Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,055
Esa niña ha sobrevivido a Franco
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,655
a la UCD, a Carrillo, a Fraga
3
00:00:07,160 --> 00:00:07,775
¿Fraga?
4
00:00:08,280 --> 00:00:09,695
¿Qué pasa, que le conociste
en la pasarela?
5
00:00:10,200 --> 00:00:16,655
No, pero me gustan sus canciones.
?Háblame de ti, de tu ansiedad? ¿no?
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,055
¿Fraga no es el rubio
de Los Pecos? ¡Ciudado!
7
00:00:21,000 --> 00:00:24,415
¿Ha habido alguien más en la familia
con episodios de alucinaciones?
8
00:00:24,920 --> 00:00:28,215
No, ¿no? No.
9
00:00:33,640 --> 00:00:38,095
¿Tienes los papeles?
Claro que tengo los papeles. Lago
10
00:00:38,600 --> 00:00:41,295
Tu pasarela me mata, me sube,
me baja, me destroza la vida
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,295
y ni siquiera renueva
los papeles del seguro.
12
00:00:44,800 --> 00:00:47,495
¿Estamos locos, o?
Ya, no se puede estar en todo.
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,455
¿Hay algo que quieras contarme?
- ¿Yo?
14
00:00:50,960 --> 00:00:53,095
Le han hecho la autopsia al exmilitar
y han encontrado algo raro
15
00:00:53,600 --> 00:00:57,175
Han encontrado una llave, padre.
- ¿Es la que buscamos? -SÍ.
16
00:00:57,680 --> 00:00:59,695
Pero la policía no sabe nada aún.
17
00:01:01,760 --> 00:01:04,615
Ni se acuerda de mí ni se acuerda
de todo lo que pasó.
18
00:01:05,120 --> 00:01:07,375
Podrías ser un poco más concreta?
- No.
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,415
Me viste matar a alguien.
20
00:01:10,920 --> 00:01:12,615
Ese tío era un profesional.
21
00:01:13,600 --> 00:01:16,215
Mi juan que no ha aparecido hoy
en casa en todo el día
22
00:01:16,720 --> 00:01:18,015
y está ahora con el enano,
que es muy raro.
23
00:01:18,520 --> 00:01:20,975
El subinspector Palacios
le va a tomar declaración formal.
24
00:01:21,920 --> 00:01:24,295
Esta llave apareció en el estómago
del exmilitar
25
00:01:24,800 --> 00:01:26,175
y tiene el nombre de la niña, Ángela
26
00:01:26,680 --> 00:01:28,255
No pueden acercarse más, ¿me oyes?
27
00:01:28,760 --> 00:01:30,975
El caso del exmilitar y
tu niña fantasma están relacionados.
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,215
No quiero ver fantasmas.
29
00:01:34,720 --> 00:01:37,575
¿Está aquí? ¿Dónde, dónde está?
30
00:01:38,080 --> 00:01:40,295
A ver si la voy a atravesar o algo
31
00:01:42,400 --> 00:01:43,815
¡Hostia puta!
32
00:01:44,680 --> 00:01:46,335
Bueno, alguien me ha besado
33
00:01:46,840 --> 00:01:50,375
alguien que no es David, lago.
- joder.
34
00:01:51,600 --> 00:01:54,135
Los Márquez, vuelven a arrasando.
35
00:01:54,640 --> 00:01:55,575
Pero le crucé la cara, ¿eh?
36
00:01:57,760 --> 00:02:00,295
¿Te gustó, que lago te besara?
37
00:02:00,960 --> 00:02:01,975
No.
38
00:02:05,240 --> 00:02:07,375
No recuerdo a mi padre
39
00:02:07,880 --> 00:02:10,935
Llevo aquí tanto que lo he olvidado
40
00:02:15,440 --> 00:02:18,375
¿Sabes? Contigo todo es un misterio
41
00:02:18,880 --> 00:02:21,255
Sé que ocultas algo
y lo voy a averiguar.
42
00:02:27,480 --> 00:02:29,095
Venga hombre, no me jodas.
43
00:02:29,600 --> 00:02:31,335
Pero qué pasa,
¿me has puesto un rastreador o qué?
44
00:02:31,840 --> 00:02:34,055
¿Y eso? ¿Qué pasa que ahora os
dedicáis a requisar muñequitos?
45
00:02:34,560 --> 00:02:35,735
O cómo va la cosa.
Es para Teo.
46
00:02:36,240 --> 00:02:38,295
Para una vez que necesitaba
encontrarte
47
00:02:38,800 --> 00:02:39,895
y esa vez no estabas para mí.
48
00:02:40,400 --> 00:02:42,535
¿Si me hubieras encontrado?
Pues no lo sé.
49
00:02:44,240 --> 00:02:47,255
Te he echado muchísimo de menos.
¡Papá!
50
00:02:47,760 --> 00:02:48,495
Te quiero mi amor.
51
00:02:49,000 --> 00:02:50,015
Te querré siempre.
52
00:02:50,520 --> 00:02:53,935
Creo que fui humano, señor Márquez.
Fui humano.
53
00:02:54,760 --> 00:02:54,815
Soy el padre de esa niña.
54
00:03:35,920 --> 00:03:38,495
Buenos días.
Buenos días.
55
00:03:55,560 --> 00:03:58,095
¿Me pasas el pan, por favor?
Claro.
56
00:03:59,920 --> 00:04:01,575
Gracias.
57
00:04:02,080 --> 00:04:03,455
Mira.
58
00:04:03,960 --> 00:04:04,935
Es un temporizador.
59
00:04:05,440 --> 00:04:06,975
Tú marcas el tiempo...
60
00:04:07,960 --> 00:04:10,295
Y cuando llega...
61
00:04:11,880 --> 00:04:14,935
Hace clinc.
Qué guay.
62
00:04:22,520 --> 00:04:25,415
No tener que estar como si esto
fuera un entierro, ¿vale?
63
00:04:25,920 --> 00:04:27,815
Estoy bien, de verdad, estoy bien.
64
00:04:29,000 --> 00:04:33,095
No pasa nada,
las parejas rompen cada día.
65
00:04:33,600 --> 00:04:35,015
Y nadie se muere,
no se acaba el mundo,
66
00:04:35,520 --> 00:04:38,295
digo yo que no será para tanto.
¿Vale?
67
00:04:38,800 --> 00:04:40,495
Mi vida está genial.
68
00:04:41,000 --> 00:04:41,855
El amor es la polla.
69
00:04:42,360 --> 00:04:43,175
Es la hostia.
70
00:04:45,080 --> 00:04:46,495
Está todo bien.
71
00:04:51,600 --> 00:04:54,215
¿Quieres que te lleve al instituto?
Pues sí.
72
00:04:59,080 --> 00:05:00,975
Chao.
- Adiós.
73
00:05:04,920 --> 00:05:07,215
Ya. Ya, para.
74
00:05:10,280 --> 00:05:13,495
Mami, si me vuelve a dar
un discurso de ocho horas,
75
00:05:14,000 --> 00:05:16,375
cojo la cuchara y te juro
que me arranco la yugular.
76
00:05:18,440 --> 00:05:20,455
Dame 30 segundos.
77
00:05:29,640 --> 00:05:33,295
Se te acaba el tiempo,
empieza ya con los consejos, ¿no?
78
00:05:33,800 --> 00:05:35,215
¿Estás enamorada de David?
79
00:05:46,520 --> 00:05:48,255
Tiempo.
80
00:05:50,720 --> 00:05:52,135
No más café.
81
00:06:02,320 --> 00:06:05,815
Estoy de los muñequitos
y de los juguetitos hasta el coño.
82
00:06:19,440 --> 00:06:23,775
"No recuerdo a mi padre.
¿Y tú recuerdas a tus padres?"
83
00:06:25,840 --> 00:06:30,535
"Te quiero, mi amor.
Te querré siempre.
84
00:06:31,040 --> 00:06:33,695
Por favor, cuida de nuestra niña.
85
00:06:40,480 --> 00:06:42,615
Te quiero, mi amor.
86
00:06:43,560 --> 00:06:45,095
Siempre.
87
00:06:45,600 --> 00:06:46,735
Cuida de nuestra niña."
88
00:06:50,280 --> 00:06:53,055
"Creo que fui humano,
señor Márquez.
89
00:06:53,560 --> 00:06:54,415
Fui humano."
90
00:07:08,560 --> 00:07:12,255
Los enlaces como yo no tenemos
origen, señor Márquez.
91
00:07:12,840 --> 00:07:15,015
Nacemos siendo ya enlaces.
92
00:07:15,760 --> 00:07:19,135
Desarrollados, sin pasado.
93
00:07:22,960 --> 00:07:25,375
Yo no pude haber sido humano.
94
00:07:27,240 --> 00:07:28,815
¿Cómo es posible?
95
00:07:34,440 --> 00:07:37,455
No estás solo, lago,
no pienso dejarte solo en esto.
96
00:07:37,960 --> 00:07:40,175
Y llegaremos juntos
hasta el final, ¿me oyes?
97
00:07:40,680 --> 00:07:41,935
No pienso hacer nada.
98
00:07:43,440 --> 00:07:46,775
lago,
Ángela murió esperando a su padre.
99
00:07:47,280 --> 00:07:50,215
Si lo que recordaste es real,
si de verdad fuiste humano,
100
00:07:50,720 --> 00:07:53,335
esa niña lleva mucho,
mucho tiempo buscándote.
101
00:07:54,560 --> 00:07:56,575
Tú eres su asunto pendiente.
102
00:07:59,240 --> 00:08:00,735
lago, mirame.
103
00:08:01,240 --> 00:08:01,975
¡Eh, mirame!
104
00:08:03,920 --> 00:08:06,415
No puedes darle la espalda
a lo que eres.
105
00:08:07,960 --> 00:08:09,935
¿Y quién soy, señor Márquez?
106
00:08:34,920 --> 00:08:38,015
? Ahora que empiezo de cero,
107
00:08:38,520 --> 00:08:41,135
? que el tiempo es humo,
? que el tiempo es incierto.
108
00:08:41,640 --> 00:08:44,415
? Abrázame fuerte, amor,
? te lo ruego,
109
00:08:44,920 --> 00:08:48,615
? por si esta fuera la última vez. ?
110
00:09:06,360 --> 00:09:07,935
¿Qué tal estás?
111
00:09:08,440 --> 00:09:09,095
Sentada.
112
00:09:09,600 --> 00:09:11,735
A punto de ponerme a currar.
¿Y tú, qué tal?
113
00:09:12,240 --> 00:09:13,735
Sé lo de David.
114
00:09:14,240 --> 00:09:16,255
Lo siento.
¿Cómo que lo sabes?
115
00:09:16,760 --> 00:09:19,775
Lo he oído al llegar.
joder, macho.
116
00:09:22,560 --> 00:09:25,295
¡Por lo menos,
pagadme la exclusiva! ¿O qué pasa?
117
00:09:28,480 --> 00:09:32,135
Oye, ¿se sabe algo del nombre
que encontraron en la llave?
118
00:09:33,520 --> 00:09:36,695
Lo de Ángela.
Están analizando la llave.
119
00:09:37,200 --> 00:09:39,215
Esa ya se tiene
más años que tú y yo juntos.
120
00:09:42,720 --> 00:09:44,015
Perdón.
121
00:09:47,080 --> 00:09:52,295
David, ¿podemos hablar un segundo?
No va a ser nada.
122
00:10:00,080 --> 00:10:02,935
Oye...
Esta tarde, la casa estará vacía.
123
00:10:03,440 --> 00:10:05,415
Por si quieres pasarte
a por tus cosas.
124
00:10:06,680 --> 00:10:08,695
Pero no hace falta que esté vacía.
125
00:10:11,480 --> 00:10:14,015
Podemos aprovechar
y hablar tranquilamente
126
00:10:14,520 --> 00:10:15,655
como dos personas adultas.
127
00:10:16,160 --> 00:10:17,935
¿Como dos personas adultas?
128
00:10:18,440 --> 00:10:19,935
Ya...
129
00:10:20,440 --> 00:10:23,415
Cuando termines de recoger, deja
tus llaves en el buzón, por favor.
130
00:10:27,560 --> 00:10:30,655
Y quédate con eljuguetito
de los huevos, a Teo no le gustó.
131
00:10:36,600 --> 00:10:38,895
Subinspectora.
132
00:10:40,200 --> 00:10:41,535
¿Todo bien?
Sí.
133
00:10:42,040 --> 00:10:43,775
¿Y ese muñeco?
No preguntes.
134
00:10:46,320 --> 00:10:48,055
Buenos días.
Hola.
135
00:10:49,200 --> 00:10:51,575
¿Qué pasa?
Nada.
136
00:10:52,080 --> 00:10:54,415
Márquez acaba de llamar.
Está indispuesto.
137
00:10:54,920 --> 00:10:57,335
Indispuesto de qué.
Dice que tiene lumbago.
138
00:10:57,840 --> 00:10:59,975
Ah, bueno, mientras no sea
una espantada de las suyas.
139
00:11:00,480 --> 00:11:02,815
Joder...
Perdón.
140
00:11:03,320 --> 00:11:04,615
Nada, tranquila.
141
00:11:05,120 --> 00:11:05,775
Sentaos.
142
00:11:07,280 --> 00:11:10,335
Hasta que se reincorpore,
seréis compañeras.
143
00:11:10,840 --> 00:11:12,135
Quiero que vayáis al Victoria.
144
00:11:12,640 --> 00:11:15,735
Tras el secuestro en la guardería,
pedí un informe del edificio.
145
00:11:16,240 --> 00:11:18,455
Yo lo redacté, no había nada raro.
No.
146
00:11:18,960 --> 00:11:20,695
Pero descartamos
las líneas investigación
147
00:11:21,200 --> 00:11:22,575
de la inmobiliaria y del ejército.
148
00:11:23,080 --> 00:11:25,495
Ahora mismo, todo lo que tenemos
nos lleva al Victoria.
149
00:11:26,000 --> 00:11:27,975
Así que decidí rascar
un poquito más.
150
00:11:33,600 --> 00:11:36,175
¿Quiénes son?
La mujer es Julia Moirón.
151
00:11:36,680 --> 00:11:38,615
Una cantante
que se estaba abriendo camino,
152
00:11:39,120 --> 00:11:41,695
actuaba en el Chicote, en el Lara.
Esas cosas.
153
00:11:42,200 --> 00:11:43,255
La niña es su hija.
154
00:11:43,760 --> 00:11:45,575
¿Ángela?
¿Cómo Ángela?
155
00:11:46,080 --> 00:11:49,295
Ángela... ¿Ángela la de la llave?
Puede ser.
156
00:11:49,800 --> 00:11:52,455
La información oficial dice
que ambas murieron en el Victoria
157
00:11:52,960 --> 00:11:54,335
durante la guerra civil.
158
00:11:54,840 --> 00:11:55,895
Pero ahora viene lo mejor.
159
00:11:56,400 --> 00:11:58,095
Vivieron en el mismo piso
que el exmilitar.
160
00:11:58,600 --> 00:11:59,535
El exmilitar, Ángela,
161
00:12:00,040 --> 00:12:03,575
la llave que apareció en las tripas,
está todo relacionado.
162
00:12:04,080 --> 00:12:04,775
Vale.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,535
¿Qué quieres que hagamos?
164
00:12:07,040 --> 00:12:09,615
Quiero que vayáis allí
y encontréis algo. Lo que sea.
165
00:12:10,120 --> 00:12:12,095
Necesitamos un motivo para pedir
una orden judicial
166
00:12:12,600 --> 00:12:13,775
y poner este edificio patas arriba.
167
00:12:14,280 --> 00:12:15,295
Eres bastante bueno.
168
00:12:16,560 --> 00:12:17,695
Eso es todo.
169
00:12:21,080 --> 00:12:23,575
¿Quieres conducir?
Eh...
170
00:12:24,080 --> 00:12:26,215
No. Mejor conduce tú.
171
00:12:29,000 --> 00:12:30,535
Pues al Victoria.
Vamos.
172
00:13:09,040 --> 00:13:10,415
¡Ángela!
173
00:13:15,520 --> 00:13:17,335
Soy yo, el amigo de lago.
174
00:13:22,480 --> 00:13:25,055
Ya sé que nuestra relación
no ha sido...
175
00:13:26,200 --> 00:13:27,455
Bueno...
176
00:13:42,960 --> 00:13:44,895
¡Ángela!
177
00:13:48,000 --> 00:13:50,935
Me gustaría preguntarte algo.
178
00:13:57,640 --> 00:14:01,255
Mira, yo no estoy muy acostumbrado
a esto del espiritismo.
179
00:14:03,200 --> 00:14:04,775
Se dice: "¿Muéstrate?".
180
00:14:07,280 --> 00:14:09,855
lago, lago.
181
00:14:10,360 --> 00:14:12,055
No, lago no está.
182
00:14:12,560 --> 00:14:14,855
Vete, vete.
183
00:14:16,320 --> 00:14:17,495
¿Por qué?
184
00:14:18,400 --> 00:14:22,055
Peligro, peligro.
185
00:14:23,400 --> 00:14:25,535
Este piso es
el coño de la Bernarda.
186
00:14:26,600 --> 00:14:28,255
¿Qué hace usted aquí?
187
00:14:31,600 --> 00:14:34,775
Inspector Manuel Márquez, policía.
188
00:14:35,280 --> 00:14:37,415
¿Viene por lo del antiguo vecino?
189
00:14:37,920 --> 00:14:40,015
¿Qué antiguo vecino?
El loco.
190
00:14:40,520 --> 00:14:42,815
El que intentó estallar
la guardería de abajo.
191
00:14:43,320 --> 00:14:45,095
Han venido muchos compañeros
a preguntar.
192
00:14:45,600 --> 00:14:46,735
Ya.
193
00:14:47,240 --> 00:14:49,375
¿A usted le suena de algo
el nombre de Ángela?
194
00:14:51,440 --> 00:14:52,655
¿Ángela?
195
00:14:53,960 --> 00:14:55,735
Ángela, sí.
196
00:14:56,240 --> 00:14:58,015
No, no me suena.
197
00:14:58,520 --> 00:15:01,055
¿Por qué pregunta por ella?
No, por nada.
198
00:15:05,320 --> 00:15:06,855
¿Quiere algo más?
199
00:15:13,960 --> 00:15:15,855
Usted también la ve, ¿a que sí?
200
00:15:16,360 --> 00:15:19,055
¿A quién?
A la niña, al fantasma. La ve.
201
00:15:20,360 --> 00:15:22,895
¿No será usted del programa
ese de la tele?
202
00:15:23,400 --> 00:15:25,295
Del "'Cuánto' milenio"?
No.
203
00:15:27,040 --> 00:15:30,055
Dígame, ¿no escucha,
no siente, no...?
204
00:15:31,640 --> 00:15:33,975
¿No ve nada raro en este piso?
205
00:15:36,800 --> 00:15:39,455
SÍ. Pero nunca se lo he dicho
a nadie.
206
00:15:40,520 --> 00:15:43,775
A veces oigo una voz de noche.
207
00:15:44,280 --> 00:15:45,575
Cuando hago la ronda.
208
00:15:47,120 --> 00:15:48,895
¿Qué le dice esa voz?
209
00:15:51,760 --> 00:15:54,015
"La curiosidad...".
210
00:15:55,480 --> 00:15:57,535
La curiosidad.
211
00:15:59,080 --> 00:16:00,975
La curiosidad mató al gato.
212
00:16:18,120 --> 00:16:19,455
Mierda.
213
00:16:30,200 --> 00:16:32,735
Necesito que vengan
a limpiar el Victoria.
214
00:16:33,400 --> 00:16:36,375
Creo que acabo de matar
a un policía.
215
00:16:38,320 --> 00:16:39,575
Armando.
216
00:16:51,800 --> 00:16:53,815
¿Sabes por qué te he hecho llamar?
217
00:16:55,920 --> 00:16:58,095
Quiero una ruptura
con Susana limpia.
218
00:17:01,760 --> 00:17:04,095
Sin juegos.
219
00:17:04,600 --> 00:17:07,015
Sin vendettas, sin despechos,
sin reproches.
220
00:17:08,400 --> 00:17:11,775
No quiero teneros aquí a los dos
como perro y gato todo el día.
221
00:17:13,640 --> 00:17:17,655
Perdone, comisario,
¿de qué cojones está hablando?
222
00:17:18,160 --> 00:17:18,975
¿Disculpa?
223
00:17:19,480 --> 00:17:21,255
Tengo 40 años, no soy ningún niño,
224
00:17:21,760 --> 00:17:23,335
no tengo por qué dar
explicaciones de nada.
225
00:17:23,840 --> 00:17:25,135
Soy tu superior.
226
00:17:25,640 --> 00:17:28,255
Y si te pregunto qué has desayunado
o si te lavaste los dientes,
227
00:17:28,760 --> 00:17:30,215
¿sabes lo que haces? ¡Eh!
228
00:17:31,800 --> 00:17:33,735
Agachas la cabeza y me contestas.
229
00:17:34,320 --> 00:17:36,415
No tienes ni idea de por qué
he dejado a Susana.
230
00:17:37,040 --> 00:17:38,135
No me importa.
231
00:17:40,880 --> 00:17:42,175
¿Sabes, Óscar?
232
00:17:42,680 --> 00:17:44,615
En el fondo, somos iguales.
233
00:17:45,040 --> 00:17:47,695
Aguanta esta lengua, Aranda,
o vas a salir de aquí escaldado.
234
00:17:48,200 --> 00:17:49,575
¿Sabes por qué Laura está contigo?
235
00:17:50,080 --> 00:17:51,895
Por lo mismo
por lo que su hija estaba conmigo,
236
00:17:52,400 --> 00:17:54,895
porque Márquez y su sobrino
se largaron y las dejaron.
237
00:17:55,400 --> 00:17:58,295
Tú y yo somos el segundo plato,
¡entérate de una puta vez!
238
00:17:58,800 --> 00:18:00,855
Cállate ahora mismo
y sal de mi despacho.
239
00:18:04,600 --> 00:18:06,335
Y otra cosa, Aranda.
240
00:18:06,840 --> 00:18:09,615
Vete con cuidado
porque te puedo joder vivo.
241
00:18:32,080 --> 00:18:33,895
Yo no le llamaría.
242
00:18:34,400 --> 00:18:35,375
¿A quién?
243
00:18:35,880 --> 00:18:36,655
A David.
244
00:18:37,760 --> 00:18:40,375
Perdona, lo he escuchado
esta mañana en comisaría.
245
00:18:40,880 --> 00:18:43,975
Que lo habíais dejado.
¿Pero ha hecho rueda de prensa?
246
00:18:46,800 --> 00:18:48,335
¿Sabes qué? No me hagas caso.
247
00:18:48,840 --> 00:18:50,615
Tampoco soy yo
un ejemplo para nadie.
248
00:18:51,400 --> 00:18:53,415
¿Lo dices por Márquez?
249
00:18:55,320 --> 00:18:56,535
Manuel.
250
00:18:58,000 --> 00:19:01,615
Mira, sí, Manuel es el último
de una larga lista de desastres.
251
00:19:02,120 --> 00:19:02,935
Márquez.
252
00:19:03,880 --> 00:19:05,295
Un capullo.
253
00:19:06,440 --> 00:19:07,895
A ver.
254
00:19:09,200 --> 00:19:11,215
Pero si está siempre
pendiente de ti.
255
00:19:11,720 --> 00:19:12,255
¿De mí?
256
00:19:12,760 --> 00:19:14,655
Joder,
te trata como si fueras su hija.
257
00:19:16,080 --> 00:19:17,855
Bueno, un poco sí, la verdad.
258
00:19:18,360 --> 00:19:19,215
Un poco sí.
259
00:19:19,720 --> 00:19:22,175
Independientemente de lo que pasara
entre Márquez y tu madre,
260
00:19:22,680 --> 00:19:25,975
o entre Márquez y yo,
él te quiere bien.
261
00:19:27,000 --> 00:19:29,055
No sé, no te despegues de él.
262
00:19:30,040 --> 00:19:31,735
En el fondo, es un buen tío.
263
00:19:36,160 --> 00:19:38,455
En muchas cosas,
me recuerda a mi padre.
264
00:19:38,960 --> 00:19:40,335
En muchas cosas.
265
00:19:42,400 --> 00:19:45,375
OÍ lo que le pasó a Andrés Vargas.
266
00:19:46,600 --> 00:19:49,615
Y sé que te lo habrán dicho
muchas veces, pero...
267
00:19:50,280 --> 00:19:52,215
Lo siento.
Gracias.
268
00:19:52,720 --> 00:19:55,295
No te preocupes,
fue hace casi siete años.
269
00:19:55,800 --> 00:19:57,095
Joder, siete años ya.
270
00:20:01,120 --> 00:20:03,335
No me imagino a Márquez casado.
271
00:20:05,320 --> 00:20:07,415
¿Cómo era?
¿Era tan raro como ahora?
272
00:20:07,920 --> 00:20:09,735
0 sea, bien de la cabeza no está.
273
00:20:11,640 --> 00:20:14,295
A ver, Manuel era...
Bueno, era...
274
00:20:15,000 --> 00:20:16,775
Es un hombre complejo.
275
00:20:17,280 --> 00:20:19,095
Y su vida,
ni sencilla ni un camino de rosas.
276
00:20:19,600 --> 00:20:21,735
¿Por qué?
277
00:20:22,240 --> 00:20:24,375
Tú has patrullado con él, ¿no?
Sí.
278
00:20:24,880 --> 00:20:26,935
¿Y no te ha contado
nada de su pasado?
279
00:20:27,760 --> 00:20:30,575
SÍ, pero todo mentiras.
Los de su mujer, lo de sus hijas.
280
00:20:33,800 --> 00:20:36,935
¿Qué te ha contado de su mujer?
¿Y de su hija?
281
00:20:37,440 --> 00:20:41,175
Bueno, que su mujer estaba muerta
y, evidentemente, no lo estás.
282
00:20:41,680 --> 00:20:43,215
Evidentemente, no tenéis hijos.
283
00:20:43,720 --> 00:20:45,695
Así que...
284
00:20:53,160 --> 00:20:54,495
¿Qué Pasa?
285
00:20:57,280 --> 00:21:00,175
Voy a buscar algo para beber.
¿Tú quieres algo?
286
00:21:00,680 --> 00:21:02,575
Yo no.
Vale.
287
00:21:38,160 --> 00:21:40,055
Bienvenido de vuelta,
señor Márquez.
288
00:21:40,560 --> 00:21:43,255
¿Qué haces tú aquí?
Yo tampoco pienso dejarle solo.
289
00:21:49,360 --> 00:21:50,535
Joder...
290
00:22:03,520 --> 00:22:05,335
¿Qué ha pasado?
291
00:22:05,840 --> 00:22:07,415
Pues ha pasado que Armando
es de los malos.
292
00:22:07,920 --> 00:22:08,815
¿A que sí, Armando?
293
00:22:09,320 --> 00:22:10,735
Y le gustan las pistolitas.
294
00:22:12,600 --> 00:22:14,535
¿Esas son las pinzas
de una batería?
295
00:22:15,040 --> 00:22:16,015
SÍ.
296
00:22:16,520 --> 00:22:18,535
Armando sabe algo de lo que pasa
en este edificio.
297
00:22:19,040 --> 00:22:21,895
Y de Ángela.
Y voy a freírle hasta que hable.
298
00:22:23,120 --> 00:22:26,535
No, no puedes hacer eso.
SÍ, puedo.
299
00:22:27,160 --> 00:22:31,215
¿Me ayuda a bajarle los pantalones?
¿Para qué?
300
00:22:31,720 --> 00:22:33,655
Voy a engancharle las pinzas
en la bolsa escrotal.
301
00:22:34,160 --> 00:22:34,935
No, no, ni de coña.
302
00:22:35,440 --> 00:22:37,295
No vas a freírle los huevos
a un jubilado, lago.
303
00:22:37,800 --> 00:22:38,855
No está jubilado todavía.
304
00:22:39,360 --> 00:22:41,095
Y le recuerdo que es de los malos.
305
00:22:42,800 --> 00:22:45,335
Tú tienes mucha rabia dentro,
¿no, lago?
306
00:22:45,840 --> 00:22:48,895
Claro que tengo rabia,
señor Márquez, tengo mucha rabia.
307
00:22:49,880 --> 00:22:51,735
Puede que esa niña fantasma
sea mi hija
308
00:22:52,240 --> 00:22:53,615
y que toda mi vida sea una mentira.
309
00:22:54,120 --> 00:22:56,895
Así que sí, voy a freírle
los huevos a Armando.
310
00:22:57,600 --> 00:22:59,495
No, no vas a hacerlo.
311
00:23:00,000 --> 00:23:02,135
Tenemos que saber
lo que está pasando, señor Márquez.
312
00:23:07,720 --> 00:23:10,935
Antes llamó para que vinieran
y se llevaran su cadáver.
313
00:23:11,480 --> 00:23:13,975
A lo mejor,
le están devolviendo la llamada.
314
00:23:22,080 --> 00:23:23,455
Hola.
315
00:23:26,480 --> 00:23:27,775
¿Si?
316
00:23:28,280 --> 00:23:30,015
Hola, inspector Márquez.
317
00:23:32,040 --> 00:23:33,055
¿Quién eres?
318
00:23:33,560 --> 00:23:36,975
Esto ahora no importa,
tiene ahí a uno de mis hombres.
319
00:23:37,480 --> 00:23:38,495
No sé de qué me hablas
320
00:23:39,000 --> 00:23:42,455
También puedo decirle
que está hablando en manos libres.
321
00:23:42,960 --> 00:23:45,495
Que sujeta el teléfono
con la mano derecha
322
00:23:46,000 --> 00:23:48,335
y que su sobrino lago
está junto a usted.
323
00:23:49,280 --> 00:23:52,135
Y ahora, está frunciendo el ceño.
324
00:23:53,840 --> 00:23:55,215
¿Me estás mirando?
325
00:23:55,720 --> 00:23:57,495
Bravo, inspector.
326
00:24:00,320 --> 00:24:01,655
¿Qué es lo que quieres?
327
00:24:02,160 --> 00:24:04,015
Que libere al hombre
que tiene retenido,
328
00:24:04,520 --> 00:24:07,055
usted lo suelta
y nuestros caminos se separan.
329
00:24:07,800 --> 00:24:09,775
No hago tratos con gilipollas.
330
00:24:10,280 --> 00:24:12,255
Si no libera a ese hombre,
habrá consecuencias.
331
00:24:12,760 --> 00:24:13,375
¿Consecuencias?
332
00:24:13,880 --> 00:24:17,335
Escucha una cosa, me vas a comer
los huevos, Vito Corleone.
333
00:24:17,840 --> 00:24:20,695
Voy a detener a su amiguito
y voy a exprimirle
334
00:24:21,200 --> 00:24:23,735
tanto que va a confesar
hasta sus pecados de infancia.
335
00:24:24,240 --> 00:24:26,095
Y luego, voy a ir a por ti.
336
00:24:26,600 --> 00:24:29,615
Habrá consecuencias,
soy un hombre de palabra.
337
00:24:30,120 --> 00:24:31,655
Blablablá.
338
00:24:34,280 --> 00:24:35,615
¿Por qué me conoce?
339
00:24:36,120 --> 00:24:38,135
Ha dicho mi nombre.
A lo mejor, sabe algo de Ángela.
340
00:24:38,640 --> 00:24:41,255
No lo sé, pero este me ha disparado
cuando he nombrado a la niña.
341
00:24:44,760 --> 00:24:46,895
A lo mejor sabe algo, ¿no?
342
00:24:47,400 --> 00:24:49,055
Será buena idea que cantes,
¿eh, Armando?
343
00:24:49,560 --> 00:24:50,415
Coge las pinzas.
344
00:24:53,800 --> 00:24:56,895
Queda avisado, Armando.
No te muevas que es peor.
345
00:24:59,440 --> 00:25:01,455
Estate quieto, hombre. Venga.
346
00:25:21,560 --> 00:25:23,295
¿Eso qué es?
347
00:25:26,440 --> 00:25:28,535
¡Hola!
348
00:25:29,040 --> 00:25:30,135
¿Hay alguien ahí?
349
00:25:31,640 --> 00:25:33,015
Susana.
350
00:25:34,840 --> 00:25:36,135
¡Hola!
351
00:25:36,960 --> 00:25:38,255
Mi exmujer.
352
00:25:48,960 --> 00:25:51,615
Tú y yo ya hablaremos.
Y ahora, vas a estar calladito.
353
00:26:04,440 --> 00:26:06,135
Quítale eso.
354
00:26:12,880 --> 00:26:14,695
Los boquetes, señor Márquez.
355
00:26:15,200 --> 00:26:16,735
¿Qué boquetes?
Los boquetes.
356
00:26:33,200 --> 00:26:35,415
¿Qué coño está pasando aquí?
357
00:26:35,920 --> 00:26:37,055
¿Aquí?
358
00:26:37,560 --> 00:26:38,975
Nada.
359
00:26:39,480 --> 00:26:41,575
Este, que ha intentado matarme.
360
00:26:47,480 --> 00:26:48,615
- Saben diferente.
361
00:26:49,120 --> 00:26:51,455
- Es que he hecho las lentejas
con la receta de Oscar.
362
00:26:52,480 --> 00:26:56,535
El truco está en quemar un poquito
los ajos antes de hervir todo.
363
00:26:58,880 --> 00:27:01,415
Y muy buena receta, Óscar.
Come.
364
00:27:01,920 --> 00:27:05,415
Llevo toda la vida haciéndolas
y nunca habían salido tan buenas.
365
00:27:05,920 --> 00:27:08,175
¿Y Susana, no viene?
366
00:27:08,680 --> 00:27:10,055
Está de patrulla.
367
00:27:10,560 --> 00:27:12,375
¿Cómo la has visto
esta mañana en comisaría?
368
00:27:14,080 --> 00:27:16,495
Seguro que ha sido
la comidilla todo el día.
369
00:27:17,000 --> 00:27:18,855
SÍ, no te voy a engañar.
370
00:27:19,360 --> 00:27:20,295
Y eso no es lo peor.
371
00:27:20,800 --> 00:27:22,815
Hoy ha sido un día de mierda.
Esa boca.
372
00:27:23,320 --> 00:27:24,815
Perdón.
¿Y eso?
373
00:27:25,840 --> 00:27:28,335
He hablado con David
y me han dado muchas,
374
00:27:28,840 --> 00:27:30,615
pero que muchas ganas
de partirle la cara.
375
00:27:34,800 --> 00:27:37,375
¿Comemos?
Pues no.
376
00:27:37,880 --> 00:27:39,655
¿Qué ha pasado?
Nada.
377
00:27:40,160 --> 00:27:42,215
¿Ha sido por Susana?
378
00:27:42,720 --> 00:27:43,615
Sí y no.
379
00:27:44,120 --> 00:27:46,335
¿Cómo que sí y no?
380
00:27:46,840 --> 00:27:47,895
A ver,
381
00:27:48,400 --> 00:27:51,015
he hablado con David para calmar
un poco las cosas en comisaría.
382
00:27:51,520 --> 00:27:53,975
Pero se ha puesto farruco
y la ha cagado pero bien.
383
00:27:54,480 --> 00:27:57,175
Pero tú, ¿para qué dices nada?
¿Cómo se te ocurre meterte ahí?
384
00:27:59,000 --> 00:28:00,735
No quiero seguir hablando de esto.
385
00:28:01,320 --> 00:28:04,775
Puede que David fuera un hijo de...
- Un hijo de puta.
386
00:28:05,440 --> 00:28:09,695
- A ver, vete a tu habitación.
Te perdono las lentejas. Por favor.
387
00:28:13,120 --> 00:28:17,575
A ver, David ha estado comiendo
en esta mesa hasta ayer.
388
00:28:18,080 --> 00:28:20,695
Y puede que antes
haya sido un hijo de puta,
389
00:28:21,200 --> 00:28:22,455
pero estaba cambiando.
390
00:28:22,960 --> 00:28:25,335
Y lo que haya pasado
entre mi hija y él es cosa de ellos.
391
00:28:25,840 --> 00:28:26,815
¿Lo estás defendiendo?
392
00:28:27,320 --> 00:28:29,455
Ese chico no se merece
que le caiga la mierda encima.
393
00:28:29,960 --> 00:28:30,895
Y menos por parte de su jefe.
394
00:28:31,400 --> 00:28:33,215
Le ha faltado el respeto
a esta familias, a ti,
395
00:28:33,720 --> 00:28:35,055
no lo voy a consentir.
396
00:28:36,200 --> 00:28:38,375
¿Cómo a esta familia?
397
00:28:38,880 --> 00:28:41,055
¿Qué ha dicho de mí?
Da igual, lo voy a degradar.
398
00:28:41,560 --> 00:28:42,295
Solo tengo que hacer así
399
00:28:42,800 --> 00:28:45,775
y no vuelve a ser inspector jefe.
Pero qué barbaridad.
400
00:28:46,280 --> 00:28:49,415
Que ese chico tiene un hijo
y un alquiler que pagar, hombre.
401
00:28:49,920 --> 00:28:51,455
Me dijo que Susana está con él
402
00:28:51,960 --> 00:28:53,895
porque el sobrino de Márquez
la dejó plantada.
403
00:28:54,400 --> 00:28:55,615
Que él es segundo plato.
404
00:28:58,000 --> 00:29:00,615
También me dijo
que yo era tu segunda opción.
405
00:29:03,480 --> 00:29:05,815
¿Qué tenéis, 16 años, vosotros?
406
00:29:07,240 --> 00:29:08,775
¡Ah! ¿No lo niegas?
407
00:29:09,520 --> 00:29:11,375
Óscar, estoy casada contigo.
408
00:29:12,080 --> 00:29:15,255
Comparto mi familia
y toda mi vida contigo.
409
00:29:15,760 --> 00:29:16,735
¿Qué más necesitas?
410
00:29:17,240 --> 00:29:18,295
¿Qué puedo hacer para acabar
411
00:29:18,800 --> 00:29:20,615
de una puñetera vez
con tu inseguridad?
412
00:29:21,120 --> 00:29:22,335
¿Esposarme a ti?
413
00:29:22,840 --> 00:29:24,655
Empiezo a estar un poco harta.
414
00:29:25,600 --> 00:29:26,895
¿Si?
415
00:29:29,040 --> 00:29:30,335
Voy ahora mismo.
416
00:29:32,280 --> 00:29:34,415
Tengo que ir a comisaría.
417
00:29:34,920 --> 00:29:36,935
Es probable que esta noche
vuelva tarde.
418
00:29:56,960 --> 00:29:58,895
? El verano del amor
419
00:29:59,400 --> 00:30:01,015
? sé que va a suceder.
420
00:30:01,520 --> 00:30:03,175
? La revolución sexual.
421
00:30:03,680 --> 00:30:07,135
? Y hace días que sabes que no,
422
00:30:07,640 --> 00:30:10,895
? que a veces
? no hay que tener la razón. ?
423
00:31:10,880 --> 00:31:14,695
? Y hace días que sabes que no,
424
00:31:15,200 --> 00:31:18,575
? que a veces
? no hay que tener el control. ?
425
00:31:30,280 --> 00:31:32,295
Yo no me he enterado muy bien.
¿Y tú?
426
00:31:32,800 --> 00:31:33,615
Cero.
427
00:31:34,120 --> 00:31:37,815
Márquez, es que igual somos
un poco tontas, puede ser.
428
00:31:38,320 --> 00:31:41,775
Pero tú no has ido hoy a comisaría
porque tenías lumbago, ¿no?
429
00:31:42,280 --> 00:31:44,095
SÍ, bueno,
pero se me ha ido pasando.
430
00:31:44,600 --> 00:31:46,175
Y como se te ha ido pasando,
431
00:31:46,680 --> 00:31:49,375
has decidido ir a detener
al sospechoso a tu bola.
432
00:31:49,880 --> 00:31:52,535
Ha sido una intuición.
433
00:31:54,200 --> 00:31:56,975
¿Por qué te crees
que somos tontas?
434
00:31:57,480 --> 00:31:59,695
Vale, está bien, sí,
no tengo lumbago.
435
00:32:00,200 --> 00:32:03,495
No tengo lumbago, simplemente
quería ir yo solo, ya está.
436
00:32:04,000 --> 00:32:05,495
Pero vamos a ver, Bruce Willis,
437
00:32:06,000 --> 00:32:07,775
no puedes hacer
lo que te salga de los huevos,
438
00:32:08,280 --> 00:32:10,495
que te podía haber pasado algo.
Gracias por preocuparte.
439
00:32:11,000 --> 00:32:12,255
Si es que no me preocupo.
440
00:32:12,760 --> 00:32:14,615
¿Por qué has ido al edificio?
441
00:32:15,120 --> 00:32:17,415
Vamos a ver, todo gira en torno
a ese bloque, ¿no?
442
00:32:17,920 --> 00:32:18,735
Pues allá que me fui.
443
00:32:19,240 --> 00:32:20,695
¿Por qué crees ha intentado matarte?
444
00:32:21,200 --> 00:32:23,055
De eso,
no tengo ni la más remota idea.
445
00:32:23,560 --> 00:32:26,655
Ahora se lo preguntamos,
lo están trasladando a comisaría.
446
00:32:39,520 --> 00:32:42,135
"Y cuando creo que..."
No, no, no toques eso.
447
00:32:42,640 --> 00:32:44,375
"Siempre vuelves.
Y me descojonas la vida.
448
00:32:44,880 --> 00:32:46,415
Siento haberte besado
el otro día, Susana.
449
00:32:46,920 --> 00:32:49,695
Me cuesta vivir sin ti.
Una vez necesitaba encontrarte..."
450
00:32:50,200 --> 00:32:50,935
¿Eres tú?
451
00:33:03,920 --> 00:33:06,695
"Pues no lo sé, no lo sé..."
452
00:33:08,320 --> 00:33:13,415
1A“. Ah, ah'.!
453
00:33:29,520 --> 00:33:30,815
Listos.
454
00:33:36,840 --> 00:33:40,175
¿Se puede saber qué hacia la voz
de mi sobrino en ese muñeco?
455
00:33:40,680 --> 00:33:41,575
¿De qué hablabais?
456
00:33:43,480 --> 00:33:45,615
De nada, de la vida, de...
457
00:33:46,120 --> 00:33:48,255
De Galicia, el "marisquiño".
458
00:33:48,760 --> 00:33:49,815
Pues no parecía eso.
459
00:33:52,360 --> 00:33:54,975
¿Quieres saber
de que hablábamos, Márquez?
460
00:33:55,480 --> 00:33:56,375
¿Te lo cuento?
461
00:33:57,680 --> 00:34:00,655
Hablábamos de que tu sobrino
me ha destrozado la vida.
462
00:34:01,160 --> 00:34:02,535
Pero así, pam.
463
00:34:03,040 --> 00:34:04,615
Vuelvo a estar sola
y viviendo con mi madre.
464
00:34:05,120 --> 00:34:05,815
De eso, hablábamos.
465
00:34:06,320 --> 00:34:08,295
0 sea,
que lo has dejado con David.
466
00:34:14,080 --> 00:34:16,655
¿Has sonreído?
¿Yo? No.
467
00:34:17,160 --> 00:34:18,895
Me cago en la puta, has sonreído.
¿Has visto?
468
00:34:19,400 --> 00:34:21,455
De oreja a oreja.
Oye...
469
00:34:21,960 --> 00:34:22,895
Vamos a ver una cosa.
470
00:34:23,400 --> 00:34:25,855
No sé muy bien los detalles,
pero si has dejado a David,
471
00:34:26,360 --> 00:34:27,775
por algo será, perdona.
472
00:34:28,280 --> 00:34:31,775
Márquez, David me ha dejado a mí.
473
00:34:32,280 --> 00:34:34,695
¿Vale? Así que cállate la boca.
474
00:34:45,640 --> 00:34:48,495
Si necesitas cualquier cosa,
sabes que estoy aquí.
475
00:34:49,000 --> 00:34:50,095
Estoy bien. No necesito nada.
476
00:34:52,960 --> 00:34:54,775
Estoy bien.
477
00:34:59,840 --> 00:35:01,655
Estoy de puta madre.
478
00:35:21,680 --> 00:35:23,295
Mierda.
479
00:35:33,680 --> 00:35:38,095
- Perdone, puse una denuncia
por la desaparición de mi marido.
480
00:35:46,080 --> 00:35:48,455
- SÍ, el Pollo, ¿verdad?
481
00:35:50,400 --> 00:35:52,775
Seguimos buscando,
pero no se preocupe,
482
00:35:53,280 --> 00:35:55,415
que tarde o temprano aparecerá.
Se lo aseguro.
483
00:35:59,240 --> 00:36:01,415
David...
484
00:36:06,200 --> 00:36:08,015
¿Lo ves? Gilipollas de libro.
485
00:36:08,520 --> 00:36:11,615
De la que te has librado, hija mía.
No me llames hija.
486
00:36:12,120 --> 00:36:14,655
Chicos,
el comisario os está esperando.
487
00:36:17,440 --> 00:36:19,615
¿Tú no estabas de baja?
¿Qué?
488
00:36:20,640 --> 00:36:24,055
¡Ah! Pero ya estoy bien.
489
00:36:25,360 --> 00:36:26,815
Qué friki eres.
490
00:36:28,080 --> 00:36:30,855
¿Me estáis diciendo que
el vigilante del edificio Victoria
491
00:36:31,360 --> 00:36:33,175
fue quien mató al exmilitar?
492
00:36:40,040 --> 00:36:41,815
Joder, esto parece el "Cluedo".
493
00:36:42,320 --> 00:36:43,495
Es solo una posibilidad.
494
00:36:44,000 --> 00:36:46,855
Hemos intervenido sus cuentas,
por si alguien le pagó por hacerlo.
495
00:36:47,360 --> 00:36:48,655
No me jodas.
496
00:36:49,160 --> 00:36:50,255
¿Qué te pasa?
497
00:36:54,720 --> 00:36:57,775
Esta foto, la niña, ¿quiénes son?
498
00:36:58,280 --> 00:37:00,015
Es una cupletera y su hija.
499
00:37:00,520 --> 00:37:01,935
La niña se llamaba Ángela.
500
00:37:03,160 --> 00:37:06,175
Ángela ¿qué más?
Figueroa.
501
00:37:06,680 --> 00:37:07,495
Figueroa Moirón.
502
00:37:08,000 --> 00:37:09,575
¿Te canto un cuplé
o seguimos trabajando?
503
00:37:13,480 --> 00:37:16,415
Acabamos de terminar el registro
del piso del vigilante.
504
00:37:16,920 --> 00:37:18,975
Vivía en el mismo bloque y, ojo...
505
00:37:19,480 --> 00:37:22,335
Tenía un arsenal de armas
y explosivos ahí dentro.
506
00:37:22,840 --> 00:37:24,375
¿Para qué cojones quería
todo esto?
507
00:37:24,880 --> 00:37:25,775
¿Para invadir Portugal?
508
00:37:26,280 --> 00:37:28,255
Ni idea, pero deberíamos
interrogarle cuanto antes,
509
00:37:28,760 --> 00:37:29,335
a ver qué le sacamos.
510
00:37:29,840 --> 00:37:32,175
Dice que no abrirá la boca
hasta que no venga su abogado.
511
00:37:32,680 --> 00:37:35,615
Bueno, si necesitábamos un motivo
para entrar a saco en el Victoria,
512
00:37:36,120 --> 00:37:37,415
esas armas
nos lo han puesto a huevo.
513
00:37:37,920 --> 00:37:39,655
El propietario
es un tal Augusto Mendieta.
514
00:37:40,160 --> 00:37:41,455
Voy a pedir una orden de registro.
515
00:37:41,960 --> 00:37:44,655
Vamos a desmontar ese puto edificio
ladrillo a ladrillo.
516
00:37:45,160 --> 00:37:46,695
Eso es todo.
517
00:37:51,680 --> 00:37:53,535
¡Manlleu
¿Si? -
518
00:37:54,040 --> 00:37:57,015
¿Podemos hablar momento?
SÍ, claro.
519
00:37:59,600 --> 00:38:02,095
¿A qué coño estás jugando?
520
00:38:02,600 --> 00:38:04,015
Yo no estoy jugando, Lola,
nunca juego.
521
00:38:04,520 --> 00:38:05,215
¿Ah, no?
No.
522
00:38:05,720 --> 00:38:06,815
¿Y ese sobrino?
523
00:38:07,320 --> 00:38:08,335
¿Qué coño de sobrino?
524
00:38:08,840 --> 00:38:10,135
¿Qué hacíais en ese bloque?
525
00:38:11,000 --> 00:38:12,695
Has vuelto a infiltrarte.
526
00:38:13,200 --> 00:38:14,495
Estás en la unidad especial
otra vez.
527
00:38:15,000 --> 00:38:17,335
¿Crees que si estuviera ahí,
te lo iba a contar?
528
00:38:18,080 --> 00:38:21,935
Le dijiste a Susana y a su familia
que tenías mujery dos hijas.
529
00:38:23,440 --> 00:38:24,735
SÍ.
530
00:38:25,200 --> 00:38:27,135
0 sea,
que te acuerdas de algo entonces.
531
00:38:28,280 --> 00:38:30,575
Pues no lo sé.
532
00:38:31,080 --> 00:38:32,295
Mira, vete a la mierda.
533
00:38:33,640 --> 00:38:34,975
Lola.
534
00:38:37,000 --> 00:38:39,215
Espera, Lola.
¿Qué? ¡Qué!
535
00:38:40,960 --> 00:38:43,135
¿De qué tendría que acordarme?
536
00:38:45,240 --> 00:38:47,775
Mira, Manuel, déjalo.
¿SÍ? Déjalo.
537
00:38:48,760 --> 00:38:51,575
Ya lo hablaremos en otro momento.
Ahora tengo mucho lío.
538
00:38:59,680 --> 00:39:03,335
Entonces no sabes
si eres humano o marciano.
539
00:39:03,960 --> 00:39:05,575
Ajá.
540
00:39:06,080 --> 00:39:07,135
Qué putada.
541
00:39:08,680 --> 00:39:12,415
El hombre ese del teléfono,
¿qué os dijo exactamente?
542
00:39:12,920 --> 00:39:14,175
Nada relevante.
543
00:39:14,680 --> 00:39:16,615
Pero conocía nuestros nombres.
544
00:39:17,120 --> 00:39:18,615
Dijo que habría consecuencias.
545
00:39:19,120 --> 00:39:20,735
0 sea, cabe cabreado a otro malo.
546
00:39:21,240 --> 00:39:22,775
Eso parece.
547
00:39:23,280 --> 00:39:24,495
Pues que venga.
548
00:39:26,600 --> 00:39:28,135
¿Eres el padre de Casper?
549
00:39:28,640 --> 00:39:29,455
La fantasma del piso.
550
00:39:29,960 --> 00:39:30,855
No es Casper.
551
00:39:32,240 --> 00:39:34,655
Se llama Ángela.
552
00:39:35,160 --> 00:39:35,895
Lo siento.
553
00:39:37,400 --> 00:39:39,615
Bueno, yo he estado haciendo
averiguaciones,
554
00:39:40,120 --> 00:39:41,455
preguntando por el barrio.
555
00:39:43,000 --> 00:39:45,455
Nadie sabe nada
del edificio Victoria.
556
00:39:45,960 --> 00:39:49,175
Ningún rumor, ninguna leyenda, nada.
557
00:39:49,680 --> 00:39:51,895
Sigue siendo el mismo edificio
558
00:39:52,400 --> 00:39:54,455
hasta que el exmilitar
lo pone en el mapa
559
00:39:54,960 --> 00:39:57,575
cuando quiere meter el pepinazo
en la guardería.
560
00:39:58,080 --> 00:39:59,655
Pero...
¿Pero?
561
00:40:00,160 --> 00:40:03,335
Averigüé que tras la guerra civil
lo compraron unos extranjeros.
562
00:40:03,840 --> 00:40:05,095
¿Quiénes?
No lo sé.
563
00:40:06,320 --> 00:40:09,495
Lo que sí sé es que durante años
estuvieron excavando el suelo
564
00:40:10,000 --> 00:40:12,495
y sacando camiones y camiones
de tierra.
565
00:40:13,000 --> 00:40:14,815
Y no hicieron ningún parking.
566
00:40:15,320 --> 00:40:17,295
Este raro, ¿no?
Es raro.
567
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
Sebas.
Compañero.
568
00:40:23,800 --> 00:40:25,375
Señor Márquez.
569
00:40:25,880 --> 00:40:28,815
Es tu hija, lago, Ángela Figueroa.
570
00:40:29,320 --> 00:40:31,775
Y tú eras médico.
¿Cómo?
571
00:40:33,840 --> 00:40:35,215
Mira esto.
572
00:40:37,200 --> 00:40:38,775
¿De dónde lo has sacado?
573
00:40:39,280 --> 00:40:41,935
Santos ha descubierto algo.
Coño, ¿ahora es buen policía?
574
00:40:42,440 --> 00:40:44,535
Eso parece, son ellas.
575
00:40:45,040 --> 00:40:46,615
Tu mujer era cupletera.
576
00:40:47,120 --> 00:40:49,535
¡No jodas! ¿Y cómo se llamaba?
Julia Moirón.
577
00:40:50,320 --> 00:40:52,375
No me suena.
¿Sabes el nombre artístico?
578
00:40:53,760 --> 00:40:58,135
No hay ninguna duda, lago,
fuiste humano y esa es tu familia.
579
00:40:59,360 --> 00:41:00,935
Y mira esto.
580
00:41:03,560 --> 00:41:06,095
Es la partida
de nacimiento de Ángela.
581
00:41:06,600 --> 00:41:08,335
Mira los nombres de los padres.
582
00:41:08,840 --> 00:41:11,015
"Julia Moirón
y Santiago Figueroa."
583
00:41:12,040 --> 00:41:14,455
Santiago Figueroa es
tu verdadero nombre.
584
00:41:14,960 --> 00:41:16,655
Eras el doctor Figueroa.
585
00:41:17,160 --> 00:41:18,575
Fuiste médico.
586
00:41:29,480 --> 00:41:31,055
So'; 'l°-
587
00:41:31,560 --> 00:41:32,535
joder si eres tú.
588
00:41:33,720 --> 00:41:36,335
Doctor Figueroa.
589
00:41:36,840 --> 00:41:39,575
Fuiste cirujano
en el hospital San Luis y...
590
00:41:40,240 --> 00:41:41,815
¿Y?
591
00:41:50,000 --> 00:41:53,895
Esto es...
Su acta de defunción.
592
00:41:56,200 --> 00:41:58,095
Firmada en ese mismo hospital.
593
00:42:10,320 --> 00:42:11,495
Si hay malos ahí dentro,
594
00:42:12,000 --> 00:42:13,775
la cosa se pone fea,
ponte detrás de mí, ¿vale?
595
00:42:15,120 --> 00:42:17,615
Ese cabronazo dijo
que habría consecuencias.
596
00:42:18,120 --> 00:42:19,375
Vamos.
597
00:42:26,840 --> 00:42:30,575
¿Sabes que tu nombre real
era Santiago Figueroa?
598
00:42:31,080 --> 00:42:33,375
¿Y?
Que te puse lago por Santiago.
599
00:42:33,880 --> 00:42:35,815
¿Recuerdas
por quién te puse ese nombre?
600
00:42:36,320 --> 00:42:38,295
Por lago Aspas, jugador de Celta,
natural de Moaña.
601
00:42:38,800 --> 00:42:39,575
Exacto.
602
00:42:40,080 --> 00:42:42,775
¿Cuántas posibilidades hay
de acertar tu nombre real?
603
00:42:44,160 --> 00:42:49,935
Una entre 14.700.000.
Más o menos.
604
00:42:52,960 --> 00:42:55,615
Nos están guiando
como a putos borregos, lago.
605
00:43:05,880 --> 00:43:07,855
Tú siempre detrás de mí.
606
00:43:10,360 --> 00:43:13,175
¿Y esa música?
No lo sé.
607
00:43:17,720 --> 00:43:21,295
¿A ti te acojona?
Un poco.
608
00:43:22,000 --> 00:43:23,775
Pues a mí también.
609
00:43:31,720 --> 00:43:33,255
¿Y si está ahí el del teléfono?
610
00:43:33,760 --> 00:43:36,295
Si está aquí el del teléfono,
te dejo que le frías los huevos,
611
00:43:36,800 --> 00:43:38,335
¿de acuerdo?
612
00:43:38,840 --> 00:43:39,735
¿A la de tres?
613
00:43:40,240 --> 00:43:43,535
Hacemos una entrada espectacular.
"Of course"
614
00:43:44,160 --> 00:43:46,775
Una, dos...
615
00:43:47,280 --> 00:43:48,415
Tres.
616
00:44:07,480 --> 00:44:08,815
¿Hay alguien?
617
00:44:13,360 --> 00:44:15,615
¿De dónde cojones sale esa música?
618
00:44:35,240 --> 00:44:37,135
¡Dios!
619
00:44:49,000 --> 00:44:50,255
Tijeras.
620
00:44:53,880 --> 00:44:57,015
¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
621
00:45:00,760 --> 00:45:02,295
Ponga la música.
622
00:45:02,800 --> 00:45:04,775
Pero cómo voy a...
Póngala, así no oirá los gritos.
623
00:45:05,280 --> 00:45:06,255
Rápido.
624
00:45:13,120 --> 00:45:15,535
Este ya está.
Vamos a por el siguiente.
625
00:45:16,040 --> 00:45:18,415
Doctor Figueroa,
lleva 48 horas seguidas trabajando.
626
00:45:18,920 --> 00:45:20,775
Lo sé. Solo uno más.
627
00:45:21,280 --> 00:45:24,255
Con mis debidos respetos, creo...
Lo sé, Lucía, gracias.
628
00:45:27,080 --> 00:45:31,055
Doctor Figueroa, debería ir a casa
con su mujer y su hija.
629
00:45:31,800 --> 00:45:33,295
- Váyase tranquilo.
630
00:45:33,800 --> 00:45:34,975
Gracias, Lucía.
631
00:45:37,560 --> 00:45:38,575
¿Qué ha pasado?
632
00:45:39,080 --> 00:45:40,495
Una explosión
en el edificio Victoria.
633
00:45:41,000 --> 00:45:41,895
Hay muchos muertos.
634
00:46:03,360 --> 00:46:04,615
¡No!
635
00:46:06,080 --> 00:46:08,135
¡No!
636
00:46:08,640 --> 00:46:10,815
IÁngela, no!
637
00:46:11,320 --> 00:46:12,255
Ángela...
638
00:46:21,160 --> 00:46:22,535
Tranquilo, lago,
639
00:46:23,040 --> 00:46:26,015
estás aquí conmigo, ¿me oyes?
640
00:46:34,880 --> 00:46:36,375
¿Ya has recordado?
641
00:46:38,760 --> 00:46:41,135
Ya sé cómo murió mi hija,
señor Márquez.
642
00:46:43,000 --> 00:46:46,015
Las bombas. La dejé sola.
643
00:46:48,000 --> 00:46:49,735
No estuve con ella.
644
00:46:50,240 --> 00:46:52,055
Tranquilo, lago, tranquilo.
645
00:46:54,840 --> 00:46:56,375
Ángela murió sola.
646
00:46:59,080 --> 00:47:00,615
Tú no tienes la culpa.
647
00:47:02,640 --> 00:47:04,775
Mi hija murió sola.
648
00:47:22,400 --> 00:47:24,535
- Que me da miedo.
- Solo es un plato, ponlo.
649
00:47:25,040 --> 00:47:25,695
- Me voy a quemar.
- No.
650
00:47:26,200 --> 00:47:28,415
Pon la mano, no te vas a quemar.
Ponla y a la de tres.
651
00:47:28,920 --> 00:47:31,415
Una, dos, gíralo.
Ya, ya. Ya.
652
00:47:32,520 --> 00:47:35,495
¡Bien! ¡Has hecho tu primera
tortilla de patatas!
653
00:47:36,040 --> 00:47:38,455
- Y estará mejor que las lentejas
de Santos, seguro.
654
00:47:38,960 --> 00:47:39,815
- Oye”.
655
00:47:46,120 --> 00:47:48,055
¿Y tú no puedes abrir
con tus llaves?
656
00:47:48,560 --> 00:47:50,575
Eh...
¿Ni pedir ayuda con la mudanza?
657
00:47:51,080 --> 00:47:51,815
Susana, cariño...
658
00:47:52,320 --> 00:47:53,975
No pasa nada.
Ayuda a tu hermana.
659
00:47:54,480 --> 00:47:55,455
Tranqui, puedo.
660
00:47:56,680 --> 00:48:00,335
Ahora, entre las tres,
lo colocamos todo antes de la cena.
661
00:48:00,840 --> 00:48:02,335
No, no quiero abrirlas de verdad.
662
00:48:02,840 --> 00:48:04,455
Yo lo que quiero
es dormir hasta 2022.
663
00:48:04,960 --> 00:48:07,295
Pero por lo menos,
un poquito de ropa.
664
00:48:07,800 --> 00:48:09,055
- Espera, espera.
665
00:48:09,840 --> 00:48:12,695
¿Tenéis cena para una más?
Yo pongo la bebida.
666
00:48:13,200 --> 00:48:16,455
- Claro. No, pero, María,
¿a qué más has venido?
667
00:48:16,960 --> 00:48:18,935
- Como la niña ha pasado
dos días de mierda, pues...
668
00:48:19,440 --> 00:48:20,895
Y Santos se queda trabajando
hasta tarde.
669
00:48:21,400 --> 00:48:22,495
¡Cena de chicas!
670
00:48:23,000 --> 00:48:25,615
- Es que no sé yo
si a Susana le va a apetecer.
671
00:48:26,760 --> 00:48:28,735
Estáis tardando ya.
672
00:48:29,760 --> 00:48:31,815
Gracias. Qué guapa.
673
00:48:34,000 --> 00:48:36,375
¿Qué hago? ¿Corto un poco de queso?
674
00:48:36,880 --> 00:48:38,455
¿Queréis jamón?
- Sí.
675
00:48:39,120 --> 00:48:40,775
-¡Ay, he comprado un membrillo!
676
00:48:41,280 --> 00:48:42,535
-¡Ay, membrillo con queso!
677
00:48:43,040 --> 00:48:44,815
- A ti te gusta mucho, ¿no? Venga.
678
00:48:50,960 --> 00:48:53,535
Mmm, esta delicia,
¿quién la ha hecho?
679
00:48:53,960 --> 00:48:55,135
Tu hermana.
- ¡Anda!
680
00:48:55,640 --> 00:48:56,255
¿En serio?
681
00:48:56,760 --> 00:48:58,615
Ya sabe hacer más cosas
que yo en la vida.
682
00:48:59,120 --> 00:49:01,575
Tampoco es muy difícil.
Calla, petarda.
683
00:49:03,000 --> 00:49:04,335
No, no, María, no.
684
00:49:04,840 --> 00:49:06,255
Ni de coña. No.
685
00:49:06,760 --> 00:49:07,495
- Mamá, por favor.
686
00:49:08,000 --> 00:49:09,735
Un sorbito,
mojarme los labios, ya está.
687
00:49:10,240 --> 00:49:10,935
- Que no.
688
00:49:11,440 --> 00:49:12,655
¿De verdad, mamá, crees que tu hija
689
00:49:13,160 --> 00:49:15,575
cuando se va con las amigas
no se bebe los ron cola
690
00:49:16,080 --> 00:49:17,215
como si no hubiera un mañana?
691
00:49:17,720 --> 00:49:20,255
Me da igual, mientras yo no la vea,
pero delante de mí no.
692
00:49:20,760 --> 00:49:22,495
- Bueno, entonces,
puedo sacar el canuto, ¿no?
693
00:49:23,000 --> 00:49:24,575
- ¡Dile algo!
- Es broma.
694
00:49:25,080 --> 00:49:27,055
Bea, porros no.
¿Qué te digo siempre?
695
00:49:27,560 --> 00:49:29,215
Es verdad, siempre me lo dice:
"Porros no"
696
00:49:29,720 --> 00:49:30,655
Siempre.
697
00:49:31,160 --> 00:49:32,695
Un sorbito.
698
00:49:33,880 --> 00:49:35,695
- Gracias, María.
- Ya.
699
00:49:41,440 --> 00:49:44,255
Entonces, va vuestra madre...
700
00:49:44,760 --> 00:49:47,935
Va vuestra madre y le dice:
"¿Qué tal su marido?".
701
00:49:48,440 --> 00:49:49,695
"Pues si está muerto, hija".
702
00:49:52,040 --> 00:49:54,575
- Es que hacía mucho tiempo
que no la veía.
703
00:49:55,080 --> 00:49:55,775
No me acordaba.
704
00:49:56,280 --> 00:49:58,975
Si el año pasado, fuimos al funeral.
- No lo cuentes.
705
00:49:59,480 --> 00:50:00,015
- Mamá, para de beber
706
00:50:00,520 --> 00:50:02,055
porque yo tampoco
te quiero ver borracha.
707
00:50:02,560 --> 00:50:03,655
- Pero, hija, si estoy fenomenal.
708
00:50:04,880 --> 00:50:08,215
Yo estoy a dos copas de estar
bien, bien, bien.
709
00:50:09,600 --> 00:50:10,695
Soy preciosas.
710
00:50:11,200 --> 00:50:12,455
- A esta sí que se le ha subido
711
00:50:12,960 --> 00:50:13,815
- No, en serio.
712
00:50:14,320 --> 00:50:17,055
Mira, yo, de joven,
mi sueño era tener una familia.
713
00:50:17,560 --> 00:50:18,735
Algo así como vosotras.
714
00:50:19,240 --> 00:50:22,055
Con esa cosa que tenéis
de hablarlo todo tan para afuera.
715
00:50:22,560 --> 00:50:23,975
Es maravilloso.
Pero ¿por qué?
716
00:50:24,480 --> 00:50:26,815
¿Por qué no tuviste familia
si novios no te han faltado?
717
00:50:27,320 --> 00:50:29,735
No pasa nada, Laura,
lo tengo superado.
718
00:50:30,240 --> 00:50:33,015
Mira, cuando eres joven,
algunas soñamos con tener hijos.
719
00:50:33,520 --> 00:50:35,335
Pero...
720
00:50:35,840 --> 00:50:38,295
Quieres disfrutar de la vida,
del trabajo y lo vas dejando.
721
00:50:38,800 --> 00:50:41,535
Para cuando me puse a intentarlo,
tenía más de 30.
722
00:50:42,040 --> 00:50:43,295
Pasaron los meses y no me quedaba.
723
00:50:43,800 --> 00:50:44,575
Todo el mundo me decía:
724
00:50:45,080 --> 00:50:47,415
"Eso es por el estrés,
deja de pensar en ello que,
725
00:50:47,920 --> 00:50:50,615
cuando menos lo pienses, aparecerá".
726
00:50:51,120 --> 00:50:54,775
Así que pasaron
un par de años o así,
727
00:50:55,280 --> 00:50:59,815
me fui a una clínica y allí descubrí
que mis ovarios estaban de adorno
728
00:51:00,320 --> 00:51:02,015
y que nunca podría tener hijos.
729
00:51:03,920 --> 00:51:06,735
Jo, lo siento, la he cagado.
No.
730
00:51:07,240 --> 00:51:09,095
Perdón, estábamos
bebiendo para pasárnoslo bien,
731
00:51:09,600 --> 00:51:10,695
no para ponernos tristes.
732
00:51:11,200 --> 00:51:12,135
Vamos a hablar de otra cosa.
733
00:51:12,640 --> 00:51:13,575
Como, por ejemplo, ¿qué?
734
00:51:14,080 --> 00:51:15,975
Por ejemplo, tú,
¿por qué has dejado a Jon?
735
00:51:16,480 --> 00:51:19,135
Hija de...
Estoy con eso...
736
00:51:19,640 --> 00:51:24,455
0 sea, un cantante de trap, guapo,
alto, negro.
737
00:51:24,960 --> 00:51:26,615
Con todo lo que eso implica.
738
00:51:27,120 --> 00:51:27,815
- De verdad.
739
00:51:28,320 --> 00:51:30,495
Dejad en paz a mi niña.
740
00:51:31,000 --> 00:51:32,695
Y yo que nunca he estado
con un negro.
741
00:51:33,200 --> 00:51:35,095
- ¡Mamá!
- Me voy a morir con eso.
742
00:51:35,600 --> 00:51:37,575
- Mejor,
así no sabéis lo que os perdéis.
743
00:51:38,080 --> 00:51:39,455
Una maravilla.
SÍ, ¿no?
744
00:51:40,360 --> 00:51:41,975
Oye, venga,
745
00:51:42,480 --> 00:51:46,215
aquí falta mucha gente de contar
sus miserias y todas tenemos.
746
00:51:46,720 --> 00:51:47,975
¿Quién se anima?
747
00:51:49,160 --> 00:51:50,735
Yo misma, vamos.
748
00:51:51,240 --> 00:51:55,295
Este panorama que veis podría ser
perfectamente mi futuro.
749
00:51:55,800 --> 00:51:58,815
Sola,
pillándome un pedo con mi madre,
750
00:51:59,320 --> 00:52:02,855
que eso me parece maravilloso,
pues igual luego,
751
00:52:03,360 --> 00:52:04,615
me iría al bingo o algo así, ¿no?
752
00:52:05,120 --> 00:52:05,895
Vamos a ver, reina,
753
00:52:06,400 --> 00:52:09,175
¿tú no sabes que cuando una ventana
se cierra otra puerta se abre?
754
00:52:09,680 --> 00:52:11,495
- Es un poco "poltergeist", María.
755
00:52:12,000 --> 00:52:13,215
No sé,
756
00:52:13,720 --> 00:52:17,535
es que de verdad creo que nadie
me va a querer en mi puta vida.
757
00:52:19,480 --> 00:52:21,615
Como si algo de mí estuviera mal.
758
00:52:22,960 --> 00:52:25,455
Porque cada vez
que empiezo algo...
759
00:52:26,880 --> 00:52:30,055
Y que parece que funciona, se va
a la mierda porque la cago yo.
760
00:52:30,560 --> 00:52:32,455
Vale, lo sé...
761
00:52:32,960 --> 00:52:36,495
No, que igual tenéis razón
y soy una niñata y una caprichosa.
762
00:52:37,000 --> 00:52:38,415
No pasa nada, perdón, perdón.
763
00:52:39,880 --> 00:52:42,535
Perdón.
No, va, escúchame.
764
00:52:43,040 --> 00:52:44,255
Escuchadme.
765
00:52:44,760 --> 00:52:48,175
Vosotras sois lo más importante
que ha pasado en mi vida.
766
00:52:48,680 --> 00:52:52,095
Y cuando nos equivocamos, mira,
aquí estamos,
767
00:52:52,600 --> 00:52:54,695
para ayudarnos las unas a las otras,
¿vale?
768
00:52:55,200 --> 00:52:57,215
- Es que sois demasiado perfectas,
hijas de perra.
769
00:52:57,720 --> 00:52:59,055
Me dais una pereza...
770
00:53:02,000 --> 00:53:06,575
- Pues ya que estamos
de confesiones...
771
00:53:07,080 --> 00:53:09,335
- No, mamá, si vas a contar algo
guarro de Santos, no.
772
00:53:09,840 --> 00:53:11,895
Yo también prefiero que no,
es mi jefe y mi padrino,
773
00:53:12,400 --> 00:53:13,895
no quiero imaginarlo.
774
00:53:14,400 --> 00:53:15,415
Tengo visiones.
775
00:53:15,920 --> 00:53:16,575
- Visiones.
776
00:53:17,080 --> 00:53:20,215
- Te estás quedando con nosotras.
- No, son como...
777
00:53:20,960 --> 00:53:26,575
Son como chispazos de recuerdos,
de cosas que no han pasado,
778
00:53:27,080 --> 00:53:30,215
pero que parecen reales.
779
00:53:30,720 --> 00:53:32,615
-¿Hablas en serio?
780
00:53:33,120 --> 00:53:34,415
- Tú también estás loca.
781
00:53:34,920 --> 00:53:35,575
Me encanta.
782
00:53:36,080 --> 00:53:37,415
¿Esto qué es,
la puta familia Monster?
783
00:53:37,920 --> 00:53:38,895
Escuchadme un momento.
784
00:53:39,400 --> 00:53:42,695
Yo no creo en esas cosas,
pero son como ráfagas.
785
00:53:45,200 --> 00:53:48,055
Que de repente, me vienen y...
786
00:53:50,160 --> 00:53:52,215
¡Frus! Me acuerdo de algo.
787
00:53:53,640 --> 00:53:58,295
¿Haces cuando te acuerdas de algo
al día siguiente de una borrachera?
788
00:53:58,800 --> 00:54:01,335
- A ver, ¿de qué te acuerdas?
- Bueno, eso da igual.
789
00:54:01,840 --> 00:54:03,575
No importa.
No...
790
00:54:04,080 --> 00:54:05,815
- A ver, Laura.
- Vale, ya, vale.
791
00:54:06,320 --> 00:54:11,415
Pues en esas visiones,
792
00:54:12,280 --> 00:54:14,495
o lo que sea,
793
00:54:16,800 --> 00:54:18,295
veo a Márquez.
794
00:54:20,240 --> 00:54:21,415
Joder.
795
00:54:25,640 --> 00:54:29,575
Es en el bar de Sebas.
796
00:54:34,560 --> 00:54:37,335
Y son como recuerdos...
797
00:54:37,840 --> 00:54:39,575
"Solo quiero decirte
798
00:54:40,080 --> 00:54:42,535
que jamás amaré a nadie
como te he amado a ti."
799
00:54:43,040 --> 00:54:44,535
Él está frente de mí.
800
00:54:46,480 --> 00:54:47,895
Me dice que me quiere.
801
00:54:48,400 --> 00:54:51,215
"Y que te quiero tanto que tengo
que dejarte marchar, mi amor."
802
00:54:51,720 --> 00:54:55,655
Y es como si se estuviera
despidiendo...
803
00:54:56,840 --> 00:54:58,855
Bueno, da igual.
804
00:54:59,360 --> 00:55:03,215
Es que da lo mismo, me estoy
obsesionando y no sé por qué...
805
00:55:03,720 --> 00:55:04,895
- Estas un poco obsesionada.
806
00:55:05,400 --> 00:55:06,695
Es una etapa que ya cerraste.
807
00:55:07,200 --> 00:55:08,975
Ahora, estás en otra nueva
ilusionada y feliz.
808
00:55:09,480 --> 00:55:11,575
Bébete un buchito,
verás como se te van las visiones.
809
00:55:42,520 --> 00:55:45,215
Hola, comisario.
810
00:55:45,720 --> 00:55:48,095
Llega para la última copa,
¿quiere un ron cola?
811
00:55:49,840 --> 00:55:53,295
Hace siete años que no bebo.
No pienso ni olerlo.
812
00:55:55,000 --> 00:55:58,495
Lo siento, es verdad,
se me había olvidado.
813
00:55:59,000 --> 00:56:00,295
Mejor no te hago anda
en línea recta.
814
00:56:00,800 --> 00:56:01,895
No, pero estoy bien.
815
00:56:03,320 --> 00:56:05,295
Estoy perfectamente, en serio.
816
00:56:05,800 --> 00:56:06,895
Sí...
En serio.
817
00:56:07,880 --> 00:56:09,735
Me voy a la cama.
818
00:56:10,240 --> 00:56:12,615
Tú también deberías descansar.
819
00:56:13,120 --> 00:56:14,855
Mañana te quiero fresquita
en el trabajo.
820
00:56:15,360 --> 00:56:16,415
A sus órdenes.
821
00:56:23,880 --> 00:56:25,375
David...
822
00:56:36,080 --> 00:56:41,575
Si tuve otra vida, si fui humano,
la Pasarela me ha engañado.
823
00:56:42,920 --> 00:56:44,095
¿Por qué?
824
00:56:44,600 --> 00:56:46,215
Paredes muy blancas,
todo muy impoluto,
825
00:56:46,720 --> 00:56:49,535
pero ahí arriba son más oscuros
que los cojones de un grillo, lago.
826
00:56:50,800 --> 00:56:53,895
Claro, ahora lo entiendo.
¿El qué?
827
00:56:54,400 --> 00:56:56,895
Mi afición a la copla.
Al cuplé.
828
00:56:57,400 --> 00:57:01,015
Al folklore español.
Vendrá de ahí, de mi mujer.
829
00:57:01,520 --> 00:57:03,495
Pues todo casa, sí.
830
00:57:04,880 --> 00:57:06,695
Tuve una hija con una artista.
831
00:57:07,720 --> 00:57:09,495
¿Y cuándo piensas
decirle la verdad?
832
00:57:10,000 --> 00:57:11,255
¿A Ángela?
833
00:57:11,760 --> 00:57:14,855
¿Y cómo se le dice
que soy su padre a una fantasma?
834
00:57:15,360 --> 00:57:17,135
Creo que eres la primera
persona en la historia
835
00:57:17,640 --> 00:57:19,015
que ha hecho esa pregunta.
836
00:57:21,520 --> 00:57:23,655
¿Cómo es ser padre, señor Márquez?
837
00:57:25,360 --> 00:57:29,575
Pues no sé, lago, supongo que será
diferente para cada persona.
838
00:57:30,720 --> 00:57:32,135
¿Cómo es para usted?
839
00:57:33,800 --> 00:57:35,015
Cuando tienes un hijo,
840
00:57:35,520 --> 00:57:38,455
es como si se te saliese
el corazón del cuerpo, lago.
841
00:57:38,960 --> 00:57:42,335
Solo piensas en protegerle,
no puedes vivir sin él.
842
00:57:43,960 --> 00:57:46,135
Quiero a mis hijas
más que a mi vida.
843
00:57:49,520 --> 00:57:51,695
Espérese por aquí
porque no voy a tardar nada.
844
00:57:52,200 --> 00:57:52,975
Qué cojones...
845
00:57:53,480 --> 00:57:54,535
¡lago!
846
00:57:55,760 --> 00:57:57,335
¡lago, sal!
847
00:57:57,840 --> 00:58:00,415
¡Vete a tu casa, borracha!
848
00:58:00,920 --> 00:58:04,455
¡Eh, a callar, asunto policial!
849
00:58:05,240 --> 00:58:08,415
? Triste y sola,
850
00:58:08,920 --> 00:58:11,895
? sola se queda en la escuela.
851
00:58:12,400 --> 00:58:14,895
? Y los libros,
852
00:58:15,400 --> 00:58:17,735
? empeñados. ?
853
00:58:18,240 --> 00:58:20,015
Susana...
854
00:58:20,960 --> 00:58:22,975
¿Se puede saber qué haces aquí?
855
00:58:24,040 --> 00:58:26,255
¿No eres ya mayorcita
para darle al botellón?
856
00:58:26,760 --> 00:58:28,335
Madre mía, qué gruñón.
857
00:58:28,840 --> 00:58:30,775
Puedo denunciarte
por beber en la vía pública.
858
00:58:31,280 --> 00:58:32,895
No, te puedo denuncio yo a ti.
859
00:58:33,400 --> 00:58:36,135
Por pesado y por gruñón.
860
00:58:36,640 --> 00:58:38,215
¡Ah!
861
00:58:38,720 --> 00:58:39,935
¡Ah, tú!
862
00:58:41,200 --> 00:58:43,295
Tú, contigo quería yo hablar.
863
00:58:44,360 --> 00:58:45,815
Ya lo veo.
864
00:58:46,320 --> 00:58:48,455
Ni siquiera le estás gritando
a nuestro piso.
865
00:58:49,680 --> 00:58:50,815
¿No?
866
00:58:51,320 --> 00:58:52,855
¿No vives ahí?
No.
867
00:58:53,360 --> 00:58:56,015
Bueno, me da igual.
Eres un cabrón.
868
00:58:56,800 --> 00:58:57,895
Cabronazo.
869
00:58:58,400 --> 00:59:01,895
Un cabrón gigante
que me ha jodido la vida.
870
00:59:02,400 --> 00:59:03,935
¿Por qué?
¿Por qué?
871
00:59:05,440 --> 00:59:07,455
Porque David me ha dejado.
872
00:59:10,680 --> 00:59:12,255
¿Te ríes?
873
00:59:12,760 --> 00:59:13,735
¡Te ríes!
874
00:59:15,200 --> 00:59:17,455
Te odio, lago.
875
00:59:18,040 --> 00:59:19,895
¡Te odio con todas mis fuerzas!
876
00:59:20,840 --> 00:59:23,935
Y eso es básicamente
lo que venía a contarte, adiós.
877
00:59:25,240 --> 00:59:26,615
Susana.
¿Qué?
878
00:59:27,120 --> 00:59:27,975
Espera.
879
00:59:30,280 --> 00:59:33,055
Siento haberte fallado.
¡Ay, sí!
880
00:59:33,600 --> 00:59:35,815
Que estés así por mi culpa.
881
00:59:36,280 --> 00:59:38,015
Puedes insultarme
y golpearme lo que quieras.
882
00:59:38,520 --> 00:59:40,615
Te voy a decir otra cosa.
Porque...
883
00:59:44,840 --> 00:59:47,855
Porque aunque esté pasando
el peor momento de mi vida,
884
00:59:48,360 --> 00:59:50,815
y aunque vengas borracha
como una cuba,
885
00:59:51,320 --> 00:59:53,095
eres la única que me hace sonreír.
886
00:59:57,040 --> 00:59:59,575
Vale, ¿me puedo ir ya?
Sí.
887
01:00:02,480 --> 01:00:03,935
Pasa.
888
01:00:05,200 --> 01:00:07,655
La dejo usted en el portal
y vigila que entre.
889
01:00:08,160 --> 01:00:09,215
¿De acuerdo?
Ya me encargo.
890
01:00:09,720 --> 01:00:11,175
Que no eres mi padre, cojones.
891
01:00:11,680 --> 01:00:14,335
Entra en el coche, que ya
hablaremos, que me tienes contento.
892
01:00:14,840 --> 01:00:16,935
¿Por qué estás siempre
tan enfadado? ¡No lo entiendo!
893
01:00:17,440 --> 01:00:18,535
¡Ah, es porque no follas!
894
01:00:19,040 --> 01:00:20,775
Pues tú te lo has buscado,
te jodes, adiós.
895
01:00:21,280 --> 01:00:23,615
A casa, venga.
A casa, buenas noches.
896
01:00:28,720 --> 01:00:32,135
Qué bochorno, qué bochorno.
Menudo espectáculo.
897
01:00:32,640 --> 01:00:34,455
Su hija es un espectáculo.
898
01:00:34,960 --> 01:00:37,215
Vamos, anda, vamos.
899
01:00:37,720 --> 01:00:38,375
Vaya pedal.
900
01:01:10,600 --> 01:01:11,855
Ángela.
901
01:01:12,760 --> 01:01:14,095
¿Dónde has estado?
902
01:01:15,240 --> 01:01:17,735
¿Sabes por qué viniste a mí?
903
01:01:18,240 --> 01:01:20,535
¿Por qué llegaste a mi vida?
904
01:01:21,040 --> 01:01:21,575
No.
905
01:01:23,000 --> 01:01:24,295
Porque...
906
01:01:27,560 --> 01:01:30,615
Porque yo soy la persona que
has estado buscando tanto tiempo.
907
01:01:34,600 --> 01:01:35,855
¿Papá?
908
01:01:36,920 --> 01:01:38,895
Soy yo, cariño.
909
01:01:39,400 --> 01:01:40,935
¡Papá!
50V yo.
910
01:01:46,280 --> 01:01:47,695
Lo siento.
911
01:01:48,600 --> 01:01:49,855
¿Por qué?
912
01:01:51,360 --> 01:01:53,295
Por haberte dejado morir sola.
913
01:01:54,920 --> 01:01:59,295
Lo siento mucho, cielo.
Lo siento mucho.
914
01:02:02,800 --> 01:02:04,735
No me dejes, padre.
915
01:02:22,360 --> 01:02:24,335
No pude volver a por ti.
916
01:02:24,840 --> 01:02:26,095
Pero ahora lo has hecho.
917
01:02:30,040 --> 01:02:32,055
Te quiero, Ángela.
918
01:02:32,560 --> 01:02:34,135
Yo también te quiero, papá.
919
01:02:35,760 --> 01:02:37,055
Mi ángel.
920
01:02:38,600 --> 01:02:40,255
Te he echado de menos.
921
01:03:00,120 --> 01:03:03,335
Tengo que irme, papá.
No.
922
01:03:04,000 --> 01:03:05,495
Ahora no.
923
01:03:06,000 --> 01:03:07,015
Debemos marchar.
924
01:03:11,080 --> 01:03:12,375
Por fin os recuerdo.
925
01:03:12,880 --> 01:03:14,735
No podéis ¡ros ahora.
926
01:03:15,480 --> 01:03:17,975
Teníamos que estarjuntos
una última vez.
927
01:03:19,440 --> 01:03:21,495
Por favor no, no.
928
01:03:30,600 --> 01:03:33,615
Eres el hombre más valiente
que jamás conocí
929
01:03:34,120 --> 01:03:35,495
y sigues siéndolo, mi amor.
930
01:03:36,560 --> 01:03:38,575
Siempre estaremos contigo.
931
01:03:40,880 --> 01:03:42,575
¿Te volveré a ver?
932
01:03:46,960 --> 01:03:48,175
Te lo prometo.
933
01:04:35,040 --> 01:04:37,935
¿Sabes por qué han esperado
tanto para marcharse?
934
01:04:39,080 --> 01:04:41,335
¿Por qué han esperado
tanto por ti, lago?
935
01:04:44,480 --> 01:04:46,895
Porque fuiste
el mejor padre del mundo.
936
01:04:50,000 --> 01:04:51,735
¿De verdad?
Seguro.
937
01:04:53,520 --> 01:04:55,495
¿No has visto cómo te miraban?
938
01:04:58,120 --> 01:05:00,535
Un poco como usted miraba
a su familia.
939
01:05:02,360 --> 01:05:03,895
Con un amor infinito.
940
01:05:05,520 --> 01:05:07,255
Así te miraban, lago.
941
01:05:27,120 --> 01:05:28,935
Fui un buen padre.
942
01:06:48,120 --> 01:06:50,895
- Cariño, que soy yo.
- Qué susto me has dado.
943
01:06:51,400 --> 01:06:53,055
- ¿Pasa algo?
- Nada.
944
01:06:54,320 --> 01:06:55,775
Quiero beber agua.
945
01:06:56,280 --> 01:06:58,495
- Bueno, vete a dormir.
946
01:07:06,160 --> 01:07:08,295
- Buenas noches.
- Buenas noches.
947
01:07:36,320 --> 01:07:37,735
Otra vez no.
948
01:07:41,600 --> 01:07:42,935
Otra vez no.
949
01:07:54,440 --> 01:07:56,495
Algo dejó una nota con tu nombre
en mi cama.
950
01:07:57,000 --> 01:07:58,815
Está volviendo a pasar
algo raro, ¿no?
951
01:07:59,360 --> 01:08:01,695
Es mejor la cárcel que su castigo.
952
01:08:02,200 --> 01:08:03,295
¿Eso es una amenaza?
953
01:08:03,800 --> 01:08:05,055
Por supuesto.
954
01:08:06,960 --> 01:08:09,495
El médico hacía tratos
con el diablo.
955
01:08:10,000 --> 01:08:11,255
Pero luego se negó a pagar.
956
01:08:11,760 --> 01:08:14,455
Tal vez debería decirle a su hija
la verdad, señor Márquez.
957
01:08:14,960 --> 01:08:15,695
SÍ, padre.
958
01:08:16,880 --> 01:08:19,455
No pienso poner a mi hija
en peligro, ¿me oyes?
959
01:08:21,640 --> 01:08:25,975
Los dibujos de Márquez
y de mi marido son idénticos.
960
01:08:26,680 --> 01:08:28,535
Por fin
te vas a librar de Márquez.
961
01:08:30,160 --> 01:08:34,055
Si vuelves a amenazarme,
bolita de billar, vengo aquí,
962
01:08:34,560 --> 01:08:36,375
quemo el despacho
y toda esta puta torre.
963
01:08:36,880 --> 01:08:39,895
Si es nuestro último día juntos,
podríamos hacerlo divertido.
964
01:08:48,400 --> 01:08:50,575
Voy a apretarle tanto los huevos
a ese cabrón
965
01:08:51,080 --> 01:08:52,615
que va a terminar cantando
como Joselito.
966
01:08:53,120 --> 01:08:54,375
Que no seas mi padre, Márquez.
967
01:08:54,880 --> 01:08:56,775
Estas muy guapo,
¿seguro que vas a trabajar?
968
01:09:00,360 --> 01:09:02,175
¡Madre mía!
969
01:09:03,480 --> 01:09:05,815
Contacta con tu puta Pasarela,
970
01:09:06,320 --> 01:09:08,295
ellos son
los que tienen las respuestas.
971
01:09:08,800 --> 01:09:11,575
Veo que no me quieres,
al menos no tanto como a ese.
972
01:09:12,080 --> 01:09:15,055
Me dijiste que viniera
porque me querías contar la verdad.
973
01:09:15,560 --> 01:09:16,215
¿La verdad de qué?
974
01:09:16,720 --> 01:09:19,655
Ojalá no hubieras vuelto, Márquez.
Mi vida empezaba a ser normal.
975
01:09:20,160 --> 01:09:23,735
Hijo, quiero que hagas algo por mí.
976
01:09:25,640 --> 01:09:27,375
- Lo que usted ordene, padre.
977
01:09:29,120 --> 01:09:30,935
Confíe en lo que le digo, inspector,
978
01:09:31,440 --> 01:09:33,535
soy un hombre de palabra.
71455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof