Original subtitles

यहाँ हम हैं।

तैयार?

Castamere की बारिश।

तुम बहरा कमबख्त?

हर कमबख्त समय एक ही गलत अनुमान।

सुनो, तुम योनी।

ओह!

भालू और कन्या का मेला।

- हाँ! - एक कान वाला आदमी है।

बहुत बुरा आप एक मुर्गा के लिए एक hangnail मिला।

पहली बार मैंने आपको अपने ब्रीच के साथ देखा नीचे, मैंने सोचा कि आप एक हिजड़े थे।

आपने इसे देखा है, लड़कियों।

जैसे एक बच्चा घोंघा अपने खोल से बाहर झांकता है।

आज सुबह आपका बच्चा रो रहा था।

मुझे जगाया।

- आप मुझे सुनो? - हाँ।

अच्छा, कुछ भी कहना है?

मुझे माफ कर दो।

मुझे परवाह नहीं है अगर आपको खेद है।

उस बच्चे को शांत रखो, या मैं करूंगा।

क्या तुमने कभी उसे नहीं छुआ।

थोड़ा जंगली कुतिया।

आपको अपनी तरह से रहना चाहिए था।

- क्या आप मुझे सुन रहे हैं? - अपना मुंह बंद करें।

क्या?

यह सिर्फ एक उल्लू है, आप कुतिया।

नहीं यह नहीं।

श्श्श।

मुझे उसे कभी वहां नहीं छोड़ना चाहिए था।

- आप नहीं जान सकते। - बेशक मैं कर सकता था।

वे पास के गांवों में छापे मार रहे हैं।

और हम यहाँ में cower करते हैं जब वे हमारे भाइयों का वध करते हैं।

हमारे भाइयों के पास आदेश थे कैसल ब्लैक में रहने के लिए

तो यह सब ठीक है, फिर?

ब्लैक जैक और कीग्स एंड मली को कटा हुआ क्या वे नियम तोड़ते हैं?

मैंने यह नहीं कहा कि यह सब ठीक है। मैं कह रहा हूं कि उन्हें वहां नहीं जाना चाहिए था।

हम पुरुषों के दायरे की रक्षा करने का वचन दे रहे हैं।

वह मेरी वजह से मरा है।

हम मोल टाउन की रखवाली भी नहीं कर सकते।

हम उनके पीछे नहीं जा सकते। आप जानते हैं कि।

यह वही है जो वे चाहते हैं।

और थोड़ा सैम।

मानो मैंने खुद ही उनका गला काट दिया।

शायद वह खुद को छिपाने में कामयाब रही।

मुझे लगा कि आप सभी मर चुके हैं।

आप मोरमोंट के साथ उत्तर की ओर गए और कोई वापस नहीं आया।

उम्र के लिए नहीं।

लेकिन फिर आपने किया।

वह बच गया क्रेस्टर, और वह सबसे खराब गंदगी थी जो मुझे कभी मिली है।

वह दीवार तक लंबे मार्च से बच गई।

वह एक सफेद बच गया वाकर, बकवास के लिए।

वह बाहर निकल सकता है।

वह हो सकता है।

यदि वे मोल टाउन से टकराते हैं,

तो हम अगले हैं।

मेंस और उसकी सेना पास होनी चाहिए।

उनमें से 100,000।

और वहाँ क्या है, हम में से 105 छोड़ दिया है?

आप ब्लैक जैक, कीग्स और मूल रूप से गिन रहे हैं?

102।

कैसे 102 लोग 100,000 को रोकते हैं?

जो कोई भी मर जाता है,

एक अच्छा बालक बनो और हम में से बाकी लोगों को जलाओ।

एक बार जब मैं इस दुनिया के साथ हो गया,

मैं वापस नहीं आना चाहता।

आपको लगता है कि वह आप पर जासूसी कर रहा था?

नहीं, जासूसी नहीं।

Dothraki को लगता है कि बाहरी लोग हैं नंगे बदन में शर्म की बात है।

वे सितारों के नीचे प्यार करते हैं पूरे खालासर को देखने के लिए।

हाँ, आपका अनुग्रह

लेकिन तुम दोत्रकी नहीं हो।

नहीं।

खैर, मैं यह नहीं देखता कि यह क्यों मायने रखता है।

ग्रे इल्ली रुचि नहीं है।

कोई भी परवाह नहीं की हमारे कपड़ों के नीचे क्या है।

उसकी रुचि थी।

क्या?

मेरा मानना ​​है कि वह दिलचस्पी थी।

जब स्लावर्स लड़कों को जाति देते हैं, क्या वे इसका सब लेते हैं?

यह सब?

खंभा और पत्थर।

मुझे नहीं पता, आपका अनुग्रह।

क्या आपने कभी सोचा नहीं है?

हाँ, आपका अनुग्रह

Missandei।

मैं माफी मांगने आया हूं।

आपको माफी माँगने की आवश्यकता नहीं है।

मुझे आशा है कि मैंने आपको भयभीत नहीं किया।

नहीं।

आप मुझे आम भाषा में जो पाठ देते हैं,

ये I के लिए अनमोल हैं।

- "मुझे सम।" - मुझे सम।

मुझे याद नहीं है आपको शब्द सिखाना "अनमोल।"

जोरहा अंडाल, वह मुझे सिखाता है ...

वह मुझे यह शब्द सिखाता है।

क्या आपको नाम याद है? आपको जन्म के समय दिया गया था

मुझे कुछ भी याद नहीं है।

केवल अनसुनी।

जब उन्होंने आपको काट दिया,

क्या तुम्हे याद है?

मुझे माफ कर दो।

- मुझे खेद है कि उन्होंने आपके साथ ऐसा किया। - क्यूं कर?

क्यों शर्मिन्दा?

एक लड़के के लिए यह एक भयानक बात है।

अगर मास्टर्स ने मुझे कभी नहीं काटा,

मैं कभी अनसुना नहीं हूं।

मैं प्लाजा ऑफ प्राइड में कभी खड़ा नहीं होता

जब डेनेरीज़ स्टॉर्मबोर्न हमें आदेश देते हैं मास्टर्स को मारने के लिए।

मुझे अनसुल्ड लीड करने के लिए कभी नहीं चुना गया।

मैं कभी भी मिनांडी से नहीं मिलता नाथ द्वीप से।

मुझे माफ करना मैं ...

आज केलिए,

मुझे क्षमा करें।

ग्रे कीड़ा।

मुझे खुशी है कि आपने मुझे देखा।

मैं भी।

Kraken।

Mmm। मजबूत, जब तक वे समुद्र में हैं।

जब आप उन्हें पानी से बाहर निकालते हैं, कोई हड्डियां नहीं।

वे अपने गौरवपूर्ण वजन के तहत ढह जाते हैं और कुछ भी नहीं के ढेर में मंदी।

आपको लगता है कि उन्हें पता होगा कि।

दुर्भाग्य से, वे बहुत उज्ज्वल नहीं हैं।

आप उन्हें क्या बताते हैं?

मैं इयॉन ग्रेयोज़, बालोन का बेटा,

आयरन द्वीप के वारिस।

- और तुम वास्तव में क्या हो? - मैं रीछ हूं।

क्या आपको यकीन है?

आप स्वामी की तरह दिखते हैं।

गर्व करने योग्य, गर्वित

आई एम रीक।

कब तक?

हमेशा।

- सदैव। - ये सही है।

जब तक आप जमीन में सड़ रहे हैं।

याद रखें कि आप क्या हैं और आप क्या नहीं हैं।

मुझे मोत कैलाइन ले आओ।

कोई करीब नहीं।

तुम कौन हो?

मैं केनिंग हूँ,

इस गैरीसन का कमांडर।

और आप कहते हैं कि आप Theon Greyjoy हैं?

हाँ।

और मुझे ऐसा क्यों मानना ​​चाहिए?

मेरा जन्म पाइके से बालोन ग्रेयोज़े में हुआ था।

उनका तीसरा और अंतिम जीवित पुत्र।

मैं आपका राजकुमार हूं।

मैं इसे डूबे हुए भगवान की कसम खाता हूं।

जो मर चुका है वह कभी नहीं मर सकता।

जो मर चुका है वह कभी नहीं मर सकता।

और अगर तुम मेरे राजकुमार थे,

आप एक बोल्टन सेना के साथ मार्च क्यों कर रहे हैं?

लॉर्ड बोल्टन मुझे ले गए विंटरफेल के बाद बंदी।

उन्होंने मुझे आपके साथ सद्भाव से व्यवहार करने के लिए भेजा अपने साथी लौह के रूप में।

और लॉर्ड बोल्टन को क्या चाहिए?

आप बीमारी से दूर जा रहे हैं,

आप बुरी तरह से व्यथित हैं, और आप समुद्र से सैकड़ों मील दूर हैं।

लॉर्ड बोल्टन आपको फंसाते हैं अपने आदमियों की रक्षा के लिए

और इस किले को त्याग दो तुम अब नहीं पकड़ सकते।

ऐसा करो, और वह न्यायपूर्ण और न्यायपूर्ण होगा तुम्हारे साथ जैसा वह मेरे साथ रहा है।

बोल्टन आपको देंगे स्टोनी शोर के लिए सुरक्षित मार्ग।

वह चाहता है कि हम आत्मसमर्पण करें?

मेरे अपने पिता, आपके राजा,

रॉबर्ट बैरथियन के समक्ष वर्षों पहले आत्मसमर्पण किया।

मैं उसे घुटने मोड़ कर देखता रहा।

वहां कोई शर्म नहीं थी।

वह सम्मान से लड़े, जैसा आपने किया।

"कोई शर्म नहीं।" "सम्मान के साथ लड़ा।"

मुझे क्षमा करें, मैंने नहीं सुना।

"कोई शर्म नहीं।" "सम्मान के साथ लड़ा।"

केवल एक कोड़ा कुत्ता इस तरह से बोलता था।

या एक महिला।

क्या आप एक महिला हैं, लड़का है?

आप नहीं जानते ...

लोहेवाला आत्मसमर्पण नहीं करेगा।

मेरा नाम रीक है ...

आप अपने गुरु को बताएं उस, दॉन ग्रेयोज़,

या जो भी हो भाड़ में जाओ।

भाप।

- क्या आप नरक में हैं? - रीक।

भाप।

अगर हम उपजते हैं, तो हम जीते हैं?

- क्या यह इस कागज पर यहाँ क्या कहता है? - हाँ।

क्या आपके आदमियों ने सफेद झंडा उठाया है और द्वार खोलें।

आप घर जा रहे हैं।

तुम सच में नहीं सोचा था मैंने उन्हें जाने दिया, क्या तुमने?

यह फैशन से बाहर है, भड़क रहा है।

दुखद लेकिन सत्य।

परंपराएं महत्वपूर्ण हैं।

हम अपने इतिहास के बिना कहाँ हैं? एह?

हाँ मेरे प्रभू।

क्या अब हम घर जाएंगे?

मुझे विश्वास है कि हम करेंगे।

हमारे नए घर में।

आपके पास विदेशी रक्त है, क्या तुम नहीं, बालिश?

ब्रावो से एक परदादा, हाँ।

मुझे लगता है कि हमारे पूर्वजों के सभी मूल रूप से कहीं और से आया है।

हमारे पूर्वजों ने वेले को बसाया हजार साल पहले।

हम तब से आक्रमणकारियों से लड़े हैं।

वैले की सुंदरता से मेल खाता है केवल अपने महान परिवारों के बड़प्पन से।

लेडी आर्यन अक्सर मुझसे कहती थी कि तुम उसकी चट्टान थे, लॉर्ड रॉयस।

उसने मुझे तुम्हारे बारे में कुछ नहीं बताया, बालिश।

लेकिन मुझे उससे सुनने की जरूरत नहीं थी।

साहूकार। व्यभिचारी।

तुम चाट रहे हो टायरविन लैनिस्टर के जूते इतने लंबे समय तक,

- यह आश्चर्य की बात है कि आपकी जीभ काली नहीं है। - मेरे प्रभु...

और जब जॉन आर्यन ने आपका नाम रखा मास्टर ऑफ कॉइन, किसी को परवाह नहीं थी।

हमेशा एक मोटा काम किया गया है। एक कबाड़ आदमी को क्यों नहीं करने दिया?

लेकिन जब मैंने सुना कि तुम यहाँ दुबके थे,

- लेडी आर्यन पर फव्वारा ... - लेडी आर्यन ने मुझे आमंत्रित किया।

वह और मैं बचपन से करीब हैं।

हां, हम सभी जानते हैं कि आप कितने करीब थे।

लेडी आर्यन की भविष्यवाणी उसके अपने संबंध थे।

उसकी मौत हमारा मामला है।

बेशक। उसकी आत्महत्या ने हम सभी को झकझोर कर रख दिया।

वह एक अजीब मछली थी। सबको पता था कि

लेकिन आत्महत्या?

उसने उस लड़के को अपना लिया।

मैं उसे छोड़ते हुए नहीं देखता। पसंद से नहीं।

अजीब है कि दिनों के भीतर आपके आगमन के समय,

आपने लेडी आर्यन से शादी की है

और वह मून डोर के माध्यम से गिर गया।

वह हमेशा उदासी से ग्रस्त थी।

मेरी औरत एक दुनिया के लिए नहीं थी हमारी तरह क्रूर।

हमें बताया गया कि एक गवाह था। एक लड़की।

तुम्हारी एक भतीजी, मुझे विश्वास है।

बिना किसी सीख और बिखरी हुई लड़की।

मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, वह कोई मदद नहीं करेगा।

हम उसके साथ बात करना चाहते हैं।

- मुझे उसे लाने दो। - कोई जरुरत नहीं है।

हम पसंद करते हैं उसकी गवाही को बेवजह सुना।

पास आओ, बच्चे।

आपको हमसे या उससे डरने की कोई बात नहीं है।

भगवान बालिश यहाँ आपके चाचा हैं?

आपका नाम अलायने है?

शायद आप अधिक सहज महसूस करेंगे यदि भगवान बालिश कमरे से बाहर चला गया।

- मोहतरमाँ... - मैं आपसे नहीं पूछ रहा था।

वह ठहर सकता है।

बोलो, लड़की, तुम एक लानत रसोई माउस नहीं हो।

आपने जो देखा वह हमें बताएं।

मुझे क्षमा करें, भगवान बालिश।

मुझे सच बताना है।

मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगा।

कृपया, अलायेन, कुछ भी नहीं छोड़ें।

मेरा नाम एलायने नहीं है।

यह संसा स्टार्क है,

लॉर्ड एडार्ड स्टार्क की सबसे बड़ी बेटी।

लॉर्ड रॉयस, जब आप विंटरफेल में आए तो हम मिले थे।

आप अपने बेटे सर् वेमार को एस्कॉर्ट कर रहे थे दीवार के लिए।

संसा स्टार्क?

तुम झूठ बोलो मेरे लिए सही है चेहरा, तुम थोड़ा कीड़ा?

लॉर्ड बालिश ने कई झूठ बोले हैं।

मेरी रक्षा के लिए सभी।

जब से मेरे पिता को मार दिया गया था,

मुझे किंग्स लैंडिंग में बंधक बना दिया गया है।

जोफ्री को टॉर्चर करने का नाटक या रानी Cersei पीड़ा के लिए।

उन्होंने मुझे पीटा, उन्होंने मुझे अपमानित किया,

उन्होंने मुझसे शादी कर ली।

किंग्स लैंडिंग में मेरा कोई दोस्त नहीं था,

एक को छोड़कर।

उसने मुझे बचा लिया।

मौका पड़ने पर मुझे छीन लिया।

वह जानता था कि मैं यहाँ आईरी में सुरक्षित रहूँगा मेरे अपने खून से, मेरी चाची लिसा।

लेकिन Lannisters हर जगह दोस्त हैं।

यहां तक ​​कि वेले भी।

उन्होंने मुझे शपथ दिलाई किसी को मेरा असली नाम नहीं बताना।

आपका रहस्य हमारे साथ सुरक्षित है, मेरी महिला।

तुम्हारे पिता बड़े हुए इन हॉल में यहीं।

हमने कई बार एक साथ शिकार किया।

वह ठीक आदमी था।

हमें बताओ कि तुम्हारी चाची, संसा को क्या हुआ।

तुम उसे अच्छी तरह से जानते थे, मेरे प्रभु, मेरी औरत।

वह एक परेशान महिला थी।

वह हमेशा भगवान बालिश से प्यार करती थी। उसने मुझे खुद बताया।

उसी क्षण से वह आ पहुँचा रिवरन के द्वार पर,

आठ का एक लड़का सब कुछ लेकर वह थोड़ी बोरी में था।

उसने मुझे कबूल कर लिया वह कभी भी भगवान आर्यन से प्यार नहीं करती थी।

उसने अपने पिता की आज्ञा के अनुसार, हम में से कई के रूप में है।

जब देवताओं ने उसे अनुमति दी भगवान बालिश के साथ रहना,

वह बहुत खुश थी। एक समय के लिए।

मेरी चाची एक ईर्ष्यालु महिला थीं।

वह घबरा गई थी लॉर्ड बालिश उसे और अधिक प्यार नहीं करता था।

कि वह उसका त्याग कर देगा एक छोटी महिला के लिए।

और तब,

एक दिन उसने उसे मुझे चूमते देखा।

लेडी संसा।

यह भगवान रॉयस के गाल पर एक चोंच थी, और कुछ नहीं।

भगवान बालिश अब मेरे चाचा हैं, शादी के द्वारा।

वह हमेशा मेरे लिए बहुत दयालु रहा है।

मैं यहाँ मुक्त होने के लिए बहुत खुश था।

सब उसकी वजह से।

लेकिन मेरी चाची मुझ पर फिदा हो गईं।

उसने मुझे शाप दिया। मुझे वेश्या कहा जाता है।

मुझे फेंकने का वादा किया चंद्रमा द्वार के माध्यम से।

जब भगवान बालिश ने उसे शांत करने की कोशिश की, उसने उसे मारा।

उसने कहा कि वह और नहीं जीना चाहती।

वह उस मून डोर के किनारे पर खड़ी थी।

उसने उसके साथ तर्क करने की कोशिश की,

उससे वादा किया वह केवल एक थी जिसे उसने कभी प्यार किया था,

लेकिन उसने उन दरवाजों से कदम रखा और वह थी ...

यह तुम्हारी गलती नहीं है, प्यारी लड़की।

यह तुम्हारी गलती नहीं है।

आप इसे रास्ते में देख सकते हैं उसने उस लड़के की परवरिश की।

उसे अपनी चूचियों से दूध पिलाया जब वह 10 साल का था।

लॉर्ड रॉयस! यह शायद ही समय है।

क्षमायाचना, मेरी महिला।

और आप के रूप में अच्छी तरह से, Baelish। हमने आपके साथ थोड़ा कठोर व्यवहार किया।

आप न्याय चाहते हैं, लॉर्ड रॉयस। मैं शायद ही इसके बारे में शिकायत कर सकता हूं।

मुझे भी वही चाहिए।

ज्यादा न्याय नहीं होना चाहिए आत्महत्या में मिला है, वहाँ है?

लिसा के लिए, नहीं। लेकिन उसके बेटे के लिए?

केवल 20 साल पहले, शूरवीरों की घाटी

जॉन आर्यन के पीछे सवार, नेड स्टार्क, रॉबर्ट बाराथियन।

वे आपस में लड़ते रहे पागल राजा पर काबू पाने के लिए।

और तब से, आर्यन और रॉयस, कोरब्राय, वेनवुड,

घाटी के सभी महान घरों कोने से देखा।

मधुशाला में एक डरपोक लड़का।

क्या आप हमारी हिम्मत पर सवाल उठा रहे हैं?

मैं जानना चाहता हूं कि आप किस तरफ हैं।

क्या आप घर, घर का समर्थन करते हैं अपने दोस्त नेड स्टार्क को मार डाला?

बेशक हम समर्थन नहीं करते लानत है।

नहीं? सेलेन स्टार्क ने अपनी बहन से भीख मांगी समर्थन के लिए, और लिसा ने इनकार कर दिया।

बाहर रहने से,

आपने Tywin Lannister को नष्ट करने की अनुमति दी है हर कम्पास बिंदु पर उसके प्रतिद्वंद्वी।

अब उसके खिलाफ कौन खड़ा है?

तुम कौन हो हमें वापस, भगवान बेलिश?

रॉब स्टार्क मर चुका है।

मैं तुम्हें वापस रॉबिन Arryn, होगा

वेले के भगवान।

रॉबिन आर्यन एक बीमार सा लड़का है।

और बीमार छोटे लड़के कभी-कभी शक्तिशाली आदमी बन जाते हैं।

अधिक बार वे युवा मर जाते हैं।

मैंने अपने पूरे मन से लिसा को निहार लिया,

लेकिन वह अपने बेटे से बहुत प्यार करती थी वह अधमरी हो गई।

उसे सीखने की ज़रूरत है कि तलवार को कैसे झुलाया जाए, घोड़े की सवारी कैसे करें।

- ऐ, यह समय है। - हाँ।

उसके लिए घाटी का दौरा करने का समय, अपने डोमेन में सभी महल का दौरा करने के लिए।

रॉबिन के लिए घोंसला छोड़ने का समय।

सर् बरिष्टान।

हाँ?

आपको किसने भेजा?

- सर् बैरिस्टरन। - सेर जोरा।

क्या मैं काउंसिल की बैठक भूल गया हूं?

नहीं।

यह क्या है?

रॉबर्ट बैरथियन द्वारा हस्ताक्षरित एक शाही क्षमा।

तुमने उसकी जासूसी की।

आपको यह किसने दिया?

फर्क पड़ता है क्या?

- क्या तुमने उसे बताया है? - मैं आपको सबसे पहले, मैन-टू-मैन बताना चाहता था,

बजाय अपनी पीठ के पीछे जाओ।

मुझे उसके साथ प्राइवेट में बात करने दो।

आप फिर कभी उसके साथ अकेले नहीं रहेंगे।

सूदखोर ने आपको क्यों माफ किया?

अगर हम अकेले बोल सकते थे।

नहीं, मेरे यहाँ बोलो।

मुझे यह स्पष्ट करें।

आपको क्या लगता है कि मीरेन को यह किसने भेजा है? कौन लाभ?

यह टायविन लैनिस्टर का काम है।

वह हमें बांटना चाहता है।

यदि हम एक दूसरे से लड़ रहे हैं, हम उससे नहीं लड़ रहे हैं।

जिस साल हम मिले थे उस क्षमा को हस्ताक्षरित किया गया था।

आपको माफ़ क्यों किया गया?

जब तक आप कह रहे हैं यह दस्तावेज़ जाली था।

यह जाली नहीं है।

तो क्यों?

मैंने वैरी को पत्र भेजे,

किंग्स लैंडिंग का स्पायमास्टर।

इन पत्रों की सामग्री क्या थी?

- जानकारी। - कौनसी जानकारी?

जब आप और विसरी पेंटोस में पहुंचे।

खल ड्रोगो से शादी करने की उनकी योजना।

जब आपकी शादी हुई थी।

जब तुम्हारे भाई की मृत्यु हो गई।

आपने उसे बताया कि मैं ड्रोगो के बच्चे को ले जा रहा हूं?

- मैं... - हाँ या ना?

- खालेसी - मुझे फोन मत करो।

क्या तुमने उसे बताया था कि मैं था ड्रोगो के बच्चे को ले जाना?

हाँ।

उस शराब व्यापारी ने मुझे जहर देने की कोशिश की आपकी जानकारी के कारण।

मैंने तुम्हें उसकी शराब पीने से रोका।

क्योंकि आप जानते थे कि यह जहर था।

मुझे संदेह था।

आपने मुझे धोखा दिया

पहले से।

मुझे माफ़ करदो।

मेरा ये मतलब नहीं था...

प्लीज, खालेसी, मुझे माफ कर दो।

आपने मेरे रहस्यों को बेच दिया वह आदमी जिसने मेरे पिता को मार डाला

- और मेरे भाई का सिंहासन चुरा लिया ... - मैंने आपकी रक्षा की है,

- आपके लिए लड़े, आपके लिए मारे गए। - ... और आप चाहते हैं कि मैं आपको माफ कर दूं?

मैंने तुमसे प्यार किया है।

मोहब्बत?

मोहब्बत? तुम मुझसे ऐसा कैसे कह सकते हो?

कोई दूसरा आदमी, और मैं तुम्हें मार डाला होता।

परन्तु आप, मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे शहर में मृत या जीवित हो।

किंग्स लैंडिंग में अपने स्वामी के पास वापस जाएं। यदि आप कर सकते हैं, तो क्षमा करें।

डेनेरी, कृपया।

मुझे फिर से छूने के लिए कभी मत मानिए या मेरा नाम बोलो।

आपके पास अपनी चीजों को इकट्ठा करने के लिए शाम तक है और इस शहर को छोड़ दो।

यदि आप मीरेन में पाए जाते हैं दिन का पिछला विराम,

मैं तुम्हारे सिर होगा स्लेवर की खाड़ी में फेंक दिया।

चले जाओ।

अभी व।

मोत कैलाइन तुम्हारा, पिता है।

मेरे साथ चलो।

क्या लोके से कोई शब्द आया है?

नहीं।

महत्वहीन। एक अपंग, एक जवान लड़का।

उत्तरी प्रभुओं में से किसी ने भी उन्हें नहीं देखा।

सबसे अधिक संभावना मृत।

अधिकांश लौहपुरुष उत्तर भाग गए हैं।

अब और अनुसरण करेंगे, धन्यवाद।

मुझे बताओ आपने क्या देखा।

मूर, खेत, पहाड़ियाँ।

मुझे बताओ आपने क्या देखा।

कुछ भी तो नहीं।

नहीं कुछ भी नहीं। उत्तर की दिशा।

इस तरह 700 मील की सवारी, तुम अभी भी उत्तर में हो।

इस तरह 400 मील।

इस तरह 300 मील।

उत्तर की तुलना में बड़ा है अन्य छह राज्यों संयुक्त।

और मैं वार्डन ऑफ द नॉर्थ हूं।

उत्तर मेरा है।

अब बताओ, तुम्हारा नाम क्या है?

रामसे हिम।

नहीं, रामसे स्नो नहीं।

खोलो इसे।

इस दिन से आपके अंतिम दिन तक,

आप रामसे बोल्टन हैं,

रोसे बोल्टन के बेटे, वार्डन ऑफ द नॉर्थ।

आप मेरा सम्मान करें।

मैं शपथ लेता हूं कि मैं आपके नाम को बरकरार रखूंगा और आपकी परंपरा।

मैं तुम्हारे पिता के योग्य होऊंगा,

मे वादा करता हु।

आओ रीक, मुझे नहाने की ज़रूरत होगी।

हाँ?

पहली बार मैंने तुम्हें देखा, तुम बस एक बच्चे थे।

उत्तर की एक लड़की पहली बार राजधानी आए।

तुम अब बच्चे नहीं हो।

आपने मेरी मदद क्यों की?

उन्होंने तुम्हें फेंक दिया होगा अगर वे आपको दोषी पाते हैं तो मून डोर।

यह एक जवाब नहीं है।

अगर उन्होंने आपको मार दिया होता, उन्होंने मेरे साथ क्या किया होगा?

मुझे नहीं पता।

न ही मैं।

उस आदमी पर जुआ खेलना बेहतर है जिसे आप जानते हैं अजनबियों की तुलना में आप नहीं करते हैं?

और आपको लगता है कि आप मुझे जानते हैं?

- मुझे पता है आपको क्या चाहिए। - क्या आप?

मैंने सोचा था कि यह मुझे खुश कर देगा,

लेकिन यह नहीं है। ज़रुरी नहीं।

कुछ भी आपको खुश नहीं करता है।

- बहुत सारी चीजें मुझे खुश करती हैं। - जैसे क्या?

पॉलिवर को मारना, रोर्ग को मारना।

इसलिए तुम उदास हो क्योंकि आपको जोफ्रे को मारने के लिए नहीं मिला,

क्या यही है?

कम से कम मैं कर सकता था देखने के लिए वहाँ गया था।

मैं उसकी आँखों में देखना चाहता था जब वह जानता था कि यह खत्म हो गया है।

ऐ, दुनिया में कुछ भी नहीं है कि देखो धड़कता है।

आपने जीवन भर उनकी रक्षा की। आपको लगता है कि आप उसे बचा सकते थे?

मैं लानत शराब-स्वादिष्ट नहीं था।

थोड़ा गंदगी के लायक मरने के लिए, लेकिन जहर ...

जहर एक महिला का हथियार है।

पुरुष स्टील से मारते हैं।

यह आपकी बेवकूफी भरी बात है। यही कारण है कि आप कभी भी एक महान हत्यारा नहीं होंगे।

मैंने जोफ्री को मुर्गे की हड्डी से मारा होगा अगर मुझे करना पड़ा।

मैं यह देखने के लिए अच्छा पैसा दूंगा।

आपको मुझे इसे जलाने देना चाहिए था।

यह एक फ्लेबीइट है।

उस फ्लेबाइट का आपको चलना है आप की तुलना में बहुत धीमी गति से।

ठीक है, हमें चलना नहीं पड़ेगा बहुत आगे।

तुम सच में लगता है कि मेरी चाची मेरे लिए भुगतान करेंगे?

ऐ।

मैं उससे कभी मिला भी नहीं हूं।

कोई बात नहीं। तुम उसका खून हो।

परिवार, सम्मान, वह सब सहिजन।

यह आप सभी का प्रभु है और महिलाओं के बारे में कभी बात करते हैं।

मैं महिला नहीं हूं।

खूनी गेट को कौन पास करेगा?

खूनी हाउंड, सैंडर क्लेगन।

और उसके

यात्रा के साथी, आर्य स्टार्क,

आपकी महिला लिसा आर्यन की भतीजी।

फिर मैं अपनी संवेदना प्रदान करता हूं।

लेडी आर्यन की मौत हो गई।

तीन दिन पहले।

मैंने पहले कभी घर नहीं छोड़ा, अंकल पेटीएम। मुझे छोड़ने में डर लगता है।

आपको नहीं होना चाहिए

पलक का प्रभु आइरी में है, माँ ने कहा।

यह बाहर सुरक्षित नहीं है।

यह उसके लिए सुरक्षित नहीं था।

लोग अपने खाने की मेज पर मर जाते हैं।

वे अपने बिस्तर में मर जाते हैं।

वे अपने चैंबर के बर्तनों पर बैठकर मर जाते हैं।

हर कोई जल्दी या बाद में मर जाता है।

अपनी मृत्यु की चिंता मत करो।

अपने जीवन की चिंता करो।

अपने जीवन का प्रभार ले लो जब तक यह रहता है।

यही इसका मतलब है घाटी के भगवान होने के लिए।

क्या हम चले?

शराब हमेशा मदद करती है।

मैं इसके लिए आपको धन्यवाद देता हूं।

मुकाबला करके ट्रायल किया।

एक आदमी के अपराध या निर्दोषता का निर्णय करना

देवताओं की दृष्टि में

दो अन्य पुरुषों के होने से एक दूसरे को टुकड़ों में हैक करें।

आपको देवताओं के बारे में कुछ बताता है।

कितना लम्बा?

शीघ्र।

क्या आपको लगता है कि ओबेरियन के पास एक मौका है?

डोर्न का रेड वाइपर।

आपको ऐसा नाम नहीं मिलता जब तक तुम घातक नहीं हो, ठीक है?

मैंने उसे कभी लड़ते नहीं देखा।

ओह, वह मरने वाला है। मैं मरने वाली हूँ।

- ओबेरियन को खुद पर विश्वास है। - वह इसे हल्के से डाल रहा है।

क्या है रंजिश की सजा?

ड्राइंग और क्वार्टरिंग? फांसी?

- पहिया पर ब्रेक लगाना? - निहारना।

बल्कि साधारण लगता है।

और वह मेरा भतीजा था, तो वह क्या है?

Fratricide भाई हैं और तंतु पुत्र है।

Nepoticide। वही है वो।

मैट्रिक, देशभक्त,

शिशु, आत्महत्या।

किसी तरह की हत्या नहीं है इसका अपना शब्द नहीं है।

- चचेरे भाई बहिन। - आप सही हे।

चचेरे भाई की हत्या के लिए कोई शब्द नहीं है।

बहुत बढ़िया।

क्या आपको चचेरा भाई Orson याद है? ऑर्सन लैनिस्टर?

बेशक। गीली-नर्स ने उसे गिरा दिया उसके सिर पर और उसे सरल छोड़ दिया।

सरल?

पूरा दिन बगीचे में बैठते थे एक चट्टान के साथ भृंग कुचल।

- कुछ भी नहीं उसे खुश कर दिया। - कुछ भी नहीं तुम खुश हो गया।

आपको लगता है कि जन्म से तड़पा होगा

आपको दिया होगा पीड़ितों के लिए कुछ आत्मीयता।

इसके विपरीत।

दूसरे व्यक्ति के दुख पर हँसना

केवल एक चीज थी मुझे हर किसी की तरह महसूस किया।

- विनोद ने हालांकि पतली पहन रखी थी। - तुम्हारे लिए। तुम बह गए।

मेरे अन्य हित थे।

हां, अन्य रुचियां।

- लेकिन मैं ओरसन के साथ रहा। - क्यूं कर?

मैं उत्सुक था।

वह उन सभी भृंगों की धुनाई क्यों कर रहा था? उससे क्या निकला?

पहली बात मैंने उससे पूछा था।

You are ओरसन, तुम क्यों प्रहार कर रहे हो उन सभी भृंगों? "

उसने मुझे एक जवाब दिया।

"बीटल्स को लूटें। उन्हें स्मैश करें।"

मुझे कोई तकलीफ नहीं हुई

मैं सबसे चतुर व्यक्ति था जिसे मैं जानता था।

निश्चित रूप से मेरे पास व्हाईटविथल था रहस्यों को जानने के लिए

कि एक मूर्ख के दिल में रखना।

इसलिए मैं Maester Volarik की लाइब्रेरी में गया।

Volarik। मुझे एक बार छूने की कोशिश की।

पता चला, बहुत दूर महापुरुषों के बारे में लिखा गया है

और मोरों के बारे में पर्याप्त नहीं है।

सही नहीं लगता।

किसी भी मामले में, मुझे ऐसा कुछ नहीं मिला Orson के दर्द की प्रकृति पर प्रकाश डाला

या पीछे का कारण उसका अथक भृंग वध।

इसलिए मैं वापस स्रोत पर चला गया।

मैं नहीं कर पाया Orson के साथ बात करने के लिए,

लेकिन मैं उसे देख सकता था, उसे देख सकता था

जिस तरह से पुरुष जानवरों को देखते हैं

एक गहरी समझ में आने के लिए उनके व्यवहार के।

और जैसा कि मैंने देखा,

मैं इसके बारे में अधिक से अधिक निश्चित हो गया।

वहां कुछ हो रहा था।

उसका चेहरा एक किताब के पन्ने की तरह था

एक ऐसी भाषा में लिखा जिसे मैं समझ नहीं पाया।

लेकिन वह नासमझ नहीं था। उसके पास उसके कारण थे।

और मैं बन गया जानते हुए भी कि वे क्या थे।

मैं खर्च करने लगा उसे देखते हुए समय की मात्रा में कमी करें।

मैं बगीचे में अपना दोपहर का भोजन खाऊंगा,

संगीत के लिए मेरे मटन चबाने ...

और जब मैं उसे नहीं देख रहा था, मैं उसके बारे में सोच रहा था।

पिता ने परिवार की विरासत के बारे में बताया,

और मैंने ओरसन की बीट के बारे में सोचा।

मैं के इतिहास को पढ़ता हूं टारगेरियन विजय प्राप्त करता है।

क्या मैंने ड्रैगन पंखों को सुना है? नहीं।

मैंने सुना...

और मैं अभी भी समझ नहीं पाया वह ऐसा क्यों कर रहा था।

और मुझे जानना था, क्योंकि यह भयानक था

कि ये सभी बीटल होनी चाहिए बिना किसी कारण के मर रहा है।

दुनिया भर में हर दिन,

पुरुषों, महिलाओं और बच्चों स्कोर द्वारा हत्या कर दी जाती है।

कौन किसको धूल चटा देता है बीटल का एक गुच्छा?

मुझे पता है। लेकिन फिर भी इसने मुझे खौफ से भर दिया।

बवासीर और उनमें से बवासीर, साल और उनमें से साल।

कितने अनगिनत जीवित, रेंगने वाली चीजें

धब्बा और सूख गया और गंदगी पर लौट आए?

अपने सपनों में मैंने खुद को पाया

बीटल भूसी से बने समुद्र तट पर खड़े

जहां तक ​​नजर जा सकती है खींचना।

मैं रोते हुए उठा, उनके बिखरते छोटे शरीरों के लिए रोना।

मैंने एक बार ओरसन को रोकने की कोशिश की।

वह आपके आकार से दोगुना था।

उसने मुझे बस एक "कुहन" के साथ धकेल दिया और मारते रहे।

रोज रोज,

जब तक कि खच्चर ने उसे छाती से लगा लिया और उसे मार डाला।

तो तुम क्या सोचते हो?

उसने ऐसा क्यों करा?

यह सब क्या था?

मुझे नहीं पता।

आज का दिन शुभ हो।

बहुत हल्का कवच जैसा दिखता है।

मुझे घूमना पसंद है।

आप कम से कम हेलमेट पहन सकते थे।

आपको लड़ाई से पहले नहीं पीना चाहिए।

आपने इसे सीखा लड़ गड्ढों में अपने साल?

मैं हमेशा लड़ाई से पहले पीता हूं।

यह तुम्हें मार सकता है। यह मुझे मार सकता है।

आज का दिन मैं नहीं मरता।

आप उससे लड़ने जा रहे हैं?

मैं उसे मारने जा रहा हूं।

वह सबसे बड़ा आदमी है मैंने कभी देखा है।

आकार से कोई फर्क नहीं पड़ता जब आप अपनी पीठ पर सपाट होते हैं।

देवताओं का शुक्रिया।

देवताओं और पुरुषों की दृष्टि में,

हम पता लगाने के लिए इकट्ठा होते हैं इस के अपराध या निर्दोषता ...

... यार, टायरियन लैनिस्टर।

माता उन्हें दया प्रदान करें।

पिता उन्हें दे सकते हैं ऐसे न्याय के पात्र हैं।

और योद्धा हाथ का मार्गदर्शन कर सकता है हमारे चैंपियन के ...

मुझे इस दुनिया में अकेला मत छोड़ो।

कभी नहीँ।

क्या उन्होंने आपको बताया है कि मैं कौन हूं?

कोई मरा हुआ आदमी।

मैं एलिया मार्टेल का भाई हूं।

और क्या आप जानते हैं कि मैं क्यों आया हूं एक शहर के इस बदबूदार गंदगी ढेर के लिए रास्ता?

तुम्हारे लिए।

मैं आपको सुनने जा रहा हूं मरने से पहले कबूल करो।

तुमने मेरी बहन के साथ बलात्कार किया। तुमने उसकी हत्या कर दी।

आपने उसके बच्चों को मार डाला।

अब यह कहो, और हम इसे जल्दी कर सकते हैं।

यह कहना। तुमने उसका बलात्कार किया।

तुमने उसकी हत्या कर दी।

आपने उसके बच्चों को मार डाला।

तुमने उसका बलात्कार किया! तुमने उसकी हत्या कर दी! आपने उसके बच्चों को मार डाला!

तुमने उसका बलात्कार किया!

तुमने उसकी हत्या कर दी!

आपने उसके बच्चों को मार डाला!

रुकिए। क्या तुम मर रहे हो?

नहीं। आप अभी तक नहीं मर सकते। आपने कबूल नहीं किया है।

यह कहना।

उसका नाम कहो। एलिया मार्टेल।

तुमने उसका बलात्कार किया। आपने उसके बच्चों को मार डाला।

एलिया मार्टेल।

आपको आदेश किसने दिया?

आपको आदेश किसने दिया?

उसका नाम कहो!

तुमने उसका बलात्कार किया! तुमने उसकी हत्या कर दी!

आपने उसके बच्चों को मार डाला!

उसका नाम कहो।

यह कहना!

एलिया मार्टेल।

मैंने उसके बच्चों को मार दिया,

फिर मैंने उसके साथ बलात्कार किया।

फिर मैंने उसके सर को इस तरह से मसला!

देवताओं ने अपनी पहचान बनाई है।

टायरियन लैनिस्टर,

राजा टॉमन के नाम पर सदन बाराथियन के,

उनके नाम के पहले,

आपको यहाँ मौत की सजा सुनाई गई है।