Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:12,280
Confíe en lo que le digo, inspector,
soy un hombre de palabra.
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,640
Me mintió.
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,080
Usted me dijo que los enlaces
no teníamos pasado.
4
00:00:17,680 --> 00:00:20,680
A la cupletera se le apareció
el diablo y la mató.
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,920
-Algo dejó una nota
con tu nombre en mi cama.
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
Y esto.
7
00:00:27,080 --> 00:00:28,520
Augusto Mendieta.
8
00:00:28,560 --> 00:00:31,160
El capo de un consorcio
internacional de los gordos.
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,720
Su ejecutiva tiene más poder
que muchos gobiernos.
10
00:00:33,760 --> 00:00:36,520
Es mejor la cárcel que su castigo.
11
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
(Cascabel)
12
00:00:43,080 --> 00:00:46,240
Edificio Victoria.
13
00:00:49,240 --> 00:00:52,680
Los dibujos de Márquez
y de mi marido son idénticos.
14
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
-Solo estás obsesionada.
15
00:00:55,640 --> 00:00:57,160
Creo que no me quieres.
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
Por lo menos, no tanto como a ese.
17
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Me salvó la vida.
18
00:01:03,120 --> 00:01:05,200
Y te llevé conmigo a la Pasarela.
19
00:01:05,240 --> 00:01:08,200
¿Para qué?
Lo sabrás en su momento.
20
00:01:13,600 --> 00:01:16,440
Le di una oportunidad,
señor Márquez.
21
00:01:16,480 --> 00:01:20,600
Le di la oportunidad de la paz,
pero usted quiso la guerra.
22
00:01:20,640 --> 00:01:22,760
Le dije que habría consecuencias.
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,120
¿Palacios?
24
00:01:27,640 --> 00:01:30,200
Si vuelves a amenazarme,
bolita de billar,
25
00:01:30,240 --> 00:01:34,000
vengo aquí y quemo el despacho
y toda esta puta torre.
26
00:01:34,040 --> 00:01:35,440
(Disparo)
27
00:01:35,480 --> 00:01:36,680
"Un beso, Manuel.
28
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
Espero que algún día recuerdes
lo mucho que te quise.
29
00:01:40,360 --> 00:01:42,120
Lo mucho que te quiero."
30
00:01:44,280 --> 00:01:46,040
(Timbre)
31
00:01:54,920 --> 00:01:56,720
(Timbre)
32
00:02:00,360 --> 00:02:03,680
Como sean
las borrachas de al lado,
33
00:02:03,720 --> 00:02:07,480
me voy a cagar en el piso turístico
y en la madre que lo parió.
34
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
Lola.
35
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
¿Estás bien? ¿Quieres pasar?
36
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Leí tu carta.
37
00:02:41,280 --> 00:02:43,480
Me alegra que al final
no te hayas ido.
38
00:02:44,280 --> 00:02:46,560
(Teléfono)
39
00:02:46,600 --> 00:02:50,160
¡Señor Márquez! ¡Teléfono!
40
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
(Teléfono)
41
00:02:55,040 --> 00:02:56,760
¿Seguro que estás bien?
42
00:02:56,800 --> 00:02:58,880
Espera un segundo.
Pasa, pasa si quieres.
43
00:02:58,920 --> 00:03:00,600
(Teléfono)
44
00:03:10,760 --> 00:03:14,480
Susana, ¿qué pasa?
Márquez, es Lola.
45
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Tienes que venir.
¿Lola?
46
00:03:19,440 --> 00:03:21,520
¿Cómo Lola?
47
00:04:35,720 --> 00:04:37,880
Lo siento mucho, Márquez.
48
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
Venga, vamos.
49
00:05:39,600 --> 00:05:41,840
Lo siento mucho, inspector.
50
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
¿Qué tenemos?
51
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
¿Estás seguro?
52
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
Lo estoy, ¿qué cojones tenemos?
53
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
No lo sabemos todavía.
No parece un robo.
54
00:05:57,800 --> 00:06:00,320
Y quien lo hizo,
se llevó los casquillos.
55
00:06:02,040 --> 00:06:04,640
Como la muerte del exmilitar.
Sí.
56
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
Y también estamos rastreando
57
00:06:09,040 --> 00:06:12,160
todas las cámaras de vigilancia
del parking y alrededores.
58
00:06:12,560 --> 00:06:15,040
Lo siento mucho, Márquez.
59
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
¿Cómo fue?
60
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
Tenía la maleta en el coche,
61
00:06:20,960 --> 00:06:24,120
se estaba yendo y el asesino
aprovechó para entrar por detrás.
62
00:06:26,040 --> 00:06:28,840
Ese cabronazo le pegó
un tiro a bocajarro.
63
00:06:31,320 --> 00:06:34,520
Lola ni siquiera sacó la pistola.
No.
64
00:06:36,920 --> 00:06:39,760
Si de repente alguien entra
en tu coche y tú eres policía,
65
00:06:39,800 --> 00:06:42,880
¿cuál es tu primer acto?
Llevarte la mano a la pipa.
66
00:06:44,400 --> 00:06:45,840
Protegerse.
67
00:06:46,760 --> 00:06:50,520
Lola vio la cara de su asesino
y no lo hizo.
68
00:06:50,560 --> 00:06:52,760
También estamos hablando
con la gente del pub
69
00:06:52,800 --> 00:06:55,920
por si algún cliente vio algo.
70
00:07:05,240 --> 00:07:06,920
Lola...
71
00:07:12,560 --> 00:07:14,080
Márquez,
72
00:07:14,120 --> 00:07:15,680
Márquez...
73
00:07:30,360 --> 00:07:32,240
¿Qué? Márquez.
74
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
¿Qué pasa?
75
00:07:36,680 --> 00:07:38,400
¿Estás bien?
76
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
Vámonos, vamos a casa, venga.
77
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
Ahora que empiezo de cero,
78
00:08:00,040 --> 00:08:03,240
que el tiempo es uno,
que el tiempo es incierto.
79
00:08:03,280 --> 00:08:06,440
Abrázame fuerte, amor,
te lo ruego,
80
00:08:06,480 --> 00:08:10,720
por si esta fuera la última vez.
81
00:08:32,560 --> 00:08:34,960
No sé por qué nos hicieron esto.
82
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
(Teléfono)
83
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
¿Bea?
84
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
Otra vez.
85
00:08:45,800 --> 00:08:48,920
¿Qué?
Ayer, otra vez, el puto fantasma.
86
00:08:50,040 --> 00:08:52,560
(RECUERDA) "Edificio Victoria."
87
00:08:52,640 --> 00:08:54,040
Beatriz, esa boca.
88
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
¿Te hablo de un fantasma
y es lo único que dices?
89
00:08:56,520 --> 00:08:58,800
¿Qué fantasma?
Barbas, un tiro en la cabeza.
90
00:08:58,840 --> 00:09:01,440
¿El exmilitar?
Sí.
91
00:09:01,680 --> 00:09:05,000
Mira, Iago, de verdad, yo no sé
por qué veo esto, pero paso.
92
00:09:05,040 --> 00:09:08,480
¿Se comunicó contigo?
Solo dijo: "Edificio Victoria".
93
00:09:10,200 --> 00:09:13,120
¿Solo eso?
Sí.
94
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
Edificio Victoria.
Supongo que quiere que vayáis.
95
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
¿Por qué?
Yo qué sé.
96
00:09:17,520 --> 00:09:20,800
He estado buscando información
sobre el loco ese.
97
00:09:20,840 --> 00:09:22,560
A lo mejor dejó algo
allí escondido.
98
00:09:22,600 --> 00:09:25,640
Buena deducción.
Pues para ti, para vosotros.
99
00:09:25,680 --> 00:09:28,520
Yo ya no quiero ser más
la niña de "El sexto sentido".
100
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
Se acabó.
101
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
¿Por qué me han hecho esto?
102
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
Adiós, enlace.
103
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
Mejor me vuelvo al traje...
104
00:10:20,280 --> 00:10:21,520
(Llamada)
105
00:10:21,560 --> 00:10:24,560
Joder, Óscar.
No me jodas.
106
00:10:27,600 --> 00:10:30,640
(Llaves y puerta)
107
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Buenos días.
108
00:10:38,360 --> 00:10:40,920
¿Dónde has estado?
109
00:10:40,960 --> 00:10:42,760
Tenía trabajo.
110
00:10:42,800 --> 00:10:44,120
¿Y el móvil?
111
00:10:44,160 --> 00:10:45,840
Me quedé sin batería.
112
00:10:48,600 --> 00:10:49,960
Óscar...
113
00:10:53,560 --> 00:10:56,840
Tú sabes lo que supone ser
la mujer de un policía, ¿no?
114
00:10:58,360 --> 00:11:00,880
Pues yo también soy la viuda
de un policía, así que,
115
00:11:00,920 --> 00:11:03,120
si te vas a pasar
toda la noche fuera de casa,
116
00:11:03,160 --> 00:11:05,800
me gustaría que me avisaras.
117
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
-¿Qué pasa?
-Nada, cariño,
118
00:11:07,560 --> 00:11:11,720
tienes tomate rallado y tostadas
encima de la mesa de la cocina.
119
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
¡Bea!
-Vale.
120
00:11:16,680 --> 00:11:18,000
Lo siento.
121
00:11:19,200 --> 00:11:23,480
Tenía que haberte avisado, pero...
Ha sido una noche muy larga.
122
00:11:23,520 --> 00:11:25,720
Voy a darme una ducha, ¿vale?
123
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
Óscar.
124
00:11:55,240 --> 00:11:59,760
No puedes desaparecer toda la noche,
sin avisar, por una discusión.
125
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
Voy a tener que hablar
con el vecino
126
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
porque esto ya es el descojono.
127
00:12:04,920 --> 00:12:07,400
Con quien tienes
que hablar es conmigo.
128
00:12:07,920 --> 00:12:10,400
Yo, de verdad, que lo siento.
129
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
Fue una confusión
y sé que te dolió, pero...
130
00:12:12,560 --> 00:12:16,160
Pero, ¿qué? ¿Crees que soy
un niñato que pasa la noche fuera
131
00:12:16,200 --> 00:12:18,480
porque me has llamado como a tu ex?
132
00:12:19,920 --> 00:12:21,600
¿Dónde has estado?
133
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
En el trabajo.
134
00:12:27,920 --> 00:12:30,720
(Teléfono)
135
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
¿David?
136
00:12:34,360 --> 00:12:35,560
Sí, sí, está aquí.
137
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
Sí, te lo paso.
138
00:12:38,360 --> 00:12:40,640
Aranda.
139
00:12:40,680 --> 00:12:42,120
No, no la he visto.
140
00:12:42,160 --> 00:12:43,480
¿Qué pasa?
141
00:12:47,880 --> 00:12:50,520
No me jodas, voy para allá.
142
00:12:50,560 --> 00:12:51,840
¿Qué pasa?
143
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
¿Qué pasa?
144
00:12:55,560 --> 00:12:57,880
Han matado a Lola,
la ex de Márquez.
145
00:12:57,920 --> 00:12:59,520
¿Cómo?
146
00:13:05,200 --> 00:13:07,360
¿Qué pasa, Iago?
Señor Márquez,
147
00:13:07,400 --> 00:13:11,000
he encontrado una pista.
¿Cómo que una pista?
148
00:13:11,960 --> 00:13:15,040
Luego le explico,
todo conduce al Victoria.
149
00:13:15,080 --> 00:13:16,960
Tenemos que volver.
150
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
Ha pasado algo.
151
00:13:21,040 --> 00:13:24,080
¿Qué ha ocurrido?
Han matado a mi exmujer.
152
00:13:26,720 --> 00:13:30,360
¿Laura?
No, a Laura no.
153
00:13:31,080 --> 00:13:33,760
A la mujer de Márquez, a Lola.
154
00:13:35,000 --> 00:13:37,080
Lo siento mucho, señor Márquez.
155
00:13:37,400 --> 00:13:38,680
¿Qué ha pasado?
156
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
Le han disparado en su coche.
157
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
¿Y se sabe algo?
¿Sabemos quién ha sido?
158
00:13:42,960 --> 00:13:46,160
No, pero puedo preguntarle.
159
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Disculpe, no entiendo.
160
00:13:49,960 --> 00:13:52,320
Que se me ha aparecido.
161
00:13:52,360 --> 00:13:54,800
Su fantasma se me ha parecido, Iago.
162
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
El fantasma de Lola.
163
00:13:59,680 --> 00:14:01,080
¿Le ha dicho algo?
164
00:14:01,120 --> 00:14:03,720
No, todavía no, pero...
165
00:14:04,400 --> 00:14:07,520
Parecía muy asustada.
Normal.
166
00:14:07,560 --> 00:14:10,080
Puede que ni siquiera sepa
que está muerta.
167
00:14:11,440 --> 00:14:13,280
¿Qué significa todo esto, Iago?
168
00:14:13,760 --> 00:14:16,960
Ángela tenía un asunto pendiente,
supongo que Lola también.
169
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
No, no me refiero a eso.
170
00:14:20,080 --> 00:14:23,120
Te digo que por qué
se nos aparecen a nosotros.
171
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
No lo sé.
172
00:14:24,520 --> 00:14:27,680
Ángela era mi hija,
Lola fue su mujer.
173
00:14:27,720 --> 00:14:30,640
Supongo que acuden a la gente
que quieren para buscar ayuda.
174
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
Eso tiene lógica, sí.
175
00:14:34,200 --> 00:14:38,800
Tiene que conseguir que hable,
necesitamos saber qué quiere.
176
00:14:39,360 --> 00:14:41,480
La madre que me parió.
177
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
Que no me puedo creer
que estemos hablando
178
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
de interrogar a un fantasma.
179
00:14:47,000 --> 00:14:49,320
Tiene que decirle
que usted no es una amenaza.
180
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
¿Otra vez a hablar solo?
181
00:14:52,240 --> 00:14:55,480
Bueno, cuando sepa algo,
te cuento, ¿vale?
182
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
De acuerdo, señor Márquez.
183
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
Ayudaremos a Lola.
184
00:15:23,400 --> 00:15:25,560
Que te lo tomes.
185
00:15:25,600 --> 00:15:27,240
Déjalo ahí, por favor.
186
00:15:28,600 --> 00:15:31,560
Déjate cuidar un poquito, hombre.
Tómatelo.
187
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
La única forma de sentirme mejor
188
00:15:35,640 --> 00:15:37,880
es pillar
al cabrón que mató a Lola.
189
00:15:40,760 --> 00:15:42,960
Sé lo que se siente, Márquez.
190
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
Créeme.
191
00:15:49,240 --> 00:15:50,760
Sé que lo sabes.
192
00:15:54,320 --> 00:15:55,640
Muy bien.
193
00:16:08,720 --> 00:16:11,560
Esto sí que es raro
que se le olvidara.
194
00:16:15,600 --> 00:16:18,120
Si tocan a un policía,
nos tocan a todos.
195
00:16:19,360 --> 00:16:21,000
Le vamos a pillar.
196
00:16:21,560 --> 00:16:23,320
Lo pillaremos.
197
00:16:23,360 --> 00:16:26,080
Por mis cojones
que lo pillaremos.
198
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
No me jodas.
199
00:16:41,040 --> 00:16:42,920
Márquez, ¿qué? ¿Qué pasa?
200
00:16:46,560 --> 00:16:49,840
Escúchame, por favor, vete a casa.
201
00:16:49,880 --> 00:16:53,160
Es un consejo como compañera
y como amiga. De verdad.
202
00:16:55,040 --> 00:16:57,200
Lo siento.
203
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
Tráeme otro café bien cargado,
por favor.
204
00:17:17,360 --> 00:17:19,200
¿Lola?
205
00:17:25,680 --> 00:17:27,640
¿Estás ahí?
206
00:17:30,880 --> 00:17:33,040
Si estás, por favor...
207
00:17:36,480 --> 00:17:38,480
Manifiéstate.
208
00:17:40,400 --> 00:17:42,360
Solo quiero hablar contigo.
209
00:18:20,120 --> 00:18:21,440
Lola...
210
00:18:22,320 --> 00:18:25,200
Esto que voy a decirte
es muy jodido y...
211
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
Y muy raro también, pero...
212
00:18:29,560 --> 00:18:33,440
¿Estoy muerta?
213
00:18:35,120 --> 00:18:37,000
Lo siento.
214
00:18:40,080 --> 00:18:42,680
¿Pudiste ver al que te disparó?
215
00:18:47,800 --> 00:18:50,280
No lo recuerdo, Vargas.
216
00:18:51,600 --> 00:18:53,920
No recuerdo nada.
Espera, espera, espera.
217
00:18:54,760 --> 00:18:58,320
¿Me has llamado Vargas?
Eres Andrés Vargas.
218
00:19:02,800 --> 00:19:05,760
¿Con quién hablas?
Con...
219
00:19:07,280 --> 00:19:09,120
Con nadie.
220
00:19:10,280 --> 00:19:13,520
Toma, no te lo tires por encima.
Gracias.
221
00:19:14,920 --> 00:19:16,680
Es tu hija.
222
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Sí.
223
00:19:20,520 --> 00:19:22,440
¿Sí qué?
224
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
¿Eh? No.
225
00:19:25,120 --> 00:19:27,000
¿No qué?
No nada.
226
00:19:29,680 --> 00:19:31,880
¿Qué te pasa, Susana?
Nada.
227
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Venga, vamos, anda.
228
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
Qué frío hace aquí, coño.
229
00:20:29,240 --> 00:20:30,760
¿Hola?
230
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Hola.
231
00:20:36,240 --> 00:20:37,800
¿Quién eres?
232
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
Te estábamos esperando.
233
00:20:48,800 --> 00:20:50,680
¿Eres un alma en pena?
234
00:20:52,800 --> 00:20:54,680
Un alma en pena dice...
235
00:20:55,920 --> 00:20:58,120
Ella es Concha y yo soy Antonio.
236
00:20:59,240 --> 00:21:01,560
-Habíamos quedado
para ver el piso.
237
00:21:01,600 --> 00:21:04,400
-Rodrigo,
el de la inmobiliaria, ¿no?
238
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
Sí.
239
00:21:08,560 --> 00:21:11,640
Sí, pueden llamarme Rodri.
240
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
¿Empezamos?
(ASIENTE)
241
00:21:21,200 --> 00:21:23,960
Aranda, quiero a todo el mundo
reunido en dos minutos.
242
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
Quien haya matado a Lola
nos ha declarado la guerra a todos.
243
00:21:27,000 --> 00:21:28,760
¿Estamos?
244
00:21:32,800 --> 00:21:34,320
Márquez,
245
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
conmigo.
246
00:21:52,920 --> 00:21:54,440
Comisario...
247
00:21:57,280 --> 00:21:59,680
Te acompaño en el sentimiento.
248
00:22:03,520 --> 00:22:05,160
Gracias.
249
00:22:15,000 --> 00:22:17,840
Ya veo que no era solo eso.
Vas a dejar el caso.
250
00:22:17,880 --> 00:22:19,640
¿Qué?
Estás demasiado implicado.
251
00:22:19,680 --> 00:22:21,120
Ni de puta coña.
252
00:22:21,920 --> 00:22:23,960
Puede que Lola conociera
al que la mató.
253
00:22:24,400 --> 00:22:27,440
Miró a su asesino
y ni siquiera intentó defenderse.
254
00:22:29,440 --> 00:22:30,680
Sigue.
255
00:22:30,720 --> 00:22:34,680
El hombre que disparó a Lola
es el mismo que mató al exmilitar.
256
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
Todo apunta a eso, sí,
un profesional.
257
00:22:36,920 --> 00:22:38,760
Si seguimos la pista del dinero,
258
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
podemos llegar
a quien pagó al asesino.
259
00:22:40,920 --> 00:22:43,960
Que crees que es Augusto Mendieta,
el dueño del Victoria.
260
00:22:44,000 --> 00:22:46,720
Déjame investigar sus cuentas.
261
00:22:46,760 --> 00:22:49,440
Y así los tendremos a los dos,
a él y al asesino.
262
00:22:49,480 --> 00:22:50,560
Dos por uno.
263
00:22:50,600 --> 00:22:52,320
Esto no es una pizzería, Márquez,
264
00:22:52,360 --> 00:22:54,800
yo no puedo pedir esa orden,
lo sabes.
265
00:22:54,840 --> 00:22:57,360
No tenemos por qué hacerlo
siguiendo las normas.
266
00:22:59,240 --> 00:23:02,360
Hablas como el último policía
que murió en esta comisaría.
267
00:23:05,920 --> 00:23:07,880
Andrés Vargas.
268
00:23:07,920 --> 00:23:09,320
Nuestro amigo.
269
00:23:09,360 --> 00:23:11,400
¿Y tú crees
que nuestro amigo se rendiría?
270
00:23:11,440 --> 00:23:13,560
Nunca.
¡Ah!
271
00:23:14,920 --> 00:23:16,360
Pero está muerto.
272
00:23:19,560 --> 00:23:21,840
Tómate un día libre, o dos.
273
00:23:21,880 --> 00:23:24,040
Lo que necesites.
274
00:23:24,080 --> 00:23:26,400
Te pondré en otro caso
cuando vuelvas.
275
00:23:27,800 --> 00:23:28,960
Puedes irte.
276
00:23:33,920 --> 00:23:35,320
Espera.
277
00:23:37,240 --> 00:23:40,680
María y su equipo han encontrado
esto en la escena del crimen.
278
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Pensé que querrías tenerlo.
279
00:23:45,560 --> 00:23:48,440
No sé quién es la gente
que sale en esa foto, pero...
280
00:23:48,960 --> 00:23:51,040
eso queda entre vosotros.
281
00:23:55,240 --> 00:23:56,600
Gracias.
282
00:23:57,640 --> 00:23:59,920
Nosotros pillaremos a ese cabrón.
283
00:24:01,320 --> 00:24:03,400
Pero no hagas
ninguna tontería, Márquez,
284
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
es más... no hagas nada.
285
00:24:08,240 --> 00:24:09,760
Tranquilo.
286
00:24:24,600 --> 00:24:27,320
No, no es oscilobatiente.
287
00:24:34,040 --> 00:24:36,800
Oiga, ¿qué hace?
288
00:24:38,480 --> 00:24:42,040
Sí, recién acuchillado.
Como estaba previsto.
289
00:24:42,720 --> 00:24:44,320
(Golpes)
290
00:24:45,680 --> 00:24:47,840
¿Esto no era un muro de carga?
291
00:24:51,640 --> 00:24:53,280
Pues...
292
00:25:03,880 --> 00:25:08,080
Lo escondió aquí.
Esconder el qué.
293
00:25:11,520 --> 00:25:13,440
Miren, no quiero engañarles.
294
00:25:15,280 --> 00:25:17,520
Este piso no les conviene.
295
00:25:17,560 --> 00:25:19,040
¿Por qué, ¿qué le pasa?
296
00:25:19,080 --> 00:25:21,600
¿Saben ustedes
lo que es un "poltergeist"?
297
00:25:23,440 --> 00:25:24,680
Fantasma.
298
00:25:24,720 --> 00:25:28,400
Una aparición, un ente,
una presencia.
299
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Una chorrada.
300
00:25:30,200 --> 00:25:34,920
La realidad es que en este piso se
escuchan cosas raras por la noche.
301
00:25:34,960 --> 00:25:37,800
Cosas raras...
Susurros.
302
00:25:38,360 --> 00:25:40,720
Muérete,
303
00:25:40,760 --> 00:25:43,480
mata a este, mata al otro.
304
00:25:46,480 --> 00:25:48,000
Buenos días.
305
00:25:51,160 --> 00:25:53,280
¿Antonio?
-Sí.
306
00:25:53,840 --> 00:25:56,120
-Y Concha.
(ASIENTE)
307
00:25:56,160 --> 00:25:58,760
-¿Y usted es...?
-Soy Rodrigo, de la inmobiliaria.
308
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
-¿Y entonces tú?
309
00:26:05,360 --> 00:26:07,440
Eh...
310
00:26:10,160 --> 00:26:11,840
Buenos días.
311
00:26:16,040 --> 00:26:18,320
(Llamada)
312
00:26:19,520 --> 00:26:22,920
(Teléfono)
313
00:26:24,920 --> 00:26:27,400
Mamá.
Susana, ¿qué tal? ¿cómo estás?
314
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
Pues jodida pero bien.
315
00:26:29,760 --> 00:26:32,120
Normal, ¿cómo ha sido?
316
00:26:32,160 --> 00:26:34,160
Entraron en su coche
y la dispararon.
317
00:26:34,200 --> 00:26:36,800
Qué hijo de puta.
Pues sí.
318
00:26:36,840 --> 00:26:38,720
Un hijo de la gran puta.
319
00:26:38,760 --> 00:26:41,400
¿Tú estás ahí, en comisaría,
con todos?
320
00:26:41,440 --> 00:26:42,680
Sí, sí.
321
00:26:42,720 --> 00:26:44,000
No te preocupes.
322
00:26:44,040 --> 00:26:45,680
Estoy jodida, pero estoy bien.
323
00:26:45,720 --> 00:26:47,800
Bueno, cielo,
es normal que me preocupe.
324
00:26:47,840 --> 00:26:51,320
Te imagino ahí, no sé, le ha pasado
a ella, pero, a veces, no sé...
325
00:26:51,360 --> 00:26:52,920
Ya, mamá.
326
00:26:52,960 --> 00:26:55,320
Es mi trabajo, ya está.
327
00:26:55,360 --> 00:26:59,200
¿Has visto a Óscar?
¿Cómo lo has visto? ¿Está bien?
328
00:26:59,240 --> 00:27:02,640
Pues nervioso,
hasta el culo de cafés, como todos.
329
00:27:02,680 --> 00:27:05,720
Bueno, normal, se ha pasado
toda la noche trabajando.
330
00:27:07,400 --> 00:27:10,400
No lo sé,
yo es que estaba en el garaje.
331
00:27:11,520 --> 00:27:13,080
Y él en comisaría.
332
00:27:14,400 --> 00:27:15,800
Que yo sepa, no.
333
00:27:16,440 --> 00:27:17,960
¿No estaba en casa?
334
00:27:19,080 --> 00:27:21,640
Me ha dicho que se ha pasado
toda la noche trabajando.
335
00:27:23,400 --> 00:27:25,640
Bueno,
pues estaría en la central o algo.
336
00:27:25,680 --> 00:27:27,200
No te preocupes.
337
00:27:30,480 --> 00:27:33,600
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
338
00:27:34,800 --> 00:27:38,120
¿Y has visto a Márquez?
Sí.
339
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
He estado antes con él.
340
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
¿Cómo está?
341
00:27:42,120 --> 00:27:45,640
Bueno, es que Márquez
es un poco de hormigón, ya sabes.
342
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Bueno, cariño, cuídate, ¿vale?
Hazlo por mí.
343
00:27:50,720 --> 00:27:52,880
Sí, tú también.
344
00:27:52,920 --> 00:27:56,120
Tómate una tila, ¿vale?
Te quiero.
345
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Vale, beso.
346
00:28:10,840 --> 00:28:13,080
(Puerta)
347
00:28:15,480 --> 00:28:17,640
Pasa, estoy acabando de recoger.
348
00:28:17,680 --> 00:28:19,320
¿Qué tal?
349
00:28:22,240 --> 00:28:25,200
Sebas, ¿tú estás seguro
de que quieres hacer esto?
350
00:28:25,240 --> 00:28:27,160
Han matado a una policía, ¿no?
351
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
Nos tocan a uno,
nos tocan a todos.
352
00:28:32,200 --> 00:28:33,840
Pues muchas gracias.
353
00:28:33,880 --> 00:28:36,160
Oye,
que siento mucho lo de tu mujer.
354
00:28:36,200 --> 00:28:38,920
Bueno, ya me entiendes, lo de Lola.
355
00:28:40,120 --> 00:28:41,720
Los tenía bien puestos.
356
00:28:43,040 --> 00:28:45,200
Era una tía cojonuda, Sebas.
357
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
¿Y ese Augusto Mendieta
es el que ordenó matarla?
358
00:28:50,040 --> 00:28:51,400
Sí.
359
00:28:54,040 --> 00:28:56,040
¿Estás seguro?
360
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
Dijo que habría consecuencias
y Lola fue la consecuencia.
361
00:28:59,240 --> 00:29:01,120
Cobarde hijo de puta.
362
00:29:04,920 --> 00:29:07,040
Estoy viendo su fantasma.
363
00:29:09,560 --> 00:29:10,680
¿Al de quién?
364
00:29:12,360 --> 00:29:14,320
Al de Lola.
365
00:29:15,840 --> 00:29:18,240
¿Y está por aquí?
No, no, no.
366
00:29:23,680 --> 00:29:26,280
¿Ahora ves fantasmas?
Eso parece.
367
00:29:27,280 --> 00:29:30,040
¿Desde cuándo ves fantasmas?
¿Y por qué?
368
00:29:30,640 --> 00:29:33,760
Sebas, si he aprendido algo
después de morir,
369
00:29:33,800 --> 00:29:36,760
volver y todo ese viaje,
es una cosa:
370
00:29:36,800 --> 00:29:40,840
nunca te preguntes un porqué.
Buenas, señor Márquez.
371
00:29:40,880 --> 00:29:42,920
Señor Sebas.
Ya estamos todos.
372
00:29:42,960 --> 00:29:45,840
¿Todos?
No pensarán ir solos a por el malo.
373
00:29:46,680 --> 00:29:48,920
No te pierdes una, ¿eh, cabronazo?
374
00:29:50,720 --> 00:29:52,400
Gracias, Iago.
375
00:29:52,440 --> 00:29:54,520
Siempre a su lado, señor Márquez.
Siempre.
376
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Si le afecta a usted,
nos afecta a todos.
377
00:29:57,080 --> 00:29:59,040
Algo así le he dicho yo.
378
00:29:59,080 --> 00:30:00,360
¡Coño!
379
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
¿Qué has estado,
de compras por Rumanía?
380
00:30:02,760 --> 00:30:04,400
Me gusta su look.
381
00:30:04,440 --> 00:30:07,560
¿Ya? Pues, venga,
vamos a por ese cabronazo.
382
00:30:16,640 --> 00:30:18,160
¿Vamos?
383
00:30:42,280 --> 00:30:43,800
(Puerta)
384
00:30:43,840 --> 00:30:45,440
Palacios, nos vamos.
385
00:30:49,560 --> 00:30:52,240
¿A la escena del crimen?
386
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Que no te he preguntado,
pero ¿estás bien?
387
00:31:02,240 --> 00:31:04,440
No, no estoy bien.
388
00:31:05,440 --> 00:31:08,120
A mí también me jode
que maten a un compañero.
389
00:31:13,520 --> 00:31:15,280
¿Vamos?
390
00:31:20,800 --> 00:31:23,240
Dame un minuto, Palacios,
ahora voy.
391
00:31:26,840 --> 00:31:27,880
Nos vamos.
392
00:31:27,920 --> 00:31:30,800
Hay testigos que vieron
entrar y salir a alguien.
393
00:31:31,840 --> 00:31:33,840
Confío en ti, Susana.
394
00:31:33,880 --> 00:31:37,080
Si hay alguien en esta comisaría
capaz de resolver esto eres tú.
395
00:31:46,040 --> 00:31:48,280
Pero no has venido por eso,
¿verdad?
396
00:31:48,320 --> 00:31:49,720
No.
397
00:31:49,760 --> 00:31:51,840
¿Y para qué has venido entonces?
398
00:31:51,880 --> 00:31:53,440
Me ha llamado mi madre, Óscar.
399
00:31:53,480 --> 00:31:56,800
No tiene muy claro
dónde estuviste anoche
400
00:31:56,840 --> 00:31:59,400
y yo no he sabido qué contestarle.
401
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
¿Ahora mi ahijada
va a interrogarme?
402
00:32:01,640 --> 00:32:03,240
¿Dónde estuviste?
403
00:32:08,640 --> 00:32:12,600
Tú siempre dices que esta comisaría
es como una familia,
404
00:32:12,640 --> 00:32:16,560
que nos cuidamos entre nosotros
porque salimos a la calle
405
00:32:16,600 --> 00:32:19,400
y dependemos los unos de los otros,
algo así, ¿no?
406
00:32:19,440 --> 00:32:20,800
Así es.
407
00:32:20,840 --> 00:32:22,760
Bueno,
pues mi familia funciona igual.
408
00:32:22,800 --> 00:32:25,760
Yo te cuido a ti,
tú me cuidas a mí, así va la cosa.
409
00:32:40,640 --> 00:32:43,160
¿Sabes quién me regaló esto?
410
00:32:44,400 --> 00:32:45,840
No.
411
00:32:45,880 --> 00:32:47,360
Tu padre.
412
00:32:49,200 --> 00:32:52,040
Tapó mis borracheras durante años.
413
00:32:52,080 --> 00:32:54,920
Cuando no venía al trabajo,
él siempre me cubría.
414
00:32:55,840 --> 00:32:58,000
Era un buen hombre.
415
00:32:58,040 --> 00:33:00,520
Y yo intenté muchas veces
dejar de beber.
416
00:33:00,560 --> 00:33:03,280
En serio, muchas.
417
00:33:03,320 --> 00:33:06,240
Cortaba por lo sano,
tiraba las botellas de mi casa,
418
00:33:06,280 --> 00:33:09,320
dejaba de ir a bares, pero...
419
00:33:09,360 --> 00:33:13,000
Este cabrón siempre estaba ahí,
escondido,
420
00:33:13,040 --> 00:33:15,560
esperando para llamar
en cuanto bajase la guardia.
421
00:33:17,280 --> 00:33:19,520
¿Está llena?
Sí.
422
00:33:20,680 --> 00:33:22,720
De mi whisky favorito.
423
00:33:24,800 --> 00:33:27,280
Yo también puse esa cara
cuando me la dio.
424
00:33:28,280 --> 00:33:31,800
Le dije: "¿Es así cómo pretendes
ayudarme a dejarlo?
425
00:33:31,840 --> 00:33:34,440
Menudo cabrón que estás hecho".
Un poquito sí.
426
00:33:35,920 --> 00:33:38,320
Pero luego me contó
por qué me la regaló.
427
00:33:39,320 --> 00:33:41,560
Me dijo que yo era
más fuerte que el alcohol,
428
00:33:42,920 --> 00:33:46,120
que no tenía que esconderme de él
como si fuese un mierda.
429
00:33:50,240 --> 00:33:52,480
Y que tener esto delante
me recordaría siempre
430
00:33:52,520 --> 00:33:54,000
que yo vencí al malo.
431
00:33:56,480 --> 00:33:58,760
Tu padre nunca dejó
de creer en mí.
432
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Siempre confió
en que me rehabilitaría.
433
00:34:07,240 --> 00:34:08,600
Y lo hiciste.
434
00:34:10,440 --> 00:34:12,360
Eres un héroe, Santos.
435
00:34:16,280 --> 00:34:18,600
¿Crees que tu padre
pensaría eso de mí?
436
00:34:22,040 --> 00:34:23,680
Estoy segura.
437
00:34:26,880 --> 00:34:29,160
El rollito familiar,
mejor lo dejamos para casa,
438
00:34:29,200 --> 00:34:31,640
que aquí me pierden el respeto.
Vale.
439
00:34:36,480 --> 00:34:38,840
No me has dicho
dónde estuviste anoche.
440
00:34:38,880 --> 00:34:41,920
Vete a investigar, pero no a mí,
subinspectora.
441
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
Y tráeme algo para pillar
a ese hijo de puta.
442
00:34:44,840 --> 00:34:46,440
Muy bien.
443
00:35:17,760 --> 00:35:19,880
-David, espera un momento.
444
00:35:19,920 --> 00:35:21,520
Toma.
-¿Qué es?
445
00:35:21,560 --> 00:35:24,000
-El análisis de la llave
que se comió el exmilitar.
446
00:35:24,040 --> 00:35:26,600
Hay que llevarlo al CNI,
ahora se encargan del caso.
447
00:35:26,640 --> 00:35:27,960
-¿Algo interesante?
448
00:35:28,000 --> 00:35:30,240
-Pues que tiene más años
que un bosque.
449
00:35:30,280 --> 00:35:32,560
Probablemente,
de la época de la Guerra Civil.
450
00:35:32,600 --> 00:35:35,040
-¿Y hemos descubierto ya qué abre?
451
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
-Ni puñetera idea.
-Vale.
452
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
-Gracias, María.
453
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
¿Qué tal, os vais?
454
00:35:46,280 --> 00:35:47,880
Sí, de vuelta al garaje.
455
00:35:47,920 --> 00:35:50,000
¿Cómo estás? ¿Qué tal tu madre?
456
00:35:50,680 --> 00:35:52,200
Bien, ¿por?
457
00:35:52,240 --> 00:35:53,680
Por lo de Lola.
458
00:35:53,720 --> 00:35:56,560
Un policía ha muerto, no debe
traerle muy buenos recuerdos.
459
00:35:56,600 --> 00:35:58,480
No.
460
00:35:58,520 --> 00:36:01,240
Dale un beso de mi parte, ¿vale?
Vale.
461
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
Tu madre es una valiente.
462
00:36:05,240 --> 00:36:07,840
No le sale tan rico el salmorejo
como a mí, pero...
463
00:36:07,880 --> 00:36:10,800
Eres un flipado.
Ya me conoces.
464
00:36:10,840 --> 00:36:12,360
Gracias, David.
465
00:36:15,600 --> 00:36:18,600
Oye ¿vas esta noche
a lo del homenaje?
466
00:36:18,640 --> 00:36:20,600
¿Al bar de Sebas? Sí, claro.
467
00:36:20,640 --> 00:36:23,000
Vale, pues allí nos vemos.
Venga.
468
00:36:25,960 --> 00:36:27,280
¿Y Márquez?
469
00:36:27,320 --> 00:36:30,040
No sé, supongo que también irá.
470
00:36:30,080 --> 00:36:31,920
No, que dónde está.
¡Ah!
471
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
Santos le ha dejado fuera
del caso de Lola.
472
00:36:34,960 --> 00:36:36,920
Le ha dado
un par de días de permiso.
473
00:36:37,760 --> 00:36:39,240
¿Márquez fuera?
474
00:36:39,960 --> 00:36:41,600
¿Nos vamos?
Sí.
475
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
Ni de coña se va a quedar fuera.
476
00:36:47,200 --> 00:36:48,520
Buenos días.
477
00:36:48,800 --> 00:36:50,240
Hola.
478
00:36:51,720 --> 00:36:53,440
¿A qué piso vamos?
Al último.
479
00:36:54,240 --> 00:36:56,960
Al de los peces gordos.
Más o menos.
480
00:37:01,120 --> 00:37:03,600
Seguro que nos están esperando.
481
00:37:03,640 --> 00:37:05,560
¿Por qué lo dices?
Bueno,
482
00:37:05,600 --> 00:37:08,920
porque Mendieta tiene cámaras
de seguridad en todo el edificio.
483
00:37:09,680 --> 00:37:12,400
¿Has venido aquí antes?
Sí.
484
00:37:13,640 --> 00:37:17,640
¿A qué viniste?
A hacerle unas preguntitas.
485
00:37:25,880 --> 00:37:27,480
Perdón.
486
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
(ASCENSOR) "Cerrando puertas."
487
00:37:35,320 --> 00:37:38,920
Bueno, también le dije que iba
a quemar toda la puta torre.
488
00:37:40,800 --> 00:37:43,560
Pues igual sí nos están esperando.
Igual.
489
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
¿Cuál es el plan, señor Márquez?
490
00:37:48,200 --> 00:37:49,520
No, ni idea.
491
00:37:50,720 --> 00:37:52,640
Habrá que abrirse paso a hostias.
492
00:37:53,880 --> 00:37:56,280
Yo he visto
a los seguratas de abajo,
493
00:37:56,320 --> 00:37:59,080
esos no aguantan un abrazo navarro.
494
00:37:59,120 --> 00:38:02,040
¿Qué es un abrazo navarro?
Ya lo verás.
495
00:38:04,200 --> 00:38:05,640
Permiso.
496
00:38:11,480 --> 00:38:13,240
(ASCENSOR) "Cerrando puertas."
497
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
No es que me preocupe,
498
00:38:18,040 --> 00:38:21,320
pero ¿cuántas posibilidades hay
de que acabemos hoy en la cárcel?
499
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
Todas.
500
00:38:25,400 --> 00:38:27,120
Vamos.
501
00:38:41,360 --> 00:38:44,640
Hoy no tengo ganas de baile,
no te preocupes, conozco el camino.
502
00:38:44,680 --> 00:38:46,520
¡No pueden pasar!
503
00:38:50,560 --> 00:38:54,000
No está, el cabrón no está.
504
00:38:55,680 --> 00:38:57,160
Buenos días.
505
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
Estos no son
como los de abajo, Andrés.
506
00:39:00,040 --> 00:39:01,760
No me llames Andrés.
507
00:39:02,800 --> 00:39:04,320
No pueden estar aquí.
508
00:39:04,840 --> 00:39:06,760
Tenemos una reunión
con el señor Mendieta.
509
00:39:07,080 --> 00:39:10,000
No lo creo.
Vaya que sí.
510
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
¿Motivo?
511
00:39:11,840 --> 00:39:14,040
Partirle los huevos
con un cascanueces.
512
00:39:18,160 --> 00:39:20,400
¡Eh, eh, tranquilos!
513
00:39:20,440 --> 00:39:23,160
Tranquilos, que solo hemos venido
a hablar. ¿Vale?
514
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
Tranquilidad. Calma.
Paz y amor, hermanos.
515
00:39:28,360 --> 00:39:30,680
Eso es un abrazo navarro,
gilipollas.
516
00:40:08,840 --> 00:40:11,040
¿Vas a ir esta noche a lo de Lola?
517
00:40:12,240 --> 00:40:13,840
Por supuesto.
518
00:40:15,440 --> 00:40:17,360
(Teléfono)
519
00:40:23,800 --> 00:40:26,720
(CON ACENTO ALEMÁN)
¿Es padre, es conde Drácula?
520
00:40:28,440 --> 00:40:29,680
Sí.
521
00:40:34,200 --> 00:40:36,720
¿Te puedo hacer una pregunta?
Claro.
522
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
¿Qué era la foto de la taquilla?
523
00:40:43,760 --> 00:40:46,000
Un recuerdo.
524
00:40:46,040 --> 00:40:49,520
Perdón, es que a veces me sale
la vena cotilla, pero me callo.
525
00:40:58,680 --> 00:41:01,400
Esos de la foto
eran mis padres biológicos.
526
00:41:04,000 --> 00:41:05,120
Murieron.
527
00:41:06,040 --> 00:41:08,880
Palacios, no hace falta,
de verdad, si no quieres.
528
00:41:09,640 --> 00:41:13,200
El conde Drácula, como tú dices,
es mi padre adoptivo.
529
00:41:16,320 --> 00:41:18,280
Lo siento, no lo sabía.
530
00:41:18,320 --> 00:41:20,120
No podías saberlo.
531
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
Murieron en un atentado.
532
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Yo tenía 16 años.
533
00:41:29,520 --> 00:41:31,160
No jodas.
534
00:41:32,600 --> 00:41:34,480
Joder, lo siento.
535
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
Ese día, yo no tenía clase.
536
00:41:39,800 --> 00:41:42,800
Y mis padres se fueron a trabajar
como todos los días.
537
00:41:43,400 --> 00:41:47,200
Y no quisieron despertarme,
así que no pude despedirme de ellos.
538
00:41:49,120 --> 00:41:51,600
Cuando me levanté,
vi en las noticias que alguien
539
00:41:51,640 --> 00:41:54,640
había reventado una estación
con una mochila bomba.
540
00:41:55,640 --> 00:41:59,040
Mis padres cogían uno
de esos trenes siempre, siempre.
541
00:42:03,960 --> 00:42:09,080
Ese día, un hijo de puta
me robó todo lo que quería.
542
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
Ambos sabemos qué es
perder a alguien que quieres
543
00:42:16,160 --> 00:42:18,080
a manos de un asesino.
544
00:42:20,120 --> 00:42:25,760
Esa rabia, ese dolor,
eso nunca se va.
545
00:42:34,880 --> 00:42:37,360
Fue entonces
cuando encontré a padre.
546
00:42:38,240 --> 00:42:41,000
Él me ayudó
a darle salida a todo mi odio.
547
00:42:42,080 --> 00:42:44,720
Y llevarlo
a un objetivo más grande que yo.
548
00:42:46,720 --> 00:42:48,560
¿La policía?
549
00:42:50,120 --> 00:42:52,480
Solo quiero un mundo más justo.
550
00:42:53,280 --> 00:42:55,040
Un mundo sin dolor.
551
00:43:08,040 --> 00:43:10,280
Joder,
qué intenso todo de repente.
552
00:43:11,720 --> 00:43:13,440
Oye, en mi casa hay una tradición
553
00:43:13,480 --> 00:43:16,560
y es que todos mis compañeros
tienen que venir a comer.
554
00:43:17,280 --> 00:43:19,880
Me estás invitando...
Claro. Cuando quieras.
555
00:43:19,920 --> 00:43:24,840
Y si tú crees que padre es extraño,
prepárate para conocer a mi madre.
556
00:43:24,880 --> 00:43:27,680
(Teléfono)
557
00:43:28,520 --> 00:43:29,920
Cris, dime.
558
00:43:30,280 --> 00:43:31,800
Ha llegado un aviso.
559
00:43:31,840 --> 00:43:33,560
Estamos ocupados, dáselo a otros.
560
00:43:33,840 --> 00:43:37,280
Es que, digamos,
que es un poco personal.
561
00:43:38,320 --> 00:43:40,360
¿Cómo personal?
562
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
-Joder.
563
00:44:34,080 --> 00:44:36,120
-¿Va a peor?
-Mira,
564
00:44:36,160 --> 00:44:40,080
o vienen ya los del seguro
o aquí va a arder Vallecas.
565
00:44:40,760 --> 00:44:42,360
-Mamá, ¿estás bien?
566
00:44:42,400 --> 00:44:44,520
-Estaré mejor
cuando arreglen el techo.
567
00:44:45,560 --> 00:44:48,480
-Es solo una mancha de humedad...
-¿Sabes qué pasa?
568
00:44:48,520 --> 00:44:51,600
Desde que esa mancha está ahí,
yo, todas las noches,
569
00:44:51,640 --> 00:44:53,000
tengo el mismo sueño.
570
00:44:53,040 --> 00:44:55,200
Estoy tranquilamente dormida y,
de repente,
571
00:44:55,240 --> 00:44:57,200
me despierto y ahí está esa mancha.
572
00:44:57,240 --> 00:44:59,600
Justo en medio del techo
de mi habitación.
573
00:44:59,640 --> 00:45:02,800
Yo la miro fijamente
y es que no me puedo dormir.
574
00:45:02,840 --> 00:45:05,000
Y se empieza a extender.
575
00:45:05,040 --> 00:45:07,600
Se empieza a extender,
a hacerse más grande,
576
00:45:07,640 --> 00:45:11,120
como si fuera un cáncer que va
a acabar destruyendo esta casa.
577
00:45:12,320 --> 00:45:13,920
(GRITA)
578
00:45:14,480 --> 00:45:17,680
Cada mañana, me levanto, me la quedo
mirando como una imbécil,
579
00:45:17,720 --> 00:45:19,760
como si se fuera a arreglar sola.
580
00:45:20,680 --> 00:45:22,840
No sé por qué te cuento esto,
perdona.
581
00:45:22,880 --> 00:45:26,040
-Me lo cuentas
porque me lo tienes que contar.
582
00:45:26,320 --> 00:45:30,360
Porque soy tu hija
y por la regla número 1 de casa.
583
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
-¿Y cuál es la regla número 1
de esta casa?
584
00:45:34,360 --> 00:45:38,040
-Que aquí nos lo contamos todo.
-Gracias.
585
00:45:38,080 --> 00:45:41,680
-Pero como nos lo contamos todo,
también nos lo preguntamos todo.
586
00:45:43,000 --> 00:45:44,800
¿Pasa algo con Óscar?
587
00:45:44,840 --> 00:45:46,800
-¿Por qué dices eso?
588
00:45:46,840 --> 00:45:49,640
-Tampoco hace falta ser
como mi psicóloga para darme cuenta
589
00:45:49,680 --> 00:45:52,040
de que no estás hablando
de una mancha de humedad.
590
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
Yo sé que no me tengo que meter...
-Claro,
591
00:45:55,440 --> 00:45:57,640
tú vas a solucionar
nuestros problemas
592
00:45:57,680 --> 00:46:00,440
desde la experiencia
que te da la edad, ¿no?
593
00:46:00,480 --> 00:46:02,400
-Bueno,
pues ya he arreglado los míos.
594
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
Así que sí.
595
00:46:03,480 --> 00:46:04,720
-Pues dime.
596
00:46:05,800 --> 00:46:08,920
-Vale, ya que estamos
de confesiones madre-hija,
597
00:46:08,960 --> 00:46:12,080
cuando era pequeña
y papá estaba con nosotros,
598
00:46:12,120 --> 00:46:15,480
me acuerdo que muchas noches Óscar
se quedaba a dormir en el sofá.
599
00:46:16,480 --> 00:46:19,120
-¿Te acuerdas de eso?
-Sí.
600
00:46:20,000 --> 00:46:22,040
Tú y papá
estabais muy preocupados por él.
601
00:46:22,080 --> 00:46:25,160
-Óscar está muy bien. Tranquila.
-No.
602
00:46:25,200 --> 00:46:27,040
Él no es como papá, mamá.
603
00:46:27,080 --> 00:46:29,800
Él puede que vaya de duro,
pero no lo es.
604
00:46:30,720 --> 00:46:34,600
Por eso si él tiene un problema,
o tenéis un problema, quiero ayudar.
605
00:46:34,640 --> 00:46:37,760
-Vale, gracias, pero, de verdad,
que no hace falta.
606
00:46:39,000 --> 00:46:41,920
-¿Y tú, mamá? ¿Estás bien?
607
00:46:41,960 --> 00:46:43,240
-Claro que sí.
608
00:46:44,200 --> 00:46:46,640
-Es que esa mancha,
hace unos meses,
609
00:46:46,680 --> 00:46:48,560
hubiera estado arreglada
al primer día.
610
00:46:48,600 --> 00:46:50,480
-Tienes razón,
he estado despistada,
611
00:46:50,520 --> 00:46:53,120
pero todo se va a arreglar.
Te lo prometo.
612
00:46:54,120 --> 00:46:56,840
Mira, me vas a oír hablar
con los del seguro.
613
00:46:56,880 --> 00:46:58,560
Vas a ver cabreada a una Vargas.
614
00:46:58,600 --> 00:47:00,920
Vas a aprender
unos cuantos insultos nuevos.
615
00:47:00,960 --> 00:47:04,240
-No lo creo,
muchas noches durmiendo con Susana.
616
00:47:04,280 --> 00:47:05,720
-En eso tienes razón.
617
00:47:19,080 --> 00:47:21,320
Esperad ahí un momento.
618
00:47:24,800 --> 00:47:26,360
Inspector, no se preocupe,
619
00:47:26,400 --> 00:47:28,520
hablé con el jefe de seguridad
de las torres
620
00:47:28,560 --> 00:47:31,320
y les he dicho que es buen policía.
Gracias, Palacios.
621
00:47:31,920 --> 00:47:35,120
A ver, venid conmigo,
que os quiero contar cuatro cosas.
622
00:47:40,840 --> 00:47:42,960
Susana,
gracias por ir a buscarnos, pero...
623
00:47:43,000 --> 00:47:45,760
Márquez, o me esperas dentro
o me esperas en la celda.
624
00:47:48,600 --> 00:47:50,720
No, Palacios, déjanos a solas.
625
00:47:50,760 --> 00:47:54,320
Escúchame, de esto ni mu, ¿vale?
626
00:47:59,760 --> 00:48:01,560
¿Qué?
627
00:48:04,840 --> 00:48:06,320
¡Eh!
628
00:48:07,360 --> 00:48:08,960
¿Nada?
629
00:48:14,240 --> 00:48:16,360
¿Tú quién coño
te has creído que eres?
630
00:48:18,960 --> 00:48:21,440
Augusto Mendieta está detrás
del asesinato de Lola.
631
00:48:22,800 --> 00:48:23,960
¡Ah!
632
00:48:25,440 --> 00:48:28,120
¿Y tienes pruebas?
633
00:48:29,440 --> 00:48:31,280
No.
634
00:48:31,320 --> 00:48:35,280
Entonces no te puedes ir
al puto centro financiero de Madrid
635
00:48:35,800 --> 00:48:38,320
a repartir hostias, ¿no?
636
00:48:39,160 --> 00:48:40,880
Porque, ¿qué pretendías hacer?
637
00:48:40,920 --> 00:48:42,200
¿Volar la torre entera?
638
00:48:42,240 --> 00:48:45,040
¿Qué dices? ¿Cómo voy a volar
la torre entera?
639
00:48:45,680 --> 00:48:48,280
Más bien quería quemarla, ¿no?
640
00:48:50,760 --> 00:48:53,760
Por qué no te enteras de una vez
de que no eres Bruce Willis.
641
00:48:53,800 --> 00:48:57,440
Y de que esto no es
la jungla de cristal, lo siento.
642
00:48:58,360 --> 00:49:01,080
Tu padre hubiera hecho lo mismo.
¡Madre mía!
643
00:49:03,040 --> 00:49:05,840
Sebas, de verdad, ¿tú también? ¿Eh?
644
00:49:05,880 --> 00:49:07,200
¿Los tres?
645
00:49:09,120 --> 00:49:11,720
No puedes tratarnos como a niños.
No,
646
00:49:11,760 --> 00:49:14,360
os trato como delincuentes
que han infringido la ley,
647
00:49:14,400 --> 00:49:16,760
porque es lo que habéis hecho
vosotros hoy.
648
00:49:18,440 --> 00:49:20,920
¿Este por qué no habla?
No lo sé, no tengo ni idea.
649
00:49:22,120 --> 00:49:23,360
Tú, ¿qué?
650
00:49:24,360 --> 00:49:26,760
Voy a matar a Augusto Mendieta.
Bueno...
651
00:49:27,840 --> 00:49:29,320
¿Cómo?
Ni caso.
652
00:49:29,960 --> 00:49:32,960
Le han dado un golpe muy fuerte
en la cabeza, está medio gagá.
653
00:49:33,000 --> 00:49:34,600
Callaos, callaos de una puta vez.
654
00:49:34,640 --> 00:49:37,320
Márquez, ¿no ves que Mendieta
puede quitarte la placa,
655
00:49:37,360 --> 00:49:39,040
te puede enterrar vivo si quiere,
656
00:49:39,080 --> 00:49:42,240
puede rajarte el cuello en Cibeles,
que no le va a pasar nada?
657
00:49:42,280 --> 00:49:44,120
¿Sí?
Sí.
658
00:49:44,160 --> 00:49:45,960
Pues que venga aquí y que lo haga.
659
00:49:46,000 --> 00:49:48,840
De verdad, no puedo
con tanta testosterona, no puedo.
660
00:49:48,880 --> 00:49:52,320
Susana, nosotros hemos hecho
lo que creíamos que había que hacer.
661
00:49:52,360 --> 00:49:53,960
¿Tú qué vas a hacer?
662
00:49:54,000 --> 00:49:57,080
¿Nos vas a tomar declaración
o vas a dejar que nos vayamos?
663
00:50:00,280 --> 00:50:02,280
Fuera, largaos,
no os quiero ver. Fuera.
664
00:50:18,120 --> 00:50:19,440
Hola.
665
00:50:21,120 --> 00:50:22,760
¿Hemos vuelto a los 80?
666
00:50:27,880 --> 00:50:29,480
Sabes a menta.
667
00:50:32,440 --> 00:50:34,440
¿Tenéis algo nuevo?
Aún no.
668
00:50:35,840 --> 00:50:37,800
Todavía no sabemos
quién disparó a Lola.
669
00:50:39,480 --> 00:50:41,680
Anda, ven,
ven que te quiero enseñar una cosa.
670
00:50:46,040 --> 00:50:48,640
Al final, conseguí
que vinieran los del seguro.
671
00:50:48,680 --> 00:50:49,840
¿Tan pronto?
672
00:50:49,880 --> 00:50:52,440
No sabes las barbaridades
que salieron de mi boca.
673
00:50:52,480 --> 00:50:54,960
Pero pintar,
he pintado yo solita, ¿eh?
674
00:50:55,200 --> 00:50:57,760
¿Qué?
Ha quedado genial.
675
00:50:57,800 --> 00:51:00,440
Ha quedado genial, cariño,
no es la Capilla Sixtina,
676
00:51:00,480 --> 00:51:02,640
pero esperaba
un poquito más de entusiasmo.
677
00:51:02,680 --> 00:51:05,760
Lo siento, pero llevo todo el día
con lo del asesinato de Lola.
678
00:51:06,040 --> 00:51:07,480
¡Ah!
679
00:51:07,520 --> 00:51:09,960
Perdóname, perdóname.
No, no es culpa tuya.
680
00:51:10,480 --> 00:51:11,680
No.
681
00:51:12,520 --> 00:51:14,960
Los chicos de comisaría
quieren hacerle un homenaje
682
00:51:15,000 --> 00:51:16,680
esta noche en el bar El Vuelo.
683
00:51:16,720 --> 00:51:18,240
¿Como el que le hicieron a Andrés?
684
00:51:18,480 --> 00:51:19,600
Sí.
685
00:51:19,640 --> 00:51:23,160
Yo tengo que ir, pero si te va
a traer malos recuerdos...
686
00:51:23,200 --> 00:51:24,760
No, no, no.
687
00:51:25,560 --> 00:51:27,240
No pasa nada, voy contigo.
688
00:51:28,000 --> 00:51:29,200
Como quieras.
689
00:51:29,800 --> 00:51:31,200
Voy a darme una ducha.
690
00:51:32,480 --> 00:51:33,960
Necesito saberlo.
691
00:51:36,320 --> 00:51:39,280
Si vamos a hacer esto juntos,
necesito saberlo.
692
00:51:40,720 --> 00:51:42,400
¿Hacer juntos qué?
693
00:51:42,640 --> 00:51:45,440
Una vida, un hogar,
necesito saberlo.
694
00:51:47,480 --> 00:51:50,280
Ya te lo he dicho,
estuve trabajando.
695
00:51:51,480 --> 00:51:52,920
¿Has vuelto a beber?
¿Qué?
696
00:51:52,960 --> 00:51:54,600
Que si has vuelto a beber.
697
00:51:55,640 --> 00:51:56,800
No.
698
00:52:00,920 --> 00:52:02,480
¿Crees que te miento?
Sí.
699
00:52:02,520 --> 00:52:05,240
Pues tienes razón, te mentí.
700
00:52:05,600 --> 00:52:08,680
No estuve trabajando.
¿Dónde estuviste?
701
00:52:08,720 --> 00:52:11,080
Conduciendo, paseando.
702
00:52:11,800 --> 00:52:14,520
Después de discutir contigo,
necesitaba pensar.
703
00:52:14,560 --> 00:52:17,600
Olías a tabaco, a bares, Óscar.
704
00:52:18,000 --> 00:52:20,320
No me mientas.
Te estoy diciendo la verdad.
705
00:52:21,520 --> 00:52:23,360
No he vuelto a beber, Laura.
706
00:52:23,400 --> 00:52:26,800
Llevo siete años limpio y no pienso
meterme de nuevo en ese infierno.
707
00:52:28,560 --> 00:52:30,000
¿Suficiente?
708
00:52:30,880 --> 00:52:34,640
Yo no estoy contra ti.
Solo quiero ayudarte.
709
00:52:37,200 --> 00:52:39,680
Pues entonces falta algo.
710
00:52:41,680 --> 00:52:43,400
¿Qué falta?
711
00:52:44,520 --> 00:52:46,960
Lo más importante.
712
00:52:50,720 --> 00:52:52,880
Te quiero.
713
00:52:55,720 --> 00:52:58,320
Pues ya está, asunto arreglado.
714
00:52:59,160 --> 00:53:01,360
Ahora estamos siendo
los dos sinceros.
715
00:53:08,280 --> 00:53:09,680
Hola.
716
00:53:15,360 --> 00:53:16,680
¿Todo bien?
717
00:53:16,720 --> 00:53:17,880
Perfecto.
718
00:53:17,920 --> 00:53:19,040
¿Y tú?
719
00:53:19,720 --> 00:53:21,320
¿Has encontrado algo?
720
00:53:22,280 --> 00:53:23,280
No.
721
00:53:23,320 --> 00:53:26,240
Solo a tres gilipollas
que no tienen que ver con esto.
722
00:53:26,280 --> 00:53:27,800
Estás guapa, mami.
723
00:53:31,480 --> 00:53:35,040
¡Iago, qué cojones de gel
has comprado que no hace ni espuma!
724
00:53:35,640 --> 00:53:37,520
Es ecológico.
725
00:53:37,560 --> 00:53:40,560
Bueno, pues la próxima vez,
cómpralo de los buenos,
726
00:53:40,600 --> 00:53:42,680
que este ni siquiera sé a qué huele.
727
00:53:43,360 --> 00:53:44,600
Sándalo.
728
00:53:48,720 --> 00:53:50,960
Echo de menos a mi hija,
señor Márquez.
729
00:53:52,120 --> 00:53:53,320
Mucho.
730
00:53:54,440 --> 00:53:55,880
Lo sé, Iago.
731
00:53:57,720 --> 00:53:58,800
Lo sé.
732
00:54:02,040 --> 00:54:06,600
Ni siquiera sabía que existían,
ha sido todo de golpe.
733
00:54:09,720 --> 00:54:12,440
¿Por qué dijiste
que querías matar a Mendieta?
734
00:54:14,400 --> 00:54:16,360
Es el asesino de mi mujer.
735
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
¿Cómo que tu mujer?
736
00:54:18,240 --> 00:54:21,800
Tu mujer vivió en la Guerra Civil.
Augusto Mendieta la mató.
737
00:54:24,800 --> 00:54:27,400
¿Has vuelto a tener recuerdos
de tu otra vida?
738
00:54:27,440 --> 00:54:28,760
No.
739
00:54:28,800 --> 00:54:32,160
Pero se me quedó grabada su cara
cuando Ángela me lo enseñó.
740
00:54:33,160 --> 00:54:36,160
Ya, pero eso es imposible,
no puede ser Mendieta.
741
00:54:36,200 --> 00:54:38,480
Tendría más años que Camilo Sesto.
742
00:54:38,520 --> 00:54:41,760
Pues no es Camilo Sesto,
es el asesino de mi mujer.
743
00:54:41,800 --> 00:54:43,840
Vi su cara en una foto
en el despacho.
744
00:54:43,880 --> 00:54:45,240
Es él, señor Márquez.
745
00:54:47,720 --> 00:54:50,040
¿Estás seguro?
Completamente.
746
00:54:51,720 --> 00:54:55,160
Mendieta mato a mi mujer,
pero era a mí a quien buscaba.
747
00:54:57,000 --> 00:54:58,840
¿En qué estaría metido?
748
00:55:00,160 --> 00:55:03,360
¿Entonces crees
que Mendieta es inmortal?
749
00:55:03,400 --> 00:55:07,040
O ha resucitado o puede ser
un millón de cosas, señor Márquez.
750
00:55:07,080 --> 00:55:09,000
No sabemos a qué nos enfrentamos.
751
00:55:11,240 --> 00:55:13,760
Yo tengo claro una que sí es.
752
00:55:13,800 --> 00:55:15,920
¿Cuál?
Un hijo de la gran puta.
753
00:55:16,280 --> 00:55:19,400
Y se va a cagar por lo que hizo
a tu familia y a Lola.
754
00:55:25,360 --> 00:55:28,640
¿Seguimos sin saber qué escondió
el exmilitar en el Victoria?
755
00:55:29,520 --> 00:55:31,200
Mañana volveré al piso.
756
00:55:31,720 --> 00:55:33,000
Voy contigo.
757
00:55:34,480 --> 00:55:37,000
Sea lo que sea,
los malos también lo están buscando.
758
00:55:37,880 --> 00:55:40,360
Por eso Mendieta
mandó matar al exmilitar.
759
00:55:41,720 --> 00:55:43,360
¿Tiene ya el panegírico?
760
00:55:44,000 --> 00:55:45,240
¿El qué?
761
00:55:45,280 --> 00:55:48,040
Debería decir unas palabras
en el homenaje a su ex mujer,
762
00:55:48,080 --> 00:55:50,040
tengo entendido
que es la costumbre.
763
00:55:50,080 --> 00:55:52,040
¿Un discurso?
764
00:55:52,600 --> 00:55:54,200
Ya.
765
00:55:54,240 --> 00:55:56,960
Y qué digo, si apenas la conocía.
766
00:55:58,480 --> 00:55:59,960
Algo que le salga del corazón.
767
00:56:00,000 --> 00:56:02,520
Ahora mismo, no sé
ni dónde tengo el corazón, Iago.
768
00:56:13,480 --> 00:56:15,280
Lola.
769
00:56:20,320 --> 00:56:21,960
¿Qué hago aquí?
770
00:56:22,000 --> 00:56:23,400
No lo sé.
771
00:56:28,840 --> 00:56:31,000
¿Me voy a quedar así para siempre?
772
00:56:31,960 --> 00:56:34,600
Nosotros la ayudaremos
a pasar al otro lado.
773
00:56:43,640 --> 00:56:44,920
Mírame.
774
00:56:47,480 --> 00:56:49,680
No estás sola, estoy aquí contigo.
775
00:56:52,520 --> 00:56:54,840
Pero necesito
saber más de ti, Lola.
776
00:56:56,040 --> 00:56:57,200
¿Por qué?
777
00:56:58,160 --> 00:57:00,640
Si está aquí,
es por un asunto pendiente.
778
00:57:05,240 --> 00:57:07,080
No lo sé.
779
00:57:18,880 --> 00:57:20,840
¿Quién es esta gente?
780
00:57:25,840 --> 00:57:28,240
La mujer y las hijas de Márquez.
781
00:57:37,280 --> 00:57:39,400
¿Cómo tenías tú esta foto?
782
00:57:44,560 --> 00:57:47,160
Porque no eran solo eso.
783
00:57:56,480 --> 00:57:58,720
¿Tú no te estás arreglando
demasiado?
784
00:57:58,760 --> 00:58:01,920
Hombre, a estos sitios,
hay que ir presentable, Bea.
785
00:58:01,960 --> 00:58:03,560
¿Quién va?
786
00:58:03,600 --> 00:58:05,960
Muchísima gente,
toda la comisaría.
787
00:58:07,440 --> 00:58:10,560
Oye, no me acapares,
esos pendientes son míos.
788
00:58:10,600 --> 00:58:12,440
¿Y va alguien interesante?
789
00:58:13,560 --> 00:58:15,400
¿Como quién?
790
00:58:15,440 --> 00:58:16,760
Como David.
791
00:58:19,320 --> 00:58:21,080
¿Va o no?
Sí, sí va.
792
00:58:21,120 --> 00:58:23,120
Pesadita, que eres muy pesadita.
793
00:58:23,880 --> 00:58:25,640
¿Cómo estáis?
794
00:58:28,320 --> 00:58:30,720
David sigue muy enfadado conmigo,
pero, yo qué sé,
795
00:58:30,760 --> 00:58:32,680
hemos quedado para hablar.
796
00:58:33,560 --> 00:58:35,680
¿Pero os vais a arreglar?
797
00:58:35,720 --> 00:58:38,920
Es que yo quiero contarle que todo
fue un malentendido de mierda.
798
00:58:40,560 --> 00:58:42,320
¿Con Iago?
799
00:58:42,360 --> 00:58:44,040
Iago es una almorrana.
800
00:58:45,080 --> 00:58:46,960
¿Cómo?
Nada, cosas mías.
801
00:58:47,000 --> 00:58:48,280
¿Ya estáis?
Sí.
802
00:58:48,320 --> 00:58:50,440
Óscar ha ido a por el coche.
-Yo ya estoy.
803
00:58:53,080 --> 00:58:56,560
Madre mía, qué mayores estáis.
804
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Bueno, perdón, lo siento, perdón.
805
00:59:00,040 --> 00:59:01,400
-Mamá, no pasa nada.
806
00:59:01,440 --> 00:59:03,080
-Venga, Susana, vamos,
807
00:59:03,120 --> 00:59:06,200
siempre somos las últimas en llegar.
Sí, voy.
808
00:59:08,040 --> 00:59:09,600
Vámonos.
809
00:59:27,800 --> 00:59:31,000
Sebas, qué tal, cómo estás.
Pues hecho mixtos.
810
00:59:31,040 --> 00:59:32,200
¿Y tú, gallego?
811
00:59:33,080 --> 00:59:35,360
Creo que Augusto Mendieta
es inmortal.
812
00:59:35,760 --> 00:59:37,640
Yo no sé para qué pregunto.
813
00:59:41,640 --> 00:59:43,320
Márquez.
814
00:59:52,320 --> 00:59:53,960
Muy guapa su exmujer.
815
00:59:56,400 --> 00:59:58,760
Márquez tenía muy buen gusto.
816
01:00:09,320 --> 01:00:10,960
Hola.
817
01:00:12,360 --> 01:00:14,880
Es igual que cuando murió papá.
818
01:00:25,360 --> 01:00:27,080
Anda que...
819
01:00:28,200 --> 01:00:29,400
Lo siento.
820
01:00:30,640 --> 01:00:34,240
Era una tía cojonuda
y te daba mil vueltas como poli.
821
01:00:35,360 --> 01:00:37,200
Gracias.
¡Ah!
822
01:00:37,240 --> 01:00:40,520
Y no sé cómo lo habéis hecho, pero
Mendieta no ha presentado cargos.
823
01:00:41,600 --> 01:00:43,240
¡Márquez!
824
01:00:43,280 --> 01:00:44,720
Disculpa, Susana.
825
01:00:47,640 --> 01:00:50,560
Que no te he dicho nada antes,
vengador,
826
01:00:50,600 --> 01:00:52,880
pero siento muchísimo lo de tu tía.
827
01:00:54,200 --> 01:00:56,280
Cuida de Márquez, ¿vale?
828
01:00:56,320 --> 01:00:57,920
Gracias.
829
01:01:15,720 --> 01:01:16,800
Buenas...
830
01:01:22,440 --> 01:01:25,720
Sebas, cuando morí yo,
¿había tanta gente?
831
01:01:25,760 --> 01:01:27,200
Pues fue en otro bar,
832
01:01:27,240 --> 01:01:30,240
pero vinieron
tantos compañeros y amigos
833
01:01:30,280 --> 01:01:33,960
que apenas había sitio para todos.
Tuvieron que quedarse en la calle.
834
01:01:34,240 --> 01:01:35,800
Márquez.
835
01:01:36,880 --> 01:01:38,880
A Lola le hubiera gustado esto,
836
01:01:38,920 --> 01:01:41,680
sentirse tan arropada
por sus compañeros.
837
01:01:41,720 --> 01:01:43,320
Gracias, Palacios.
838
01:01:43,560 --> 01:01:45,480
Sé por lo que está pasando.
839
01:01:46,560 --> 01:01:48,160
(Tintineo)
840
01:01:48,200 --> 01:01:51,040
A ver, por favor, un momento.
841
01:01:51,080 --> 01:01:53,920
Atención, por favor.
842
01:01:58,040 --> 01:01:59,440
(CARRASPEA)
843
01:02:02,040 --> 01:02:04,280
Bueno, aunque no lo creáis, yo...
844
01:02:06,040 --> 01:02:09,040
No soy la persona idónea
para hablar de Lola.
845
01:02:12,200 --> 01:02:16,440
Tuve una mujer y dos hijas
antes de casarme con ella,
846
01:02:18,320 --> 01:02:20,280
que murieron en un accidente.
847
01:02:25,000 --> 01:02:29,360
Lola me ayudo a superarlo
y yo también a ella.
848
01:02:48,040 --> 01:02:49,720
Porque además de mi familia,
849
01:02:52,000 --> 01:02:55,360
también era su hermana
y sus dos sobrinas.
850
01:02:55,400 --> 01:02:57,120
Nuestro amor nació del dolor.
851
01:03:00,760 --> 01:03:04,040
Lola está aquí, entre nosotros.
852
01:03:05,160 --> 01:03:07,360
No es una cuestión de fe, no.
853
01:03:08,680 --> 01:03:10,840
Estoy completamente seguro
de ello.
854
01:03:12,560 --> 01:03:15,240
Pero de qué vale tener al lado
a las personas que amamos
855
01:03:15,280 --> 01:03:16,880
si no podemos...
856
01:03:16,920 --> 01:03:20,840
abrazarlas, y no podemos decirles
lo mucho que las amamos.
857
01:03:21,960 --> 01:03:25,480
Si no podemos discutir
para luego reconciliarnos.
858
01:03:27,480 --> 01:03:29,640
Puede que la muerte
forme parte de la vida,
859
01:03:29,680 --> 01:03:31,760
pero siempre que llega, se para.
860
01:03:31,800 --> 01:03:33,240
Rompe algo.
861
01:03:36,640 --> 01:03:38,760
La muerte es una mierda.
862
01:03:46,640 --> 01:03:51,320
Nadie merece lo que le hicieron
a Lola y ella, mucho menos.
863
01:03:52,480 --> 01:03:55,000
Era una gran mujer
y una gran policía.
864
01:03:55,040 --> 01:03:58,320
Una mujer que tenía una pasión
por encima de todas las cosas.
865
01:04:03,000 --> 01:04:04,240
Esta mierda.
866
01:04:06,120 --> 01:04:09,200
Desde que la conocí, se pasaba
el día tomando chucherías,
867
01:04:09,240 --> 01:04:13,760
así que en lugar de un brindis,
vamos a recordarla como haría ella,
868
01:04:15,200 --> 01:04:16,480
con chucherías.
869
01:04:16,520 --> 01:04:18,320
¡Por Lola Arribas!
870
01:04:18,360 --> 01:04:22,600
Una inspectora de policía valiente
y una mujer excepcional.
871
01:04:22,640 --> 01:04:23,960
Por Lola.
872
01:04:34,600 --> 01:04:37,440
¡Venga, todo el mundo beber!
¡Invita la casa!
873
01:04:39,120 --> 01:04:41,840
Voy a darle el pésame.
Claro.
874
01:04:43,680 --> 01:04:45,120
Gracias.
875
01:04:48,200 --> 01:04:49,480
Márquez.
876
01:04:57,280 --> 01:04:58,680
Lo siento mucho.
877
01:05:01,160 --> 01:05:03,000
Tenías mujer y dos hijas.
878
01:05:04,760 --> 01:05:06,960
En eso, no me mentiste.
No.
879
01:05:16,200 --> 01:05:19,160
Lola tuvo mucha suerte
de tenerte a su lado.
880
01:05:40,000 --> 01:05:44,080
(Teléfono)
881
01:05:48,480 --> 01:05:49,840
-Padre.
882
01:05:50,240 --> 01:05:53,120
-Voy a reunir efectivos
en el edificio Victoria.
883
01:05:53,160 --> 01:05:55,600
Debemos seguir
nuestra misión allí.
884
01:05:55,640 --> 01:05:57,040
Se nos acaba el tiempo.
885
01:05:57,080 --> 01:05:59,400
-Pero, padre,
Márquez está detrás de usted.
886
01:05:59,440 --> 01:06:00,840
Quiere venganza.
887
01:06:01,880 --> 01:06:04,000
-Solo es un humano, hijo.
888
01:06:04,040 --> 01:06:05,920
-Sí, pero es muy listo.
889
01:06:05,960 --> 01:06:07,400
Demasiado.
890
01:06:07,440 --> 01:06:09,800
-Tan solo un ser humano.
891
01:06:11,040 --> 01:06:12,360
-Como yo.
892
01:06:12,400 --> 01:06:17,080
-Tú estás destinado a algo grande,
llevo años educándote para eso.
893
01:06:19,160 --> 01:06:20,800
-¿Qué quiere que haga?
894
01:06:21,520 --> 01:06:24,480
-Que destroces la vida
de Manuel Márquez.
895
01:06:28,200 --> 01:06:29,360
-¿Cómo?
896
01:06:29,400 --> 01:06:33,640
-Quiero que no lo vea venir,
quiero que sufra como un perro.
897
01:06:33,680 --> 01:06:37,240
Esto es lo que vas a hacer,
escucha muy atentamente.
898
01:06:37,280 --> 01:06:38,680
-Eso haré, padre.
899
01:06:45,640 --> 01:06:47,320
Lo sabía.
900
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
Sabía que aquí había un hueco.
901
01:06:48,960 --> 01:06:51,960
Le dije que el exmilitar
había escondido aquí algo.
902
01:06:52,000 --> 01:06:54,600
Alguien ha estado
en los pisos superiores del edificio
903
01:06:54,640 --> 01:06:56,800
mientras llevábamos a cabo
la operación.
904
01:06:58,280 --> 01:07:00,160
-Mi marido está muerto.
905
01:07:00,200 --> 01:07:02,680
-¿Cómo que está muerto?
-Lo mataron a traición.
906
01:07:04,600 --> 01:07:07,640
-Quiero que mates
a su antigua compañera.
907
01:07:07,680 --> 01:07:09,080
-¿A Susana?
908
01:07:12,120 --> 01:07:14,880
La caja es antigua, pero
la cerradura parece sofisticada.
909
01:07:14,920 --> 01:07:16,720
Esa caja
solo se abre con la llave.
910
01:07:16,760 --> 01:07:18,680
La llave que se tragó
el exmilitar.
911
01:07:20,000 --> 01:07:23,520
Perdona, pero
es que te pareces tanto a Andrés.
912
01:07:23,560 --> 01:07:25,640
Supongo
que por eso me enamoré de ti.
913
01:07:30,760 --> 01:07:32,000
No abra la nevera.
914
01:07:32,040 --> 01:07:34,040
¿Quieres saber
por qué he vuelto a beber?
915
01:07:34,080 --> 01:07:35,720
Porque estás enamorada de otro.
916
01:07:35,760 --> 01:07:38,880
La llave está en la Científica
y esta tarde se la llevan al CNI.
917
01:07:39,920 --> 01:07:41,360
Me la estoy jugando, Iago.
918
01:07:41,400 --> 01:07:43,320
Venga inmediatamente,
señor Márquez.
919
01:07:43,360 --> 01:07:45,400
¡Que dejes de mentirme, hostias!
920
01:07:45,760 --> 01:07:47,960
¿Una cerveza?
No.
921
01:07:48,000 --> 01:07:49,120
No abra la nevera.
922
01:07:49,160 --> 01:07:50,600
¡Déjale, déjale!
923
01:08:05,400 --> 01:08:08,440
Cuando escuches lo que voy
a contarte, me vas a odiar.
924
01:08:14,840 --> 01:08:16,000
¡Susana!
66295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof