Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:05:54,027 --> 00:05:55,858
Minh!...
2
00:05:59,332 --> 00:06:00,060
Minh!...
3
00:06:07,741 --> 00:06:10,904
Why don't you go back?
It's faster if I search alone.
4
00:06:42,676 --> 00:06:46,635
The milk here is too bitter.
She won't drink it.
5
00:06:46,880 --> 00:06:49,212
I will ask for some sugar.
6
00:08:16,603 --> 00:08:18,002
What are you kids doing here?
7
00:08:18,271 --> 00:08:20,136
What have I told you about
walking off by yourselves?
8
00:08:20,407 --> 00:08:21,738
We are looking for our mom.
9
00:08:21,875 --> 00:08:24,639
She promised to meet us
here in America.
10
00:08:26,212 --> 00:08:28,112
You're right.
11
00:08:28,715 --> 00:08:30,546
She will meet us here.
12
00:08:31,384 --> 00:08:33,215
But right now we need to go get lunch.
13
00:08:33,920 --> 00:08:36,946
Afterwards, I will help you find her.
14
00:08:37,223 --> 00:08:39,555
You promise? Cause if I don't find her,
15
00:08:39,693 --> 00:08:40,990
no one will look out for her.
16
00:08:41,127 --> 00:08:42,924
Don't worry. She is all right.
17
00:08:43,563 --> 00:08:46,361
Where did you get that?
18
00:08:47,967 --> 00:08:49,400
Let's go.
19
00:09:00,780 --> 00:09:02,111
Hey Tai!
20
00:09:02,549 --> 00:09:04,176
- How are you?
- Fine.
21
00:09:05,085 --> 00:09:08,748
For your piece of chicken,
I bet you they are serving chicken.
22
00:09:08,888 --> 00:09:09,786
How do you know?
23
00:09:10,023 --> 00:09:13,288
I can see the long lines.
24
00:09:16,363 --> 00:09:17,762
Where did you get the bike?
25
00:09:17,897 --> 00:09:20,058
From one of the marines.
26
00:09:20,633 --> 00:09:22,794
It's for my new business.
27
00:09:23,169 --> 00:09:26,161
Whatever you want I can get.
28
00:09:26,373 --> 00:09:28,967
I'm providing us with a taste of the dream.
29
00:09:29,109 --> 00:09:30,303
Think about it.
30
00:09:30,477 --> 00:09:33,173
What else are people going to do
with all of that gold they brought over?
31
00:09:33,546 --> 00:09:35,309
How did you get the items in?
32
00:09:38,585 --> 00:09:41,247
I'll tell you a secret.
33
00:09:41,454 --> 00:09:43,445
There is this cook Addie.
34
00:09:43,656 --> 00:09:45,385
He's my middle man.
35
00:09:45,725 --> 00:09:49,058
Hey Tung! I have the watch.
Do you want it?
36
00:09:49,195 --> 00:09:50,526
Come see me later!
37
00:09:51,364 --> 00:09:53,594
Look at the document! Look at it!
38
00:09:54,134 --> 00:10:00,403
Take a look. December of 1972.
39
00:10:18,258 --> 00:10:20,658
- do you know her
- no
40
00:10:21,961 --> 00:10:25,260
Hey, Addie, my friend,
you have the goods?
41
00:10:31,304 --> 00:10:32,362
That's Addie.
42
00:10:32,539 --> 00:10:35,099
He called me "my man."
Do you understand what that means?
43
00:10:35,675 --> 00:10:38,166
He's my friend. Don't be afraid.
44
00:10:38,344 --> 00:10:40,471
Every chance you get,
45
00:10:40,647 --> 00:10:42,512
practice English with a real American.
46
00:10:42,682 --> 00:10:45,947
You're not going to be in here forever.
47
00:12:39,632 --> 00:12:42,066
Please don't leave me here alone.
48
00:12:44,070 --> 00:12:46,129
Take us with you.
49
00:12:47,206 --> 00:12:48,764
Don't speak nonsense.
50
00:12:50,009 --> 00:12:52,000
I've taken you this far,
51
00:12:52,178 --> 00:12:54,203
why should I leave you?
52
00:13:47,734 --> 00:13:49,827
We will notify you right away.
53
00:13:53,473 --> 00:13:55,964
Could you please announce this?
54
00:13:56,809 --> 00:13:58,800
Do you know if they have made it
out of Vietnam?
55
00:13:59,779 --> 00:14:01,246
I don't know.
56
00:14:02,515 --> 00:14:04,483
We get many requests to
announce names?
57
00:14:04,651 --> 00:14:06,380
We'll do the best we can.
58
00:14:07,120 --> 00:14:08,815
You can also write a letter
59
00:14:08,988 --> 00:14:11,252
and we'll send it around to
the different camps across America.
60
00:14:11,424 --> 00:14:13,949
We have found many people that way.
61
00:14:14,560 --> 00:14:16,391
- Thank you.
- You are welcome.
62
00:15:06,512 --> 00:15:10,175
Take a good look and tell me
she can't have baby food.
63
00:15:10,349 --> 00:15:11,441
I already told you lady,
64
00:15:11,617 --> 00:15:13,016
she was born in 1972,
65
00:15:13,186 --> 00:15:15,211
that makes her three-years-old.
66
00:15:15,521 --> 00:15:17,512
December of '72.
67
00:15:17,690 --> 00:15:19,351
That's twenty eight months!
68
00:15:20,226 --> 00:15:22,057
Now...do you want to give me
the baby food,
69
00:15:22,228 --> 00:15:23,525
or do you want me to make a scene?
70
00:15:26,399 --> 00:15:28,526
I want baby food. For baby.
71
00:15:37,710 --> 00:15:40,474
People like you are the reason
why we are here?
72
00:21:10,242 --> 00:21:11,709
What's your bet Tai?
73
00:21:12,011 --> 00:21:13,342
Two dollars...
74
00:21:14,046 --> 00:21:19,074
Hey, I tell you what, I've got
a big dreams in this country.
75
00:21:19,251 --> 00:21:22,652
Me too. I'm going to own a Cadillac.
76
00:21:23,989 --> 00:21:25,217
You know what I heard?
77
00:21:25,491 --> 00:21:27,015
That in America,
the lowest they can pay you
78
00:21:27,193 --> 00:21:29,559
is two dollars and ten cents an hour.
79
00:21:29,728 --> 00:21:31,025
But what kind of degree
would you need?
80
00:21:31,197 --> 00:21:32,027
None.
81
00:21:32,198 --> 00:21:33,631
Anyone can wash windows.
82
00:21:33,799 --> 00:21:34,663
I don't believe you.
83
00:21:35,334 --> 00:21:36,460
It's the truth.
84
00:21:36,635 --> 00:21:38,899
A man in our tent told us so.
85
00:21:39,071 --> 00:21:40,834
He has a nephew who
came here to study,
86
00:21:41,006 --> 00:21:44,169
and he washes windows in the summer.
87
00:21:44,343 --> 00:21:45,970
It doesn't matter.
88
00:21:48,981 --> 00:21:51,745
My dream is going to be
bigger than washing windows.
89
00:21:52,017 --> 00:21:53,041
And what dreams are those?
90
00:21:53,219 --> 00:21:54,311
I'm not sure.
91
00:21:54,487 --> 00:21:56,352
But you guys see this mole?
92
00:21:57,056 --> 00:22:00,924
It has got to bring me
fortune sooner or later.
93
00:22:01,694 --> 00:22:04,663
It has not brought me love.
94
00:22:06,298 --> 00:22:08,459
Maybe I could start something called...
95
00:22:08,801 --> 00:22:10,496
Little Saigon.
96
00:22:10,669 --> 00:22:16,232
Imagine a little community
with shops and restaurants.
97
00:22:16,408 --> 00:22:20,139
A home away from home.
98
00:22:20,379 --> 00:22:22,540
It sounds big and expensive.
Such big plans!
99
00:22:22,715 --> 00:22:26,481
How do you know we can even
make it out of here?
100
00:22:26,652 --> 00:22:28,017
What do we have to lose?
101
00:22:28,187 --> 00:22:31,247
We lost everything already.
102
00:22:31,457 --> 00:22:33,516
Duc's right.
103
00:22:33,692 --> 00:22:36,126
I'll be happy washing windows.
104
00:22:36,295 --> 00:22:37,626
Little Saigon needs Vietnamese people.
105
00:22:37,796 --> 00:22:39,093
Out there, I'm not sure,
106
00:22:39,265 --> 00:22:40,926
we'll ever see each other again.
107
00:22:41,100 --> 00:22:44,763
They're spreading us across America.
108
00:22:44,937 --> 00:22:46,302
Hey, guys, listen.
109
00:23:02,922 --> 00:23:04,389
Why don't you turn that off?
110
00:23:04,657 --> 00:23:07,091
Why do you keep listening to that?
It's depressing.
111
00:23:09,595 --> 00:23:10,789
What's depressing,
112
00:23:10,963 --> 00:23:14,194
is that we could share the same fate.
113
00:23:15,768 --> 00:23:16,826
Tai.
114
00:23:17,469 --> 00:23:18,959
Why did the Americans
have to abandon us?
115
00:23:19,138 --> 00:23:20,605
It's over. You ignorant child!
116
00:23:20,773 --> 00:23:22,468
What do you know?
117
00:23:23,409 --> 00:23:25,400
Did you ever fight in the war?
118
00:23:25,778 --> 00:23:27,405
Do you still have loved ones
left behind in Vietnam?
119
00:23:27,580 --> 00:23:29,980
Do you ever feel guilty
for being here?
120
00:23:30,149 --> 00:23:31,548
Didn't you listen?
121
00:23:31,717 --> 00:23:34,015
The Americans are already planning
different evacuation plans.
122
00:23:34,186 --> 00:23:38,418
With one directly from Saigon.
123
00:23:38,591 --> 00:23:40,422
You know nothing.
124
00:23:40,826 --> 00:23:42,794
Those are only precautions.
125
00:23:43,429 --> 00:23:46,296
Our brothers will fight until the end.
126
00:23:47,600 --> 00:23:48,589
We will win.
127
00:23:48,767 --> 00:23:50,291
What do you think we are doing here?
128
00:23:51,737 --> 00:23:53,432
Do you think they set this up.
129
00:23:53,606 --> 00:23:56,166
Only to send us back?
130
00:24:00,846 --> 00:24:02,006
Tai.
131
00:24:02,681 --> 00:24:04,205
What if I want to go back?
132
00:24:05,050 --> 00:24:07,450
My mother, father, brothers and
sisters are still left in Vietnam.
133
00:24:07,620 --> 00:24:08,780
You are crazy.
134
00:24:09,154 --> 00:24:10,382
I mean it!
135
00:24:11,790 --> 00:24:14,850
I'm serious Tai.
136
00:24:15,027 --> 00:24:16,517
Can the Americans send me back?
137
00:24:16,695 --> 00:24:18,162
What about you wife and son?
138
00:24:18,330 --> 00:24:19,991
You are all traitors!
139
00:24:20,599 --> 00:24:23,227
America is very rich and
it may have everything...
140
00:24:23,402 --> 00:24:24,664
But I'll tell you what.
141
00:24:24,837 --> 00:24:27,203
It doesn't have the taste of our blood.
142
00:24:37,683 --> 00:24:39,981
Hien, what are you doing?
143
00:24:40,152 --> 00:24:41,779
I'm begging you. Please stop it.
144
00:24:42,187 --> 00:24:44,314
Let's all go see the movie.
145
00:24:44,556 --> 00:24:46,148
I'm not going to be seen
with that whore.
146
00:24:46,325 --> 00:24:47,917
Why are you doing this?
147
00:24:48,093 --> 00:24:49,321
A whore does not need clothes.
148
00:24:49,595 --> 00:24:51,688
Be careful of what you say.
149
00:24:51,864 --> 00:24:53,263
Are you protecting her?
150
00:24:53,432 --> 00:24:54,797
You are being loud.
151
00:24:54,967 --> 00:24:56,764
Where is your money to buy my silence?
152
00:24:56,935 --> 00:24:58,562
What about her?
153
00:24:59,038 --> 00:25:00,630
Too bad she doesn't know
154
00:25:00,806 --> 00:25:02,501
that you are not the same
rich man she married.
155
00:25:03,409 --> 00:25:05,274
Everyone knows that you sneak out in
the middle of the night to be with her.
156
00:25:05,444 --> 00:25:07,878
People look at me with shame!
157
00:25:08,147 --> 00:25:10,342
They look at your fancy clothes,
your make-up.
158
00:25:10,516 --> 00:25:15,010
Look around, do you see anyone else
here like you?
159
00:25:15,187 --> 00:25:16,882
You used to admire a woman with class.
160
00:25:17,056 --> 00:25:19,081
That was before that country whore
walked into your life.
161
00:25:19,258 --> 00:25:20,987
Please hold down your voice.
162
00:25:21,527 --> 00:25:22,755
She is my wife.
163
00:25:22,928 --> 00:25:24,259
But I am your first!
164
00:25:24,430 --> 00:25:25,556
I'm the mother of your first son.
165
00:25:25,731 --> 00:25:28,359
And pregnant with your second child.
166
00:25:28,534 --> 00:25:29,796
She is a country whore
who used you to come here.
167
00:25:29,968 --> 00:25:31,492
And you fell right into her trap.
168
00:25:31,670 --> 00:25:33,262
And took her entire family over.
169
00:25:33,439 --> 00:25:35,430
I have no one here!
170
00:25:35,741 --> 00:25:38,835
Hien, you are six months pregnant.
171
00:25:41,413 --> 00:25:43,404
I hope I lose the child you bastard!
172
00:25:43,782 --> 00:25:45,374
I'm your wife!
173
00:25:45,818 --> 00:25:47,479
She is just a country whore.
174
00:25:48,120 --> 00:25:49,519
I'm not going to lose face.
175
00:25:49,655 --> 00:25:52,351
Your second wife is a country whore.
176
00:25:53,025 --> 00:25:54,788
If you get her pregnant she stays...
177
00:25:54,960 --> 00:25:56,723
Where the hell are you going?
178
00:25:58,197 --> 00:25:59,459
Or I'll stay with both your kids!
179
00:25:59,631 --> 00:26:01,724
Do you understand me?
180
00:26:17,916 --> 00:26:20,714
Did you find her?
181
00:26:21,120 --> 00:26:22,212
No.
182
00:26:22,388 --> 00:26:23,787
I'll try again tomorrow.
183
00:26:37,469 --> 00:26:39,403
There is a seat back here.
184
00:26:52,684 --> 00:26:54,151
Are you alone tonight?
185
00:26:54,420 --> 00:26:57,719
Yes, my sister is with my father.
186
00:27:05,297 --> 00:27:07,527
Uncle, I want some condensed milk.
187
00:27:07,699 --> 00:27:08,825
Hold on.
188
00:27:14,306 --> 00:27:15,967
Would you like to take a walk?
189
00:27:22,347 --> 00:27:23,211
Come on.
190
00:27:23,382 --> 00:27:26,476
Come with me to
get some milk for them.
191
00:27:28,720 --> 00:27:29,516
All right.
192
00:27:32,825 --> 00:27:34,053
I can't believe I'm doing this.
193
00:27:34,226 --> 00:27:36,057
I don't even know you.
194
00:27:37,396 --> 00:27:42,299
The other day I saw you
at the food line.
195
00:27:42,568 --> 00:27:44,365
Arguing with a man
you were holding a baby.
196
00:27:44,536 --> 00:27:46,663
That was a week ago.
197
00:27:47,739 --> 00:27:50,230
I was babysitting.
198
00:27:51,076 --> 00:27:52,668
I didn't mean to get so upset.
199
00:27:52,845 --> 00:27:55,109
But he thought he was above us all.
200
00:27:56,415 --> 00:27:57,780
How long have you been at camp?
201
00:27:58,517 --> 00:27:59,814
Two weeks.
202
00:28:00,152 --> 00:28:02,120
I came with my sister and father.
203
00:28:03,121 --> 00:28:06,113
We weren't sure if we would get out.
204
00:28:06,992 --> 00:28:10,120
But every night
I would pray to the Virgin.
205
00:28:10,996 --> 00:28:12,657
Now that she answered my prayers.
206
00:28:12,831 --> 00:28:14,423
My father just wants to return.
207
00:28:14,800 --> 00:28:17,997
And be buried next to my mother.
208
00:28:19,571 --> 00:28:21,971
He still carries a picture of her
in his pocket.
209
00:28:22,541 --> 00:28:24,168
Why didn't he stay in Vietnam?
210
00:28:24,743 --> 00:28:25,903
Because of me.
211
00:28:26,078 --> 00:28:27,909
I wouldn't leave without him.
212
00:28:32,851 --> 00:28:37,185
Only the children are oblivious to
our pain and Ioneliness.
213
00:28:37,356 --> 00:28:40,291
They all seem happier...
214
00:28:41,059 --> 00:28:42,424
except for Minh.
215
00:28:44,963 --> 00:28:46,555
He's my nephew.
216
00:28:46,865 --> 00:28:49,356
All he does is search for his mother.
217
00:28:49,801 --> 00:28:54,329
What will I do
if she doesn't come over?
218
00:28:54,606 --> 00:28:57,507
She will. Just keep praying.
219
00:28:57,943 --> 00:28:59,877
All we have left is faith.
220
00:29:12,991 --> 00:29:15,016
I'm so sorry.
221
00:29:15,193 --> 00:29:16,490
Are you okay?
222
00:29:23,035 --> 00:29:24,969
I help as a seamstress
at the sewing tent.
223
00:29:25,237 --> 00:29:26,761
If you would let me.
224
00:29:26,939 --> 00:29:28,930
I can make a body
for your niece's doll.
225
00:29:29,107 --> 00:29:31,098
Her name is Anh.
226
00:29:31,476 --> 00:29:33,137
She would like that.
227
00:29:33,745 --> 00:29:37,112
You listen to the BBC or
Voice of America?
228
00:29:42,154 --> 00:29:44,088
I try not to.
229
00:29:45,958 --> 00:29:48,620
Have you thought about what life
will be like in America?
230
00:29:50,028 --> 00:29:52,223
I have no plans.
231
00:29:52,664 --> 00:29:58,068
I'm still waiting for my sister and
brother to arrive.
232
00:30:01,173 --> 00:30:03,403
This can't be permanent.
233
00:30:03,942 --> 00:30:05,933
The Americans must have a plan.
234
00:30:06,511 --> 00:30:08,479
How can they lose?
235
00:31:29,861 --> 00:31:30,850
Mommy!
236
00:34:06,284 --> 00:34:10,618
Uncle, when can we
go over the mountains?
237
00:34:10,922 --> 00:34:12,014
Soon.
238
00:34:12,190 --> 00:34:13,748
But first we have to wait for your mom.
239
00:34:13,925 --> 00:34:16,086
How come she's not here yet?
240
00:34:16,761 --> 00:34:19,457
She will be, I promise.
241
00:34:21,132 --> 00:34:22,599
Let's finish up.
242
00:34:51,229 --> 00:34:54,721
Don't do that!
243
00:35:38,476 --> 00:35:40,467
In America, fish is expensive.
244
00:37:38,263 --> 00:37:40,857
Attention please...
245
00:38:48,500 --> 00:38:49,990
mother
246
00:38:57,275 --> 00:38:59,402
mother is in vietnam.
247
00:39:06,417 --> 00:39:08,248
mother is in vietnam.
248
00:40:07,278 --> 00:40:10,111
My name is Minh.
249
00:42:52,944 --> 00:42:55,003
You dare to not look at my face?
250
00:43:00,685 --> 00:43:02,983
I dare to not fall in love
with you again.
251
00:43:11,162 --> 00:43:13,960
I met him a year ago in the city.
252
00:43:16,033 --> 00:43:19,025
Our family was very poor and
he came to the county.
253
00:43:19,237 --> 00:43:22,035
And asked to marry me.
254
00:43:27,078 --> 00:43:29,137
I thought about my family.
255
00:43:31,916 --> 00:43:33,747
I thought about you.
256
00:43:37,221 --> 00:43:40,156
When the war hit Duc Heu.
257
00:43:40,358 --> 00:43:43,885
I married him and he took
my whole family into Saigon.
258
00:43:45,363 --> 00:43:48,992
He didn't tell me he had a wife.
259
00:43:50,501 --> 00:43:53,664
Two months later,
I officially became wife number two.
260
00:43:54,238 --> 00:43:57,469
I didn't know you were married.
261
00:43:59,811 --> 00:44:01,972
I had to take the ring off.
262
00:44:02,547 --> 00:44:05,380
At camp, everyone thinks I'm his sister.
263
00:44:10,421 --> 00:44:11,752
What about you?
264
00:44:12,123 --> 00:44:13,886
Is your wife here with you?
265
00:44:14,559 --> 00:44:16,083
I'm not married.
266
00:44:17,028 --> 00:44:20,486
After you, I gave up on love.
267
00:44:21,098 --> 00:44:23,726
I got into business and
it took up all of my time.
268
00:44:25,369 --> 00:44:30,432
Do you love him, your husband?
269
00:44:34,111 --> 00:44:36,443
A country girl.
270
00:44:36,581 --> 00:44:39,345
Is not taught to marry for love.
271
00:44:54,131 --> 00:44:56,395
That's strange. There's nothing there.
272
00:46:01,699 --> 00:46:03,326
These are the extra blankets
you requested.
273
00:46:03,534 --> 00:46:05,365
Please distribute them to
those in your tent.
274
00:46:06,070 --> 00:46:07,560
How are you?
275
00:46:12,944 --> 00:46:14,172
Anything new?
276
00:46:15,313 --> 00:46:17,247
I told you not to worry about it.
277
00:46:17,415 --> 00:46:18,746
We're going to start tonight.
278
00:46:18,916 --> 00:46:20,247
I need to go to camp four.
279
00:46:20,451 --> 00:46:22,043
Some fisherman wants a T.V.
280
00:46:24,021 --> 00:46:25,955
I'm fine. How are you?
281
00:46:30,728 --> 00:46:31,626
Hey Duc!
282
00:46:34,131 --> 00:46:35,496
Look at my jacket, it shrunk!
283
00:46:35,666 --> 00:46:37,327
You said it was made in the USA!
284
00:46:37,468 --> 00:46:38,594
Give me my money back!
285
00:48:07,525 --> 00:48:08,617
Mother.
286
00:48:38,789 --> 00:48:39,915
Father.
287
00:49:58,903 --> 00:50:02,771
Big brother, I'm talking to you!
288
00:50:03,073 --> 00:50:05,132
Why must you lie to us?
289
00:50:05,509 --> 00:50:07,875
We kept fighting just like
you ordered us to.
290
00:50:08,512 --> 00:50:11,913
While back in the city,
people were fleeing.
291
00:50:12,049 --> 00:50:16,179
You promised you would be with us
till the end.
292
00:50:16,487 --> 00:50:18,614
To fight for victory!
293
00:50:18,789 --> 00:50:21,587
You are a coward for being here.
294
00:50:21,759 --> 00:50:23,158
Before all of us.
295
00:50:23,294 --> 00:50:24,625
Your brothers died
fighting for freedom!
296
00:50:24,762 --> 00:50:25,922
You are a coward.
297
00:50:26,130 --> 00:50:28,257
And a disgrace to your country.
298
00:51:11,542 --> 00:51:14,238
Why must you salute me.
299
00:51:14,378 --> 00:51:16,778
When you shamed away
at seeing my face?
300
00:51:17,248 --> 00:51:20,183
You are still a General, sir.
301
00:51:22,620 --> 00:51:24,611
Of what nation?
302
00:51:27,191 --> 00:51:32,993
Back when I was
a twenty-year-old idealist.
303
00:51:33,364 --> 00:51:36,891
I joined the Anti-French Resistance.
304
00:51:37,601 --> 00:51:42,732
But when the leadership
declared themselves.
305
00:51:43,207 --> 00:51:45,869
The Indochinese Communist Party.
306
00:51:47,077 --> 00:51:50,376
I defected to the "Nationalists".
307
00:51:51,015 --> 00:51:53,279
All my life, I've been committed to the goal
of bringing freedom and democracy
308
00:51:53,350 --> 00:51:55,284
to the Vietnamese people.
309
00:51:57,521 --> 00:52:02,857
Alas, in the ending
I have nothing but the feeling.
310
00:52:04,762 --> 00:52:09,563
Of being betrayed twice.
311
00:52:11,602 --> 00:52:14,730
Do you believe America betrayed us?
312
00:52:17,074 --> 00:52:19,668
That is no longer of importance.
313
00:52:20,511 --> 00:52:23,036
The result is the same.
314
00:52:26,583 --> 00:52:28,312
Tell me young man.
315
00:52:28,452 --> 00:52:31,080
You did not come to talk
politics with me.
316
00:52:31,622 --> 00:52:33,453
Anything else?
317
00:52:36,627 --> 00:52:39,289
General, I need to know one thing.
318
00:52:39,496 --> 00:52:42,090
My brother-in-law,
Captain Pham Van Cuong.
319
00:52:42,232 --> 00:52:45,998
Was under your command.
Do you have any news of his status?
320
00:52:48,138 --> 00:52:51,437
Yes. Captain Cuong.
321
00:52:53,344 --> 00:52:56,177
He was a very brave soldier.
322
00:52:57,881 --> 00:53:01,715
Unfortunately,
I received news he lost his life.
323
00:53:01,852 --> 00:53:05,515
Fighting for Xuan Loc city.
324
00:53:09,159 --> 00:53:14,028
Tonight, I feet as useless as
an uprooted old tree.
325
00:53:14,231 --> 00:53:20,568
That cannot be replanted.
326
00:53:45,195 --> 00:53:48,392
There is something
I must tell you both.
327
00:53:49,733 --> 00:53:54,067
I have news
your father died in the war.
328
00:53:56,006 --> 00:53:59,999
He was a very brave man.
329
01:01:27,757 --> 01:01:31,022
It's all your fault!
330
01:01:31,328 --> 01:01:35,924
You abandoned us!
331
01:01:41,738 --> 01:01:47,335
Why did you have to abandon us?
332
01:01:53,116 --> 01:01:55,482
Why...
333
01:02:23,947 --> 01:02:26,848
I had no idea he was your father.
334
01:07:39,362 --> 01:07:42,263
Miss, please give me some water.
335
01:07:49,272 --> 01:07:50,432
Thank you.
336
01:08:41,057 --> 01:08:43,719
I just met a lady.
337
01:08:43,860 --> 01:08:46,192
Who left with my sister and brother.
338
01:08:46,629 --> 01:08:48,187
I put in a request for the Red Cross.
339
01:08:48,331 --> 01:08:50,094
To announce their names.
340
01:08:52,268 --> 01:08:55,032
I'm afraid to be in my father's barrack.
341
01:08:56,172 --> 01:08:59,505
I can have you and your sister
move over to my barrack.
342
01:08:59,976 --> 01:09:02,809
Is it possible for me to
add you both as my family members?
343
01:09:03,813 --> 01:09:05,440
You cannot do that.
344
01:09:06,916 --> 01:09:09,282
Our past has been taken away.
345
01:09:09,419 --> 01:09:10,943
There is nothing left.
346
01:09:12,622 --> 01:09:14,613
When we leave here.
347
01:09:15,091 --> 01:09:18,754
It's most important that
we at least have each other.
348
01:09:20,330 --> 01:09:22,355
My father would not approve.
349
01:09:23,333 --> 01:09:25,233
We are not even married.
350
01:09:28,171 --> 01:09:30,298
Can we get married then?
351
01:09:34,444 --> 01:09:36,605
Let's go big sister.
352
01:09:38,081 --> 01:09:41,244
I need to go sign off
on my father's cremation.
353
01:09:41,784 --> 01:09:43,308
Thuy.
354
01:09:44,187 --> 01:09:48,886
I promise I will not fail you.
355
01:11:11,841 --> 01:11:13,604
I've already made my decision.
356
01:11:14,210 --> 01:11:16,678
Your time is wasted here.
357
01:11:18,714 --> 01:11:22,081
Hai, you are making a mistake.
358
01:11:22,218 --> 01:11:23,617
Your wife and son are here.
359
01:11:23,986 --> 01:11:26,011
Give your family an opportunity.
360
01:11:27,356 --> 01:11:29,290
My parents are still in Vietnam.
361
01:11:29,992 --> 01:11:31,653
My brothers and sisters
are still in Vietnam.
362
01:11:31,861 --> 01:11:33,419
We are not going back.
363
01:11:33,629 --> 01:11:35,563
- I'm not going back with you.
- you shut up!
364
01:11:36,499 --> 01:11:39,093
You go where I go and that is it!
365
01:11:49,011 --> 01:11:51,241
We have been in this camp
for three months.
366
01:11:51,547 --> 01:11:55,074
If you stay,
I will find you a sponsor.
367
01:12:11,434 --> 01:12:16,371
Tai, I don't want to be a refugee.
368
01:12:16,606 --> 01:12:18,403
You were a soldier.
369
01:12:18,608 --> 01:12:21,133
They won't let you
live your life as before.
370
01:12:22,979 --> 01:12:26,415
It must be raining in Saigon
this time of year.
371
01:12:34,524 --> 01:12:37,015
You will never have a second chance.
372
01:12:38,227 --> 01:12:39,990
Do you remember the rain?
373
01:12:41,130 --> 01:12:44,896
Have you ever been to
Dalat when it rains?
374
01:12:45,268 --> 01:12:47,862
What if your parents are not there?
375
01:12:50,139 --> 01:12:52,505
Dalat...a place for lovers.
376
01:12:53,576 --> 01:12:56,636
That's where I met my wife.
377
01:12:58,814 --> 01:13:00,714
How does that song go?
378
01:13:00,850 --> 01:13:02,078
About Dalat and the rain?
379
01:13:02,218 --> 01:13:03,810
Can you forget about the rain?
380
01:13:04,153 --> 01:13:06,018
Try to save your own life!
381
01:16:18,013 --> 01:16:20,140
I received my official approval today.
382
01:16:20,983 --> 01:16:23,247
They found me a sponsor in Kansas.
383
01:16:23,519 --> 01:16:25,646
I will be leaving in a few days.
384
01:16:27,790 --> 01:16:29,257
Why don't you say something?
385
01:16:34,764 --> 01:16:36,129
I'm pregnant.
386
01:16:40,336 --> 01:16:42,099
Does he know?
387
01:16:44,073 --> 01:16:47,065
No, I cannot.
388
01:16:47,209 --> 01:16:48,471
Why not?
389
01:16:48,644 --> 01:16:50,134
He is your husband.
390
01:16:52,481 --> 01:16:54,642
But I'm his second wife.
391
01:16:54,950 --> 01:16:59,580
And that means I'm nothing more than
a servant and a whore.
392
01:17:02,124 --> 01:17:05,355
If it wasn't for my family and me.
393
01:17:05,494 --> 01:17:07,985
First wife would have found
a sponsor by now.
394
01:17:09,064 --> 01:17:11,658
I don't dare make things
more complicated.
395
01:17:12,301 --> 01:17:14,895
How things might be different.
396
01:17:15,070 --> 01:17:17,334
If only I didn't go back to Saigon.
397
01:17:17,706 --> 01:17:19,571
Don't blame yourself.
398
01:17:20,109 --> 01:17:21,770
If it wasn't for you.
399
01:17:22,211 --> 01:17:24,042
I may not be here.
400
01:17:24,180 --> 01:17:27,172
There, you can look at yourself in the mirror.
401
01:17:30,553 --> 01:17:32,453
Please don't judge me.
402
01:17:33,155 --> 01:17:36,886
It is very important that my younger
brother and sister succeed in America
403
01:17:37,426 --> 01:17:40,520
My parents are too old and
I'm without skills.
404
01:17:40,663 --> 01:17:42,790
We are all the same.
405
01:17:42,932 --> 01:17:45,366
Doctors, lawyers, teachers.
406
01:17:45,501 --> 01:17:47,230
It all means nothing.
407
01:17:50,506 --> 01:17:51,996
When I first arrived here.
408
01:17:52,174 --> 01:17:54,506
I was so eager to leave this place.
409
01:17:54,743 --> 01:17:56,142
But now...
410
01:18:09,859 --> 01:18:12,953
I must go.
My husband is waiting for me.
411
01:18:17,500 --> 01:18:21,766
Come with me.
Leave him and come with me.
412
01:18:33,182 --> 01:18:35,343
Lucky for that old man
taking his own life.
413
01:18:35,484 --> 01:18:37,884
Otherwise I would have
killed him myself.
414
01:22:37,159 --> 01:22:38,990
I wish you the best of luck.
415
01:22:39,194 --> 01:22:43,927
We are relying on you
to build Little Saigon.
416
01:22:58,413 --> 01:23:00,074
Goodbye.
417
01:23:00,282 --> 01:23:01,271
Take care of yourself.
418
01:23:01,416 --> 01:23:03,646
Remember, you still owe me money.
419
01:23:05,187 --> 01:23:07,212
Everything is going to be alright.
420
01:25:00,869 --> 01:25:03,337
Let me help you with
some of the workload.
421
01:25:04,473 --> 01:25:07,135
You're busy enough sewing clothes
for all the people.
422
01:25:07,776 --> 01:25:11,371
Besides, the work takes
my mind off things.
423
01:25:15,584 --> 01:25:17,984
It's good to see him smiling again.
424
01:25:23,058 --> 01:25:28,325
I am to blame if
their mother does not arrive.
425
01:25:29,398 --> 01:25:31,059
Don't say that.
426
01:25:34,169 --> 01:25:35,636
I regret.
427
01:25:36,939 --> 01:25:40,841
That I was allowed
three seats on the plane.
428
01:25:43,278 --> 01:25:44,575
Selfishly.
429
01:25:44,947 --> 01:25:47,313
I wanted one to be mine.
430
01:25:48,517 --> 01:25:50,485
My sister never said a word.
431
01:25:52,287 --> 01:25:53,549
She only asked.
432
01:25:55,123 --> 01:25:58,559
If the other two seats
could be for her children.
433
01:26:01,063 --> 01:26:04,658
I don't know what I'll tell Minh.
434
01:26:05,033 --> 01:26:09,436
I promised him that
his mother would come.
435
01:26:10,138 --> 01:26:12,129
Don't lose hope.
436
01:26:14,876 --> 01:26:18,175
It's fading fast.
437
01:26:27,556 --> 01:26:30,719
Maybe it's time we all
leave the camp together.
438
01:26:31,693 --> 01:26:34,093
What about your father?
439
01:26:34,229 --> 01:26:35,924
It's been three months.
440
01:26:36,064 --> 01:26:38,225
This will be best for Minh.
441
01:26:38,367 --> 01:26:43,134
And when his mother arrives,
they can notify us.
442
01:26:46,508 --> 01:26:48,339
Please be sure.
443
01:26:48,477 --> 01:26:52,470
I'm...if you still want to marry me.
444
01:27:01,990 --> 01:27:04,584
Now that our son is born.
445
01:27:05,027 --> 01:27:07,393
I want to leave here
as soon as possible.
446
01:27:08,430 --> 01:27:10,591
I will ask them for help.
447
01:27:11,767 --> 01:27:12,893
Don't worry.
448
01:27:13,035 --> 01:27:14,366
I need you.
449
01:27:14,636 --> 01:27:16,467
I need you to help with the baby.
450
01:27:23,812 --> 01:27:26,508
This is a new song that
I've been working on.
451
01:27:27,215 --> 01:27:31,311
It's about my memories of our country.
452
01:27:32,054 --> 01:27:36,252
And our life in this new place.
453
01:27:51,573 --> 01:27:53,837
Oh Saigon.
454
01:27:54,242 --> 01:27:58,474
I have lost you in my life.
455
01:28:00,282 --> 01:28:02,375
Oh Saigon.
456
01:28:02,584 --> 01:28:06,918
My best time is far away.
457
01:28:09,157 --> 01:28:13,116
What is left is some sad memory.
458
01:28:13,328 --> 01:28:23,294
The dead smile on my lips,
bitter tears in my eyes.
459
01:28:25,273 --> 01:28:32,179
Oh Saigon, on the street,
is the sun still shinning?
460
01:28:33,949 --> 01:28:41,879
On our path,
is the rain still falling?
461
01:28:42,424 --> 01:28:50,456
In the park, is my lover still there?
462
01:28:50,665 --> 01:28:57,468
Going under the trees?
Smiling or crying Ionely?
463
01:28:59,708 --> 01:29:05,305
Here, I am the bird losing her way.
464
01:29:07,215 --> 01:29:13,450
Day by day, my time just passes by.
465
01:29:15,257 --> 01:29:18,283
The life of an exile is painful.
466
01:29:30,305 --> 01:29:33,399
What's happen?
467
01:29:39,614 --> 01:29:43,914
What are you doing to me...
468
01:29:48,023 --> 01:29:50,753
My sons!
469
01:29:50,825 --> 01:29:54,317
No...
470
01:33:53,868 --> 01:33:55,165
Uncle?
471
01:33:55,303 --> 01:33:57,100
I don't know when she's coming.
472
01:33:57,238 --> 01:33:59,069
So stop asking me!
473
01:33:59,340 --> 01:34:01,501
I will let you know when she gets here.
474
01:34:04,279 --> 01:34:07,578
Are they going to come
and take us away too?
475
01:34:10,285 --> 01:34:11,513
Of course not.
476
01:34:13,421 --> 01:34:14,820
We leave here when we want to.
477
01:34:15,156 --> 01:34:17,784
No one is going to
come and take us away.
478
01:34:22,964 --> 01:34:24,090
Uncle?
479
01:34:26,401 --> 01:34:29,029
It's not your fault that mom is lost.
480
01:34:57,398 --> 01:34:59,332
Stay here. I'll be back soon.
481
01:35:25,894 --> 01:35:27,327
Everyone!
482
01:35:27,529 --> 01:35:29,861
I saw America today!
483
01:35:31,699 --> 01:35:33,826
I mean the cars.
484
01:35:33,968 --> 01:35:37,495
All the beautiful cars
on the big open roads.
485
01:35:37,705 --> 01:35:40,071
Did you see any Cadillacs?
486
01:35:40,742 --> 01:35:42,539
Everywhere I turned.
487
01:35:42,911 --> 01:35:44,435
Cool
488
01:35:44,779 --> 01:35:47,077
Everyone own a car.
489
01:35:49,183 --> 01:35:52,516
After that, I went to this market.
490
01:35:52,987 --> 01:35:58,425
So big that I got lost in it.
491
01:35:59,193 --> 01:36:01,286
They have everything.
492
01:36:01,429 --> 01:36:03,897
And all kinds of fruits and vegetables.
493
01:36:04,098 --> 01:36:08,262
But do t hey have "ot hiem" pepper?
494
01:36:08,770 --> 01:36:11,864
No...
495
01:36:13,875 --> 01:36:16,810
But you can grow them here.
496
01:36:30,625 --> 01:36:34,721
Afterwards, I went to
a neighborhood that was so clean.
497
01:36:34,996 --> 01:36:41,060
With big houses, perfectly aligned.
498
01:36:42,337 --> 01:36:43,736
But you know what most impressed me?
499
01:36:43,905 --> 01:36:45,065
What?
500
01:36:45,373 --> 01:36:48,809
I was in this restaurant
drinking coffee.
501
01:36:49,110 --> 01:36:52,773
And through the window
I saw this young man.
502
01:36:52,914 --> 01:36:54,779
He was maybe twenty-years-old.
503
01:36:56,217 --> 01:36:58,742
He was washing cars
in this new car lot.
504
01:36:59,587 --> 01:37:01,316
I asked my friend.
505
01:37:12,033 --> 01:37:15,696
If they cannot pay us less than
two dollars and ten cents per hour.
506
01:37:15,837 --> 01:37:19,364
Then we all can make it.
507
01:37:19,807 --> 01:37:25,803
We no longer need to
be afraid of what's our there.
508
01:37:27,382 --> 01:37:30,818
I've seen it,
and so much is true about America.
509
01:37:32,186 --> 01:37:33,710
Stop being afraid.
510
01:37:34,322 --> 01:37:39,453
We can make it.
511
01:37:48,069 --> 01:37:50,833
We can make it.
512
01:37:59,747 --> 01:38:01,078
I understand those tears.
513
01:38:03,451 --> 01:38:06,045
I will never forget the day
my husband brought you home.
514
01:38:08,756 --> 01:38:11,452
You made me feel
old and unattractive.
515
01:38:14,262 --> 01:38:15,354
I knew time wasn't on my side.
516
01:38:15,530 --> 01:38:17,521
So I tried desperately to
give him another child.
517
01:38:20,568 --> 01:38:22,900
But once I got pregnant,
he lost interest in me.
518
01:38:23,204 --> 01:38:25,764
He hasn't touched me since.
519
01:38:27,675 --> 01:38:30,872
I forgot what it feels like to be
touched, to be kissed.
520
01:38:32,847 --> 01:38:37,807
You came and took
my womanhood away from me.
521
01:38:41,189 --> 01:38:43,521
Maybe this is meant to be.
522
01:38:44,726 --> 01:38:48,492
Now that you cannot leave with us.
523
01:38:50,865 --> 01:38:53,333
You said you needed me.
524
01:39:40,314 --> 01:39:43,010
If we wait for your family.
525
01:39:44,318 --> 01:39:46,718
It could take months.
526
01:39:49,323 --> 01:39:51,484
I have no other choice.
527
01:39:56,564 --> 01:39:58,930
Fate has always been cruel to me.
528
01:39:59,534 --> 01:40:01,468
But like our country.
529
01:40:03,971 --> 01:40:06,132
I will endure.
530
01:42:45,800 --> 01:42:47,427
I told her not to go.
531
01:42:47,835 --> 01:42:51,168
But she wanted to make sure.
532
01:42:53,741 --> 01:42:55,732
As the boats were pulling out.
533
01:42:56,043 --> 01:42:59,501
She jumped off and
ran back to the city.
534
01:43:01,215 --> 01:43:05,083
I had no choice, but to go after her.
535
01:43:07,054 --> 01:43:09,750
A week after receiving news.
536
01:43:09,924 --> 01:43:11,949
That her husband had died in battle.
537
01:43:13,027 --> 01:43:16,360
We tried to escape one more time.
538
01:43:18,766 --> 01:43:21,735
But now our sister had turned
into a living ghost.
539
01:43:22,069 --> 01:43:23,730
She had refused to eat...
540
01:43:25,639 --> 01:43:28,005
And had lost all faith in God.
541
01:43:29,710 --> 01:43:34,374
We shared this five meter boat with
about a hundred people.
542
01:43:35,149 --> 01:43:37,481
You couldn't bring anything along.
543
01:43:37,885 --> 01:43:40,820
No food, not water.
544
01:43:41,288 --> 01:43:44,280
Just the shirt on your back.
545
01:43:45,493 --> 01:43:48,189
I gave her my hand to squeeze.
546
01:43:50,431 --> 01:43:54,026
She would do it every so often.
547
01:43:54,568 --> 01:43:59,028
Just to let me know that
she was still with me.
548
01:44:00,007 --> 01:44:05,843
A week later, people started to die.
549
01:44:06,580 --> 01:44:12,212
The elders first, then the children.
550
01:44:12,353 --> 01:44:16,119
People would wake up next to
their loved ones.
551
01:44:18,392 --> 01:44:21,691
And realize they had died
in their sleep.
552
01:44:22,129 --> 01:44:26,998
Our sister was turning pale.
553
01:44:27,501 --> 01:44:31,437
A day later,
she stopped squeezing my hand.
554
01:44:31,739 --> 01:44:33,468
And in order for the boat to speed up.
555
01:44:33,607 --> 01:44:36,440
We had no choice
but to throw the dead overboard.
556
01:47:20,207 --> 01:47:22,266
Minh, what did you do with the photo?
557
01:47:22,743 --> 01:47:24,540
I pinned it on the wall.
558
01:47:24,678 --> 01:47:27,169
So when mom comes,
she'll know we were here.
559
01:47:28,169 --> 01:47:38,169
Downloaded From www.AllSubs.org
39359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof