Original subtitles

В предыдущих сериях..

Смерть мясника поставила финальную точку

в самом жутком деле

чёрной хроники нашей страны.

Прошло всего два дня

с тех пор, как этот монстр, Карлос Гандия,

был застрелен полицией.

Этот санитар,

который в социальных сетях позиционировал себя

как человека солидарного и ответственного.

был идентифицирован.... - Ага, идентифицирован.

...положив конец болье чем пятилетней...

Тогда кто тот парень, в которого я выстрелил,

тот, что напал на мою дочь?

Полагаю, вражеский агент.

Солдат Мясника.

Этот ублюдок находится на свободе, а все считают его мёртвым.

А что могу сделать я, сказать правду?

Послушайте, сеньор комиссар, вы не должны закрывать это дело,

потому что настоящий убийца прибыл из другого измерения.

Клянусь вам, я тоже из другого измерения, но из хороших.

"Сарсамора".

Фараона.

Ты знаешь песни Лолы Флорес?

Я знал Лолу Флорес.

Она очень талантлива.

Ни в песне, ни в танце таланта ей было не занимать.

Послушай, ты должен рассказать мне об этом.

Побольше весёлых баек, поменьше теневых измерений.

- Тёмных. - Ну да, этих.

Я знал многих артистов.

16 мая 1995 года.

Я удостоился чести проводить донью Лолу Флорес на ту сторону.

Женщина до кончиков ногтей. - Ты разыгрываешь меня.

Её лучшее выступление состоялось на Переправе.

В тот день...

я влюбился в песенку.

Слушай, и...

А Тино Касала ты не знал? - Хосе Селестино.

- Да ладно. - Да.

Об этом ты должен рассказать мне.

Что такое?

Возможно, это как-то связано с тем, что мои вставлены изнутри.

- Твои? - Мои ключи.

- А у тебя есть ключи? - Конечно.

Я сделал копию в первый же день.

Как, по-вашему, я вхожу? Появляюсь из ниоткуда?

Ага.

Пустые калории, сеньор Маркес.

Это не моё тело,

так что делаю с ним, что захочу.

К тому же, я же восстанавливаюсь, да?

Ладно, давай подведём итог.

Мясник умер и вернулся через пять лет,

как и я, верно? - Верно.

И убивает эту бедную девушку, Маргот.

- Чтобы напомнить о прошлом? - Нет.

Нет, нет, в этом нет смысла.

Он организовал это на фабрике,

чтобы полиция закрыла дело.

Во что играет эта сволочь?

Слесарь.

Как хорошо, какой пунктуальный.

Вы не принесли инструмент?

Сеньор Маркес, это враждебная сущность!

В следующий раз не оставляй ключи в дверях.

Ладно.

Я ЖИВ 4 серия "Сегодня уже вчерашний день"

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Семьи жертв Мясника

просят уважать память погибших.

Смерть убийцы, возможно, положит конец

чёрной главе в истории нашей страны.

Но для семей погибших

кошмар не закончится никогда.

Поэтому пресс-секретарь потребовал от СМИ,

чтобы это дело не обсуждалось в жёлтой прессе.

Проходи. Я подвинусь.

..некоторая информация, среди других ужасных деталей,

которая раскрывает почерк Мясника.

Якобы Карлос Гарсия пичкал своих жертв наркотиками...

Кофе с молоком низкой жирности и две ложки сахарина.

Большое спасибо.

Как твои выходные?

Короткие, очень короткие. А твои?

Ты в порядке? - Да.

Просто я ждала не такого финала. - Ну да.

Ты бы хотела сама его задержать? - Нет.

Ну...

Не знаю. нет...

Я не могу привыкнуть.

Просто странно, но...

Преследуя этого козла, я как будто поддерживала связь,

как будто становилась ближе к моему отцу, понимаешь?

Конечно, и теперь тебе страшно, потому что...

потому что этой задачи больше нет.

И потому что я чувствую, что отдаляюсь от него.

От кого?

От моего отца.

Также я много думала о тебе.

Ах, да?

Ну, надеюсь хорошее.

Я знаю твой секрет.

Какой секрет?

Что ты бессмертен.

Я что?

И что у тебя есть суперспособности.

Это шутка. - А.

Я так подумала, увидев тебя в огне, я так подумала.

Нет, нет, нет.

Моему племяннику...

удалось вовремя спасти меня, но...

Мне повезло.

Нет, не повезло. Ты просто в рубашке родился.

Останови, останови. Смотри.

Мама!

- Но что вы здесь делаете? - Мы здесь каждый день патрулируем, а ты?

Ты шла в больницу? - Да, но ничего серьёзного.

Нужно было забрать кое-какие анализы. - И ты не сказала? Я бы тебя подбросила.

Так это же так близко, солнышко.

Не называй меня солнышком, я на работе.

Ваша дочь права, если нужно, мы вас подбросим,

я только рад. То есть мы будем только рады.

Спасибо, инспектор.

Берегите её.

- Не беспокойтесь. - Пока.

Пока.

Сегодня мы не будем говорить о науке.

Сегодня мы поговорим о её ужасной сестре,

лженауке.

Кто-нибудь слышал о фонде Ранди?

Он выделил миллион долларов, чтобы доказать

существование паранормального.

Со времён его основания в 1964 году объявились более 1000 соискателей.

Спиритисты, медиумы, волшебники...

И скольким удалось добыть доказательства?

Кто-нибудь знает?

Никому.

Да, Беа.

В идеале, наука стремится найти истину, не так ли?

Да, это так.

И чтобы её найти, нужно выйти за установленные рамки.

Беа, нет.

Некоторых из соискателей данной премии считали сумасшедшими.

Но, возможно, они не были таковыми.

Никому, абсолютно никому,

не удалось предоставить убедительных доказательств

существования жизни после смерти.

А если в то время не было нужных технологий?

Что бы произошло, если бы кто-нибудь их изобрёл?

Радио мёртвых уже появилось.

С нужными технологиями мы могли бы разрушить этот барьер.

Мы могли бы выйти на связь. - Да.

С твоим психологом.

Ребята, тише.

Беа, хватит.

Продолжим урок.

Науке нужны доказательства, доказанные факты...

- Я им всем рты заткну. - Лучше забей.

Для этого мне только нужно увеличить мощность на моём радио.

Внимание, внимание!

Тихо!

Теперь, когда мы уладили всё это дерьмо с Мясником,

можем вернуться к обычным делам.

Аранда.

Сеньоры, особое усиление из-за матча Кубка короля.

"Райо Вальенкано" - "Барселона".

Ну же, "Райито"!

Ладно, коллеги из местной полиции займутся перекрытием улиц

около стадиона,

на нас - входы,

а, и появится взвод омона,

на случай, если какой-нибудь ультрас перевозбудится от счёта.

Минуточку.

Минуточку. В 14:00

заканчивается приём ставок.

Результат, два евро,

ставить можно только на "Райо".

Тихо.

Вы двое, на середину, вы победили,

поймав этого козла.

Ладно, ладно, ладно, довольно аплодисментов.

А то потом они возьмут в привычку приходить поздно.

Итак, что у нас есть для звёздочек,

потому что им теперь покажется мало.

Маркес и Варгас,

отвезите перекупщиков из 400.

Ориол и Агуадо патрулируют в Пуэрто де Монастерио,

мне нужны два подразделения на выходе из метро...

Ты в порядке?

Нет, я задумался о твоей матери.

Ты не знаешь, у неё что-то случилось?

- Нет, ничего, ничего. - Ладно...

Все, кого не назначили, вы уже знаете,

обычный патруль в пригороде. Хорошо?

Вы слышали, за работу.

И повнимательнее там, потому что конфеты снаружи не раздают.

- Можешь прикрыть меня на полчаса? - Да, конечно.

Лаура?

Маркес?

Вы снова здесь?

Э... Да, я провожу кое-какое расследование.

А Сусанна?

- Занимается бумажками в участке. - А.

Ладно, я рада, рада была вас увидеть.

Вы себя хорошо чувствуете?

Да.

Нет, хорошо вы себя не чувствуете.

Что вы имеете в виду?

Не хочу быть грубым, но...

Вы говорите неправду.

Я хочу сказать, что есть маленькие жесты, которые нас выдают,

то, как вы поправили волосы.

Значит, моя дочь не ошиблась,

что вы хороший полицейский.

Хотите рассказать мне об этом?

Если хотите.

Это не мои результаты.

А моего тестя.

Артуро?

Все билеты на матч в Вальекасе уже проданы.

А эти антенны?

Чтобы смотреть матч, да?

Ну ты и лис, галисиец.

Это подпорка для навеса,

который я делаю.

Нет ничего лучше тени, когда раздражает солнцепёк.

Чёрт, вы не можете немного помолчать?

Посмотрим, может, я что-то узнаю.

И наша команда прибывает на матч на вылет из Кубка,

во время которого игроки поклялись совершить подвиг...

Да, героический подвиг.

Ну и взбучку нам устроят.

И не смотри на меня так, Себастьян,

мы с тобой прекрасно знаем, что у нас нет команды.

Как скажешь.

Я знаю пару парней,

которые бы отлично смотрелись в премьер-лиге.

Алькасар, Танко, Уседа...

Эти да, были выдающимися.

Из золотого состава.

До сих пор помню, как надулся мой Андрес,

когда мы вернулись в Мадрид, домой.

Вы часто ходили на поле?

С вашим сыном, я имею в виду.

- Каждое воскресенье. - Не пропускали ни одного матча.

Один, да.

Один матч мы с Андресом пропустили.

Альцгеймер.

- Да. - У него Альцгеймер.

Да, да.

- Артуро? - Да, да.

Ну, вы не должны падать духом. Согласно анализам, это только начало и...

Этим заболеваниям требуется время, чтобы проявиться.

Да, да, я уже знаю, что это долгая болезнь и...

С каждым разом появляется всё больше видов лечений, к тому же,

мой свёкр очень сильный мужчина, он...

Он...

Как отец для меня.

Он всегда был здесь.

В худшие моменты моей жизни, он был здесь,

поддерживал меня.

И теперь я не знаю, как быть...

как помочь ему.

Простите, но...

я уже потеряла любовь своей жизни

и не собираюсь больше никого терять.

Я не хочу. Не хочу.

Осторожно!

- Простите. - Ничего.

Можешь перейти на ты, если хочешь.

Спасибо.

- Сусанна? - Привет. Это твоя напарница.

Ты помнишь о работе?

- Привет, милая. - Мама?

В чём дело? Маркес? - Ты цела?

- Маркес, вы в порядке? - Да.

С нами всё хорошо, ничего страшного, успокойся.

С твоей матерью всё хорошо, нам просто что-то упало на крышу.

Ладно... Я сейчас приеду.

Нет, нет, не стоит, Сусанна, правда.

Уверен?

Лаура, вернись в машину.

Лучше приезжай и с подкреплением. - Чёрт. Ладно, еду.

Ты говоришь, она упала на машину?

Рухнула по отвесной.

Чёрт, ну и район.

Чёрт.

Как твоя мать?

Хорошо, хорошо, я оставила её дома, бедняжка испугалась.

Разрез был чистым.

Тот, кто это сделал, использовал что-то тяжёлое.

Мачете?

Может быть.

Или топор.

Это похоже на сведение счётов.

С тобой случалось что-то подобное? - Нет.

Её бросили прямо на твою машину?

Нет, не на мою, она могла упасть на любую.

Ну да.

И что ты делал с моей матерью?

С моей матерью, что вы делали с ней в машине?

Я встретил её по дороге из больницы и решил подвезти её.

Инспекторы.

Думаю, что уже

не нужно его идентифицировать.

Да ладно.

Быть не может.

- Привет. - Привет.

Привет.

- А твоя сестра? - Мама тебе не рассказала?

- Нет. - Кто-то скинул отрезанную руку с крыши.

Дедушка, отрезанную вот так. - Беа, можем мы уже забыть про это руку?

Пожалуйста, не напоминай.

- Но что такого случилось? - Потом объясню.

- Что ты видела? Какой она была? - Да ничего я не видела!

Осторожно, обожжешься.

Потроха.

Какая гадость.

Лучше уж отрезанную руку, чем это.

Не подавай мне идеи.

Это любимое блюдо твоего дедушки, и я давно его не готовила.

Это и подколенок молодого ягнёнка.

Ладно, подколенок будет в воскресенье.

Что такое подколенок? На каком языке вы разговариваете?

Ешь и помалкивай.

Беа, что я тебе говорила про мобильный за столом?

- Это Патри, мама. - Мне неважно кто это.

Использовать его за столом - признак дурного тона.

- Ладно, но это не повод вести себя так. - Как вести себя?

Как вести себя?

В чём дело? Ты даже не можешь уделить немного времени

мне и своему дедушке.

Конечно. Мы же не достойны этого, а эта игрушка - да.

Мама, успокойся, я его уже убрала.

Мама, ты в порядке? - В порядке ли я?

Нет, я не в порядке.

Потому что мне бы хотелось, чтобы эта семья могла собираться

спокойно вместе, как обычная семья,

хотя бы раз.

- Что случилось? - Иди к ней.

Мама,

в чём дело?

Дедушка...

дедушка не здоров.

Он не здоров.

Ты только посмотри.

Ампутация была посмертной.

Отпечатки подтвердили, что это Мартин Карранса.

Точнее одна из его рук.

Итак, парень сбегает из моего участка,

кто-то находит его, убивает,

и какого хрена ему отрезают руку?

Говоришь, она с неба упала?

Да.

Я не говорю, что её ангелочек бросил, она упала со здания.

Ну и невезучий же ты.

Или наоборот.

С тех пор, как ты явился, ты только и успеваешь всё находить.

Хватит уже.

Если хотите померить у кого длиннее, я дам вам рулетку.

Итак, план действий:

переговорить со всеми лидерами банд и удвоить патрули по району.

Я хочу знать, где был Марвин, когда сбежал из комиссариата,

и кто в последний раз видел его живым.

Нужно поймать ублюдка, который это сделал.

Сеньор Маркес!

Из любопытства, ты ведь ничего не знаешь об ампутированной руке, правда?

Стойте!

Ни шагу больше.

Что ты изобретаешь на этот раз?

Я думал, вы никогда не спросите об этом.

После вчерашнего нападения я сделал вывод.

Да? Какой?

Что враждебные агенты - наши враги

и хотят убить нас.

Ты уверен, что они не знают, что я - Андрес Варгас?

Уверен, но они знают, что вы охотитесь на них.

И не остановитесь, пока не уничтожите их.

Ну, так мне намного спокойнее.

Я рад.

А с этим станет ещё спокойнее.

С автомобильным аккумулятором, древнее динозавра?

Только снаружи.

На самом деле это аккумулятор большой мощности.

Технология Переправы.

- А эта груда железа? - Не трогайте!

Я придал ему винтажный вид, чтобы не привлекать внимание.

Работает.

Входите, сейчас входите.

Работает.

Ты расскажешь мне, как это работает?

Стратегическое размещение этих двух устройств

создаёт периметр безопасности,

который позволяет обнаруживать наличие сверхъестественных существ.

Мне только нужно было проверить.

Ну, мы тоже сверхъестественные, оно так и будет пищать весь день?

Да, мне нужно кое-что подкорректировать.

Но когда я закончу, если кто-то зайдёт в нашу зону, мы об этом узнаем.

И оно не сможет сказать нам ничего о руке Марвина Каррансы?

- Кого? - Марвина Каррансы.

Припоминаешь?

Исполнитель "Печугита"?

Ты издеваешься?

Марвин Карранса не исполнитель реггетона?

Я не знаю, был ли он исполнителем реггетона,

но это тот бесноватый, которого мы прихлопнули на прошлой неделе.

Тот, что моргал, как ящерица.

И что с ним? Мы его хорошо закопали.

- Целиком. - Разумеется.

И так хватило работёнки, чтобы ещё разделывать его.

Кто-то сделал это за нас.

Кто-то, кто знает, где мы его закопали.

Марвина. - Каррансу.

Да.

Вы сегодня неважно выглядите.

Любой бы сказал, что вы копали могилу.

Это была шутка, если вы не поняли.

Я практикую человеческий юмор.

Вы не догадаетесь, с кем я был сегодня утром.

С вашим отцом.

С моим отцом?

В баре сеньора Себаса.

Это был очень нежный момент.

Он нам рассказывал, что всегда ходил на футбол со своим сыном,

ходил с вами.

Что не было матча "Райо", на который бы вы не ходили вместе.

За исключением одного раза, когда вы не смогли пойти.

"Райо" - "Атлетик".

Я не знаю.

Но нужно было видеть лицо вашего отца.

Казалось, что он вернулся в прошлое.

Как будто он видел вас ребёнком в форме "Райо".

Так что в вашей семье любят футбол.

У моего отца болезнь Альцгеймера.

Мне жаль.

Лапа мертвеца!

Нога, труп.

Ему отрезали руку, выкопав,

а потом снова закопали и бросили руку в вас.

Я не понимаю. - Это послание.

Я всё равно не понимаю.

Это у него.

Ответьте, это вас.

Меня? Почему меня?

Потому что руку кинули в вас.

Да?

Кто это? Что он сказал?

- У тебя есть зарядник для мобильного? - Нет.

А что?

Он разрядился.

Вот дерьмо.

Привет, девочки мои.

Пойду выброшу мусор и прогуляюсь.

- Хорошо. - У нас совет министров?

Нет, мы разговаривали.

Передавай привет Себасу от меня, дедушка.

Ну, ты меня поймала, помощник инспектора.

- Да. - Виновен.

До скорого. - Пока.

Ладно.

Ладно, не будем ему ничего говорить.

А потом что, будем вести себя, будто ничего не случилось?

Нет.

Это было непростое решение,

но единственное, чего я хочу сейчас, - это защитить дедушку.

Обманывая его.

Нет, солнышко, нет.

Моё мнение так же учитывается.

И какое у тебя мнение?

- Что дедушка должен знать. - Нет.

Мама, существует много споров, я читала в Интернете.

- В Интернете? Ты правда... - А что не так с Интернетом?

- Да там все... - Ладно, может, хватит спорить?

Мама, я смотрела страницы врачей,

родственников, пациентов...

Все предпочитают знать, что происходит.

Это моё решение.

Тебе бы хотелось, чтобы твои любимые тебе врали?

Знаешь, в чём дело, милая? Ты

всё ещё слишком молода, чтобы понять... - Когда умер папа, я была ещё моложе.

В тот день мне пришлось внезапно повзрослеть.

Я не могу говорить с ней об этом.

- Почему бы нам не проголосовать? - Всем троим.

Потому что демократия осталась за дверью.

Если я решу, что мы не будем ничего говорить,

мы не будем ничего говорить, договорились?

Если это не скажете вы, то скажу я.

Она уже не ребёнок.

- Теперь ты тоже выступишь против меня? - Нет, не буду.

Но ты же знаешь, как она его любит.

Мы не можем оставить её в стороне.

Пин-код.

Шесть цифр.

"Неверный код"

Как ты, Чиполлино?

У меня немного болит горло.

Держи, выпей.

Ты не пойдёшь на матч?

- Хочешь знать секрет? - Да.

Ты же знаешь, что мне нравится футбол, правда?

Раз мне так нравится футбол,

можешь представить, как мне понравится матч "Райо" - "Атлетик".

Но я не могу представить себя

на этом стадионе без тебя.

И знаешь почему?

Потому что важен не сам футбол,

а тот, с кем ты на него идёшь.

Значит, мы будем ходить вместе на все матчи?

- Всегда. - Всегда-всегда?

Гол!

Гол!

Гол!

Гол!

Доброе утро.

Доброе утро, сеньор Маркес.

Я хотел вам кое-что рассказать. Вчера вечером...

У меня тоже есть к тебе важная просьба.

Пожалуйста.

Это первый раз, когда вы говорите "пожалуйста".

Должно быть это очень важно.

Вы на Переправе смогли вернуть меня в другое тело.

- Именно. - И вы дали мне эту...

регенерацию,

возможность лечиться самому? - Верно.

О чём вы хотите меня попросить, сеньор Маркес?

Чтобы вы вылечили моего отца.

- Сеньор Маркес... - Ты не понимаешь.

Для нас воспоминания - это наша жизнь.

А он начинает их терять. - Мне очень жаль, сеньор Маркес.

Но мы не можем влиять на это измерение.

Вы это знаете.

А два билета на "Райо"?

Это ведь не так сложно, правда?

Здесь на Земле нет человеческого способа получить их.

Не думаю, что моё измерение имеет связи с "Райо Вальекано".

Я так и думал.

Вы хотите пойти со своим отцом, правда?

Сейчас, как никогда, я должен быть рядом.

И этот матч был бы прекрасной возможностью.

Так о чём ты мне говорил?

Ни о чём, это неважно.

Ну ладно, да.

Периметр безопасности, про который я говорил.

Серая область - область, свободная для враждебных сущностей

и нашего друга Мясника.

Вчера вечером я установил... установил...

Знаете, как зовут полицейского с бородой?

- Какого полицейского? - Вашего коллегу.

Статный, красивый, с хорошей фигурой.

Человек, не остающийся незамеченным. - Придурок Давид.

Этот, придурок.

Знаете, есть ли у него невеста?

Нет, невесты нет, он женат.

- Конечно, я не думал об этом. - А?

Нет... со всем моим уважением, если захочешь, ответишь,

не захочешь, не отвечай, но...

На Переправе мужчины...

встречаются с мужчинами?

Конечно. Я же встретил вас.

Нет, нет. Я имею в виду не это, а...

Чёрт, ты гей?

Ну,

я изучал это в теории,

на практике не пробовал,

но осмелюсь сказать, что нет.

- Нет? - Нет.

- Тогда о чём ты говоришь? - Вчера ночью я видел вашу дочь.

Мою дочь?

Вашу дочь, Сусанну, входящую в мотель

со статным придурком.

И они давали понять, что поддерживают плотские отношения.

- Моя дочь? - Да.

- Моя дочь Сусанна? - Да.

- Ты уверен? - Да.

- С женатым? - Да.

Куда вы, сеньор Маркес?

Не делайте ничего, о чём потом пожалеете.

- Всё хорошо. - Да?

- Спокуха. - Да?

Я не голодна.

Если будешь разговаривать с дедушкой, тебе понадобятся силы.

Так будет лучше, и мы это знаем.

Послушай, если ты хочешь лучшего для семьи,

вперёд, я это приму.

Но...

если ты хочешь сказать дедушке, что

все его воспоминания исчезнут,

думаю, тебе понадобится много энергии.

И большая смелость.

Хочешь?

Хави Герра травмирован перед матчем.

Отлично начинается день.

Я знаю, что это невоспитанно, но кубок короля важнее всего.

И любая другая тема может подождать.

Беа...

Я бы этого не делала.

Не ела бы этот тост.

Тебе может стать плохо.

Оставь её.

Она уже взрослая.

О чём вы говорите? Что там с тостом девочки?

Дедушка...

- А? - Дедушка, посмотри на меня.

Хавьер Герра действительно настолько хорош?

Лучший бомбардир.

С каких пор тебе нравится футбол?

Ну,

когда...

ты становишься старше, начинаешь разбираться в вещах, не так ли?

- В вещах? - В футболе.

Вы курили что-то запрещённое?

Только этого не хватало.

Артуро,

Артуро,

мы хотим тебе кое-что сказать. - Приплыли.

Что ты хочешь мне сказать?

Что у меня Альцгеймер?

Ты уже сказала.

А теперь я могу продолжить чтение газеты?

Дедушка, ты знал?

С первого симптома, солнышко.

Но не знаю, почему нужно из этого устраивать драму.

Кроме того, мне не 20 лет.

Альцгеймер, Альцгеймер...

Я не собираюсь умирать от этого.

Послушайте,

эту жизнь можно прожить двумя способами:

плача

или собрав волю в кулак и шагая вперёд.

Мы - Варгас,

а Варгасы не плачут.

Мне жаль, Артуро.

Не жалей.

Пока у меня варит котелок,

я хочу наслаждаться жизнью.

А моя жизнь -

это вы,

этот тост

и "Райо Вальекано".

Так что можете быть спокойны,

я могуч, как дуб.

- Ты уже голодна? - Да.

Ничего не говори.

Лучше ничего не говори, немного самоконтроля.

Твою мать, с женатым мужчиной. Да ладно.

А теперь ещё кто?

Теперь этот. Да?

Через какое-то время после вашего ухода начались проблемы с сигналом.

- О чём ты говоришь? - О периметре для сущностей.

Сигнал, он исчезает. А аккумулятор неисчерпаемый.

Так, где ты установил аккумулятор?

В географическом центре периметра.

На холме Тио Пио, мост над М-30.

Холм Тио Пио? Зашибись.

Охренеть.

Что такое?

Ты знаешь много о технологиях, но мало о колбасе (сленг. - мошенник).

Я не понимаю, какое отношение к этому имеют колбасные изделия.

Он опасен?

Ну,

он может взорвать всё электрическое оборудование

в городе,

и не думаю, что излучение будет полезно для человеческих тел.

- Значит, опасен. - Скажем, что он нестабильный.

Отлично, ищи его,

потому что его у тебя подрезали.

Маркес!

Самоконтроль.

Как твой дедушка?

Откуда ты знаешь о дедушке?

Мне сказала твоя мать.

Мне жаль.

Ничего.

Сложнее всего было рассказать ему, не так ли?

Да.

И как он это воспринял?

Лучше нас.

Артуро - полицейский старой закалки,

из прежнего поколения,

титан, не так ли? - Он - лучший.

Так же я знаю о тебе и Давиде.

Что?

У вас это серьёзно?

Я интересуюсь, чувствуешь ли ты что-нибудь к нему.

Маркес...

Ты мне нравишься, но лучше не продолжай.

Почему?

Потому что я не прав?

Послушай, я задам тебе три вопроса.

Я уволюсь из полиции, если ошибусь.

- Я не хочу говорить об этом. - Он пообещал тебе бросить свою жену.

Ведь так?

И так же сказал, что сейчас не лучший момент,

но вот когда его сын подрастёт...

А также, что вы будете счастливы, очень счастливы вместе, верно?

Почему ты ведёшь себя так со мной, к чему это?

Не лезь в мою жизнь. - Я не стремлюсь

вмешиваться в твою жизнь.

Я лишь говорю, что...

ты заслуживаешь лучшего.

Чего ты хочешь?

Исполнять обязанности отца бедной сиротки?

Это не твой размерчик.

Ты моему отцу и в подмётки не годишься.

Я лишь пытался помочь своей дочери.

Внимание, внимание, в ваш район прибыл

грузовик обойщика.

Мы обиваем стулья, кресла, диваны,

банкетки, кресла-качалки, кушетки,

а также меняем любую мебель и обивку

в плохом состоянии.

- Спасибо, что подвёз меня, кузен. - Обширный каталог рисунков...

Что такое, паренёк?

Мы же стали ещё краше, выйдя из клетки.

Спасибо, что пришёл, Петушок.

Не за что, парень. Для этого мы и нужны.

Так, что у тебя украли, если это в Вальекасе, что тебе найти?

Разновидность автомобильного аккумулятора.

И где ты его оставил?

На холме Тио Пио, под мостом.

И зачем ты оставил аккумулятор под мостом?

Не спрашивай, Петушок.

Кто мог его забрать?

Дедуля, потому что район М-30 - это территория его банды.

Кто такой Дедуля?

Дедуля...

босс очень опасного района.

Он был в тюряге два раза.

Я бы на твоём месте забыл про аккумулятор.

Мне он нужен.

- Я тебе украду другой. - Спасибо, но мне нужен этот.

Отведи меня к Дедуле, я с ним договорюсь.

Ну да, ты же тот ещё переговорщик.

- Дедушка, что ты делаешь там, наверху? - Ищу шарф "Райо".

Для просмотра матча сегодня вечером.

Даже дома нужно выглядеть подобающе.

Давай, спускайся и садись.

Что это за бумажки?

Какие-то твои новые эксперименты?

Я распечатала их с сайта одной ассоциации, помогающей людям вроде тебя.

Старым полицейским с занудными внучками.

Дедушка, людям с твоей проблемой.

Это упражнения на память.

Ты должен указать мне самую большую букву, ладно?

В моём возрасте и опять за прописи.

Завтра они должны быть сделаны.

Уверен, что с тобой всё хорошо?

Иди семечки щёлкать.

Или чем там занимается молодёжь в субботу утром.

Нет, я останусь дома с тобой.

Это Патри.

Послушай, Беа,

никакая болезнь не заставит меня забыть о тебе.

Так что оставь эти глупости и ответь своей подруге.

Не заставляй меня чувствовать себя балластом.

Ладно. Обними меня.

Но завтра чтобы было сделано.

Ладно, я пошла.

Дедушка, твой шарф.

Голова моя садовая.

- Патри. - Слушаю.

Мне только что написал Йон.

Что? Серьёзно? Что он тебе прислал?

Фотографию? На нём была футболка? - Подруга..!

Сказал, что у него есть деталь для моего радио.

И прислал мне адрес.

Тогда встречаемся в обычном месте,

если он хочет показать свою деталь, то пойдём.

Ну ты и свинья.

Ладно, пока, увидимся.

Моя свадьба с...

Мой Андрес

Слушай, кое-что у меня не складывается, красавчик,

зачем ты оставил автомобильный аккумулятор

посреди чёртового Тио Пио? А?

Думаешь, он от солнца подзарядится?

Будет подпитывать фонари на М-30?

Кто из них Дедуля?

Тот, с хвостиком.

Братец, братец, подумай дважды, они же тебе наваляют.

Спасибо, Петушок.

Сеньор Дедуля,

доброе утро.

Могу я с вами поговорить?

Ты ошибся остановкой, мальчик,

это не Ла-Кастельяна. - Я знаю.

Я кое-что ищу.

- Что? - Автомобильный аккумулятор.

Так поищи его у китайцев, придурок, у них есть всё.

- Это очень ценная вещь. - Ага.

50 евро.

На самом деле он бесценен.

Почему бы вам его не вернуть мне, и мы расстанемся друзьями?

Конечно.

- Так! Ладно, ладно, ладно! - Посмотри-ка, как мы подружились.

- Эй, Дедуля, мужик. - Петушок.

Красавчик, пошли.

Давай, вали в свой район, щёголь хренов.

Щёголь хренов, пошли.

Что ты делаешь?

Я с тебя фигею.

Где мой энергетический аккумулятор?

Что?

Мы продали его Толстяку.

Там, в мастерской, продали его вчера.

Разве не проще было это сделать без насилия?

Пока, Дедуля, без обид.

Хе, парень,

да ты чёртов Ван Дамм.

Стивен Сигал вальекасовского разлива.

Маркес.

Это отчёты по делу Каррансы,

посмотрим, может, найдём остальное тело, как тебе?

- Сусанна, прости... - Послушай,

на сегодня хватит.

Что-то случилось?

Послушай, Давид...

Я знаю, что мы с тобой неудачно начали знакомство. Я знаю.

Но мы - коллеги, и нам придётся ежедневно сталкиваться.

Так что...

почему бы нам не закопать топор войны?

Для меня это дело прошлое, честно.

Хватит трепать друг другу нервы.

Договорились?

Кстати,

я узнал о вас с Сусанной.

Что ты делаешь?

Сусанна и её семья уже достаточно настрадались,

надеюсь, что ты не заставить её страдать ещё больше.

Какого чёрта..?

Ты что о себе возомнил? - Кто я такой?

Я - тот ещё сукин сын.

Послушай, мужик, может, эта фигня

и прокатывала в твоей деревне Смурфиков, но здесь это не работает.

Ясно?

Видишь этот бумажник?

Он сделан из шкуры таких сопляков, как ты.

Причинишь вред Сусанне, и я сделаю себе брелок из твоих яиц.

- Ты нашёл свой аккумулятор? - Более или менее, сеньор Маркес.

У меня есть хорошая и плохая новость.

Говори хорошую.

Он находится в мастерской в Посо, в районе железнодорожных путей.

Это мастерская Тостяка, не смей туда входить в одиночку. Слышишь?

Да. И мы переходим к плохой новости.

Аккумулятор находится в том же месте, где и ваша дочь.

Что значит моя дочь?

Не может быть, находится здесь.

- Нет, нет, другая дочь, младшая. - Что?

Не позволяй ей туда входить, слышишь меня?

Да.

Слишком поздно, сеньор Маркес.

Она уже входит.

Мать твою за ногу.

Йон!

Есть кто?

Эй! Что вы здесь делаете?

Мы ищем Йона.

Кого?

Йона.

Парень нашего возраста, высокий.

Да, такой красивый и сильный.

А, это, должно быть, негр.

Проходите, он в заднем помещении.

Большое спасибо.

Но не отвлекайте его.

Нет.

Йон!

Йон!

Привет.

- Привет. - Привет.

Мамочки, вот это зрелище.

- Привет. - Как дела?

Привет.

- Ты действительно работаешь здесь? - Да.

Я провожу здесь несколько часов после школы и по выходным.

Какой трудяга.

Думаю, тебе нужен усилитель для твоего радио, верно?

- Да. - У меня есть кое-что, ты обалдеешь.

Автомобильный аккумулятор?

Это только так кажется,

но уверяю тебя, это необычный аккумулятор.

Ты стой там.

Никогда не видела ничего подобного.

Где ты его взял?

Послушайте, послушайте...

Инспектор, здесь всё более легально, чем у нотариуса.

Да? Тот аккумулятор краденый.

Можно узнать, что ты здесь делаешь? Проводишь время?

Ищу детали для научного проекта.

Ищи их в торговом центре, а не здесь.

Я ей то же самое сказала, сеньор.

Это моя вина. Я её позвал.

- А ты кто? - Меня зовут Йон.

Тебе стоит быть осторожнее с плохими компаниями.

Вы считаете меня плохой компанией, потому что я чёрный?

Не путай, за то, что якшаешься с преступником.

Мне без разницы, будешь ли ты ярко-жёлтого или фисташкового цвета.

- Могу я уже пойти? - Нет.

Ты можешь помолчать.

А ты иди домой.

На этот раз я ничего не расскажу ни твоей матери, ни сестре.

У них и так нелёгкое время. Давай.

Нет.

Что значит нет?

Сеньор Маркес.

Сеньор Маркес!

Надо же, рад тебя видеть.

Мастерская полна запчастей, но тебя интересует только старый аккумулятор.

Почему? - Потому что он краденый.

- Потому что это не простой аккумулятор. - Не накаляйся, Беа.

Ладно... Пошлите, девочки.

- Нет! - Всем стоять!

Отсюда никто не двинется. - На пол!

Что сейчас происходит, племянничек?

Кто это, твои друзья? - Представляю вам Дедулю...

Что такое, Толстяк?

Дети могут уйти. Это их не касается.

Ну же, уходите. Пошли.

Давайте.

Пошли.

Эй, Йон, парень,

лучше тебе не вызывать полицию, как выйдёшь отсюда.

Иначе я разозлюсь на твою мать.

Ты меня слышал?

Давай, передавай ей от меня привет.

А теперь, когда остались только взрослые,

скажи мне, ты кто такой?

Эй, осторожней!

Полиция.

Так что будет лучше поговорить в цивилизованной манере.

Да, конечно, разумеется.

Что скажешь?

Позволь нам с парнем уйти, мы пришли за...

Да, да, за этим.

Твой придурошный племянник сказал, что он очень важный и дорогой.

Он это особо подчеркнул, не так ли?

Ты сказал ему, что аккумулятор дорогой?

- Я привёз его сверху. - Что такого в аккумуляторе?

Ничего.

Это личная вещь.

Я же говорил, что он нестабильный.

Не знаю, что это за фигня,

но я её хочу.

Дай мне аккумулятор, или я его убью.

Яго, племянничек,

ты такой же, как я?

Что вы имеете в виду?

Что ты такой же, как я.

- Как вы? - Что ты исцеляешься, чёрт побери.

Что? Ты не исцеляешься? - Только вы.

Хватит болтовни. Аккумулятор или я его грохну.

Хорошо, твоя взяла.

Если хочешь получить аккумулятор, тебе придётся меня убить.

Стреляй, если духу хватит.

Ну что, ты мужик или нет, Дедуля?

Мужик или нет?

Ну же. - Что вы делаете?

- Не играй со мной. - Я не играю.

Стреляй мне прямо в лоб, если духу хватит, давай.

Убей чёртового полицейского. - Мужик, ты - псих.

Нет, нет, нет.

Я не псих. А ты - кусок дерьма.

- Ты меня не знаешь. - Конечно, знаю.

Ты - огромный кусок дерьма.

Ты - клоун, Дедуля.

Ну же, стреляй.

Нажми на курок, давай.

Нет.

Отлично, тогда это сделаю я.

Моя голова.

Как же она болит.

И это нормально, её же прострелили.

Как давно я здесь лежу?

Вам потребовалось восемь часов на регенерацию.

Восемь часов?

В этот раз оно стоило того.

Это что такое?

Ваш первый выстрел в голову. Храните его с нежностью.

Положу его к зубу мудрости. Не беси меня.

Не делайте резких движений.

Ваш мозг всё ещё восстанавливается.

Хотите ибупрофен? - Нет... Да.

Нет.

Послушай, что случилось с Дедулей?

Ваша суицидальная стратегия сработала.

Они сбежали, увидев, что убили полицейского.

А я вернул себе свой аккумулятор.

- Не поблагодаришь меня? - Нет.

Я сделаю кое-что получше.

Что это?

"Райо Вальекано" - "Барселона". Этим вечером.

Я мало что понимаю в футболе, но они, похоже, достаточно хорошие.

Даже не представляешь.

У самого поля.

Удостоверьтесь, что вам не дадут мячом по голове.

И как ты их достал?

У меня есть свои контакты в высших кругах.

Ты знаешь, что это означает?

Что у моего отца будет один из самых лучших вечеров в его жизни.

Прости меня.

За что?

Не знаю, за то, что вёл себя с тобой так в эти дни.

Прости.

У тебя такое же сердце, как Саграда-де-Фамилия, парень.

Современное?

Нет.

Скажем так... заострённое.

Помоги мне одеться, давай.

У "Барселоны" на воротах будет...

Вот они, мои ребята.

Беа,

принеси мне кикос, давай.

Эй, эй, только, чтобы твоя мать не узнала.

Что-то не так?

Нет, нет, ничего, я пошла за кикос.

Дедушка, спустишься со мной на минутку?

Ты шутишь? Представление команд уже заканчивается.

Это важно.

- Хорошо, если так. - Давай.

Коллега,

готовь бутылку вина, потому что ты идёшь прямиком на стадион.

Я уже понял, что ты хороший человек.

Но достать два билета на сегодняшний матч...

ты просто супер-человек. - Нет, нет, нет.

- Ладно, я сейчас вернусь. - Ладно.

Всё, что ты делаешь, это невероятно.

- Я делаю, что могу. - Да.

Ты продолжаешь быть дураком.

- Я не хотел причинить тебе боль. - Я знаю. И...

Возможно, ты был прав.

Но, Маркес, свои проблемы я должна решать самостоятельно.

Ладно? - Ладно.

Всё, как в детстве.

Когда... Когда я ходила на поле с моим отцом,

не представляешь, какой праздник был дома.

Праздник грандиознее, чем в канун Рождества,

и всё это происходило каждые две недели.

Я провожу вас? У него слёзы накатятся на глаза, не хочу это пропустить.

В чём дело? Почему ты так смотришь?

Они для тебя и твоего дедушки.

- Нет, нет. - Да.

Возьми их, пожалуйста. Это меньшее, что я могу сделать.

Вы - семья, и сейчас должны быть вместе.

К тому же тебе пойдёт на пользу немного радости, так ведь?

- Уверен? - Уверен.

Дедушка, кто с тобой идёт на стадион?

Но тебе же не нравится футбол...

Главное это не футбол, а тот, с кем ты на него идёшь.

Спасибо, друг.

Идём?

Пин-код шесть цифр.

Пожалуйста!

Нет!

Моя бабушка, у которой было стальное бедро,

бегала живее. Да ладно.

Пин-код, шесть цифр.

Так ты никогда не угадаешь.

Нужен дешифровщик,

завтра я поговорю с программистом.

Шесть цифр.

Шесть цифр. - Что?

Шесть цифр.

Что ты делаешь? Что делаешь?

Шесть цифр. 13, 12, 11. Шесть цифр.

Дай-ка.

"Здравствуйте, сеньор Варгас"

Что это?

Это он.

Мясник.

Он знает, кто я.

В следующей серии...

"Мир испанских сериалов" http://vk.com/series_espanolas