All language subtitles for Game Of Thrones S07E05 Eastwatch

Clegane, look into the flames.

What do you see?

THE HOUND: A wall of ice.

The Wall.

The only thing standing
between us

and the army of the dead
is the Wall,

and the Wall hasn't been
properly manned in centuries.

Last time we saw The Night King,

it was at Hardhome.

Closest castle to Hardhome
is Eastwatch by the sea.

TORMUND GIANTSBANE:
And that's where I'll go.

Looks like we're
the Nightswatch now.

ARYA STARK:
This suits you, Lady Stark.

- Jon left you in charge?
- He did.

(GRUNTING)

- JAIME LANNISTER: Lord Tarly.
- I believe you know my son.

Do you fight with us...

or with the fallen savages
and eunuchs?

DAENERYS TARGARYEN:
What do you think I should do?

If you use them to melt castles
and burn cities,

you're not different.

You're just more of the same.

MAN: Listen.

(LOW RUMBLING)

(DRAGON GROWLS)

( theme music playing )

( insects chirping )

( gasps, grunts )

( gasping )

( grunts )

( gasping )

( coughing, panting )

You could've killed me.

The fuck were you doing
back there?

Ending the war.

Killing her.

You saw the dragon
between you and her?

- And?
- ( grunts )

Listen to me, cunt.

Till I get what I'm owed,

a dragon doesn't
get to kill you,

you don't get to kill you,

only I get to kill you.

That was only one of them.

She has two more.

If she decides to use them,
to really use them...

- You're fucked.
- Don't you mean
we're fucked?

No, I do not.

Dragons are where
our partnership ends.

I'm not gonna be around
when those things

start spitting fire
on King's Landing.

I have to tell Cersei.

May as well jump
back in that river.

( men shouting in distance )

( shouting continues )

( Drogon screeches )

( roaring )

I know what Cersei has told you.

That I've come
to destroy your cities,

burn down your homes,

murder you,
and orphan your children.

That's Cersei Lannister, not me.

I'm not here to murder,

and all I want to destroy

is the wheel that has
rolled over rich and poor

to the benefit of no one
but the Cersei Lannisters
of the world.

I offer you a choice--

bend the knee and join me.

Together, we will leave
the world a better place
than we found it.

Or refuse...

and die.

( snarls )

( roaring )

Step forward, my lord.

You will not kneel?

I already have a queen.

Tyrion:
My sister.

She wasn't your queen

until recently, though, was she?

When she murdered
your rightful queen

and destroyed House Tyrell
for all time.

So it appears
your allegiances
are somewhat flexible.

There are
no easy choices in war.

Say what you will
about your sister,

she was born in Westeros.

She's lived here all her life.

You, on the other hand,

murdered your own father

and chose to support
a foreign invader.

One with no ties to this land...

with an army of savages
at her back.

You will not trade
your honor for your life.

I respect that.

Perhaps he could take
the Black, Your Grace.

Whatever else he is,
he is a true soldier.

He'd be invaluable at the Wall.

You cannot send me to the Wall.

You are not my queen.

You will have to kill me, too.

Step back and shut your mouth.

Who are you?

A stupid boy.

I am Dickon Tarly,

son of Randyll Tarly.

You are the future
of your house.

This war has already
wiped one great house
from the world.

Don't let it happen again.
Bend the knee.

I will not.

Your Grace,
nothing scrubs bold notions
from a man's head

like a few weeks in a dark cell.

I meant what I said.

I'm not here
to put men in chains.

If that becomes an option,
many will take it.

I gave them a choice.

They made it.

Your Grace, if you start
beheading entire families--

I'm not beheading anyone.

( roaring )

Your Grace.

Daenerys:
Lord Randyll Tarly,
Dickon Tarly,

I, Daenerys
of House Targaryen,
First of My Name,

Breaker of Chains,
and Mother of Dragons,

sentence you to die.

Dracarys.

( both screaming )

- ( man shouts )
- ( Drogon roaring )

( door closes )

My-- my lord...

How many men did we lose?

We haven't done
a full accounting.

It's not only armies
that win wars.

We have the Tyrell gold,
we have the Iron Bank
behind us.

We can buy mercenaries.

Not the same as our men,
but they'll fight

if they're well paid,
which they will be.

I just saw the Dothraki fight.

They'll beat any mercenary army.

They'll beat any army
I've ever seen.

Killing our men
wasn't war for them,
it was sport.

Her dragon burnt
a thousand wagons.

Qyburn's scorpion fired
bolts bigger than you.

They couldn't stop it.
And she has three of them.

This isn't a war we can win.

So, what do we do?

Sue for peace?

I sit on her father's throne,

the father you betrayed
and murdered.

And in her mind, she's winning.

What sort of offer
do you think she'd make?

Maybe we can count on Tyrion
to intercede on our behalf

by way of apology for
murdering our father
and son.

He didn't.

You saw the crossbow,
you saw his body.

I'm not talking about Father.

Tyrion didn't kill Joffrey.
He had nothing to do with it.

- After all this time,
it still amazes me that you--
- It was Olenna.

She confessed before she died.

And this was before or after

she drank the poison
you so kindly provided her?

After.

And you believed her?

If you were Olenna,
would you rather have seen

your granddaughter married
to Joffrey or Tommen?

Which one would Margaery
have been better able
to control?

Which one would have made Olenna

the true ruler
of the Seven Kingdoms?

She was telling the truth.

I shouldn't have
listened to you.

She should have died screaming.

She's dead, like her son,

her grandchildren,
her whole house.

And if we don't find
a way out of this war,
we'll follow them.

So we fight and die
or we submit and die.

I know my choice.

A soldier should know his.

( Drogon screeching )

( roaring )

( snarling )

( snarling stops )

( exhales )

( screeching )

They're beautiful, aren't they?

It wasn't the word
I was thinking of, but...

but, yes, they are.

Gorgeous beasts.

They're not beasts to me.

No matter how big they get

or how terrifying
to everyone else,

they're my children.

You weren't gone long.

No.

And?

And I have
fewer enemies today
than I did yesterday.

You're not sure
how you feel about that.

No, I'm not.

How many men did your army kill

taking Winterfell back
from the Boltons?

Thousands.

We both want to help people.

We can only help them
from a position of strength.

Sometimes strength is terrible.

When you first came here,

Ser Davos said you took
a knife in the heart
for your people.

Ser Davos gets carried away.

So, it was a figure of speech?

( footsteps approaching )

( speaking Dothraki )

Your Grace.

Jon Snow, this is
Ser Jorah Mormont,

an old friend.

I served with your father.

He was a great man.

You look strong.

You found a cure?

I wouldn't be here if I hadn't.

I return
to your service,
my queen,

if you'll have me.

It would be my honor.

( ravens cawing )

( ravens cawing )

( panting )

Ravens.

We need to send ravens.

I put very little stock
in it myself.

Prophecies of doom
are never in short supply,

especially when winter comes.

I remember Wolkan.

A little timid,
but a sharp mind.

Sandhu:
Eh, the North has dulled
many good maesters' wits.

Hard to say whether
it's the cold, the drink,

- or the company.
- ( all chuckling )

Sandhu:
A crippled boy
claims to have seen

dead men on the march
beyond the Wall,

thanks to the magical help
of a raven with three eyes?

Ebrose:
Yes, it is a bit much.

- Still, we ought
to write back--
- Sam: Brandon Stark.

- The crippled boy.
- Do you know him?

I led him through
the Wall years ago.

I saw him go beyond the Wall.

And?

Somehow, a crippled boy

survived for years
beyond the Wall when
no one else could.

Not the Night's Watch,
not the wildlings, no one.

Perhaps we ought to listen
to what he has to say.

Perhaps you need
more scribing work
to discipline your mind.

I sense a more detailed
proposal is forthcoming?

( clears throat )

Everyone in Westeros
trusts and respects you.

If you tell people
the threat is real,
they'll believe it.

If you advise
all the lords to
send their men north

to hold the Wall, they'll do it.

And if you
tell every maester
in the Citadel

to search every word
of every faded scroll

about the Long Night,

they may find something
that lets us defeat

the Army of the Dead for good.

It could be done.

And this news
could be authentic.

It's possible.

It's also possible
that this message

is part of a ploy
by the Dragon Queen

to lure southern armies away
from the lands they are
currently defending

to open those lands
to easy conquest.

Sandhu:
That does seem
far more likely

than magic birds
talking to cripples.

Archmaester, please.

It's real.

I've seen it.

We will write to Maester Wolkan

at Winterfell for clarification.

I promise you we will
get to the truth of it
one way or another.

- Archmaester, please--
- That will be all, Tarly.

Maester:
It brings to mind the work
of Jenny of Oldstones,

the charlatan
who claimed descent from
the children of the forest.

- ( all chuckling )
- Sandhu: Don't forget
the prophet Lodos,

who promised that
the Drowned God would rise up
and destroy Aegon the Conqueror.

- ( all laugh )
- Ah, Lodos.

Is he the one
whose father and brother
were just burnt alive?

I'm afraid so.

Horrible business.

I haven't had the heart
to tell him yet.

He's a good lad.

Right.

The ravenry was falling apart
the last time I checked.

( slurping )

All rulers demand
that people bend the knee.

That's why they're rulers.

She gave Tarly a choice,

a man who had taken up
arms against her.

What else could she do?

Not burn him alive
alongside his son?

I am her Hand, not her head.

I can't make
her decisions for her.

That's what I used
to tell myself about
her father.

I found the traitors,
but I wasn't the one
burning them alive.

I was only a purveyor
of information.

It's what I told myself
when I watched them
beg for mercy--

I'm not the one doing it.

When the pitch
of their screams
rose higher--

I'm not the one doing it.

When their hair caught fire

and the smell
of their burning flesh
filled the throne room--

I'm not the one doing it.

( sighs )

Daenerys is not her father.

And she never will be

with the right counsel.

You need to find a way
to make her listen.

- Who's that for?
- Jon Snow.

Did you read it?

It's a sealed scroll
for the King in the North.

What's it say?

Nothing good.

I thought Arya was dead.

I thought Bran was dead.

I'm happy for you.

You don't look happy.

Bran saw the Night King
and his army

marching towards Eastwatch.

If they make it past the Wall...

The Wall has kept them out
for thousands of years,
presumably.

I need to go home.

You said you don't
have enough men.

We'll fight
with the men we have.

Unless you'll join us.

And give the country to Cersei?

As soon as I march away,
she marches in.

Perhaps not.

Cersei thinks
the Army of the Dead
is nothing but a story

made up by wet nurses
to frighten children.

What if we prove her wrong?

I don't think
she'll come see
the dead at my invitation.

So bring the dead to her.

I thought that was what
we were trying to avoid.

We don't have to
bring the whole army.

Only one soldier.

Is that possible?

The first wight I ever saw

was brought
into Castle Black
from beyond the Wall.

Bring one of these things
down to King's Landing

and show her the truth.

Anything you bring back
will be useless

unless Cersei
grants us an audience

and is somehow convinced
not to murder us

the moment we set foot
in the capital.

The only person
she listens to is Jaime.

He might listen to me.

And how would you get
into King's Landing?

I can smuggle you in,

but if the gold cloaks
were to recognize you,

I'm warning you,
I'm not a fighter.

Well, it will all be for nothing

if we don't have
one of these dead men.

Fair point.

How do you propose to find one?

With the queen's permission,
I'll go north and take one.

You asked me
to find a cure
so I could serve you.

Allow me to serve you.

The Free Folk will help us.

They know the real north
better than anyone.

They won't follow Ser Jorah.

They won't have to.

You can't lead a raid
beyond the Wall.

You're not in
the Night's Watch anymore,
you're King in the North.

I'm the only one here
who's fought them.

I'm the only one here
who knows them.

I haven't given you
permission to leave.

With respect, Your Grace,
I don't need your permission.

I am a king.

And I came here

knowing that you could
have your men behead me

or your dragons burn me alive.

I put my trust
in you, a stranger,

because I knew it was
the best chance
for my people,

for all our people.

Now I'm asking you
to trust in a stranger...

because it's our best chance.

( all chattering )

Glover:
The King in the North
should stay in the North.

We did not choose you
to rule us, my lady.

- But perhaps
we should have.
- ( all murmuring )

The Knights of the Vale
came here for you,
Lady Stark.

Men: Aye.

You are very kind, my lords.

But Jon is our king.

He is doing what
he thinks is best.

( chatter )

Sansa:
I warned Jon
this would happen.

That he couldn't leave the North

and expect it to just sit
and wait for him like Ghost.

He didn't.
He trusted you
to hold it for him.

Well, he's not making it easy.
The Northern lords are proud.

These are Mother
and Father's chambers.

And?

Nothing.

Don't do that.

- What?
- Say what you mean.

You always liked nice things.

They made you feel
better than everyone.

Are you angry with me?

They were insulting Jon,

and you sat there and listened.

I listened to their complaints,

which is my responsibility
as Lady of Winterfell.

Their opinions
are important to you.

Glover has 500 men,
Royce has 2,000.

Offend them
and Jon loses his army.

Not if they lose
their heads first.

Winterfell didn't just
fall into our hands.

We took it back,

and the Mormonts
and the Hornwoods

and the wildlings and the Vale.

All of us, working together.

Now, I'm sure
cutting off heads
is very satisfying,

but that's not the way
you get people to
work together.

And if Jon doesn't come back,

you'll need their support...

so you can work together

to give you
what you really want.

How can you even think
such a horrible thing?

You're thinking it right now.

You don't want to be,

but the thought
just won't go away.

I have work to do.

My lady.

( door opens, closes )

Last time I was here,
I killed my father
with a crossbow.

Last time I was here,
you killed my son
with wildfire.

There's a path to the left
that hugs the cliff.

The guards
hardly ever patrol it.

Too many steps.

You're not staying here?

I've got my own business
in Flea Bottom.

What if someone takes the boat?

Then we're fucked.
Best hurry.

We don't have time for this.

We should be preparing
the city for a siege.

The Dothraki are coming.

All the more reason
for you to train.

Unless you plan on fighting
Dothraki 12-year-olds.

Well, I seem to recall them
giving you a bit of
trouble as well.

And here I am, ready to train.

Why down here?

I don't think
you want people to see

how you look swinging
that thing yet.

Today might be the day
I kill you by accident.

Oh, you won't be
swinging it at me.

I'll leave you to it.

I needed to see you.

And I knew you'd
never agree to meet.

You made me look
like a complete fool.

I thought I'd surprise you
by hitting Casterly Rock,

but you were
three steps ahead of me.

Abandoned the family home,
completely unsentimental.

Father would have been proud.

- Don't talk about Father.
- Listen to me--

I once told Bronn

that if I ever
saw you again,
I'd cut you in half.

It'll take you a while
with a sparring sword.

He was going to execute me.

He knew I was innocent.

He didn't hate me
because of anything I did,

he hated me
because of what I am.

A little monster
sent to punish him.

Did he--
did he think--

did he think I wanted
to be born this way?

- Did he think I chose it--
- What do you want?!

Daenerys will win this war.

You're a military man.

You must know
there's no way
around that.

Daenerys is not her father.

She's even willing
to suspend the hostilities

if Cersei agrees
to certain terms.

If you want Cersei
to bend the knee,

you can ask her yourself.

I-- I don't.
And Daenerys doesn't.

Not right now, anyway.

She has a more
important request.

( chatter )

I wasn't sure I'd find you.

Thought you might
still be rowing.

( chuckles )

I looked in shops,
taverns, brothels.

Should have known
to come straight to
the Street of Steel.

Aren't you worried
about the gold cloaks?

Haven't been here in years.

Why should they recognize me?

Sometimes I hardly do.

Nothing fucks you
harder than time.

Anybody give you any trouble?

Here I am, arming Lannisters,

and I never get a second look.

But you were right.

Safest place for me was
right under the queen's nose.

Don't be so sure.

Safety is never a permanent
state of affairs.

Bad things are coming.

You came to get me.
You want me to come with you.

- Well, the thing you need
to understand is--
- I'm ready.

- You--
- Let's go.

You should know
what you're heading into.

What do you think
I've been thinking about

with every swing of the hammer?

How happy I am making weapons

for the family
that killed my father?

The family that
tried to kill me?

( scoffs )

I've been getting ready.

I never knew what for,

but I've always known
I'd know it when it comes.

You might want to bring
one of those swords.

I don't know much
about swinging swords.

But this...

this I know.

Keep your father's name
to yourself.

Situation's complicated
enough already.

Well, who should I say I am?

I told you, Clovis,
if we don't get out
of here soon,

- someone's going to--
- Gold cloak: You there!

No weapons, friends.
I promise.

What can I do for you?

- Is that your boat?
- It is.

- Gold cloak:
The docks are that way.
- Davos: That they are.

I try to stay away from them

to avoid good men
such as yourselves.

- Still five gold dragons?
- ( laughs ) Are you joking?

You must be even older
than you look.

- 15.
- 15?!

Apiece.

- ( sighs )
- ( coins jingling )

I can't say
it was a pleasure
doing business with you.

Gold cloak ♪2:
What's in the boat?

Not more gold.

- Wine?
- Mm.

- I like wine.
- Or hams.

Come have a look.

- Fermented crab.
- What?

Davos:
Fermented crab.

One bucket of this
triples a brothel's
earnings for the week.

A man thinks he's done.

He's ready to go back
to his loving family.

But before he gets
his breeches up,

his lady of the hour pops
a tiny spoon of that
into his mouth.

Five minutes later,
he's back in the race.

Here, have a taste.

I'd hurry to your
favorite establishment,

or you'll put a hole
in that chainmail.

( laughing )

( chattering )

Oi, dwarf!

I really wouldn't try any more

until you see how
the first bite hits you.

That dwarf...

Where'd you get that scar?

Fish hook.
Some men you just
can't teach.

We was looking
for a dwarf with a scar
like that a while back.

Davos:
Perhaps there's
some arrangement?

( coins jingle )

Arrangement?

You gonna arrange to pay us
more than Queen Cersei--

( grunting )

- ( sighs )
- This is Gendry.

He'll do.

Go, go, go.

Qyburn:
I could give you something.

That won't be necessary.

Ser Jaime.

- ( door closes )
- Why was Qyburn here?

He's the Hand of the Queen.
Why are you here?

I met with Tyrion.

What did our brother
have to say?

Daenerys wants to meet.

To discuss her surrender?

To discuss an armistice.

She's just won a great victory.
Why would she want a truce now?

Because an army of dead men

is marching
on the Seven Kingdoms.

Tyrion claims he'll have proof.

( chuckles )

- Are you going
to punish him?
- Tyrion?

Bronn.

He betrayed you.

He set up a meeting
without your knowledge
or consent.

Do you think
anything of importance

happens in this city
without me knowing?

You let it happen.
Why?

I've come to believe that

an accommodation
with the Dragon Queen

could be in our
immediate interest.

She has the numbers.
If we want to beat her,
we have to be clever.

We have to fight her
like Father would have.

Dead men, dragons,
and Dragon Queens...

Whatever stands in our way,

we will defeat it.

For ourselves, for our house,

for this.

Who will you say is the father?

You.

People won't like that.

Do you remember
what Father used
to say about people?

The lion does not
concern himself with
the opinions of the sheep.

Never betray me again.

Davos:
We're leaving today.

- The king's got
a lot on his mind.
- I understand.

He doesn't need to be
thinking about harboring
the bastard of a dead king.

- You don't
have to worry.
- You're just Clovis,

a smith who's come
to pay his respects

before he heads off to work
at the Winterfell forges.

Understood.

- ( hammering )
- ( chatter )

Begging your pardon, Your Grace.

You survived King's Landing.

Yet again.
Your Grace,
this is Clo--

Name's Gendry, Your Grace.

I'm Robert Baratheon's son.

Bastard son.

He was meant
to keep that to himself.

Our fathers trusted each other.

Why shouldn't we?

I saw your father once
at Winterfell.

I met yours in my shop.

- You're a lot leaner.
- And you're a lot shorter.

I grew up on stories about them.

All I ever knew is that
they fought together and won.

Ser Davos told me
where you're going,
Your Grace, and why.

Let me come with you.

Don't be a fool.
You're not a soldier.

No, but I'm a fighter.

And he won't be
needing a smith
with a sword like that.

You know how to use one?

Well, that's a problem.

I prefer a hammer.

He can handle himself.

We could use the help.

As my father used to say,

"It's better to be
a coward for a minute,

than dead for
the rest of your life."

I owe you my life.

Twice over.

But if what you said is true
about what's up there,

I can't wait out this war.

Yeah, nobody mind me.

All I've ever done
is live to a ripe old age.

Man:
All right, come on.

( grunts )

Tyrion:
You may not believe it,

but I've missed you, Mormont.

Nobody glowers quite like you.

Not even Grey Worm.

This is the coin
the slaver gave me

when I suggested he free us
and pay us, remember?

It was supposed to last us
the rest of our lives.

Take it with you.

But bring it back.

Our queen needs you.

We should be better
at saying farewell by now.

Your Grace, I...

If I don't return,
at least you won't
have to deal

with the King
in the North anymore.

I've grown used to him.

I wish you good fortune
in the wars to come,
Your Grace.

Heave!

( fire crackling )

Gilly: Do you know
how many steps there are
in the Citadel?

No.

15,782.

Guess how many windows are
in the Great Sept of Baelor.

None anymore.

That's true.

This High Septon Maynard,
he recorded everything.

He even recorded
his own bowel movements.

What does "annulment" mean?

It's when a man
sets aside his lawful wife.

Maynard says here that
he issued an annulment
for a Prince "Ragger"

and remarried him
to someone else
at the same time

in a secret ceremony in Dorne.

Is that a common thing
in the south or--?

These maesters...

they set me to the task
of preserving that man's
window counting

and annulments
and bowel movements
for all eternity,

while the secret to
defeating the Night King's

probably sitting on
some dusty shelf somewhere,
completely ignored.

But that's all right, isn't it?

We can all become
slavering, murderous imbeciles
in thrall to evil incarnate

as long as we can have access
to the full records

of High Septon Maynard's
15,782 shits!

Steps.

That number was the steps.

( giggles )

Are you sure
you want to do this?

You always wanted
to be a maester.

I'm tired of reading about
the achievements of better men.

- ( whispering )
- ( horse whinnies )

( dog barking )

( quiet chatter )

Wolkan:
I found it, my lord.

It, uh, took some searching.

Maester Luwin's archives
are very thorough.

You're sure
this is the only copy
in Winterfell?

Uh, yes, my lord.

Lady Stark thanks you
for your service.

( door closes, lock clicks )

Tormund:
Isn't it your job
to talk him out

of stupid
fucking ideas
like this?

I've been failing
at that job of late.

How many queens are there now?

Two.

And you need to convince
the one with the dragons

or the one who
fucks her brother?

( chuckles )

Both.

How many men did you bring?

Jon:
Not enough.

The big woman?

We were hoping
some of your men
could help.

- Hmm.
- I'll be staying behind.

I'm a liability out there,
as you well know.

You are.

You really want
to go out there?
Again?

You're not the only ones.

My scouts found them
a mile south of the Wall.

Said they were
on their way here.

You're the Hound.

I saw you once at Winterfell.

They want to go
beyond the Wall, too.

We don't want to go
beyond the Wall,
we have to.

Our Lord told us that
the Great War is coming--

Gendry:
Don't trust him.

Don't trust any of them.

They're the Brotherhood.

And the last thing
their lord told them to do

was sell me to a red witch
to be murdered.

Jorah:
Thoros?

I hardly recognized you.

Ser Jorah Mormont.

They won't give me anything
to drink down here.

I haven't been feeling
like myself.

Tormund:
You're a fucking Mormont?

Like the last Lord Commander?

He was my father.

He hunted us like animals.

You returned the favor,
as I recall.

( growls )

Here we all are

at the edge of the world

at the same moment,

heading in the same direction
for the same reason.

Our reasons aren't your reasons.

It doesn't matter
what we think our reasons are.

There's a greater
purpose at work.

And we serve it together,

whether we know it or not.

We may take the steps,
but the Lord of Light--

For fuck's sake,
will you shut your hole?

Are we coming with you or not?

Don't you want to know
what we're doing?

Is it worse than sitting
in a freezing cell,
waiting to die?

He's right.

We're all on the same side.

How can we be?

We're all breathing.

( gate rumbling )

( wind howling )

( music playing )