Original subtitles

Bj�rling.

�Suliotis?

Cerca.

Bj�rling es f�cil.

Tebaldi.

- T� ganas. - Mi turno.

- No mires. - No estoy mirando.

�Pap� mir�?

No.

�Seguro?

- S�. - Est� bien.

�Dios!

�Gigli?

Claro, �pero qu�?

�Bueno? �Querido?

Yo dir�a que Handel.

S�. �Pero qu� es?

Ni idea.

- �Bueno? - Me rindo. �Qu� es?

Tres a dos, a mi favor.

Oye, quita las manos. Oye, no. S�lo... S�lo escucha.

�Oigan! Eso no es justo.

�Qu�?

No es justo que practiquen.

A�n ir�n ma�ana a las diez, �verdad?

�S� van a ir?

S�, claro.

Tenemos que sacar el bote.

�Nos ayudas como en 20 minutos?

S�, claro. S�, ah� estar�. Ir� en 20 minutos.

Est� bien, genial. Nos vemos.

�Adi�s!

�Qu� le pasaba?

No s�.

Parece raro.

Ella no dijo ni una palabra.

�Con qui�n hablaste del partido de ma�ana?

Con ella.

- �Cu�ndo? - Anteayer.

- �Y? - Nada, estaba bien.

�D�nde est� Jenny?

No s�, cari�o. Tal vez est� en la playa o adentro.

- �Y qui�nes eran esos? - No s�.

Tal vez sean parientes.

�El hermano de ella no tiene un hijo de esa edad?

No pongas eso ah�. Sube tus cosas, por favor.

S�.

Mant�n despejada la entrada o alguien se va a tropezar.

Tenemos muchas cosas m�s en el auto.

Oye, �me est�s oyendo?

Ya voy.

Abre las ventanas, por favor. Tenemos que dejar entrar el aire.

S�, mam�.

Sal, Lucky. Fuera.

Vamos, b�jate.

Vamos.

- �George? - �S�?

�D�nde est� el resto de la comida?

Yo voy por ella.

Los palos de golf estaban estorbando.

Date prisa, todo se est� calentando.

Esta nevera es una mierda.

Para, amigo.

Me vas a tumbar.

Ve donde mam�, vamos, ve donde mam�. Ella te dar� un regalo.

La carne est� en la otra caja. �Me la traes?

Estoy abriendo las ventanas.

Deja las persianas del frente, se calentar� demasiado.

Lucky, vamos. Cari�o, fuera.

Vamos, en un minuto te dar� algo.

Lucky, por favor. �Llamas al perro, cari�o?

Lucky, fuera de aqu�.

- Llama al perro. - Lucky.

Ve, cari�o.

Ven aqu�, ven donde pap�.

Para, Lucky. Haz silencio.

Lo siento. Est�...

...Est� loco. Pasen.

Hola, Fred. Gusto de verte.

Gracias por ayudar. Ser�a dif�cil para m� s�lo.

De nada. Este es Paul.

- Es un placer. - Un placer.

El pap� de Paul es socio m�o.

Gracias por ayudar.

No, el placer es m�o. No mucho el de �l.

- Lucky, vamos. - Lo siento, est� loco.

�Para!

- �Oye! �Ven aqu�! - Gracias, cari�o.

�Cu�ndo llegaron?

- La semana pasada. - �T� tambi�n?

- No. - S�.

Bueno, no llegaron sino hasta el fin de semana. Nosotros llegamos el viernes.

Hola, Fred. Gracias por venir tan r�pido.

Gusto de verte. �C�mo est� Eve?

Bien.

- Hola. - Es un placer conocerla, se�ora.

- �Y d�nde est�n los Cayos? - �Listo?

En la costa del sur de la Florida.

- �No hace m�s calor all�? - No.

- Empuja. - No todo el tiempo.

El a�o pasado cuando estuve en Miami llovi� todo el tiempo.

Y t� estabas aqu� nadando todos los d�as, �te acuerdas?

De todas formas, qu� malo que Jenny no est� aqu�. Es aburrido sin...

...Cuidado.

Estoy teniendo cuidado.

Esa fue una puesta a punto costosa.

�Ves? Ni un rasgu�o.

Bueno, ahora puedes ayudarme a poner la botavara.

�La tienes?

S�.

- Ponla ah� abajo. - Est� bien.

Pero ella me dijo que estar�a aqu� todo el tiempo.

S�, bueno, yo tampoco s�. No s� por qu� te dijo eso.

Tal vez sali� con una amiga.

Le preguntaremos a su mam� ma�ana cuando la veamos.

En fin, el pron�stico para ma�ana es viento.

�Por qu� el t�o Fred estaba tan raro?

No me sorprende.

La �ltima vez se alter� bastante por eso.

Vamos, olv�dalo. Ella no va a cambiar.

S�, pues s�lo te vas a alterar.

Exactamente. Eso estoy diciendo.

Ellos est�n bien. Est�n afuera jugando en el bote.

No s�, 5, 5:30.

El reloj de la cocina no est� funcionando...

...as� que tendr� que hacerlo arreglar el lunes.

S�, exacto, eso estoy haciendo en este momento.

Vamos a comer bistec.

Se descongel� todo, entonces ahora tengo que usarlo.

Deber�as venir.

S�, fue una estupidez de mi parte.

Congel� cuatro libras de carne...

...y ahora estoy aqu� viendo media vaca.

Hablo en serio. Ven, por favor, s�lo el fin de semana.

Bueno, dile que no sea tan complicado.

Espera un segundo.

- �Qu�, cari�o? - Necesitamos un cuchillo afilado.

Est� bien.

- Me gustar�a volverlo a ver. - Est� bien.

- Dile a tu pap�. - Est� bien.

Entonces, �qu� piensas?

Bueno, dile a tu novio que traiga su computador.

S�bete al auto y estar�s aqu� en una hora.

Bueno, �l no deber�a ser tan antisocial.

Vamos, tenemos suficiente carne para una semana.

�Qu� pasa? Espera. Est� bien.

Est� bien. Bueno, escucha, ll�mame y av�same, �est� bien?

Est� bien, bien, Nancy.

- Adi�s. - Adi�s.

�Ahora qu�, cari�o?

- Hay alguien aqu�. - �D�nde?

En la puerta.

- Hola. - Hola.

Siento molestarla, me estoy quedando aqu� al lado. La vi antes en la entrada.

S�, claro.

Por favor, pasa.

�En qu� puedo ayudarte?

Dile a tu pap� que comeremos en diez minutos.

Est� bien.

Bueno, Eve...

...Digo, la se�ora Thompson me envi�.

Est� cocinando y se le acabaron los huevos...

...y pregunta si usted puede ayudarla.

Claro. �Cu�ntos necesita?

Cuatro.

�Cuatro?

�Para qu�?

- �Perd�n? - �Para qu�?

�Para qu� necesita los huevos? Digo, �qu� est� preparando?

No tengo idea.

�Est�n bien as� o necesitas la caja?

Lo que usted quiera.

�C�mo entraste hasta aqu�?

Por all�.

Digo, por el agua.

Pero no est�s mojado.

Hay un hueco en la cerca. Junto al agua, no en el agua.

Fred... Digo, el se�or Thompson sabe de �l. �l me lo mostr�.

Ya veo.

�Seguro que est�n bien as�?

S�, s�. Est� bien. No hay problema.

- Muchas gracias. Gracias. - Est� bien.

Saluda a Eve. Dile que estamos ansiosos por el partido de ma�ana.

Se lo dir�. Gracias de nuevo.

Gracias a Fred y a tu amigo por ayud...

...Mierda.

�Qu� pas�?

No es ning�n desastre.

De todas formas tenemos que comprar comida el lunes.

Lo siento mucho.

No es tan malo. De todas formas ninguno de nosotros come huevos al desayuno.

Entonces el desastre est� bajo control.

Bueno, gracias. Lo siento, deb� haber prestado m�s atenci�n.

Bueno, no debes llorar sobre la leche derramada, �verdad?

Es muy amable.

Uno hace lo que puede.

De veras lo siento.

Soy muy torpe, �sabe? Creo que tengo dos manos izquierdas.

Entonces eres perfecto para llevar huevos.

S�, se podr�a decir.

�Entonces qu� vamos a hacer ahora?

Bueno, tenemos mucha carne, pero tal vez tengamos invitados...

...y ellos definitivamente comen huevos al desayuno.

Todav�a le quedar�n cuatro.

Es una caja con una docena, �no? �O me equivoco?

No, no te equivocas.

�Esta vez s� quieres la caja?

- No es necesario. - �Seguro?

Pero si insiste.

�Si insisto?

Bueno, supongo que puede ser mejor.

- �Dios! - �Qu�?

No.

Lo siento.

Antes de que destruyas el resto de la cocina...

...deber�as llevarte los huevos e irte.

S�.

�Sin caja?

Lo siento mucho. En serio.

Yo tambi�n.

Aqu� tienes.

Muchas gracias. Gracias.

Le dir� a la se�ora Thompson lo amable que es.

Haz lo que tengas que hacer.

Que tenga un buen d�a.

�Disculpe?

Lucky. Lucky. Abajo. Vamos, vamos, deja eso.

Vete de aqu�. Vamos, fuera.

Lo siento. Es completamente inofensivo. S�lo quiere jugar.

Es una forma extra�a de jugar.

- �Te hizo da�o? - Peter le teme a los perros.

Lo siento.

Yo tambi�n. Me salt� encima.

- Lo siento mucho. - S�.

- �Lo encierro para que puedan irse? - No ser� necesario.

- Puedo llamar a mi esposo. - No ser� necesario.

Es mi culpa. Me olvid� por completo del perro.

Deb� venir yo mismo y...

...Ese es un juego genial de palos de golf.

Es Callaway, �verdad?

Incre�ble.

Estos son maravillosos. �Puedo?

Supongo que ma�ana no tenemos probabilidades, �verdad?

El palo no hace al jugador.

Es cierto.

�Le importar�a si lo pruebo?

S�lo una vez, �por favor? R�pidamente.

Afuera. �Por favor? �S�?

La tirar� hacia la bah�a. �S�?

Si te hace feliz.

Gracias.

Muchas gracias. De veras.

Gracias.

Perd�n.

Le encanta el golf. A los dos nos encanta.

- �Disculpa? - A los dos nos encanta el golf.

�Lucky!

Lucky. Haz silencio.

- �Qu� le pasa? - No s�.

Debe estar haciendo mucho calor para �l tambi�n.

Ir� a mirar.

Es maravilloso.

Realmente hace una diferencia. Como el d�a y la noche.

Muchas gracias.

Claro.

�Lucky!

- �D�nde est� Tom? - �Qui�n?

�Le dio los huevos?

�Perd�n?

El driver de veras es de primera. Tienes que probarlo.

Escucha, jovencito, no s� qu� clase de juego est�s jugando...

...pero no quiero ser parte de �l.

�Por favor se van ya?

�Qu� juego?

Lo siento, se�ora, pero no entiendo por qu�...

...de pronto es tan poco amigable.

�Tom o yo hicimos algo que la alterara?

Por favor, v�yanse.

�Te portaste mal cuando yo estaba afuera?

�Fue grosero?

- �Dijo algo que...? - Basta.

Les ped� amablemente que se fueran. Ahora quiero que se vayan.

Bueno...

...No entiendo qu� la molest�, pero si insiste.

Dele los huevos a Tom y no la molestaremos m�s.

�Qu�?

Tendremos que decirles a Eve y a Fred. Nunca me ha pasado nada como esto.

�Y a ti?

- �Nos da los huevos, por favor? - No.

�C�mo se atreven?

Por favor, v�yanse. Ya mismo.

�Hice algo malo?

- Les ped� que se fueran. V�yanse. - �Has visto el perro? �Est� contigo?

- �Los echas? - Qu� bueno que est� aqu�, se�or Farber.

- Ese es su apellido, �no? �Farber? - S�.

S�, Fre... El se�or Thompson nos lo dijo.

- �Qu� pasa? - Quiero que se vayan.

Su esposa tiene la impresi�n equivocada. Me alegra que est� aqu�.

Seguro que usted puede ayudar a aclarar este malentendido.

- George, por favor. - Pap�, no...

...S�lo v�yanse. Por favor, v�yanse.

Oye, Ann.

Esto es rid�culo. No puedo creerlo.

- Cari�o, �te importa? - No, est� bien.

- �Por favor puedo explicar qu� pas�? - Por favor.

La se�ora Thompson me envi� a pedir unos huevos y luego...

Su esposa le dio los huevos a Peter, pero se quebraron.

Y luego me dio otros cuatro huevos...

...pero el perro me salt� encima y ahora...

Ten�a una docena y de todas formas ir�n de compras el lunes.

S�lo queremos los huevos, es todo.

Ann, �me puedes decir qu� est� pasando?

Cari�o, �me puedes decir qu� est� pasando?

S�lo d�selos.

- �Me los puedo llevar ya? - Espera un momento.

Ann, si s�lo se trata de unos huevos, �por qu� est�s tan enojada?

Mira, no me voy a justificar delante de...

Te ped� que los echaras. Tal vez tenga mis razones.

Haz lo que quieras. Ya me hart�.

Ann.

Lo siento.

Mi esposa no se est� sintiendo bien, as� que...

S�.

�Se pueden ir, por favor?

Apenas si puedo hacer de mediador si no conozco los hechos, �verdad?

�Entonces pueden irse, por favor?

Por favor, los...

- �Qu�? - S�lo d�selos.

- �Qu� diablos est� pasando aqu�? - No est� pasando nada, se�or.

�l pidi� los huevos, el perro lo atac� y se quebraron.

Ahora quiere otros. �Qu� es tan dif�cil de entender?

M�s vale que cuides tu tono, jovencito.

M�s vale que tenga cuidado, viejo o le quebrar� los huevos.

Ahora, por favor, v�yanse. Ya mismo.

- �Se�or Farber? - �Qu�?

�Pap�!

�Est� quebrado?

Oye, oye, vamos, vamos, vamos.

Oye. Vamos. Comp�rtate.

Comp�rtate, �est� bien?

�Est� bien? No quiero hacerte da�o...

...entonces tienes que comportarte.

- Mam�. - �Qu� pasa, amor?

Por favor, se�ora, qu�dese donde est�, �est� bien?

Por favor, qu�date ah�.

- �l me dio una bofetada. - S�, �l empez�.

Puede ayudarle, pero no haga ninguna estupidez. Ay�dele.

- Deber�a traerle una silla. - �Qu� pas�?

Es mi rodilla.

Deber�a quitarle los pantalones. Deber�a sentarse. Tr�igale una silla.

Ve y tr�ele una silla, cari�o.

Ten cuidado.

Peter es... Es estudiante de medicina. �l puede ayudarle con eso.

�Por favor se quita los pantalones?

Si no me deja ver su herida, no puedo ayudarlo.

Siento haberlo lastimado, pero usted me oblig�, debe admitirlo.

Vamos, se�or Farber, sea razonable. D�jelo ver su pierna.

�l puede ayudarle con ella.

�Por favor...

...se van?

Por favor.

As� no llegaremos a ning�n lado.

Tiene que dejar que le ayude, en realidad no tiene alternativa.

Usted es el capit�n del barco, se�or.

Sabe que a bordo, la palabra del capit�n es la ley, �no?

�Entonces qu� quiere hacer?

�Quiere llamar a alguien?

�Una ambulancia o a la polic�a?

No lo detendr�.

Tom tampoco. �Verdad, Tom?

Bueno, �qu� est� esperando?

Dej� caer el celular en el lavaplatos.

- �Por qu� est�n haciendo esto? - �Por qu� no?

Est� bien, juguemos otro juego.

Es un juego de adivinanzas.

�Qu� es esto?

�Se�or?

Una pelota de golf.

Correcto. Es una pelota de golf.

�Pero por qu� la tengo en mi bolsillo?

La se�ora sabe por qu�.

Porque...

�Bueno?

�Bueno?

Porque no le pegaste.

Correcto. Porque no le pegu�. �Y por qu� no le pegu�?

Porque algo te detuvo.

Correcto. Porque tuve que probar el palo de otra manera.

�D�nde est� �l?

Fr�a.

Todav�a m�s fr�a.

Fr�a.

Helada.

Tibia.

Tibia.

Un poco fr�a.

Tibia.

Tibia.

Tibia.

Fr�a.

Fr�a.

Tibia.

Tibia, fr�a.

Tibia.

Muy caliente.

�Por favor vas a la cocina y me traes algo de comer?

�Ser�a posible?

Tal vez haya bananas o...

...Por favor no pienses en traer un cuchillo ni nada as�...

...o lo sentir�a...

...por ti, quiero decir.

Se est� nublando.

Eres muy amable, gracias.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�S�!

�Hola!

Hola, cari�o.

�D�nde est�s?

Baja al agua.

Los dos estamos pensando lo mismo, �no?

Vimos tu bote.

Hola, Betsy.

Hola, Robert.

�Cu�ndo llegaron?

Hoy.

Todav�a estamos desempacando.

�Cu�nto tiempo se van a quedar?

Probablemente una semana o dos. Todav�a no estamos seguros.

Maravilloso. Qu� gusto verte.

- D�jame ayudarte. - Gracias.

- �Conoces a mi cu�ada? - No.

Mucho gusto.

Hola, igualmente.

Hola. Hola, Robert.

- Hola, �c�mo est�s? - Bien.

Este es Paul. Se est� quedando con los Thompson aqu� al lado.

- Hola, mucho gusto. - Hola, Paul. �Tienes fr�o?

No, tengo... Tengo eczema.

Deber�as nadar, el agua es maravillosa para eso aqu�.

Gracias, es un buen consejo.

- Hola, mucho gusto. - Hola.

�C�mo est� George?

Bien, gracias.

�D�nde est�?

Se torci� un m�sculo poniendo el m�stil, entonces est� recostado, descansando.

Siento o�r eso. Eso es lo que pasa cuando tratas de hacer demasiado.

Robert, por otro lado, jam�s so�ar�a con sacar un bote.

�Verdad, Robert?

Dile que se mejore, porque todas las noches haremos asado.

Se lo dir�.

En serio, pasen apenas se mejore. El hijo de Robert est� aqu�.

Trajo a su novia. Seguro que a �l le gustar�a ella.

Est� bien. Bueno, escucha, es genial verte, querida.

Si el clima sigue as�, probablemente van a tener que llevar el auto.

- Va a hacer viento. - Para ma�ana...

- �D�nde es su muelle? - �Disculpa?

�Su muelle?

A la vuelta de la pen�nsula, pero al otro lado.

�La caba�a vieja con el muelle rojo?

S�.

Es muy hermosa.

Bueno, gracias, la disfrutamos.

En fin, es un placer verte. Est� bien, adi�s.

�Van a estar aqu� toda la semana?

Bueno, esta semana, seguro.

- Tal vez pasemos esta noche. - S�, sabes que nos encanta verlos.

Est� bien. Veremos c�mo est� George.

S�, ve c�mo est�.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Ellos estar�n aqu� en dos horas...

...y se acabar� esta peque�a farsa suya.

Lo siento, eso no es del todo cierto.

�No les dijo a sus amigos que llamaran a confirmar...

...o entend� algo mal?

Vendr�n, aunque no puedan hablarnos.

�Se permite mentir?

Un segundo. Esperen, d�jenme quitar esto del camino.

�Por qu� no tienen una l�nea de tierra? �No les parece conveniente?

�O es que no vienen tanto?

Por favor, tomen asiento.

Pueden ser completamente...

...abiertos con nosotros. Se sentir�n mejor.

Estamos siendo completamente abiertos con ustedes.

Aqu�.

Deber�a ponerle una almohada debajo.

Si dejara que Peter le ayudara, le doler�a menos.

Ayudar� con gusto, de veras, pero no quiero obligarlo.

Cuidado con...

...Es una buena idea, s�bala. Eso deber� ser m�s c�modo.

Eso es.

- �Seguro que no quiere una almohada...? - �Por favor, pueden detener esto?

�Est� pidiendo?

�Qu�?

Dijo, "por favor".

Estoy muy contento con esto.

Es m�s f�cil cuando hay buenas maneras.

Quiero disculparme por lo de antes.

Pero debes admitirlo, George, �la bofetada en la cara?

De veras no fue la reacci�n m�s apropiada.

Me llamo Paul.

�l es Peter.

Ven, Tom. �D�nde est�n tus modales? Dale la mano al hombre.

Mira, t�mate esto para el dolor.

�Qu� es esto? �Qu�, somos mierda para ustedes?

�No acabamos de acordar...?

�Por Dios!

Est� bien. Est� bien.

Para o tu mam� saldr� lastimada.

�Para! �Entiendes? �Entiendes?

C�lmate.

C�lmate.

Tanto estr�s por los buenos modales.

Quiero decir, s�lo estaba tratando de ser amigable.

Mejorar las relaciones. Cre� que pod�amos ser civilizados.

�Por qu� est�n haciendo esto?

Tubby, �por qu� hacemos esto?

Vamos, dilo.

No s�.

El capit�n quiere saber por qu�.

�Bueno?

Es dif�cil hablar de ello.

No seas t�mido.

Sabes exactamente lo dif�cil que es esto para m�.

Dios, qu� drama.

Su pap� se divorci� de su mam� cuando �l era as� de grande, por otra mujer...

�No es cierto! Est� mintiendo.

Mi mam� se divorci� porque...

Porque quer�a a su osito de peluche para ella sola.

Y por eso es gay y es un criminal, �entiende?

Eres un imb�cil.

La verdad es...

...que �l es basura. Viene de una familia sucia y necesitada.

Cinco hermanos, todos metidos en las drogas.

Su pap� es alcoh�lico.

Su mam�, bueno, se podr�n imaginar.

La verdad es...

...que �l se la est� tirando.

Es triste, pero cierto.

Vamos. C�lmate, Tubby.

Basta.

Eres asqueroso.

�No puedes al menos cuidar tu lenguaje delante de mi hijo?

Lo siento.

Claro.

�Qu� les gustar�a o�r? �Qu� los har�a feliz?

Nada de lo que dije es cierto, lo saben tan bien como yo.

�Creen que �l es basura?

Vamos, es un mocoso mimado.

Est� hastiado y asqueado por el vac�o de la existencia.

Es dif�cil.

De veras.

Le gust� eso. Miren, ahora est� sonriendo.

�Est� bien?

�Ya est�s contento o quieres otra versi�n?

Tengo hambre.

Veamos qu� hay.

La verdad es...

...que es drogadicto.

A eso va en este momento.

Por eso est� tan nervioso. Yo tambi�n soy drogadicto.

Les robamos a las familias ricas en sus casas de verano para sostener el h�bito.

Deja esta mierda.

- Ya entiendo. �No es suficiente? - Eso est� bien.

Oye, Tubby, �l entendi�. �l entiende.

Eso es genial, de veras. De veras. Escuchen...

...Peter, ven aqu�.

Ahora vamos a hacer una apuesta, �est� bien?

Vamos, date prisa.

- Si�ntate. - Est� oscuro.

Vamos, no te duermas.

Est� bien, apostamos... �Qu� hora es?

Las 8:00.

...que en, digamos 12 horas...

...ustedes tres...

...van a estar acabados.

�Est� bien?

�Qu�?

Ustedes apuestan que estar�n vivos ma�ana a las 9:00...

...y nosotros apostamos que estar�n muertos, �est� bien?

No quieren apostar.

Pues esa no es una opci�n. Tiene que haber una apuesta.

Quiero decir, �qu� creen ustedes? �Creen que tienen probabilidades?

Est�n de su lado, �no es as�? �A qui�n le est�n apostando?

Pero, espera, �qu� clase de apuesta es? Si est�n muertos...

...no pueden cumplir la apuesta y si ganan, tampoco pueden vivir.

S�, de todas formas perder�n, eso estoy diciendo.

Dejen esta tonter�a. �Tratan de asustarnos?

�Ya no hicieron suficiente?

�Qu� quieren? �Quieren dinero? Pues t�menlo. Les dir� qu�.

Ll�vense lo que quieran, pero v�yanse.

�Est� bien?

�No creen que Fred y Eve van a venir y van a ver lo que est� pasando?

Y luego nos van a dar unas buenas palmadas, �verdad?

Est� bien.

Entonces la apuesta est� hecha.

Como dicen en televisi�n:

Hagamos un trato.

�Qu� quieren hacer ahora?

�Ser�a tan amable de ir a hacernos algo de comer?

Tubby...

...estoy preocupado por ti. �Te puedes controlar?

Acabas de terminar de embutirte esa carne.

Es desagradable. �Qu� va a pensar esta gente?

No he comido desde el mediod�a...

...y deja de llamarme "Tubby" todo el tiempo.

- Est� bien, Tom. - Est� bien, Jerry.

Est� bien, bueno, creo que deber�as cuidar tu figura.

�Crees que eso es atractivo?

Mira a la esposa del capit�n. �Crees que le pareces atractivo?

- �Con estos rollitos? - Para.

- �Te gusta tener eso? - Para.

M�rala, no es tan vieja.

Disc�lpeme, se�ora. Ser�as completamente aceptable para ella...

...si no fuera por ese cuerpo.

Deber�as seguirla a ella.

Ese s� es un cuerpo firme.

No tiene ni una calor�a de m�s.

No estoy tan seguro.

�Qu�?

�O�ste eso?

Tubby, eso es muy grosero. �Vamos a aceptar eso, se�ora?

- No. - Oye.

Indio. T�.

�C�mo te llamas?

George.

�George? Igual que pap�.

Eso es muy tierno.

Ven aqu�, Georgie.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Vamos, ahora vamos a jugar.

D�jenlo en paz.

S� que no quieres jugar conmigo, pero es un juego estupendo.

- Es un juego divertido, cr�eme. - D�jenlo en paz.

�Ves c�mo tu mam� pelea por ti?

- Tu pap� podr�a aprender de ella. - Basta.

Por eso tambi�n la dejaremos jugar a ella.

Tubby, toma a Georgie un segundo.

Este es un juego genial. Se llama el Gato en la Bolsa.

Es muy divertido. Aqu� vamos.

No entres en p�nico. No va a pasar nada. Dije que era un juego divertido.

Es un juego familiar. Pap� tambi�n puede jugar para que no se aburra.

Oye, Georgie. No es divertido si te est�s moviendo, �est� bien?

�Oye! Esc�chame.

Eso est� mejor.

Ahora, escucha, ahora somos un equipo, �no es as�?

�La cubierta te molesta?

�Est�s recibiendo suficiente aire?

�S�?

- �Georgie? �S�? - S�.

Genial.

Ahora podemos empezar.

Si recuerdo correctamente...

...mam� y nuestro indiecito quer�an escabullirse.

�Por qu�? Tubby, �por qu�?

No s�.

�Se permite mentir?

�Qu� clase de ejemplo le est�s dando a esta gente?

Tubby, t� sabes exactamente por qu� quer�a irse ella.

Porque empezaste a hablar de sus rollitos.

T� fuiste el que dud� de su perfecci�n.

Como sea, no importa. En fin...

...entiendo por qu� estaba avergonzada delante del ni�o.

Por eso estamos jugando al Gato en la Bolsa.

Para preservar la decencia moral.

Ahora el ni�o est� en la bolsa.

Ahora veamos si las tetas de mam� est�n ca�das.

No queremos lastimar al gatito, �verdad?

D�jalo en paz.

Exactamente. Pap� tambi�n quiere jugar.

�Dios!

�Qu� estamos esperando?

D�gale a su esposa que no sea t�mida.

Es una tonter�a. Estoy seguro que ella no tiene rollitos.

Por favor, d�jalo en paz.

S�lo tiene que decirle que se quite la ropa.

Por favor.

"Qu�tate la ropa, cari�o".

Qu�tate la ropa.

"Qu�tate la ropa, cari�o".

Qu�tate la ropa, cari�o.

Bravo.

�Qu� dije? No tiene rollitos.

Y ya nos podemos vestir otra vez. Gracias.

Asqueroso. Tubby, ven aqu�. Toma a este cerdito.

Ni siquiera est� entrenado todav�a.

- Ve a cambiarle el pa�al. - Yo lo llevar�.

Est� bien, no le voy a hacer nada.

�Su�ltalo!

Venga.

Si�ntese.

Si�ntese.

Le aconsejo que no patee.

Espero que no se aburra con �l.

Si se aburre, �chele un balde de agua en la cabeza.

Ten cuidado, no arruines la alfombra.

No, s�lo es un chiste.

Har� la prueba estatal otra vez en el oto�o...

...y entonces ir� a la universidad y estudiar� negocios.

�Le duele mucho?

�Por qu� no nos matan y ya?

No deber�a olvidar la importancia del entretenimiento.

Siento lo de la pierna, pero en realidad es su culpa, si me permite decirlo.

Quiero decir, �por qu� abofete� a Paul?

Y los ruegos in�tiles por los huevos fueron bastante inc�modos para m�.

Degradante, de hecho.

No s� si lo tenga claro.

Si lo piensan, todo esto pas� por una caja de huevos.

De hecho, todav�a deben estar ah�.

Adem�s, debi� haber escuchado a su esposa.

Ella pr�cticamente le rog� que nos dejara ir con los huevos.

Pero claro, todos siempre somos m�s inteligentes en retrospectiva.

Aqu� est�n.

Uno est� quebrado, pero no mucho.

Estas cajas de huevos aguantan mucho, considerando los golpes.

�Por qu� est� haciendo eso? �Qu� tan est�pido cree que soy?

No entiendo, �en qu� est� pensando?

Pr�cticamente me est� obligando a tratarla mal.

�Mierda! Ahora s� que lo arruin�.

Y Paul nos dijo espec�ficamente que cuid�ramos la alfombra.

Por favor, d�janos ir.

Mira, lo tienes todo por delante, todav�a eres tan joven.

En realidad no ha pasado nada todav�a.

Podemos decir que la pierna de George se quebr� en el bote.

Todos nos creer�n, te lo prometo.

- Por favor, no haga esto. - Por favor, s�lo...

�Por qu� se est� degradando? Esto es tan doloroso para m� como para usted.

�Georgie?

�D�nde est�s?

Georgie.

Ah� voy.

Un segundo. Voy a poner un poco de m�sica para nosotros.

- Hola, Georgie. - No te acerques m�s.

Amart�llala.

Hala la palanca hacia atr�s.

Aprieta el gatillo.

...en cambio urgi� un compromiso y dijo que las emociones...

...al museo.

�Estuviste genial!

...un buen ensayo.

El da�o es m�s que todo en la costa. La marea en algunos puntos...

...su segunda victoria en la pista de Talladega.

Y tratando de hacer lo que tenga que hacer para ganar el campeonato.

Y eso significa que de veras...

...tiene que ganar esta carrera y en Iowa...

...y necesita ver a Frank Kimble terminando fuera de los primeros 26.

Es todo lo que puede hacer.

S�. Antes lo dijiste.

Puede pasar. �l sabe qu� tiene que hacer.

Iba a la cabeza. Tiene que ganar aqu�...

...luego ir a Iowa y dar todo lo que tenga.

Bobby Gerhart se esforz� tanto en la pista...

Cari�o, ya llegu�.

�Mam�!

�Qu� pasa, amor? Est�s bien, �no? �No?

Mataron a Jenny.

- Hola, Beavis. - Hola, Butt-Head.

- �Todo bajo control? - Eso parece.

Bien.

�Puedo?

Por favor, adelante.

Seguro que se est� preguntando, capit�n...

...de d�nde sali� este hermoso rifle de caza.

�O le parece conocido?

�Iba a cazar con Fred?

�Puede creer que su querido ni�ito trat� de matarme con esto?

S� que es dif�cil de creer, pero es la verdad...

...y nada m�s que la verdad, �no, Georgie?

- �Qu� te parece eso, Tom? - Est� mal.

�Qu� hora es?

Despu�s de las 11.

Creo que deber�amos pensar en ganar nuestra apuesta, �no?

De hecho, deber�amos estar...

...muy agradecidos con el peque�o Georgie...

...por ayudarnos tanto.

Una para Beavis.

Una para Butt-Head.

Est� bien.

De tin mar�n de do ping�� C�cara m�cara t�tere fue...

...yo no fui, fue Tet�... P�gale, p�gale que ella fue...

Est� muy azul.

D�game, �cu�ntos a�os tienes?

Ella no quiere jugar.

�Cu�ntos a�os crees que tenga?

�Treinta, 37?

No tiene rollitos.

Seamos generosos, digamos que 35, �est� bien?

�Est� de acuerdo?

Est� de acuerdo.

�Entonces con qui�n quieres empezar?

�Con ella?

Bien.

Ahora, yo traer� algo de comer.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

�Alguien quiere algo?

Eres un idiota, Tubby.

No mates a la persona que contaste, sino a la que queda.

�Qu� te pasa?

- Trat� de huir. - �Y qu�?

No es raz�n para disparar a lo loco.

�No tienes ning�n sentido del tiempo?

�Qu� hora es?

- Casi las 12. - Mierda.

Est�n agotados.

- Vamos, v�monos de aqu�. - Est� bien.

Gracias por el driver.

Lo pondr� de nuevo en la bolsa, �est� bien?

�S�?

- Est� bien, gracias. Buenas noches. - Nos vemos.

Juan Montoya empuj� a Steve Wallace.

Wallace se apoder� del punto, Gerhart baj� hasta el noveno.

Blake Bjorklund tambi�n est� poniendo su nombre en el grupo.

En cuanto a los pilotos potenciales que quieren ganar aqu� en Talladega...

...Pete Shepherd, otro piloto de desarrollo...

...en el 39 de Roush Racing.

Jack Roush de hecho hizo el comentario:

"�l me recuerda a un Mark Martin joven".

Es una declaraci�n bastante grande de Jack Roush. Bob Dillner.

�Alguna vez has sabido qu� va a pasar en los boxes?

Es gracioso. Hace apenas un segundo, Brad Parrott corri� hasta ac�.

Lo ven ahora mismo. Est� en el puesto de boxes 61...

...y eso es porque esos dos est�n trabajando juntos.

De hecho, Juan Montoya habl� por la radio y dijo:

"Me voy a pegar del parachoques del 61 como pegamento...

...hasta la bandera blanca ".

Entonces Brad Parrott vino corriendo donde el equipo para explicarles...

...y aparentemente se qued� ah� un rato conversando.

Bueno, un momento, no puedes decirle tu estrategia...

...al hombre contra el que est�s corriendo.

Pues ahora est�n diciendo eso.

Pero si los autos cambian y el carril de afuera avanza, podr�an chocar.

Juan en la radio hace unos minutos, le dijo a su pap�:

"�Para d�nde voy? �Al lado alto, al lado bajo? �En qu� carril me meto?"

Nadie dijo nada.

Se fueron.

�Oyes eso?

Se fueron.

Ir�... Ir� por un cuchillo.

C�lmate.

S�lo respira. Por favor, s�lo respira.

Por favor, respira.

Respira, respira.

Tenemos que salir de aqu�.

Podr�an volver.

Tenemos...

...Tenemos que irnos.

Est� bien.

�Puedes caminar?

- Te ayudar�. - Tratar�.

�Qu� pasa?

Est� bien.

Est� bien.

V�monos. Por favor, v�monos.

Est� con seguro.

Tendremos que salir por la ventana.

�Dios!

George, por favor, por favor.

No puedo, amor. No puedo.

Vamos. Vamos.

Ve t�.

Ve t�. �Est� bien?

Si cerraron la puerta...

...probablemente tambi�n cerraron el port�n.

Tienes raz�n.

Lleva el alicate, �est� bien?

Corta la cerca.

Ten cuidado cuando llegues a la calle. Pueden estar esperando, �est� bien?

�D�nde est� el alicate?

Mierda.

En la cocina, creo.

No. En el invernadero.

Cari�o, por favor, te tienes que vestir, �no?

Ponte unos zapatos porque es posible que tengas que correr.

No te puedo dejar aqu�, no.

S�lo vete. Estamos perdiendo tiempo.

No, espera, la maleta est� aqu�. La maleta est� aqu�, entonces...

Me esconder� en la bodega.

�Est� bien? Te esperar�.

�C�mo vas a bajar hasta all�?

No s�.

- Mierda. - Pero me las arreglar�.

Por favor, s�lo vete.

Por favor.

George, est� funcionando.

�Qu�?

Debi� haberse secado. Funciona de nuevo.

Llama a alguien.

- �A qui�n? - A la polic�a.

Est� bien.

No est� llamando.

D�jame o�r.

Todav�a debe estar mojado.

Hay se�al.

Espera.

�D�nde est� el tuyo?

En el jodido auto.

Nada.

Ve por el secador. Tal vez eso funcione.

Toma.

- Necesito una silla. - �Dios!

Lo siento.

No est� funcionando, cari�o.

Olv�dalo.

Olv�dalo.

Tal vez simplemente no funciona.

Estamos perdiendo tiempo.

S�lo h�lame aqu� en la silla. Lo intentar�.

�Est� bien?

Te tienes que ir ya.

Est� bien.

Mierda, lo siento.

Te tienes que ir.

- Vete, ya. - Est� bien.

Por favor.

Ann.

Por favor perd�name.

Te amo.

Te amo.

Te amo.

Corre, �est� bien?

S�lo corre.

�Hola!

�Hola!

�Ay�denme!

�Auxilio!

�Hola?

�Me oye? Habla George Farber.

Vivo en la calle Neck 55...

...en la cabeza del muelle.

Mataron a mi hijo.

�Me oye?

Mierda.

Bater�a baja...

�Hola? Acabo de llamar.

�Oiga! �Oiga!

�Espere!

�Ann?

Jugador uno, nivel dos.

Maldita sea.

Buenos d�as, capit�n.

Buenos d�as.

De tin mar�n de do ping��...

- C�cara m�cara t�tere fue - Estar�n aqu� en cualquier momento.

- Mejor d�monos prisa, �verdad, Beavis? - De tin mar�n de do ping��...

�Cu�ntos a�os dijimos? �37?

- Treinta y cinco. - Est� bien, 35.

- �Por qu� no me crees? - 1, 2, 3...

Es bueno que el cargador est� en el auto.

...9, 10, 11, 12, 13, 14, 15...

Si es la edad de ella, tienes que empezar con ella.

- �Por qu�? - Porque esas son las reglas, tonto.

Est� bien, bueno, entonces empezar� con ella.

La bater�a no estaba muerta todav�a.

- 1, 2, 3, 4... - S�, yo s�.

Es hora de pensar en algo nuevo. La se�ora intent� eso esta tarde.

- Cuenta m�s r�pido, Beavis. - 11, 12, 13, 1...

Digo, �qu� tan primitivos creen que somos?

No es una apuesta si no hay nada en juego, �verdad, capit�n?

Hasta ustedes necesitan una oportunidad.

El viento sopla hacia donde quiere. Por eso es divertido navegar.

- 29, 30, 31, 32... - Claro, �no?

...33, 34, 35.

Ahora, no cometas el mismo error dos veces.

No es la persona que cuentas, sino la que queda.

Un momento.

Veo un juguete nuevo.

Creo que tenemos que agradecerle a la se�ora por esto.

Esto har� todo un poco m�s interesante.

Es aburrido cuando sufren los mudos.

Queremos entretener a nuestro p�blico, �verdad?

Mostrarles lo que podemos hacer.

Pueden jugar otro juego.

El nombre de este juego es La Esposa Cari�osa.

Tambi�n conocido como:

Con Arma o Con Cuchillo...

...Perder Tu Vida A Veces Puede Ser Divertido.

Vamos, no se duerma.

Tiene que jugar o tendr� que amordazarla otra vez...

...y eso no le gusta, �verdad?

Entonces las reglas de este juego son...

...Georgie padre est� fuera, �est� bien?

�l sigue. No hay nada que hacer al respecto...

...a menos que quiera reemplazarlo, �quiere?

�S�? A Beavis no le molestar�. �Verdad, Tubby?

- No me llames Tubby. - Ve, a �l no le importa.

- S�lo h�ganlo, esto es suficiente. - �Suficiente?

�De veras cree que es suficiente? �Y t�, Ann?

�Crees que es suficiente o quieres seguir jugando?

No respondas. Deja que hagan lo que quieran, se acabar� m�s r�pido.

Vamos.

Deja de ser tan cobarde.

�Ustedes creen que es suficiente?

Es decir, quieren un final de verdad, �no?

Con un desarrollo de la trama cre�ble, �no?

La apuesta sigue en pie. No la puedes cancelar t� sola.

Entonces, el nombre del juego es La Esposa Cari�osa.

Ahora, aunque Beavis ya termin� de contar...

...Ann puede decidir qui�n sigue...

...y con qu� instrumento.

�Cu�l prefieres?

�El cuchillo peque�o o el arma grande?

�Qu� escoge el ama de casa?

Debes admitir, Ann...

...que estoy siendo muy generoso.

Le puedes demostrar a tu esposo tan gallina cu�nto lo amas.

Y entre amigos, casi no te cuesta nada.

�De veras importa si te mueres ahora o m�s tarde?

�Verdad?

�Hola! �Despierta! �Qu�, no te interesa?

�Ya no quieres jugar? Beavis, mu�strale c�mo se juega el juego. Toma.

Cuidado.

- Casi me corto. - �En serio?

Vamos, vamos, si�ntate, si�ntate, si�ntate.

Ese es el cuchillo peque�o.

Ann, puedes ahorrarle el dolor.

S�lo tienes que jugar con nosotros.

Todo va a estar bien.

- �Qu� quieres que haga? - Ves, no fue tan dif�cil.

Bien.

Est� bien.

Di una oraci�n.

La que quieras.

Si puedes decirla sin cometer errores...

...entonces Dios est� de tu lado...

...y t� puedes escoger qu� pasa enseguida.

�Est� bien?

�Est� bien? �O continuamos con Georgie padre?

No me s� ninguna oraci�n.

�No te sabes ninguna oraci�n?

�Ni siquiera una?

�Eso es posible? �D�nde...? �D�nde diablos estamos?

Tubby, dile una.

Deja de llamarme "Tubby" todo el tiempo.

Est� bien, bien.

Dile una.

Te quiero, Dios, con toda mi alma Mantenme seguro hasta el alba.

- Es demasiado corta. - No me s� ninguna otra.

Est� bien.

Te quiero, Dios, con toda mi alma Mantenme seguro hasta el alba.

Te quiero, Dios, con toda mi alma.

No, no puedes decirla as�. Es una oraci�n, Ann.

No puedes hablar as� tan mon�tonamente. Le est�s pidiendo algo al Se�or...

...as� que reza apropiadamente.

Vamos, ponte de rodillas.

S�, arrod�llate apropiadamente. Junta las manos. As� est� bien.

En tu est�mago no.

�D�nde est� la persona a la que le est�s rezando?

Arriba, �no? Entonces reza arriba.

Ahora, Ann...

...desde el fondo de tu coraz�n, reza.

- Beavis, �me puedes ayudar aqu�? - �No!

Dios, te quiero, Dios, con toda mi alma.

Por favor, mantenme segura hasta el alba, por favor.

Bravo.

Eso estuvo fant�stico.

Esa fue la prueba. Ahora vamos a ir por la medalla de oro de los Ol�mpicos.

Si puedes decir esta...

...peque�a, desafortunadamente demasiado corta oraci�n para atr�s...

...sin errores...

...no s�lo podr�s decidir...

...cu�l de los dos muerde el polvo primero...

...sino que tambi�n... Y seguro que esto te interesar� m�s.

...con qu� instrumento...

...ya sea la r�pida y casi indolora arma grande...

...o el lento y alargado...

�Cuidado!

Mierda.

�D�nde est� el control remoto? �D�nde est� el jodido control remoto?

Esa fue la prueba. Ahora vamos a ir por la medalla de oro de los Ol�mpicos.

Si puedes decir esta...

...peque�a, desafortunadamente demasiado corta oraci�n para atr�s...

...sin errores...

...no s�lo podr�s decidir...

...cu�l de los dos muerde el polvo primero...

...sino que tambi�n... Y seguro que esto te interesar� m�s.

...con qu� instrumento...

...ya sea la r�pida y casi indolora arma grande...

...o el lento y alargado...

No debiste haber hecho eso, Ann.

No puedes violar las reglas.

Lo siento.

Fallaste.

Desp�dete de Georgie.

�Por favor tomas asiento?

Dame tus guantes.

Entonces todo es su reflejo.

Pero claro, estas predicciones son mentiras para evitar el p�nico.

Ahora Kelvin sabe qu� est� pasando...

...y quiere advertirles a su esposa y a su hija.

El problema no es s�lo c�mo escapar del mundo antimaterial...

...sino tambi�n c�mo comunicarse entre los...

...dos mundos. Finalmente hay una brecha...

...Eso es lo que yo llamo esp�ritu ol�mpico.

Oye, Tubby, ten cuidado. �Por Dios!

�No dijiste que no sab�as nadar?

Trae a la viuda aqu� o se va a sentir sola.

Espera. Espera, espera, espera.

Ahora.

Ay�deme, por favor. Es dif�cil, podr�a lastimarse.

- �En qu� iba? - Eso es.

Estabas...

...estabas discutiendo la diferencia entre comunicarse...

...entre el universo material y el universo antimaterial, �verdad?

Exactamente.

Es como si estuvieras en un agujero negro.

La fuerza gravitacional es tan fuerte, que nada...

...absolutamente nada puede escaparse o sea que no hay nada de comunicaci�n.

- Pero Kelvin tiene... - �Qu� hora es?

- �Qu�? - �Qu� hora es?

Despu�s de las 8.

�Ya?

�Por qu�? Hab�a plazo hasta las 9. Ten�a casi una hora m�s.

Bueno, es muy dif�cil navegar as�...

...primero que todo.

Segundo...

- ... me est� dando algo de hambre. - Es cierto.

Y cuando �l supera las fuerzas gravitacionales...

...resulta que un universo es real y el otro es ficticio.

�C�mo?

�C�mo voy a saberlo? Es una especie de proyecci�n modelo en el ciberespacio.

�Entonces d�nde est� tu h�roe ahora? �En la realidad o en la ficci�n?

Su familia est� en la realidad y �l en la ficci�n.

- �Pero la ficci�n no es real? - �Por qu�?

Bueno, puedes verla en la pel�cula, �verdad?

Claro.

Bueno, entonces es tan real como la realidad...

...porque tambi�n puedes verla, �no?

Pura mierda.

�Por qu�?

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Hola?

�S�?

�Hola?

- Hola. - �Qui�n est� ah�?

Buenos d�as. Siento molestarla tan temprano, se�ora.

Ann me envi�.

�S�?

No se acuerda de m�, �verdad?

Nos conocimos ayer, en el muelle.

- Paul. - S�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ann me envi� porque...

...llegaron unos invitados...

...y ella quer�a saber si pod�a ayudarla con unos huevos.

Bueno, supongo que s�.

- �Est� bien? - S�, pasa. Espera un segundo.

Est� bien...