Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Han Shan
2
00:02:57,760 --> 00:03:00,760
Damn it.
3
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
Oh my God.
4
00:03:17,040 --> 00:03:18,759
Stay calm.
5
00:03:18,760 --> 00:03:21,760
Calm
What's wrong? Huh?
6
00:03:23,600 --> 00:03:26,359
Where's Fred?
7
00:03:26,360 --> 00:03:28,679
Has anyone seen Fred?
8
00:03:28,680 --> 00:03:31,680
No?
No one's seen Fred.
9
00:03:35,560 --> 00:03:38,560
Where is he?
Fred?
10
00:03:50,520 --> 00:03:53,520
Anyone seen Fred?
11
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
What's this?
12
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
What is it, huh?
13
00:04:14,120 --> 00:04:15,879
Terrence Malick ""Tree of Life''.
14
00:04:15,880 --> 00:04:18,880
Faggoty, faggoty, faggoty garden
faggoty mother in the faggoty light...
15
00:04:19,760 --> 00:04:22,760
faggoty American family drama.
Faggoty God, why did you take my kid away?
16
00:04:23,760 --> 00:04:26,760
What is this?
17
00:04:26,840 --> 00:04:29,319
Our paper's film review?
18
00:04:29,320 --> 00:04:32,320
What is this?
19
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
What are you doing in here?
20
00:04:40,920 --> 00:04:43,920
Printing some of your own crap?
21
00:04:46,720 --> 00:04:49,720
Get your things.
Get out of here.
22
00:04:54,640 --> 00:04:57,640
Quickly.
23
00:06:36,280 --> 00:06:39,280
Cheers!
24
00:07:06,520 --> 00:07:09,159
l don't want to go back there.
25
00:07:09,160 --> 00:07:12,160
If l think of that herd,
my head spins.
26
00:07:14,040 --> 00:07:17,040
You still work at
the perfume counter?
27
00:07:17,560 --> 00:07:20,560
Where else?
Where else can l go?
28
00:07:20,640 --> 00:07:23,640
It makes me want to puke.
29
00:07:23,680 --> 00:07:26,039
Yeah,
those smells are foul.
30
00:07:26,040 --> 00:07:28,439
l can't stand those people!
31
00:07:28,440 --> 00:07:31,440
Fuck. it's a fucking
biomass scurrying, sweating.
32
00:07:34,880 --> 00:07:37,479
Biomass?
33
00:07:37,480 --> 00:07:39,599
Fucking biomass!
34
00:07:39,600 --> 00:07:42,600
In the bar where l work...
35
00:07:43,560 --> 00:07:46,039
They've lost all individuality.
36
00:07:46,040 --> 00:07:49,040
And there's 7 billion more of them.
37
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
When l think of it...
Eating and fucking all the time...
38
00:07:54,040 --> 00:07:57,040
Biomass?
39
00:07:57,520 --> 00:08:00,520
You're biomass too.
And what are you then?
40
00:08:00,560 --> 00:08:03,359
Some Nietzschean?
41
00:08:03,360 --> 00:08:05,999
What are you studying, huh?
42
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Psychology, right?
43
00:08:10,640 --> 00:08:13,640
Biomass?
44
00:08:15,520 --> 00:08:18,520
Never in my life
have l heard uglier thoughts.
45
00:10:23,680 --> 00:10:26,680
FREE RANGE
46
00:10:39,160 --> 00:10:42,160
l'm pregnant.
47
00:11:24,320 --> 00:11:27,320
l'm keeping it.
48
00:11:29,800 --> 00:11:32,800
You know l haven't planned for this...
-No, you only made plans for yourself.
49
00:11:34,160 --> 00:11:37,160
Don't be petty!
-Who's being petty?
50
00:11:57,120 --> 00:12:00,119
l got fired yesterday.
-Why?
51
00:12:00,120 --> 00:12:03,120
What's the difference?
52
00:12:06,760 --> 00:12:09,760
So what do you plan to do now?
53
00:12:11,400 --> 00:12:14,400
l'm going to write.
54
00:15:08,240 --> 00:15:11,240
l'm taking this wire.
-Mhmm.
55
00:15:58,520 --> 00:16:01,520
Susanna is pregnant.
56
00:16:11,920 --> 00:16:14,920
She has very strange fingers.
57
00:16:18,840 --> 00:16:21,840
l don't know if l can love
a woman with such strange fingers.
58
00:16:31,680 --> 00:16:34,680
Eat!
59
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
Tomorrow you'll go home and sort it out.
60
00:17:05,200 --> 00:17:08,200
Here.
61
00:17:16,760 --> 00:17:19,559
That...
62
00:17:19,560 --> 00:17:21,799
What was her name...
63
00:17:21,800 --> 00:17:24,800
the one who left
you for the German?
64
00:17:26,800 --> 00:17:29,800
Traitor to the fatherland?
- Yeah.
65
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
She was here.
Looking for you.
66
00:17:35,280 --> 00:17:38,280
Yeah?
-Yeah.
67
00:17:44,200 --> 00:17:47,200
Watch it!
68
00:17:57,480 --> 00:18:00,480
For the man who no longer postpones
joining the ranks of the best,
69
00:18:03,880 --> 00:18:06,879
is a slave and arbiter to the gods.
70
00:18:06,880 --> 00:18:09,880
He communes with that
which is deep inside him
71
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
and which keeps pleasure from defiling
him, pain and toil from wounding him.
72
00:18:19,240 --> 00:18:22,240
No insolence can strike him,
no ill will seize him.
73
00:18:25,160 --> 00:18:28,160
A fighter in the ultimate fight, the one
that keeps passion from having him.
74
00:23:02,120 --> 00:23:05,120
it's sad what happened with us.
75
00:23:33,440 --> 00:23:36,440
So what happened with
you and the Baron von Hardon?
76
00:23:45,840 --> 00:23:48,840
l didn't see the soul behind
his laughter.
77
00:23:50,320 --> 00:23:53,320
What does that mean?
78
00:23:56,640 --> 00:23:59,640
lt just didn't work out.I
79
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
Why do rats eat shit?
80
00:24:26,480 --> 00:24:29,480
They're curious animals.
81
00:24:32,080 --> 00:24:35,080
Toxoplasmosis is pretty cunning!
82
00:24:35,840 --> 00:24:38,840
Foxes are cunning,
toxoplasmosis is smart.
83
00:24:55,360 --> 00:24:58,360
Stay with me!
84
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
l can't.
85
00:26:30,840 --> 00:26:33,840
l'm sorry!
86
00:26:47,760 --> 00:26:50,759
Where were you?
87
00:26:50,760 --> 00:26:53,760
Around.
88
00:26:57,480 --> 00:27:00,480
Why did you come back?
89
00:27:11,560 --> 00:27:14,560
Because of you.
90
00:27:19,480 --> 00:27:22,480
You'd kill yourself.
91
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
Look at me.
92
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Fred,
look at me.
93
00:31:49,760 --> 00:31:52,760
Look at my face.
Look at my eyes.
94
00:31:58,760 --> 00:32:01,760
Fred?
95
00:32:04,280 --> 00:32:07,280
Just look me in the eye.
96
00:35:15,400 --> 00:35:18,400
Things turn sour,
the future looks mighty bleak.
97
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
The young writer put
us in quite a pickle the other day.
98
00:35:30,880 --> 00:35:33,880
With his film review.
99
00:35:38,520 --> 00:35:41,520
Good joke, but...
100
00:35:43,760 --> 00:35:46,760
...but we didn't have time
to call back the whole print run.
101
00:35:52,280 --> 00:35:55,280
But it all worked out
at the end of the day.
102
00:35:58,720 --> 00:36:01,720
And then...
103
00:36:02,560 --> 00:36:05,560
What did we find in the printer?
104
00:36:08,040 --> 00:36:11,040
The ending of a long novel.
105
00:36:12,160 --> 00:36:15,160
Didn't we?
Yes we did.
106
00:36:16,520 --> 00:36:19,520
We gave it to the experts...
107
00:36:21,760 --> 00:36:24,760
. . .and turns out it's pretty good.
108
00:36:27,720 --> 00:36:30,720
Some odd and curious episodes.
109
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Heaps of suffering. But writers suffer.
110
00:36:37,800 --> 00:36:40,800
Right?
111
00:37:50,280 --> 00:37:53,280
How to live with the knowledge
that all we can yearn for,
112
00:37:55,720 --> 00:37:58,720
That all we reach for with our bony,
opposable-thumbed, outstretched hands,
113
00:38:02,280 --> 00:38:05,280
all our dreams and hopes are nothing but
brittle dust?
114
00:38:09,040 --> 00:38:11,479
How not to...
115
00:38:11,480 --> 00:38:14,480
How not to be exhausted when you think
116
00:38:15,320 --> 00:38:18,320
of all the food you've eaten
and have yet to eat.
117
00:38:19,600 --> 00:38:22,600
How not to feel exhausted while
opening a bottle of Pinot Noir?
118
00:38:25,840 --> 00:38:28,840
How to even stand upright
without sinking down,
119
00:38:30,040 --> 00:38:33,040
along the wall, onto the concrete floor?
120
00:38:34,400 --> 00:38:37,400
And how to bear that hideous force that
pushes blades of grass through asphalt
121
00:38:39,360 --> 00:38:42,360
Knowing that the same force is inside you,
and it's strong.
122
00:38:43,720 --> 00:38:46,479
And that you'll keep stand
due to the same force,
123
00:38:46,480 --> 00:38:49,480
and that you'll remain
standing for a long time yet.
124
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
And how to live when you weren't taught
to kill and you've also never learned
125
00:39:00,960 --> 00:39:03,359
to glance at yourself from the other side
126
00:39:03,360 --> 00:39:06,239
of the room with the indifference
of a passer-by?
127
00:39:06,240 --> 00:39:08,679
How to live with the knowledge
128
00:39:08,680 --> 00:39:11,680
that you did not become the heavy drop
that fell on the other shore?
129
00:39:13,800 --> 00:39:16,800
When you realize that you are dragging
your own corpse around
130
00:39:17,760 --> 00:39:20,760
But that knowledge won't loosen your grip
but tightens it even more.
131
00:39:22,440 --> 00:39:25,440
When you feel the urge to climb
into a church tower
132
00:39:25,480 --> 00:39:28,119
to shout obscenities at passers-by
133
00:39:28,120 --> 00:39:31,120
while the beam in your own eye
tires your neck.
134
00:39:37,800 --> 00:39:40,800
So there you stand,
jaw dropped to your chest,
135
00:39:41,640 --> 00:39:44,640
knees stiff, body bent and
hand held out in prosecution.
136
00:39:47,680 --> 00:39:50,680
How to live when you know that there
is so little that is lovable in you...
137
00:39:52,360 --> 00:39:55,360
as in anyone who
considers one to be oneself?
138
00:39:59,040 --> 00:40:02,040
We say: The lie is omnipotent
and fear is its prophet.
139
00:40:03,160 --> 00:40:06,160
We, the apes, who have conquered
outer space but are hesitant
140
00:40:07,160 --> 00:40:10,160
and unsure when
it comes to inner space,
141
00:40:12,120 --> 00:40:15,120
We, the apes, have asked.
142
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
l don't get it.
143
00:41:09,360 --> 00:41:12,360
l don't understand this
prematurely wise pessimism.
144
00:41:16,400 --> 00:41:19,400
You're a young man,
your whole life ahead of you...
145
00:41:44,280 --> 00:41:47,280
And this sardonicism you use to try
to mask your self-pity with superiority?
146
00:41:49,560 --> 00:41:51,799
it's unnatural.
147
00:41:51,800 --> 00:41:54,800
Sardonicism?
148
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
Are you trying to say
that this is you?
149
00:41:58,520 --> 00:42:00,479
Maybe it is.
150
00:42:00,480 --> 00:42:03,480
Maybe.
151
00:42:06,840 --> 00:42:09,839
Let's put it this way -
what is the use of it?
152
00:42:09,840 --> 00:42:12,719
To whom is it useful?
153
00:42:12,720 --> 00:42:15,720
Useful?
154
00:42:18,440 --> 00:42:21,440
How did a peasant get in here?
155
00:42:26,400 --> 00:42:29,400
A poet!
156
00:42:37,080 --> 00:42:40,080
And what, we'll eat the rhymes?
157
00:42:40,680 --> 00:42:43,680
How do you plan to support
my daughter? And your child?
158
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
Alright, we'll fix up
this novel of yours.
159
00:43:00,560 --> 00:43:03,560
A few good reviews, some interviews.
l have a friend in publishing...
160
00:43:12,240 --> 00:43:15,240
Somehow we need to sell this
genius of yours.
161
00:43:16,240 --> 00:43:19,240
That's the talk of a
common whore.
162
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
l feel sorry for you, honey.
163
00:43:48,320 --> 00:43:51,320
Valdo is impotent!
164
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Stop it, mom!
165
00:43:55,800 --> 00:43:58,800
A little, nasty impotent with
166
00:43:59,920 --> 00:44:02,920
his little, nasty, impotent dick.
167
00:44:05,120 --> 00:44:07,079
Oh yeah?
168
00:44:07,080 --> 00:44:10,080
Look at your eyes.
169
00:44:10,880 --> 00:44:12,159
Bug-eyed...
170
00:44:12,160 --> 00:44:13,639
Veroonika, not in front of our daughter!
171
00:44:13,640 --> 00:44:16,439
...watery fish eyes.
172
00:44:16,440 --> 00:44:19,119
Mom, please.
Let's go to bed.
173
00:44:19,120 --> 00:44:22,120
You go to bed! But you!
174
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Go to your secretaries,
175
00:44:26,240 --> 00:44:29,240
you fucking impotent!
176
00:44:36,000 --> 00:44:38,759
Has she not taken her pills?
177
00:44:38,760 --> 00:44:41,760
Stick the pills up your ass,
you man whore.
178
00:44:50,480 --> 00:44:53,480
l'm going to slit my wrists.
Then you'll cry, you shit.
179
00:45:06,680 --> 00:45:09,680
Open the door, Veroonika.
180
00:45:09,720 --> 00:45:12,720
You hear me?
Veroonika!
181
00:45:23,880 --> 00:45:26,439
Where did you put that shard?
182
00:45:26,440 --> 00:45:29,440
Where did you put that shard?
183
00:47:07,920 --> 00:47:10,920
Yeah...
184
00:47:11,880 --> 00:47:14,880
You are in a tight spot.
185
00:47:19,160 --> 00:47:22,160
l don't want to finish
writing it.
186
00:47:25,600 --> 00:47:28,600
l don't want to know
what'll happen then.
187
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
What can happen?
188
00:47:32,960 --> 00:47:35,960
An honest man can't fail.
189
00:47:41,640 --> 00:47:44,640
Even if he he hits rock bottom.
He just can't.
190
00:47:46,760 --> 00:47:49,760
''l'm not dishonest.
Not courageous either.
191
00:47:51,120 --> 00:47:54,120
They pointed out their world
to me today
192
00:47:54,480 --> 00:47:57,480
l saw the bloodstains
on the pointing finger
193
00:48:00,480 --> 00:48:03,480
And quickly said
""l like my world that way.''
194
00:48:06,280 --> 00:48:09,280
That man knew how to write.
195
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
l feel like l'm lying but
l don't know to whom and about what.
196
00:48:26,720 --> 00:48:29,720
Why not just drop the writing and
go to work? To do something useful.
197
00:48:32,040 --> 00:48:35,040
With one's hands.
198
00:48:36,720 --> 00:48:39,720
Anything is possible.
199
00:48:45,520 --> 00:48:48,520
The same thing happened to me.
You weren't even born yet.
200
00:48:50,920 --> 00:48:53,119
Your mom was still pregnant with you.
201
00:48:53,120 --> 00:48:56,120
l was on my way home,
from drinking, probably. What else.
202
00:48:56,760 --> 00:48:59,760
l crossed a street and suddenly
saw this sports jacket.
203
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
Just a regular jacket, you know?
204
00:49:05,360 --> 00:49:08,360
l didn't think anything of it.
Not my style at all. But l stopped.
205
00:49:10,560 --> 00:49:13,560
l don't know why. l thought,
here l am now, me and this jacket.
206
00:49:16,480 --> 00:49:19,239
And l knew that it was a sign.
207
00:49:19,240 --> 00:49:22,199
What sign?
- A sign. Just a sign.
208
00:49:22,200 --> 00:49:24,239
Then what?
209
00:49:24,240 --> 00:49:27,240
What what?
l put it on.
210
00:49:29,120 --> 00:49:32,120
l went home wearing it.
211
00:49:33,520 --> 00:49:36,520
Then l completed my studies in university
and got a job.
212
00:49:38,640 --> 00:49:41,640
For four years l was a family man.
l did it.
213
00:49:47,640 --> 00:49:50,640
My responsibility to society is paid off.
214
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Slap my back.
215
00:51:24,320 --> 00:51:27,320
Oh my God.
Oh Lord.
216
00:51:27,360 --> 00:51:30,360
We had this girl in here.
We switch every other day.
217
00:51:34,400 --> 00:51:37,400
One day a bee stung her, right in
the face. Bzzz and her face swelled up.
218
00:51:40,680 --> 00:51:43,680
When l came to work the next day,
she had rearranged everything.
219
00:51:45,720 --> 00:51:48,720
This was here, that there...
New curtains.
220
00:51:49,480 --> 00:51:51,159
l asked her,
what happened last night?
221
00:51:51,160 --> 00:51:52,759
What happened here?
222
00:51:52,760 --> 00:51:55,760
And she goes: '' The Lord now lives in our room.''
223
00:52:00,800 --> 00:52:03,800
A missionary bee.
224
00:52:07,080 --> 00:52:08,839
You don't joke with such things.
225
00:52:08,840 --> 00:52:11,840
Do you have anything to drink?
- Hold on.
226
00:52:15,320 --> 00:52:18,320
You pour.
227
00:53:58,440 --> 00:54:01,440
How is she?
228
00:54:02,400 --> 00:54:05,400
She's asleep.
229
00:54:35,800 --> 00:54:38,800
Do you want me to
give you some money?
230
00:54:42,800 --> 00:54:45,800
l had to fire him.
He is not fit to assume responsibility.
231
00:54:50,640 --> 00:54:53,640
We don't need your money.
232
00:55:16,400 --> 00:55:19,400
Hey,
slow down a bit!
233
00:55:22,800 --> 00:55:25,399
What are you doing?
234
00:55:25,400 --> 00:55:28,400
Damn it,
don't break the machine.
235
00:55:30,880 --> 00:55:33,880
This isn't a fucking fairground.
236
00:55:41,120 --> 00:55:44,120
Don't damage the vehicle, damn it.
237
00:56:20,120 --> 00:56:23,120
How does it go here...
238
00:56:25,360 --> 00:56:28,360
ls it possible to get an advance?
239
00:56:35,400 --> 00:56:38,400
You mean right now?
240
00:56:40,560 --> 00:56:43,560
What...?
241
00:56:47,680 --> 00:56:50,680
l'll pay it back on payday.
242
00:56:57,320 --> 00:56:58,839
How much do you need?
243
00:56:58,840 --> 00:57:01,840
A hundred.
244
00:57:19,200 --> 00:57:22,200
And easy on the vehicle, damn it.
Get it?
245
00:57:28,360 --> 00:57:31,360
And behave!
246
00:57:31,640 --> 00:57:34,640
Seriously. What is this?
A Kindergarten?
247
00:57:45,560 --> 00:57:48,560
Get out of here.
248
00:58:58,160 --> 00:59:01,160
What is that?
249
00:59:02,240 --> 00:59:04,039
Tongue sausage.
250
00:59:04,040 --> 00:59:07,040
The table's on fire!
251
00:59:07,480 --> 00:59:10,480
Wait, l'll get a...
252
00:59:15,280 --> 00:59:18,280
Hold on...
253
00:59:36,920 --> 00:59:37,999
Bread...
254
00:59:38,000 --> 00:59:41,000
Put that away.
it's gross, you don't want that.
255
00:59:45,360 --> 00:59:48,360
Cookies.
256
00:59:59,840 --> 01:00:02,840
Butter cookies.
257
01:00:13,800 --> 01:00:16,800
That's pretty good.
258
01:00:17,320 --> 01:00:20,320
Give me a shrimp.
259
01:01:56,080 --> 01:01:59,080
What are you doing?
260
01:01:59,840 --> 01:02:02,840
Didn't anyone show him how to do it?
261
01:02:09,080 --> 01:02:12,080
Hey, what the fuck are you doing?
Why are you dropping it here?
262
01:02:16,400 --> 01:02:19,400
Can't you see the pile over there?
263
01:02:21,440 --> 01:02:24,440
Fuck!
264
01:02:24,840 --> 01:02:27,840
Sweep it up.
265
01:02:37,560 --> 01:02:40,560
Oh, very good.
266
01:02:47,360 --> 01:02:50,360
What the fuck?!
267
01:03:59,880 --> 01:04:02,880
You're listening to Negro music?
268
01:04:04,840 --> 01:04:07,840
No l'm glad that Obama is
the president.
269
01:04:08,600 --> 01:04:11,600
l like black women, Asian women.
l'd do them all.
270
01:04:15,200 --> 01:04:18,200
But whom l don't like, is Jews.
271
01:04:18,840 --> 01:04:21,840
Bankers.
With long fingers.
272
01:04:23,880 --> 01:04:26,880
How do you know who's a Jew?
273
01:04:27,680 --> 01:04:30,680
What,
you have a Jewish friend?
274
01:04:30,800 --> 01:04:33,800
l don't know. How can l tell
who is a Jew and who is not?
275
01:04:37,120 --> 01:04:40,120
The nose.
276
01:04:41,440 --> 01:04:44,440
By the nose.
277
01:04:47,320 --> 01:04:50,320
You like women l hope?
278
01:04:51,640 --> 01:04:54,640
Yes.
279
01:04:58,680 --> 01:05:01,680
Everyone's a fag these days.
280
01:05:03,640 --> 01:05:06,640
l was in the guard's battalion.
Posted outside the President's residence.
281
01:05:12,080 --> 01:05:15,080
l don't get those skinheads.
Why do they...
282
01:05:47,760 --> 01:05:50,760
l think l need a new job.
283
01:05:53,280 --> 01:05:56,280
l like the way you emphasize this need.
284
01:05:57,760 --> 01:06:00,479
You're really serious about this.
285
01:06:00,480 --> 01:06:03,480
Yeah, imagine.
l need a fucking job.
286
01:06:06,280 --> 01:06:09,280
l need some wankers
to suck the life out of me.
287
01:06:11,680 --> 01:06:14,559
To grind away all my life...
Spend all my energy
288
01:06:14,560 --> 01:06:17,560
with some pointless...
289
01:06:20,800 --> 01:06:23,800
And the best l can do
is to leave my offspring
290
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
in the same situation.
291
01:06:33,080 --> 01:06:35,919
Has it ever been any different?
292
01:06:35,920 --> 01:06:38,920
Of course it has!
293
01:06:39,840 --> 01:06:42,840
Before, people lied and
everyone knew they were were lying.
294
01:06:45,240 --> 01:06:47,999
It was liberating.
295
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
But now, you have to lie and pretend
296
01:06:52,400 --> 01:06:55,400
that all of this has
a point and direction to it.
297
01:06:58,720 --> 01:07:01,719
That it's possible to achieve some kind of
a backwards utopia.
298
01:07:01,720 --> 01:07:04,679
A fucking crappy,
little mini-utopia.
299
01:07:04,680 --> 01:07:07,680
A small, shitty trickle
of egotism and greed.
300
01:11:13,440 --> 01:11:16,440
What are you doing?
301
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Fuck!
302
01:11:31,680 --> 01:11:33,839
Damn it!
303
01:11:33,840 --> 01:11:36,840
Fucking hell!
304
01:12:14,720 --> 01:12:17,720
Do you even want to work?
305
01:12:23,680 --> 01:12:26,680
l do.
306
01:12:32,440 --> 01:12:35,440
Then l might have a
suitable challenge for you.
307
01:16:55,720 --> 01:16:58,720
Say something then.
308
01:17:01,240 --> 01:17:03,279
What?
309
01:17:03,280 --> 01:17:06,280
You read it?
310
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
l didn't finish it.
311
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
The part you read.
312
01:17:22,040 --> 01:17:25,040
You didn't like it?
313
01:17:31,240 --> 01:17:34,240
You think that it's shit?
314
01:17:34,280 --> 01:17:37,280
l don't think that it's shit.
-Then why won't you say anything?
315
01:17:43,640 --> 01:17:46,640
l don't know what to say.
316
01:17:49,160 --> 01:17:51,759
It scares me.
317
01:17:51,760 --> 01:17:53,759
Scares?
318
01:17:53,760 --> 01:17:56,760
it's depressing.
319
01:17:58,840 --> 01:18:01,840
l don't understand...
320
01:18:02,560 --> 01:18:05,560
...how can anyone
live with those thoughts.
321
01:18:13,880 --> 01:18:16,880
When it comes to literature,
you're your father's daughter.
322
01:18:17,040 --> 01:18:20,040
ls there anyone left in the world
who meets your high standards?
323
01:18:21,360 --> 01:18:24,360
Are you saying l'm alone
in this world with my thoughts?
324
01:18:31,440 --> 01:18:33,519
Don't torment me.
325
01:18:33,520 --> 01:18:36,520
You're a child.
326
01:18:37,120 --> 01:18:40,120
But maybe literature isn't the
most important thing in the world!
327
01:18:41,520 --> 01:18:44,520
What does the spoiled
brat say to that?
328
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
it's two in the morning...
329
01:20:31,280 --> 01:20:34,280
l'm at your door with
some other guy...
330
01:20:39,640 --> 01:20:42,640
And the prime minister is with us.
331
01:20:43,840 --> 01:20:46,840
The prime minister has a bag
on his head.
332
01:20:56,680 --> 01:20:59,680
And l wanna know, who would let us in?
333
01:21:02,640 --> 01:21:05,640
There's a minivan with
taped-up windows outside.
334
01:21:13,800 --> 01:21:16,800
Give me some water.
335
01:21:20,080 --> 01:21:23,080
l want to know, if you'd let us in or not.
Or would you call the pigs?
336
01:21:31,720 --> 01:21:34,720
l wouldn't do it.
337
01:21:36,000 --> 01:21:39,000
Hey, hey... look at me.
338
01:21:44,640 --> 01:21:47,640
Don't come to my door...
339
01:21:52,360 --> 01:21:55,360
Don't come to my door
with this hateful bullshit.
340
01:22:03,920 --> 01:22:06,920
Fuck you!
341
01:22:12,600 --> 01:22:14,239
Go fuck yourself!
342
01:22:14,240 --> 01:22:17,240
Fuck, l don't want
to talk about this any more.
343
01:22:19,360 --> 01:22:20,759
Why did you do that?
344
01:22:20,760 --> 01:22:23,760
l don't give a shit.
345
01:22:23,960 --> 01:22:26,960
l don't give a shit.
346
01:22:28,680 --> 01:22:31,680
Go to hell. Seriously.
347
01:22:31,920 --> 01:22:34,920
Go and fuck yourselves!
All of you.
348
01:22:35,560 --> 01:22:37,879
And you?
349
01:22:37,880 --> 01:22:40,880
l have a kid at home.
l'm not letting you in.
350
01:22:41,200 --> 01:22:44,200
What the fuck!
351
01:22:50,240 --> 01:22:52,279
Why? Why?
352
01:22:52,280 --> 01:22:55,280
Why did you spray
Schweppes in my face?
353
01:22:55,400 --> 01:22:58,400
it's because l'm...
354
01:24:47,280 --> 01:24:50,280
What are you doing?
355
01:24:50,320 --> 01:24:53,320
You idiot!
What are you doing?
356
01:24:54,280 --> 01:24:56,599
Oh my God!
357
01:24:56,600 --> 01:24:59,600
Wait! Wait!
358
01:31:04,080 --> 01:31:06,719
Where are you going?
359
01:31:06,720 --> 01:31:09,720
To the clinic.
360
01:31:10,120 --> 01:31:13,120
What clinic?
361
01:33:37,520 --> 01:33:37,519
362
01:33:37,520 --> 01:33:40,520
26190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof