Original subtitles

The Old World - Een rustig dorp, goede en zorgzame mensen-

"Ach, Herr schoolleraar, altijd een boek in de hand! "

"De boeken, Herr-factor, zijn vrienden die nooit missen. "

"Sta mij toe, Herr Burgemeester!"

"God zegene je voor je verjaardag, Frau Bernle! "

"Hij heeft haar al gezegend! Geen vrouw in Beieren zijn er vier van zulke zonen! "

"Ik breng een brief voor Joseph ... Van Amerika! "

"- De officieren zeggen je welkom, deze nieuwe post Major Von Stomm! "

"Fijne verjaardag ! Fijne verjaardag, moeder Bernle! "

"Niemand maakt zo goed schatkoek die moeder Bernle! "

"Nog een brief van Fritz Kellner voor mij vragen om naar Amerika te komen - "

"Het is een prachtig land - Amerika. Mensen zijn gelijk. Als ik het geld had ... '

"- Voor al uw voordelen, mijn God, we danken U - "

"Je zou het moeten zien de nieuwe commandant! "

"The Amerika!"

"Je dorpsvrienden komen om te eren je verjaardag, Frau Bernle- "

"Herrgott! De welsprekendheid is verspild! Het zijn allemaal varkens! "

"Elke jongen heeft een lieve vriend!"

"Lieve vrienden, Kleinkinderen voor mij, nee! '

"Je volgende verjaardag- Ik zal ver weg zijn - bij buitenlanders - "

Een brief van Joseph d'Am rique.

Ik heb mijn eerste papieren als een burger zie je dat ik wegloop.

Dat maakt me aan het lachen als ik denk aan mijn eerste

Ik hoop binnenkort de winkel te kopen fijne boodschappen waar ik werk.

En je komt naar Amerika bezoeken. Het zal zo geweldig zijn-

"- Kleine moeder, ik ben verliefd, dat is ze lief, mooi - ik denk dat ze van me houdt- '

"Mijn grote Franz ... Mijn eerstgeborene ... "

"Johann- Mijn Johann zo sterk ... '

"Stuur me een briefje uit Parijs!"

"Waak over de kleine moeder, Andreas ... niet doen niet huilen. We komen terug over 3 maanden ... "

"Pas op voor de gewassen- Neem ze mee terug zonder vertraging. En de traktatie

SIGARES en TABAK

JOSEPH BERNLE, EIGENAAR

"Stop met praten over de oorlog, Otto! Amerika is neutraal. "

"Hij is een aardige kleine man, Nederlands! Op wie ziet hij eruit?

"Een oorlogsmaand en dat hebben we al gedaan Russen op de vlucht!

Welk leger we hebben! Welke officieren! "

"Ik dacht aan mijn moeder, Annabelle- Twee van mijn broers staan ​​vooraan - "

"Mijn eerste kleinzoon- de kleine Jozef. "

"Ach, Himmel! De brief is omcirkeld in het zwart! "

"Een kerstpakket - voor mij twee geweldige jongens in Rusland! "

'Misschien komt het van mijn Joseph In Amerika? "

"Namens Zijne Keizerlijke Majesteit, de keizer! "

"Lees het maar, Andreas."

"Franz en Johan, kleine moeder Ze komen nooit meer terug. '

FICERI E FI NE GERMANO-AM RICAI NE

FICERI E FI NE VANAF DE LI BERT

"Joseph, laat ze kwijlen, die hoofden van boches! "

APOTHEEK E

"Nou, laat me verdoemd zijn! Wie heeft je uitgenodigd voor oorlog? '

"Gefeliciteerd, mevrouw Bernle!"

"Ach van de leugenaar Gott! De verjaardag Het was heel anders vóór de oorlog!

Deze mooie varkensr ti!

"Gefeliciteerd, moeder Bernle!"

"Je hebt geen honingcake voor deze verjaardag, hè? "

"Voor al uw goedheid, mijn God, wij danken u - "

'Himmel, dat kun je niet houden je hete huis, vrouw? '

"Je hebt een zoon in Amerika. Geef me zijn brieven! "

"Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord Maanden - niet sinds de oorlog. '

"Des te beter, hij is een verrader, hij vecht tegen zijn thuisland! "

"Welk recht heb je om brood te eten uit jouw land en je olie verbranden? "

"Moet ik vechten en jeer voor Jij, de moeder van een verrader? "

"Hij vergeet mijn broers Franz en Johann. Doden vechten voor het vaderland. "

"Ontmoet vanavond in de kazerne! Je neemt de plaats in van je broer. "

"Veel succes, win het niet oorlog voordat ik terugkom naar het front! "

"Amerikaanse troepen zijn al in Frankrijk? Onmogelijk! "

"Herr meester van school! Laat me Andreas zien! '

9 november. Vroeg in de ochtend - Mist grijs zweeft over velden van tarwe

"Hé, Nederlands, wat schreeuwt hij, deze vent daar? "

"De arme duivel schreeuwt 'Mutterchen'- Het betekent 'kleine moeder'. "

"Ik denk dat deze jongens heb ook moeders. "

"-Dankjewel-"

"Wat werkt er voor jou, Nederlands? Laten we doorgaan! "

wapenstilstand

"Het regiment rebelleerde! Ze zijn er om een ​​oud account te regelen! "

"Dit afscheidscadeau van het regiment, Herr Colonel- Je zult naar een betere wereld verzenden! "

"Laten we zeggen binnen 10 minuten?"

"De oorlog is voorbij! Andreas komt naar huis! "

Het grote avontuur was voorbij

BERNLE GRATIS SERVICE, NC. WINKEL 1

"Bernle, ik ben het, oude man!"

"Waar is de geront? Ik ben M. Bernle. "

"Joseph, welkom! Welkom bij de nieuwe vestiging! "

"Wat een fantastische zakenvrouw, je vrouw! Ze heeft het allemaal gedaan! '

"Vertel me, ben je mijn vader?"

"Je bent iets vergeten, Denk je dat, pap? "

"Je bent vergeten terug te brengen Oma met jou! "

"-Voor al uw voordelen, mijn god, ik dank u - "

"Voor Frau Bernle! Een brief van Am rique! "

"Ik kan hem eindelijk een goed brengen nieuw en deze schurken voorkomen mij! "

"Rovers! Bandieten!"

"Groot varken!"

"Oude geit!"

"Ik heb veel plezier, Frau Bernle, van jou stuur groeten vanuit Amerika! "

"Joseph vraagt ​​je om binnen te komen Amerika. De kleine wil zijn grootmoeder. '

Maar de Amerikanen hebben vreemde immigratiewetten.

Voordat ze haar binnenlaten, Moeder Bernle moet haar brieven leren.

"Vandaag neemt ze haar examen af."

"Frau Bernle, wees attent! Ben je klaar voor je examen? "

Afscheid van Burgendorf ...

MAMA

Ellis Island, Amerika bevraagt ​​die die daar permanent willen blijven.

EXAMINERUIMTE

"Vraag haar of zij het weet zijn alfabet. "

"Ze is moe en bang. Vanavond ... Ze zal het zich morgen herinneren. '

"Hé, mijnheer, waar is mijn grootmoeder? "

"Kijk, mama! Dit is kerstman? "

"Mijn moeder is aangekomen?"

"Je kunt haar nu niet zien ... De openingstijden zijn voorbij. '

"We houden haar tot morgen voor het examen. "

"WIJ WILLEN GROOT MAMMA!"

'Het zijn de regels, mevrouw Bernle. Wij zijn gewoon ambtenaren. '

"Een telefoontje van Ellis Island!"

'Je moeder is daarna van het eiland verdwenen uw vertrek. Ze is bij je? '

"Verroer niet van hier, mijn grootmoeder En eet deze cake niet! "

Na uren van futiel onderzoek

"Stil maar, oma slaapt!"

"- Voor al uw voordelen, mijn god, ik dank je ... "

END