Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:04:34,180
В предыдущих сериях..
2
00:04:42,260 --> 00:04:44,620
Смерть мясника поставила финальную точку
3
00:04:45,220 --> 00:04:47,660
в самом жутком деле
4
00:04:47,930 --> 00:04:49,900
чёрной хроники нашей страны.
5
00:04:51,660 --> 00:04:53,620
Прошло всего два дня
6
00:04:53,660 --> 00:04:56,820
с тех пор, как этот монстр,
Карлос Гандия,
7
00:04:57,140 --> 00:04:58,860
был застрелен полицией.
8
00:05:04,140 --> 00:05:05,860
Этот санитар,
9
00:05:05,900 --> 00:05:08,620
который в социальных сетях
позиционировал себя
10
00:05:08,660 --> 00:05:10,780
как человека солидарного и ответственного.
11
00:05:11,120 --> 00:05:13,980
был идентифицирован....
- Ага, идентифицирован.
12
00:05:15,020 --> 00:05:17,500
...положив конец
болье чем пятилетней...
13
00:05:17,540 --> 00:05:19,580
Тогда кто тот парень,
в которого я выстрелил,
14
00:05:19,620 --> 00:05:21,140
тот, что напал на мою дочь?
15
00:05:21,900 --> 00:05:23,570
Полагаю, вражеский агент.
16
00:05:23,860 --> 00:05:25,300
Солдат Мясника.
17
00:05:26,020 --> 00:05:28,610
Этот ублюдок находится на свободе,
а все считают его мёртвым.
18
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
А что могу сделать я,
сказать правду?
19
00:05:30,820 --> 00:05:33,540
Послушайте, сеньор комиссар,
вы не должны закрывать это дело,
20
00:05:33,580 --> 00:05:36,040
потому что настоящий убийца
прибыл из другого измерения.
21
00:05:36,220 --> 00:05:38,900
Клянусь вам, я тоже из другого измерения,
но из хороших.
22
00:05:40,300 --> 00:05:41,780
"Сарсамора".
23
00:05:43,450 --> 00:05:44,820
Фараона.
24
00:05:46,300 --> 00:05:48,060
Ты знаешь песни Лолы Флорес?
25
00:05:48,530 --> 00:05:49,980
Я знал Лолу Флорес.
26
00:05:50,180 --> 00:05:51,500
Она очень талантлива.
27
00:05:51,840 --> 00:05:54,020
Ни в песне, ни в танце
таланта ей было не занимать.
28
00:05:54,360 --> 00:05:56,860
Послушай, ты должен рассказать мне об этом.
29
00:05:57,020 --> 00:05:59,940
Побольше весёлых баек,
поменьше теневых измерений.
30
00:05:59,980 --> 00:06:01,260
- Тёмных.
- Ну да, этих.
31
00:06:01,780 --> 00:06:03,430
Я знал многих артистов.
32
00:06:03,860 --> 00:06:06,500
16 мая 1995 года.
33
00:06:06,540 --> 00:06:09,820
Я удостоился чести проводить
донью Лолу Флорес на ту сторону.
34
00:06:10,270 --> 00:06:13,180
Женщина до кончиков ногтей.
- Ты разыгрываешь меня.
35
00:06:13,430 --> 00:06:15,740
Её лучшее выступление
состоялось на Переправе.
36
00:06:15,970 --> 00:06:17,060
В тот день...
37
00:06:18,330 --> 00:06:19,370
я влюбился в песенку.
38
00:06:19,470 --> 00:06:20,500
Слушай, и...
39
00:06:21,390 --> 00:06:24,380
А Тино Касала ты не знал?
- Хосе Селестино.
40
00:06:25,620 --> 00:06:26,940
- Да ладно.
- Да.
41
00:06:31,930 --> 00:06:33,590
Об этом ты должен рассказать мне.
42
00:06:37,710 --> 00:06:39,300
Что такое?
43
00:06:39,900 --> 00:06:43,100
Возможно, это как-то связано с тем,
что мои вставлены изнутри.
44
00:06:44,140 --> 00:06:45,780
- Твои?
- Мои ключи.
45
00:06:47,440 --> 00:06:49,180
- А у тебя есть ключи?
- Конечно.
46
00:06:49,220 --> 00:06:51,100
Я сделал копию в первый же день.
47
00:06:51,380 --> 00:06:54,580
Как, по-вашему, я вхожу?
Появляюсь из ниоткуда?
48
00:06:54,800 --> 00:06:55,900
Ага.
49
00:06:59,340 --> 00:07:00,940
Пустые калории, сеньор Маркес.
50
00:07:01,470 --> 00:07:02,940
Это не моё тело,
51
00:07:02,960 --> 00:07:04,580
так что делаю с ним, что захочу.
52
00:07:04,740 --> 00:07:06,420
К тому же,
я же восстанавливаюсь, да?
53
00:07:09,020 --> 00:07:10,500
Ладно, давай подведём итог.
54
00:07:11,360 --> 00:07:13,380
Мясник умер и вернулся через пять лет,
55
00:07:13,450 --> 00:07:15,480
как и я, верно?
- Верно.
56
00:07:15,710 --> 00:07:17,760
И убивает эту бедную девушку, Маргот.
57
00:07:18,100 --> 00:07:20,060
- Чтобы напомнить о прошлом?
- Нет.
58
00:07:20,100 --> 00:07:22,140
Нет, нет, в этом нет смысла.
59
00:07:24,040 --> 00:07:25,720
Он организовал это на фабрике,
60
00:07:26,600 --> 00:07:28,560
чтобы полиция закрыла дело.
61
00:07:30,780 --> 00:07:32,430
Во что играет эта сволочь?
62
00:07:32,840 --> 00:07:34,190
Слесарь.
63
00:07:34,840 --> 00:07:36,760
Как хорошо, какой пунктуальный.
64
00:07:41,990 --> 00:07:43,480
Вы не принесли инструмент?
65
00:08:20,600 --> 00:08:22,360
Сеньор Маркес,
это враждебная сущность!
66
00:09:05,600 --> 00:09:07,810
В следующий раз
не оставляй ключи в дверях.
67
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
Ладно.
68
00:09:39,300 --> 00:09:44,680
Я ЖИВ
4 серия
"Сегодня уже вчерашний день"
69
00:09:45,780 --> 00:09:48,330
Перевод: Ирина Храмова,
Ольга Соколова
70
00:09:48,360 --> 00:09:50,560
Семьи жертв Мясника
71
00:09:50,600 --> 00:09:52,880
просят уважать память погибших.
72
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
Смерть убийцы, возможно,
положит конец
73
00:09:56,840 --> 00:09:58,960
чёрной главе в истории нашей страны.
74
00:09:59,440 --> 00:10:01,050
Но для семей погибших
75
00:10:01,110 --> 00:10:02,720
кошмар не закончится никогда.
76
00:10:03,480 --> 00:10:05,760
Поэтому пресс-секретарь потребовал от СМИ,
77
00:10:05,800 --> 00:10:08,190
чтобы это дело не обсуждалось в жёлтой прессе.
78
00:10:23,120 --> 00:10:25,000
Проходи. Я подвинусь.
79
00:10:25,650 --> 00:10:28,200
..некоторая информация,
среди других ужасных деталей,
80
00:10:28,420 --> 00:10:31,040
которая раскрывает почерк Мясника.
81
00:10:32,200 --> 00:10:35,680
Якобы Карлос Гарсия пичкал
своих жертв наркотиками...
82
00:11:28,840 --> 00:11:31,480
Кофе с молоком низкой жирности
и две ложки сахарина.
83
00:11:32,160 --> 00:11:33,480
Большое спасибо.
84
00:11:42,280 --> 00:11:43,720
Как твои выходные?
85
00:11:45,440 --> 00:11:48,000
Короткие, очень короткие.
А твои?
86
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Ты в порядке?
- Да.
87
00:11:55,200 --> 00:11:59,200
Просто я ждала не такого финала.
- Ну да.
88
00:12:00,440 --> 00:12:02,600
Ты бы хотела сама его задержать?
- Нет.
89
00:12:02,640 --> 00:12:03,490
Ну...
90
00:12:04,400 --> 00:12:05,720
Не знаю. нет...
91
00:12:07,040 --> 00:12:08,380
Я не могу привыкнуть.
92
00:12:11,400 --> 00:12:13,280
Просто странно, но...
93
00:12:15,600 --> 00:12:18,930
Преследуя этого козла,
я как будто поддерживала связь,
94
00:12:19,550 --> 00:12:21,760
как будто становилась ближе
к моему отцу, понимаешь?
95
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
Конечно, и теперь тебе страшно, потому что...
96
00:12:29,440 --> 00:12:31,000
потому что этой задачи больше нет.
97
00:12:32,420 --> 00:12:33,930
И потому что я чувствую, что отдаляюсь от него.
98
00:12:33,930 --> 00:12:34,960
От кого?
99
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
От моего отца.
100
00:12:42,120 --> 00:12:43,800
Также я много думала о тебе.
101
00:12:44,030 --> 00:12:45,200
Ах, да?
102
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
Ну, надеюсь хорошее.
103
00:12:48,350 --> 00:12:49,640
Я знаю твой секрет.
104
00:12:52,060 --> 00:12:53,100
Какой секрет?
105
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
Что ты бессмертен.
106
00:12:57,000 --> 00:12:57,840
Я что?
107
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
И что у тебя есть суперспособности.
108
00:13:06,880 --> 00:13:08,920
Это шутка.
- А.
109
00:13:09,440 --> 00:13:12,200
Я так подумала,
увидев тебя в огне, я так подумала.
110
00:13:12,240 --> 00:13:13,520
Нет, нет, нет.
111
00:13:14,040 --> 00:13:15,560
Моему племяннику...
112
00:13:15,840 --> 00:13:17,530
удалось вовремя спасти меня, но...
113
00:13:17,570 --> 00:13:18,580
Мне повезло.
114
00:13:18,640 --> 00:13:21,160
Нет, не повезло.
Ты просто в рубашке родился.
115
00:13:22,400 --> 00:13:24,140
Останови, останови. Смотри.
116
00:13:30,680 --> 00:13:32,000
Мама!
117
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
- Но что вы здесь делаете?
- Мы здесь каждый день патрулируем, а ты?
118
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
Ты шла в больницу?
- Да, но ничего серьёзного.
119
00:13:46,800 --> 00:13:50,000
Нужно было забрать кое-какие анализы.
- И ты не сказала? Я бы тебя подбросила.
120
00:13:50,190 --> 00:13:51,640
Так это же так близко, солнышко.
121
00:13:52,200 --> 00:13:53,820
Не называй меня солнышком,
я на работе.
122
00:13:54,080 --> 00:13:56,760
Ваша дочь права,
если нужно, мы вас подбросим,
123
00:13:56,800 --> 00:13:59,160
я только рад.
То есть мы будем только рады.
124
00:13:59,760 --> 00:14:01,040
Спасибо, инспектор.
125
00:14:02,270 --> 00:14:03,310
Берегите её.
126
00:14:03,400 --> 00:14:04,860
- Не беспокойтесь.
- Пока.
127
00:14:04,940 --> 00:14:06,100
Пока.
128
00:14:19,280 --> 00:14:21,420
Сегодня мы не будем говорить о науке.
129
00:14:22,600 --> 00:14:24,310
Сегодня мы поговорим
о её ужасной сестре,
130
00:14:24,430 --> 00:14:25,790
лженауке.
131
00:14:26,880 --> 00:14:29,080
Кто-нибудь слышал о фонде Ранди?
132
00:14:29,280 --> 00:14:31,130
Он выделил миллион долларов,
чтобы доказать
133
00:14:31,180 --> 00:14:32,970
существование паранормального.
134
00:14:34,360 --> 00:14:37,920
Со времён его основания в 1964 году
объявились более 1000 соискателей.
135
00:14:38,130 --> 00:14:40,400
Спиритисты, медиумы, волшебники...
136
00:14:41,200 --> 00:14:43,180
И скольким удалось добыть доказательства?
137
00:14:43,480 --> 00:14:44,760
Кто-нибудь знает?
138
00:14:51,240 --> 00:14:52,520
Никому.
139
00:14:53,720 --> 00:14:55,000
Да, Беа.
140
00:14:55,920 --> 00:14:58,650
В идеале, наука
стремится найти истину, не так ли?
141
00:14:58,920 --> 00:15:00,200
Да, это так.
142
00:15:00,310 --> 00:15:03,640
И чтобы её найти,
нужно выйти за установленные рамки.
143
00:15:03,720 --> 00:15:04,960
Беа, нет.
144
00:15:05,280 --> 00:15:08,360
Некоторых из соискателей данной премии
считали сумасшедшими.
145
00:15:08,760 --> 00:15:10,030
Но, возможно, они не были таковыми.
146
00:15:10,400 --> 00:15:12,780
Никому, абсолютно никому,
147
00:15:13,040 --> 00:15:14,860
не удалось предоставить
убедительных доказательств
148
00:15:14,900 --> 00:15:16,410
существования жизни после смерти.
149
00:15:16,760 --> 00:15:18,970
А если в то время не было нужных технологий?
150
00:15:19,440 --> 00:15:21,130
Что бы произошло,
если бы кто-нибудь их изобрёл?
151
00:15:21,250 --> 00:15:23,120
Радио мёртвых уже появилось.
152
00:15:24,360 --> 00:15:27,160
С нужными технологиями
мы могли бы разрушить этот барьер.
153
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
Мы могли бы выйти на связь.
- Да.
154
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
С твоим психологом.
155
00:15:32,210 --> 00:15:34,080
Ребята, тише.
156
00:15:35,560 --> 00:15:36,630
Беа, хватит.
157
00:15:36,820 --> 00:15:38,040
Продолжим урок.
158
00:15:38,960 --> 00:15:41,220
Науке нужны доказательства,
доказанные факты...
159
00:15:41,280 --> 00:15:44,400
- Я им всем рты заткну.
- Лучше забей.
160
00:15:45,840 --> 00:15:48,860
Для этого мне только нужно
увеличить мощность на моём радио.
161
00:15:58,120 --> 00:15:59,520
Внимание, внимание!
162
00:16:00,060 --> 00:16:01,640
Тихо!
163
00:16:06,350 --> 00:16:08,880
Теперь, когда мы уладили
всё это дерьмо с Мясником,
164
00:16:08,920 --> 00:16:10,930
можем вернуться к обычным делам.
165
00:16:12,080 --> 00:16:13,360
Аранда.
166
00:16:13,540 --> 00:16:16,420
Сеньоры, особое усиление
из-за матча Кубка короля.
167
00:16:16,560 --> 00:16:17,960
"Райо Вальенкано" - "Барселона".
168
00:16:18,080 --> 00:16:20,040
Ну же, "Райито"!
169
00:16:23,060 --> 00:16:25,600
Ладно, коллеги из местной полиции
займутся перекрытием улиц
170
00:16:25,600 --> 00:16:26,680
около стадиона,
171
00:16:26,740 --> 00:16:28,130
на нас - входы,
172
00:16:28,200 --> 00:16:30,130
а, и появится взвод омона,
173
00:16:30,240 --> 00:16:32,870
на случай, если какой-нибудь ультрас
перевозбудится от счёта.
174
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Минуточку.
175
00:16:35,200 --> 00:16:36,920
Минуточку. В 14:00
176
00:16:37,110 --> 00:16:39,770
заканчивается приём ставок.
177
00:16:39,900 --> 00:16:41,500
Результат, два евро,
178
00:16:41,640 --> 00:16:43,430
ставить можно только на "Райо".
179
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
Тихо.
180
00:16:46,250 --> 00:16:49,330
Вы двое, на середину,
вы победили,
181
00:16:49,420 --> 00:16:50,840
поймав этого козла.
182
00:17:02,360 --> 00:17:04,340
Ладно, ладно, ладно,
довольно аплодисментов.
183
00:17:04,420 --> 00:17:06,430
А то потом они возьмут в привычку
приходить поздно.
184
00:17:06,770 --> 00:17:08,610
Итак, что у нас есть для звёздочек,
185
00:17:08,800 --> 00:17:10,280
потому что им теперь
покажется мало.
186
00:17:11,000 --> 00:17:12,100
Маркес и Варгас,
187
00:17:12,230 --> 00:17:14,560
отвезите перекупщиков из 400.
188
00:17:15,160 --> 00:17:17,630
Ориол и Агуадо патрулируют
в Пуэрто де Монастерио,
189
00:17:17,680 --> 00:17:19,460
мне нужны два подразделения
на выходе из метро...
190
00:17:19,540 --> 00:17:20,680
Ты в порядке?
191
00:17:21,390 --> 00:17:23,360
Нет, я задумался о твоей матери.
192
00:17:23,920 --> 00:17:25,350
Ты не знаешь, у неё что-то случилось?
193
00:17:27,000 --> 00:17:28,720
- Нет, ничего, ничего.
- Ладно...
194
00:17:28,760 --> 00:17:30,710
Все, кого не назначили,
вы уже знаете,
195
00:17:31,040 --> 00:17:34,120
обычный патруль в пригороде.
Хорошо?
196
00:17:34,360 --> 00:17:36,010
Вы слышали, за работу.
197
00:17:36,070 --> 00:17:39,000
И повнимательнее там,
потому что конфеты снаружи не раздают.
198
00:17:42,210 --> 00:17:44,350
- Можешь прикрыть меня на полчаса?
- Да, конечно.
199
00:18:01,680 --> 00:18:02,960
Лаура?
200
00:18:04,560 --> 00:18:05,660
Маркес?
201
00:18:06,190 --> 00:18:07,320
Вы снова здесь?
202
00:18:07,640 --> 00:18:10,440
Э... Да, я провожу
кое-какое расследование.
203
00:18:11,440 --> 00:18:12,720
А Сусанна?
204
00:18:12,760 --> 00:18:14,880
- Занимается бумажками в участке.
- А.
205
00:18:16,080 --> 00:18:18,300
Ладно, я рада,
рада была вас увидеть.
206
00:18:18,410 --> 00:18:19,540
Вы себя хорошо чувствуете?
207
00:18:20,400 --> 00:18:21,680
Да.
208
00:18:23,040 --> 00:18:24,920
Нет, хорошо вы себя не чувствуете.
209
00:18:26,660 --> 00:18:28,010
Что вы имеете в виду?
210
00:18:28,080 --> 00:18:29,840
Не хочу быть грубым, но...
211
00:18:31,120 --> 00:18:32,570
Вы говорите неправду.
212
00:18:35,680 --> 00:18:38,560
Я хочу сказать, что есть
маленькие жесты, которые нас выдают,
213
00:18:38,600 --> 00:18:40,440
то, как вы поправили волосы.
214
00:18:41,760 --> 00:18:43,520
Значит, моя дочь не ошиблась,
215
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
что вы хороший полицейский.
216
00:18:46,800 --> 00:18:48,160
Хотите рассказать мне об этом?
217
00:18:48,410 --> 00:18:50,120
Если хотите.
218
00:18:53,400 --> 00:18:54,880
Это не мои результаты.
219
00:18:57,240 --> 00:18:58,560
А моего тестя.
220
00:19:00,080 --> 00:19:01,400
Артуро?
221
00:19:03,880 --> 00:19:06,240
Все билеты на матч в Вальекасе
уже проданы.
222
00:19:08,040 --> 00:19:09,380
А эти антенны?
223
00:19:10,240 --> 00:19:11,750
Чтобы смотреть матч, да?
224
00:19:11,840 --> 00:19:13,600
Ну ты и лис, галисиец.
225
00:19:13,600 --> 00:19:15,790
Это подпорка для навеса,
226
00:19:15,800 --> 00:19:16,760
который я делаю.
227
00:19:16,820 --> 00:19:19,390
Нет ничего лучше тени,
когда раздражает солнцепёк.
228
00:19:19,550 --> 00:19:21,550
Чёрт, вы не можете немного помолчать?
229
00:19:21,690 --> 00:19:23,640
Посмотрим, может, я что-то узнаю.
230
00:19:24,120 --> 00:19:26,460
И наша команда прибывает
на матч на вылет из Кубка,
231
00:19:26,530 --> 00:19:29,580
во время которого игроки поклялись
совершить подвиг...
232
00:19:29,620 --> 00:19:31,150
Да, героический подвиг.
233
00:19:31,320 --> 00:19:32,900
Ну и взбучку нам устроят.
234
00:19:33,010 --> 00:19:34,670
И не смотри на меня так, Себастьян,
235
00:19:34,750 --> 00:19:36,950
мы с тобой прекрасно знаем,
что у нас нет команды.
236
00:19:37,070 --> 00:19:38,460
Как скажешь.
237
00:19:38,470 --> 00:19:40,150
Я знаю пару парней,
238
00:19:40,870 --> 00:19:42,670
которые бы отлично смотрелись
в премьер-лиге.
239
00:19:43,830 --> 00:19:46,100
Алькасар, Танко, Уседа...
240
00:19:46,180 --> 00:19:47,670
Эти да, были выдающимися.
241
00:19:47,710 --> 00:19:49,430
Из золотого состава.
242
00:19:49,770 --> 00:19:51,790
До сих пор помню,
как надулся мой Андрес,
243
00:19:51,880 --> 00:19:53,930
когда мы вернулись
в Мадрид, домой.
244
00:19:56,010 --> 00:19:57,310
Вы часто ходили на поле?
245
00:19:58,530 --> 00:19:59,810
С вашим сыном, я имею в виду.
246
00:20:00,370 --> 00:20:02,650
- Каждое воскресенье.
- Не пропускали ни одного матча.
247
00:20:04,190 --> 00:20:05,370
Один, да.
248
00:20:05,580 --> 00:20:07,930
Один матч мы с Андресом пропустили.
249
00:20:09,810 --> 00:20:11,170
Альцгеймер.
250
00:20:11,630 --> 00:20:14,070
- Да.
- У него Альцгеймер.
251
00:20:14,180 --> 00:20:14,960
Да, да.
252
00:20:15,190 --> 00:20:17,410
- Артуро?
- Да, да.
253
00:20:18,930 --> 00:20:22,570
Ну, вы не должны падать духом.
Согласно анализам, это только начало и...
254
00:20:23,650 --> 00:20:27,550
Этим заболеваниям требуется время,
чтобы проявиться.
255
00:20:27,650 --> 00:20:30,810
Да, да, я уже знаю,
что это долгая болезнь и...
256
00:20:31,250 --> 00:20:32,970
С каждым разом появляется всё больше
видов лечений, к тому же,
257
00:20:33,010 --> 00:20:35,650
мой свёкр очень сильный мужчина, он...
258
00:20:38,500 --> 00:20:39,490
Он...
259
00:20:42,050 --> 00:20:44,250
Как отец для меня.
260
00:20:45,210 --> 00:20:46,770
Он всегда был здесь.
261
00:20:47,730 --> 00:20:50,450
В худшие моменты моей жизни,
он был здесь,
262
00:20:50,490 --> 00:20:51,770
поддерживал меня.
263
00:20:53,170 --> 00:20:54,850
И теперь я не знаю, как быть...
264
00:20:56,850 --> 00:20:58,130
как помочь ему.
265
00:21:01,450 --> 00:21:02,910
Простите, но...
266
00:21:03,170 --> 00:21:05,170
я уже потеряла любовь своей жизни
267
00:21:05,210 --> 00:21:07,330
и не собираюсь больше никого терять.
268
00:21:08,050 --> 00:21:10,210
Я не хочу. Не хочу.
269
00:21:11,100 --> 00:21:12,990
Осторожно!
270
00:21:14,370 --> 00:21:15,970
- Простите.
- Ничего.
271
00:21:19,530 --> 00:21:21,730
Можешь перейти на ты,
если хочешь.
272
00:21:22,470 --> 00:21:23,620
Спасибо.
273
00:21:28,890 --> 00:21:31,210
- Сусанна?
- Привет. Это твоя напарница.
274
00:21:31,610 --> 00:21:32,940
Ты помнишь о работе?
275
00:21:33,030 --> 00:21:34,930
- Привет, милая.
- Мама?
276
00:21:38,170 --> 00:21:40,730
В чём дело? Маркес?
- Ты цела?
277
00:21:40,770 --> 00:21:42,350
- Маркес, вы в порядке?
- Да.
278
00:21:42,450 --> 00:21:44,040
С нами всё хорошо, ничего страшного,
успокойся.
279
00:21:44,160 --> 00:21:46,110
С твоей матерью всё хорошо, нам просто
что-то упало на крышу.
280
00:21:46,320 --> 00:21:48,890
Ладно... Я сейчас приеду.
281
00:21:50,610 --> 00:21:52,810
Нет, нет, не стоит, Сусанна, правда.
282
00:21:54,010 --> 00:21:55,290
Уверен?
283
00:21:55,730 --> 00:21:57,660
Лаура, вернись в машину.
284
00:22:01,090 --> 00:22:04,410
Лучше приезжай и с подкреплением.
- Чёрт. Ладно, еду.
285
00:22:08,050 --> 00:22:09,690
Ты говоришь, она упала на машину?
286
00:22:10,210 --> 00:22:11,490
Рухнула по отвесной.
287
00:22:12,050 --> 00:22:13,650
Чёрт, ну и район.
288
00:22:35,130 --> 00:22:36,410
Чёрт.
289
00:22:39,570 --> 00:22:41,010
Как твоя мать?
290
00:22:41,280 --> 00:22:44,290
Хорошо, хорошо, я оставила её дома,
бедняжка испугалась.
291
00:22:44,690 --> 00:22:46,490
Разрез был чистым.
292
00:22:46,530 --> 00:22:48,510
Тот, кто это сделал,
использовал что-то тяжёлое.
293
00:22:48,850 --> 00:22:49,920
Мачете?
294
00:22:50,100 --> 00:22:51,210
Может быть.
295
00:22:51,610 --> 00:22:52,740
Или топор.
296
00:23:01,970 --> 00:23:03,850
Это похоже на сведение счётов.
297
00:23:05,410 --> 00:23:07,610
С тобой случалось что-то подобное?
- Нет.
298
00:23:10,560 --> 00:23:12,430
Её бросили прямо на твою машину?
299
00:23:12,690 --> 00:23:16,110
Нет, не на мою,
она могла упасть на любую.
300
00:23:16,370 --> 00:23:17,150
Ну да.
301
00:23:19,330 --> 00:23:20,810
И что ты делал с моей матерью?
302
00:23:22,330 --> 00:23:24,430
С моей матерью,
что вы делали с ней в машине?
303
00:23:24,700 --> 00:23:27,690
Я встретил её по дороге из больницы
и решил подвезти её.
304
00:23:29,620 --> 00:23:30,770
Инспекторы.
305
00:23:36,250 --> 00:23:37,420
Думаю, что уже
306
00:23:37,770 --> 00:23:39,570
не нужно его идентифицировать.
307
00:23:43,050 --> 00:23:44,450
Да ладно.
308
00:23:50,080 --> 00:23:51,380
Быть не может.
309
00:23:59,650 --> 00:24:01,780
- Привет.
- Привет.
310
00:24:02,100 --> 00:24:03,060
Привет.
311
00:24:03,550 --> 00:24:05,700
- А твоя сестра?
- Мама тебе не рассказала?
312
00:24:05,960 --> 00:24:09,530
- Нет.
- Кто-то скинул отрезанную руку с крыши.
313
00:24:09,770 --> 00:24:12,640
Дедушка, отрезанную вот так.
- Беа, можем мы уже забыть про это руку?
314
00:24:12,700 --> 00:24:14,500
Пожалуйста, не напоминай.
315
00:24:15,730 --> 00:24:18,330
- Но что такого случилось?
- Потом объясню.
316
00:24:18,370 --> 00:24:20,650
- Что ты видела? Какой она была?
- Да ничего я не видела!
317
00:24:21,810 --> 00:24:23,090
Осторожно, обожжешься.
318
00:24:26,130 --> 00:24:27,490
Потроха.
319
00:24:27,530 --> 00:24:28,810
Какая гадость.
320
00:24:29,050 --> 00:24:30,900
Лучше уж отрезанную руку, чем это.
321
00:24:31,010 --> 00:24:32,410
Не подавай мне идеи.
322
00:24:33,130 --> 00:24:36,120
Это любимое блюдо твоего дедушки,
и я давно его не готовила.
323
00:24:36,980 --> 00:24:40,560
Это и подколенок молодого ягнёнка.
324
00:24:40,730 --> 00:24:42,690
Ладно, подколенок будет в воскресенье.
325
00:24:43,290 --> 00:24:45,760
Что такое подколенок?
На каком языке вы разговариваете?
326
00:24:46,130 --> 00:24:47,410
Ешь и помалкивай.
327
00:24:53,610 --> 00:24:55,660
Беа, что я тебе говорила
про мобильный за столом?
328
00:24:55,970 --> 00:24:58,290
- Это Патри, мама.
- Мне неважно кто это.
329
00:24:58,450 --> 00:25:01,090
Использовать его за столом -
признак дурного тона.
330
00:25:02,130 --> 00:25:04,580
- Ладно, но это не повод вести себя так.
- Как вести себя?
331
00:25:04,700 --> 00:25:05,980
Как вести себя?
332
00:25:06,060 --> 00:25:08,590
В чём дело? Ты даже не можешь уделить немного времени
333
00:25:08,660 --> 00:25:09,860
мне и своему дедушке.
334
00:25:09,900 --> 00:25:13,300
Конечно. Мы же не достойны этого,
а эта игрушка - да.
335
00:25:14,010 --> 00:25:16,210
Мама, успокойся, я его уже убрала.
336
00:25:21,290 --> 00:25:23,730
Мама, ты в порядке?
- В порядке ли я?
337
00:25:24,010 --> 00:25:25,530
Нет, я не в порядке.
338
00:25:25,570 --> 00:25:28,210
Потому что мне бы хотелось,
чтобы эта семья могла собираться
339
00:25:28,370 --> 00:25:30,110
спокойно вместе,
как обычная семья,
340
00:25:30,250 --> 00:25:31,690
хотя бы раз.
341
00:25:35,330 --> 00:25:37,310
- Что случилось?
- Иди к ней.
342
00:25:48,430 --> 00:25:49,450
Мама,
343
00:25:49,850 --> 00:25:51,130
в чём дело?
344
00:25:53,810 --> 00:25:55,210
Дедушка...
345
00:25:56,490 --> 00:25:57,970
дедушка не здоров.
346
00:25:59,010 --> 00:26:00,290
Он не здоров.
347
00:26:11,690 --> 00:26:13,110
Ты только посмотри.
348
00:26:13,370 --> 00:26:15,120
Ампутация была посмертной.
349
00:26:15,320 --> 00:26:17,500
Отпечатки подтвердили,
что это Мартин Карранса.
350
00:26:17,750 --> 00:26:19,730
Точнее одна из его рук.
351
00:26:20,730 --> 00:26:22,770
Итак, парень сбегает из моего участка,
352
00:26:22,880 --> 00:26:24,690
кто-то находит его, убивает,
353
00:26:25,970 --> 00:26:28,010
и какого хрена ему отрезают руку?
354
00:26:30,170 --> 00:26:32,010
Говоришь, она с неба упала?
355
00:26:32,850 --> 00:26:33,700
Да.
356
00:26:34,610 --> 00:26:37,450
Я не говорю, что её ангелочек бросил,
она упала со здания.
357
00:26:37,490 --> 00:26:39,250
Ну и невезучий же ты.
358
00:26:39,610 --> 00:26:40,730
Или наоборот.
359
00:26:41,050 --> 00:26:43,620
С тех пор, как ты явился,
ты только и успеваешь всё находить.
360
00:26:43,830 --> 00:26:44,950
Хватит уже.
361
00:26:45,300 --> 00:26:47,500
Если хотите померить у кого длиннее,
я дам вам рулетку.
362
00:26:49,810 --> 00:26:51,170
Итак, план действий:
363
00:26:51,690 --> 00:26:55,130
переговорить со всеми лидерами банд
и удвоить патрули по району.
364
00:27:03,410 --> 00:27:05,630
Я хочу знать, где был Марвин,
когда сбежал из комиссариата,
365
00:27:05,710 --> 00:27:07,520
и кто в последний раз
видел его живым.
366
00:27:08,170 --> 00:27:09,910
Нужно поймать ублюдка,
который это сделал.
367
00:27:19,090 --> 00:27:20,370
Сеньор Маркес!
368
00:27:22,130 --> 00:27:25,970
Из любопытства, ты ведь ничего не знаешь
об ампутированной руке, правда?
369
00:27:26,380 --> 00:27:27,450
Стойте!
370
00:27:27,490 --> 00:27:28,770
Ни шагу больше.
371
00:27:29,410 --> 00:27:30,930
Что ты изобретаешь на этот раз?
372
00:27:30,970 --> 00:27:33,010
Я думал, вы никогда
не спросите об этом.
373
00:27:33,230 --> 00:27:35,160
После вчерашнего нападения я сделал вывод.
374
00:27:35,380 --> 00:27:36,650
Да? Какой?
375
00:27:37,570 --> 00:27:39,810
Что враждебные агенты - наши враги
376
00:27:40,140 --> 00:27:41,330
и хотят убить нас.
377
00:27:42,850 --> 00:27:45,400
Ты уверен, что они не знают,
что я - Андрес Варгас?
378
00:27:45,510 --> 00:27:47,890
Уверен, но они знают,
что вы охотитесь на них.
379
00:27:48,040 --> 00:27:49,550
И не остановитесь,
пока не уничтожите их.
380
00:27:49,650 --> 00:27:52,210
Ну, так мне намного спокойнее.
381
00:27:52,250 --> 00:27:53,300
Я рад.
382
00:27:53,570 --> 00:27:55,570
А с этим станет ещё спокойнее.
383
00:27:57,090 --> 00:27:59,430
С автомобильным аккумулятором,
древнее динозавра?
384
00:27:59,510 --> 00:28:00,280
Только снаружи.
385
00:28:00,420 --> 00:28:02,670
На самом деле это аккумулятор
большой мощности.
386
00:28:02,990 --> 00:28:04,530
Технология Переправы.
387
00:28:05,530 --> 00:28:07,370
- А эта груда железа?
- Не трогайте!
388
00:28:07,520 --> 00:28:10,410
Я придал ему винтажный вид,
чтобы не привлекать внимание.
389
00:28:16,650 --> 00:28:17,930
Работает.
390
00:28:18,410 --> 00:28:20,090
Входите, сейчас входите.
391
00:28:26,930 --> 00:28:28,210
Работает.
392
00:28:30,250 --> 00:28:32,130
Ты расскажешь мне, как это работает?
393
00:28:34,530 --> 00:28:37,770
Стратегическое размещение
этих двух устройств
394
00:28:37,810 --> 00:28:39,280
создаёт периметр безопасности,
395
00:28:39,350 --> 00:28:41,660
который позволяет обнаруживать
наличие сверхъестественных существ.
396
00:28:41,710 --> 00:28:42,800
Мне только нужно было проверить.
397
00:28:42,810 --> 00:28:46,370
Ну, мы тоже сверхъестественные,
оно так и будет пищать весь день?
398
00:28:46,410 --> 00:28:48,930
Да, мне нужно
кое-что подкорректировать.
399
00:28:48,970 --> 00:28:52,440
Но когда я закончу, если кто-то зайдёт
в нашу зону, мы об этом узнаем.
400
00:28:52,890 --> 00:28:56,290
И оно не сможет сказать нам ничего
о руке Марвина Каррансы?
401
00:29:04,290 --> 00:29:06,880
- Кого?
- Марвина Каррансы.
402
00:29:07,200 --> 00:29:08,370
Припоминаешь?
403
00:29:08,610 --> 00:29:10,490
Исполнитель "Печугита"?
404
00:29:14,730 --> 00:29:16,450
Ты издеваешься?
405
00:29:16,930 --> 00:29:19,070
Марвин Карранса не исполнитель реггетона?
406
00:29:19,370 --> 00:29:21,370
Я не знаю,
был ли он исполнителем реггетона,
407
00:29:22,090 --> 00:29:24,810
но это тот бесноватый, которого мы прихлопнули на прошлой неделе.
408
00:29:25,080 --> 00:29:27,250
Тот, что моргал, как ящерица.
409
00:29:27,570 --> 00:29:30,040
И что с ним?
Мы его хорошо закопали.
410
00:29:30,130 --> 00:29:31,780
- Целиком.
- Разумеется.
411
00:29:31,850 --> 00:29:33,820
И так хватило работёнки,
чтобы ещё разделывать его.
412
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
Кто-то сделал это за нас.
413
00:29:35,760 --> 00:29:37,730
Кто-то, кто знает,
где мы его закопали.
414
00:29:39,130 --> 00:29:40,850
Марвина.
- Каррансу.
415
00:29:41,570 --> 00:29:42,850
Да.
416
00:29:54,670 --> 00:29:56,530
Вы сегодня неважно выглядите.
417
00:29:57,170 --> 00:29:58,920
Любой бы сказал,
что вы копали могилу.
418
00:30:01,970 --> 00:30:04,850
Это была шутка,
если вы не поняли.
419
00:30:06,080 --> 00:30:07,650
Я практикую человеческий юмор.
420
00:30:12,490 --> 00:30:14,850
Вы не догадаетесь, с кем
я был сегодня утром.
421
00:30:16,280 --> 00:30:17,330
С вашим отцом.
422
00:30:20,340 --> 00:30:21,530
С моим отцом?
423
00:30:22,490 --> 00:30:23,970
В баре сеньора Себаса.
424
00:30:24,790 --> 00:30:26,090
Это был очень нежный момент.
425
00:30:29,210 --> 00:30:31,280
Он нам рассказывал, что всегда ходил на футбол со своим сыном,
426
00:30:31,380 --> 00:30:32,890
ходил с вами.
427
00:30:34,690 --> 00:30:36,880
Что не было матча "Райо",
на который бы вы не ходили вместе.
428
00:30:37,650 --> 00:30:39,180
За исключением одного раза,
когда вы не смогли пойти.
429
00:30:42,000 --> 00:30:43,190
"Райо" - "Атлетик".
430
00:30:43,690 --> 00:30:45,010
Я не знаю.
431
00:30:45,610 --> 00:30:47,600
Но нужно было видеть лицо вашего отца.
432
00:30:48,770 --> 00:30:50,730
Казалось, что он вернулся в прошлое.
433
00:30:51,210 --> 00:30:54,770
Как будто он видел вас ребёнком
в форме "Райо".
434
00:31:03,090 --> 00:31:05,170
Так что в вашей семье
любят футбол.
435
00:31:05,550 --> 00:31:07,200
У моего отца болезнь Альцгеймера.
436
00:31:08,850 --> 00:31:10,130
Мне жаль.
437
00:31:22,090 --> 00:31:23,450
Лапа мертвеца!
438
00:31:24,770 --> 00:31:26,170
Нога, труп.
439
00:31:47,410 --> 00:31:50,320
Ему отрезали руку, выкопав,
440
00:31:50,370 --> 00:31:52,290
а потом снова закопали
и бросили руку в вас.
441
00:31:53,890 --> 00:31:55,950
Я не понимаю.
- Это послание.
442
00:31:56,090 --> 00:31:57,370
Я всё равно не понимаю.
443
00:32:07,940 --> 00:32:08,860
Это у него.
444
00:32:18,650 --> 00:32:20,130
Ответьте, это вас.
445
00:32:20,450 --> 00:32:21,890
Меня? Почему меня?
446
00:32:22,360 --> 00:32:23,890
Потому что руку кинули в вас.
447
00:32:30,210 --> 00:32:31,270
Да?
448
00:32:36,610 --> 00:32:38,050
Кто это? Что он сказал?
449
00:32:38,570 --> 00:32:40,610
- У тебя есть зарядник для мобильного?
- Нет.
450
00:32:41,170 --> 00:32:42,140
А что?
451
00:32:42,370 --> 00:32:43,890
Он разрядился.
452
00:32:44,990 --> 00:32:46,140
Вот дерьмо.
453
00:32:52,210 --> 00:32:53,490
Привет, девочки мои.
454
00:32:59,010 --> 00:33:01,890
Пойду выброшу мусор
и прогуляюсь.
455
00:33:02,110 --> 00:33:05,690
- Хорошо.
- У нас совет министров?
456
00:33:05,730 --> 00:33:07,150
Нет, мы разговаривали.
457
00:33:07,230 --> 00:33:09,150
Передавай привет Себасу
от меня, дедушка.
458
00:33:09,260 --> 00:33:12,250
Ну, ты меня поймала,
помощник инспектора.
459
00:33:12,290 --> 00:33:13,890
- Да.
- Виновен.
460
00:33:14,570 --> 00:33:16,050
До скорого.
- Пока.
461
00:33:21,050 --> 00:33:22,330
Ладно.
462
00:33:23,170 --> 00:33:24,770
Ладно, не будем ему ничего говорить.
463
00:33:26,330 --> 00:33:29,050
А потом что, будем вести себя,
будто ничего не случилось?
464
00:33:29,090 --> 00:33:30,050
Нет.
465
00:33:30,730 --> 00:33:32,010
Это было непростое решение,
466
00:33:32,010 --> 00:33:34,460
но единственное, чего я хочу сейчас, -
это защитить дедушку.
467
00:33:34,520 --> 00:33:35,570
Обманывая его.
468
00:33:36,010 --> 00:33:37,130
Нет, солнышко, нет.
469
00:33:37,280 --> 00:33:38,670
Моё мнение так же учитывается.
470
00:33:39,450 --> 00:33:40,500
И какое у тебя мнение?
471
00:33:40,740 --> 00:33:43,090
- Что дедушка должен знать.
- Нет.
472
00:33:43,530 --> 00:33:46,190
Мама, существует много споров,
я читала в Интернете.
473
00:33:46,390 --> 00:33:48,740
- В Интернете? Ты правда...
- А что не так с Интернетом?
474
00:33:48,860 --> 00:33:51,560
- Да там все...
- Ладно, может, хватит спорить?
475
00:33:51,920 --> 00:33:53,850
Мама, я смотрела страницы врачей,
476
00:33:53,920 --> 00:33:55,890
родственников, пациентов...
477
00:33:56,170 --> 00:33:57,970
Все предпочитают знать,
что происходит.
478
00:33:58,210 --> 00:33:59,570
Это моё решение.
479
00:34:01,210 --> 00:34:04,210
Тебе бы хотелось, чтобы твои
любимые тебе врали?
480
00:34:06,330 --> 00:34:08,410
Знаешь, в чём дело, милая? Ты
481
00:34:08,650 --> 00:34:12,370
всё ещё слишком молода, чтобы понять...
- Когда умер папа, я была ещё моложе.
482
00:34:13,960 --> 00:34:16,130
В тот день мне пришлось внезапно повзрослеть.
483
00:34:18,730 --> 00:34:20,490
Я не могу говорить с ней об этом.
484
00:34:20,560 --> 00:34:22,660
- Почему бы нам не проголосовать?
- Всем троим.
485
00:34:22,790 --> 00:34:24,800
Потому что демократия осталась за дверью.
486
00:34:24,880 --> 00:34:26,530
Если я решу, что мы
не будем ничего говорить,
487
00:34:26,530 --> 00:34:28,530
мы не будем ничего говорить,
договорились?
488
00:34:30,960 --> 00:34:34,130
Если это не скажете вы,
то скажу я.
489
00:34:44,770 --> 00:34:46,150
Она уже не ребёнок.
490
00:34:46,290 --> 00:34:49,770
- Теперь ты тоже выступишь против меня?
- Нет, не буду.
491
00:34:50,480 --> 00:34:52,400
Но ты же знаешь,
как она его любит.
492
00:34:53,570 --> 00:34:55,250
Мы не можем оставить её в стороне.
493
00:36:40,530 --> 00:36:41,930
Пин-код.
494
00:36:41,970 --> 00:36:43,570
Шесть цифр.
495
00:36:43,570 --> 00:37:44,980
"Неверный код"
496
00:37:54,290 --> 00:37:55,810
Как ты, Чиполлино?
497
00:37:56,650 --> 00:37:58,650
У меня немного болит горло.
498
00:38:02,490 --> 00:38:04,250
Держи, выпей.
499
00:38:08,650 --> 00:38:10,290
Ты не пойдёшь на матч?
500
00:38:11,130 --> 00:38:13,210
- Хочешь знать секрет?
- Да.
501
00:38:14,170 --> 00:38:16,610
Ты же знаешь, что мне нравится
футбол, правда?
502
00:38:17,570 --> 00:38:19,240
Раз мне так нравится футбол,
503
00:38:19,310 --> 00:38:22,490
можешь представить, как мне понравится матч "Райо" - "Атлетик".
504
00:38:23,890 --> 00:38:25,610
Но я не могу представить себя
505
00:38:26,210 --> 00:38:28,410
на этом стадионе без тебя.
506
00:38:29,620 --> 00:38:30,930
И знаешь почему?
507
00:38:32,810 --> 00:38:34,970
Потому что важен не сам футбол,
508
00:38:35,410 --> 00:38:36,970
а тот, с кем ты на него идёшь.
509
00:38:37,970 --> 00:38:41,650
Значит, мы будем ходить
вместе на все матчи?
510
00:38:44,330 --> 00:38:46,210
- Всегда.
- Всегда-всегда?
511
00:38:51,530 --> 00:38:52,930
Гол!
512
00:38:53,440 --> 00:38:54,460
Гол!
513
00:38:55,820 --> 00:38:57,370
Гол!
514
00:39:00,690 --> 00:39:01,970
Гол!
515
00:39:17,450 --> 00:39:18,610
Доброе утро.
516
00:39:19,490 --> 00:39:21,010
Доброе утро, сеньор Маркес.
517
00:39:21,490 --> 00:39:24,000
Я хотел вам кое-что рассказать.
Вчера вечером...
518
00:39:24,050 --> 00:39:25,950
У меня тоже есть к тебе
важная просьба.
519
00:39:26,570 --> 00:39:27,850
Пожалуйста.
520
00:39:28,490 --> 00:39:30,770
Это первый раз, когда вы говорите "пожалуйста".
521
00:39:31,100 --> 00:39:32,530
Должно быть это очень важно.
522
00:39:34,770 --> 00:39:37,600
Вы на Переправе смогли
вернуть меня в другое тело.
523
00:39:37,760 --> 00:39:40,210
- Именно.
- И вы дали мне эту...
524
00:39:41,090 --> 00:39:42,730
регенерацию,
525
00:39:43,070 --> 00:39:45,450
возможность лечиться самому?
- Верно.
526
00:39:45,850 --> 00:39:47,530
О чём вы хотите меня попросить,
сеньор Маркес?
527
00:39:50,290 --> 00:39:51,690
Чтобы вы вылечили моего отца.
528
00:39:52,920 --> 00:39:54,990
- Сеньор Маркес...
- Ты не понимаешь.
529
00:39:55,160 --> 00:39:57,170
Для нас воспоминания - это наша жизнь.
530
00:39:58,370 --> 00:40:01,650
А он начинает их терять.
- Мне очень жаль, сеньор Маркес.
531
00:40:02,410 --> 00:40:05,090
Но мы не можем влиять
на это измерение.
532
00:40:05,130 --> 00:40:06,410
Вы это знаете.
533
00:40:10,350 --> 00:40:12,370
А два билета на "Райо"?
534
00:40:13,290 --> 00:40:14,730
Это ведь не так сложно, правда?
535
00:40:14,990 --> 00:40:17,140
Здесь на Земле нет человеческого способа
получить их.
536
00:40:17,340 --> 00:40:20,580
Не думаю, что моё измерение имеет
связи с "Райо Вальекано".
537
00:40:20,790 --> 00:40:22,040
Я так и думал.
538
00:40:22,970 --> 00:40:24,730
Вы хотите пойти со своим отцом, правда?
539
00:40:26,460 --> 00:40:28,450
Сейчас, как никогда,
я должен быть рядом.
540
00:40:30,210 --> 00:40:31,850
И этот матч был бы прекрасной возможностью.
541
00:40:39,890 --> 00:40:41,420
Так о чём ты мне говорил?
542
00:40:41,770 --> 00:40:43,720
Ни о чём, это неважно.
543
00:40:44,630 --> 00:40:45,790
Ну ладно, да.
544
00:40:46,570 --> 00:40:48,430
Периметр безопасности,
про который я говорил.
545
00:40:50,250 --> 00:40:52,440
Серая область - область, свободная
для враждебных сущностей
546
00:40:52,520 --> 00:40:53,860
и нашего друга Мясника.
547
00:40:54,210 --> 00:40:56,570
Вчера вечером я установил...
установил...
548
00:41:00,410 --> 00:41:02,380
Знаете, как зовут полицейского
с бородой?
549
00:41:03,260 --> 00:41:04,780
- Какого полицейского?
- Вашего коллегу.
550
00:41:04,880 --> 00:41:07,770
Статный, красивый,
с хорошей фигурой.
551
00:41:07,810 --> 00:41:10,080
Человек, не остающийся незамеченным.
- Придурок Давид.
552
00:41:10,130 --> 00:41:11,720
Этот, придурок.
553
00:41:12,250 --> 00:41:13,770
Знаете, есть ли у него невеста?
554
00:41:14,030 --> 00:41:15,690
Нет, невесты нет, он женат.
555
00:41:24,450 --> 00:41:26,890
- Конечно, я не думал об этом.
- А?
556
00:41:26,930 --> 00:41:30,050
Нет... со всем моим уважением,
если захочешь, ответишь,
557
00:41:30,090 --> 00:41:32,090
не захочешь, не отвечай, но...
558
00:41:34,290 --> 00:41:36,410
На Переправе мужчины...
559
00:41:37,210 --> 00:41:38,660
встречаются с мужчинами?
560
00:41:38,850 --> 00:41:40,750
Конечно. Я же встретил вас.
561
00:41:40,840 --> 00:41:44,290
Нет, нет. Я имею в виду не это, а...
562
00:41:46,490 --> 00:41:48,210
Чёрт, ты гей?
563
00:41:48,530 --> 00:41:49,770
Ну,
564
00:41:50,410 --> 00:41:51,910
я изучал это в теории,
565
00:41:52,080 --> 00:41:53,960
на практике не пробовал,
566
00:41:54,030 --> 00:41:56,630
но осмелюсь сказать, что нет.
567
00:41:56,870 --> 00:41:58,190
- Нет?
- Нет.
568
00:41:58,530 --> 00:42:01,470
- Тогда о чём ты говоришь?
- Вчера ночью я видел вашу дочь.
569
00:42:03,360 --> 00:42:04,290
Мою дочь?
570
00:42:04,570 --> 00:42:07,350
Вашу дочь, Сусанну,
входящую в мотель
571
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
со статным придурком.
572
00:42:09,230 --> 00:42:12,190
И они давали понять,
что поддерживают плотские отношения.
573
00:42:14,470 --> 00:42:16,470
- Моя дочь?
- Да.
574
00:42:16,690 --> 00:42:18,670
- Моя дочь Сусанна?
- Да.
575
00:42:19,160 --> 00:42:20,870
- Ты уверен?
- Да.
576
00:42:27,780 --> 00:42:29,430
- С женатым?
- Да.
577
00:42:32,290 --> 00:42:33,610
Куда вы, сеньор Маркес?
578
00:42:33,670 --> 00:42:35,870
Не делайте ничего,
о чём потом пожалеете.
579
00:42:36,630 --> 00:42:38,670
- Всё хорошо.
- Да?
580
00:42:38,710 --> 00:42:39,990
- Спокуха.
- Да?
581
00:43:04,550 --> 00:43:05,830
Я не голодна.
582
00:43:07,260 --> 00:43:09,710
Если будешь разговаривать с дедушкой,
тебе понадобятся силы.
583
00:43:10,800 --> 00:43:12,150
Так будет лучше, и мы это знаем.
584
00:43:12,190 --> 00:43:14,310
Послушай, если ты хочешь лучшего для семьи,
585
00:43:14,590 --> 00:43:16,040
вперёд, я это приму.
586
00:43:16,770 --> 00:43:17,700
Но...
587
00:43:18,290 --> 00:43:20,670
если ты хочешь
сказать дедушке, что
588
00:43:20,970 --> 00:43:22,840
все его воспоминания исчезнут,
589
00:43:22,900 --> 00:43:25,210
думаю, тебе понадобится
много энергии.
590
00:43:26,930 --> 00:43:28,370
И большая смелость.
591
00:43:31,570 --> 00:43:32,450
Хочешь?
592
00:43:36,650 --> 00:43:39,290
Хави Герра травмирован перед матчем.
593
00:43:40,450 --> 00:43:42,650
Отлично начинается день.
594
00:43:43,290 --> 00:43:46,730
Я знаю, что это невоспитанно,
но кубок короля важнее всего.
595
00:43:46,840 --> 00:43:49,330
И любая другая тема
может подождать.
596
00:43:55,530 --> 00:43:56,280
Беа...
597
00:43:56,850 --> 00:43:58,290
Я бы этого не делала.
598
00:43:59,130 --> 00:44:01,160
Не ела бы этот тост.
599
00:44:02,170 --> 00:44:03,450
Тебе может стать плохо.
600
00:44:03,890 --> 00:44:04,820
Оставь её.
601
00:44:05,680 --> 00:44:06,700
Она уже взрослая.
602
00:44:06,890 --> 00:44:10,210
О чём вы говорите?
Что там с тостом девочки?
603
00:44:13,970 --> 00:44:15,050
Дедушка...
604
00:44:15,690 --> 00:44:17,760
- А?
- Дедушка, посмотри на меня.
605
00:44:25,450 --> 00:44:27,820
Хавьер Герра действительно
настолько хорош?
606
00:44:28,170 --> 00:44:29,690
Лучший бомбардир.
607
00:44:30,210 --> 00:44:32,690
С каких пор тебе нравится футбол?
608
00:44:33,090 --> 00:44:33,970
Ну,
609
00:44:34,290 --> 00:44:35,640
когда...
610
00:44:36,130 --> 00:44:39,370
ты становишься старше,
начинаешь разбираться в вещах, не так ли?
611
00:44:39,850 --> 00:44:42,150
- В вещах?
- В футболе.
612
00:44:44,130 --> 00:44:46,850
Вы курили что-то запрещённое?
613
00:44:47,010 --> 00:44:48,400
Только этого не хватало.
614
00:44:55,060 --> 00:44:56,250
Артуро,
615
00:44:58,210 --> 00:44:59,460
Артуро,
616
00:45:00,090 --> 00:45:02,970
мы хотим тебе кое-что сказать.
- Приплыли.
617
00:45:03,890 --> 00:45:05,570
Что ты хочешь мне сказать?
618
00:45:06,450 --> 00:45:07,870
Что у меня Альцгеймер?
619
00:45:08,810 --> 00:45:10,610
Ты уже сказала.
620
00:45:10,800 --> 00:45:13,090
А теперь я могу продолжить
чтение газеты?
621
00:45:15,810 --> 00:45:17,090
Дедушка, ты знал?
622
00:45:17,810 --> 00:45:20,050
С первого симптома, солнышко.
623
00:45:21,570 --> 00:45:24,300
Но не знаю, почему нужно из этого
устраивать драму.
624
00:45:24,520 --> 00:45:27,330
Кроме того, мне не 20 лет.
625
00:45:27,610 --> 00:45:29,730
Альцгеймер, Альцгеймер...
626
00:45:30,240 --> 00:45:32,090
Я не собираюсь умирать от этого.
627
00:45:38,290 --> 00:45:39,340
Послушайте,
628
00:45:40,570 --> 00:45:43,850
эту жизнь можно прожить двумя способами:
629
00:45:44,930 --> 00:45:46,080
плача
630
00:45:47,130 --> 00:45:49,810
или собрав волю в кулак
и шагая вперёд.
631
00:45:51,220 --> 00:45:52,490
Мы - Варгас,
632
00:45:53,370 --> 00:45:56,890
а Варгасы не плачут.
633
00:46:01,130 --> 00:46:02,310
Мне жаль, Артуро.
634
00:46:02,810 --> 00:46:04,090
Не жалей.
635
00:46:05,170 --> 00:46:06,960
Пока у меня варит котелок,
636
00:46:07,410 --> 00:46:09,090
я хочу наслаждаться жизнью.
637
00:46:10,010 --> 00:46:11,490
А моя жизнь -
638
00:46:12,570 --> 00:46:13,850
это вы,
639
00:46:14,890 --> 00:46:16,450
этот тост
640
00:46:17,330 --> 00:46:19,210
и "Райо Вальекано".
641
00:46:20,810 --> 00:46:22,810
Так что можете быть спокойны,
642
00:46:23,290 --> 00:46:24,610
я могуч, как дуб.
643
00:46:25,900 --> 00:46:28,490
- Ты уже голодна?
- Да.
644
00:46:34,450 --> 00:46:35,890
Ничего не говори.
645
00:46:36,970 --> 00:46:39,810
Лучше ничего не говори,
немного самоконтроля.
646
00:46:44,850 --> 00:46:47,570
Твою мать, с женатым мужчиной.
Да ладно.
647
00:46:47,610 --> 00:46:48,940
А теперь ещё кто?
648
00:46:50,830 --> 00:46:52,330
Теперь этот. Да?
649
00:46:52,880 --> 00:46:56,000
Через какое-то время после вашего ухода
начались проблемы с сигналом.
650
00:46:56,370 --> 00:46:59,250
- О чём ты говоришь?
- О периметре для сущностей.
651
00:46:59,610 --> 00:47:03,620
Сигнал, он исчезает.
А аккумулятор неисчерпаемый.
652
00:47:05,010 --> 00:47:06,780
Так, где ты установил аккумулятор?
653
00:47:06,870 --> 00:47:08,560
В географическом центре периметра.
654
00:47:09,090 --> 00:47:11,400
На холме Тио Пио, мост над М-30.
655
00:47:11,800 --> 00:47:13,730
Холм Тио Пио? Зашибись.
656
00:47:14,080 --> 00:47:15,370
Охренеть.
657
00:47:15,810 --> 00:47:16,590
Что такое?
658
00:47:16,700 --> 00:47:20,050
Ты знаешь много о технологиях,
но мало о колбасе (сленг. - мошенник).
659
00:47:20,150 --> 00:47:22,970
Я не понимаю, какое отношение к этому
имеют колбасные изделия.
660
00:47:24,420 --> 00:47:25,610
Он опасен?
661
00:47:25,850 --> 00:47:26,640
Ну,
662
00:47:27,470 --> 00:47:29,850
он может взорвать
всё электрическое оборудование
663
00:47:30,000 --> 00:47:30,940
в городе,
664
00:47:31,060 --> 00:47:33,940
и не думаю, что излучение будет
полезно для человеческих тел.
665
00:47:34,130 --> 00:47:37,180
- Значит, опасен.
- Скажем, что он нестабильный.
666
00:47:37,500 --> 00:47:38,930
Отлично, ищи его,
667
00:47:38,960 --> 00:47:40,480
потому что его у тебя подрезали.
668
00:47:41,140 --> 00:47:42,540
Маркес!
669
00:47:46,300 --> 00:47:47,600
Самоконтроль.
670
00:47:53,060 --> 00:47:54,260
Как твой дедушка?
671
00:47:55,920 --> 00:47:57,300
Откуда ты знаешь о дедушке?
672
00:47:58,180 --> 00:48:00,180
Мне сказала твоя мать.
673
00:48:01,840 --> 00:48:02,900
Мне жаль.
674
00:48:03,440 --> 00:48:04,340
Ничего.
675
00:48:06,660 --> 00:48:09,020
Сложнее всего было рассказать ему,
не так ли?
676
00:48:10,000 --> 00:48:11,140
Да.
677
00:48:12,680 --> 00:48:14,260
И как он это воспринял?
678
00:48:14,300 --> 00:48:16,100
Лучше нас.
679
00:48:18,220 --> 00:48:20,110
Артуро - полицейский старой закалки,
680
00:48:20,420 --> 00:48:21,600
из прежнего поколения,
681
00:48:22,220 --> 00:48:24,340
титан, не так ли?
- Он - лучший.
682
00:48:33,180 --> 00:48:35,100
Так же я знаю о тебе и Давиде.
683
00:48:36,780 --> 00:48:37,580
Что?
684
00:48:51,100 --> 00:48:52,460
У вас это серьёзно?
685
00:48:52,870 --> 00:48:54,410
Я интересуюсь, чувствуешь ли ты что-нибудь к нему.
686
00:48:54,580 --> 00:48:55,650
Маркес...
687
00:48:58,230 --> 00:49:00,180
Ты мне нравишься,
но лучше не продолжай.
688
00:49:00,220 --> 00:49:01,240
Почему?
689
00:49:01,740 --> 00:49:02,900
Потому что я не прав?
690
00:49:03,220 --> 00:49:04,800
Послушай, я задам тебе три вопроса.
691
00:49:05,220 --> 00:49:06,780
Я уволюсь из полиции,
если ошибусь.
692
00:49:06,900 --> 00:49:10,300
- Я не хочу говорить об этом.
- Он пообещал тебе бросить свою жену.
693
00:49:10,820 --> 00:49:11,840
Ведь так?
694
00:49:12,620 --> 00:49:14,600
И так же сказал, что сейчас не лучший момент,
695
00:49:14,660 --> 00:49:16,360
но вот когда его сын подрастёт...
696
00:49:16,940 --> 00:49:20,900
А также, что вы будете счастливы,
очень счастливы вместе, верно?
697
00:49:23,380 --> 00:49:25,540
Почему ты ведёшь себя так со мной,
к чему это?
698
00:49:26,100 --> 00:49:28,320
Не лезь в мою жизнь.
- Я не стремлюсь
699
00:49:28,320 --> 00:49:29,790
вмешиваться в твою жизнь.
700
00:49:30,270 --> 00:49:31,740
Я лишь говорю, что...
701
00:49:32,040 --> 00:49:33,540
ты заслуживаешь лучшего.
702
00:49:33,580 --> 00:49:34,800
Чего ты хочешь?
703
00:49:35,140 --> 00:49:37,620
Исполнять обязанности отца
бедной сиротки?
704
00:49:38,540 --> 00:49:39,930
Это не твой размерчик.
705
00:49:40,260 --> 00:49:43,900
Ты моему отцу
и в подмётки не годишься.
706
00:49:54,180 --> 00:49:56,060
Я лишь пытался помочь своей дочери.
707
00:50:00,540 --> 00:50:03,180
Внимание, внимание,
в ваш район прибыл
708
00:50:03,220 --> 00:50:04,750
грузовик обойщика.
709
00:50:04,840 --> 00:50:08,020
Мы обиваем стулья, кресла, диваны,
710
00:50:08,060 --> 00:50:10,660
банкетки, кресла-качалки, кушетки,
711
00:50:10,700 --> 00:50:12,910
а также меняем любую мебель и обивку
712
00:50:12,990 --> 00:50:14,940
в плохом состоянии.
713
00:50:15,070 --> 00:50:18,750
- Спасибо, что подвёз меня, кузен.
- Обширный каталог рисунков...
714
00:50:18,940 --> 00:50:20,420
Что такое, паренёк?
715
00:50:20,660 --> 00:50:22,670
Мы же стали ещё краше,
выйдя из клетки.
716
00:50:22,770 --> 00:50:24,150
Спасибо, что пришёл, Петушок.
717
00:50:24,850 --> 00:50:26,900
Не за что, парень.
Для этого мы и нужны.
718
00:50:27,100 --> 00:50:31,880
Так, что у тебя украли,
если это в Вальекасе, что тебе найти?
719
00:50:32,010 --> 00:50:33,700
Разновидность автомобильного аккумулятора.
720
00:50:33,940 --> 00:50:35,100
И где ты его оставил?
721
00:50:35,140 --> 00:50:37,380
На холме Тио Пио, под мостом.
722
00:50:39,280 --> 00:50:41,940
И зачем ты оставил аккумулятор
под мостом?
723
00:50:42,220 --> 00:50:43,740
Не спрашивай, Петушок.
724
00:50:44,620 --> 00:50:46,140
Кто мог его забрать?
725
00:50:47,500 --> 00:50:51,020
Дедуля, потому что район М-30 -
это территория его банды.
726
00:50:51,460 --> 00:50:52,780
Кто такой Дедуля?
727
00:50:53,040 --> 00:50:54,100
Дедуля...
728
00:50:54,660 --> 00:50:56,700
босс очень опасного района.
729
00:50:56,880 --> 00:50:58,420
Он был в тюряге два раза.
730
00:50:58,460 --> 00:51:00,070
Я бы на твоём месте забыл про аккумулятор.
731
00:51:00,070 --> 00:51:00,950
Мне он нужен.
732
00:51:01,030 --> 00:51:03,190
- Я тебе украду другой.
- Спасибо, но мне нужен этот.
733
00:51:03,520 --> 00:51:05,450
Отведи меня к Дедуле,
я с ним договорюсь.
734
00:51:05,520 --> 00:51:07,380
Ну да, ты же тот ещё переговорщик.
735
00:51:07,760 --> 00:51:11,580
- Дедушка, что ты делаешь там, наверху?
- Ищу шарф "Райо".
736
00:51:13,660 --> 00:51:15,390
Для просмотра матча сегодня вечером.
737
00:51:15,510 --> 00:51:18,540
Даже дома нужно выглядеть подобающе.
738
00:51:19,020 --> 00:51:20,940
Давай, спускайся и садись.
739
00:51:22,820 --> 00:51:24,620
Что это за бумажки?
740
00:51:24,770 --> 00:51:27,100
Какие-то твои новые эксперименты?
741
00:51:27,460 --> 00:51:30,700
Я распечатала их с сайта одной ассоциации,
помогающей людям вроде тебя.
742
00:51:31,020 --> 00:51:33,420
Старым полицейским
с занудными внучками.
743
00:51:33,570 --> 00:51:35,820
Дедушка, людям с твоей проблемой.
744
00:51:36,380 --> 00:51:37,930
Это упражнения на память.
745
00:51:38,090 --> 00:51:40,380
Ты должен указать мне
самую большую букву, ладно?
746
00:51:42,460 --> 00:51:45,580
В моём возрасте и опять за прописи.
747
00:51:46,220 --> 00:51:47,820
Завтра они должны быть сделаны.
748
00:51:50,880 --> 00:51:52,220
Уверен, что с тобой всё хорошо?
749
00:51:52,500 --> 00:51:54,300
Иди семечки щёлкать.
750
00:51:54,340 --> 00:51:57,320
Или чем там занимается молодёжь
в субботу утром.
751
00:51:57,620 --> 00:52:00,160
Нет, я останусь дома с тобой.
752
00:52:06,300 --> 00:52:07,500
Это Патри.
753
00:52:09,560 --> 00:52:10,980
Послушай, Беа,
754
00:52:11,580 --> 00:52:14,350
никакая болезнь не заставит меня
забыть о тебе.
755
00:52:15,040 --> 00:52:19,020
Так что оставь эти глупости
и ответь своей подруге.
756
00:52:19,320 --> 00:52:21,680
Не заставляй меня чувствовать
себя балластом.
757
00:52:25,140 --> 00:52:26,700
Ладно. Обними меня.
758
00:52:29,860 --> 00:52:31,420
Но завтра чтобы было сделано.
759
00:52:32,220 --> 00:52:33,420
Ладно, я пошла.
760
00:52:34,080 --> 00:52:36,180
Дедушка, твой шарф.
761
00:52:36,870 --> 00:52:39,140
Голова моя садовая.
762
00:52:48,700 --> 00:52:49,980
- Патри.
- Слушаю.
763
00:52:49,980 --> 00:52:51,400
Мне только что написал Йон.
764
00:52:51,520 --> 00:52:53,990
Что? Серьёзно?
Что он тебе прислал?
765
00:52:54,150 --> 00:52:56,740
Фотографию? На нём была футболка?
- Подруга..!
766
00:53:07,060 --> 00:53:10,180
Сказал, что у него есть деталь
для моего радио.
767
00:53:10,220 --> 00:53:11,860
И прислал мне адрес.
768
00:53:12,420 --> 00:53:13,720
Тогда встречаемся в обычном месте,
769
00:53:13,840 --> 00:53:16,340
если он хочет показать свою деталь,
то пойдём.
770
00:53:16,620 --> 00:53:18,350
Ну ты и свинья.
771
00:53:18,580 --> 00:53:20,580
Ладно, пока, увидимся.
772
00:53:33,580 --> 00:53:40,300
Моя свадьба с...
773
00:53:50,480 --> 00:53:55,660
Мой Андрес
774
00:54:02,060 --> 00:54:04,820
Слушай, кое-что у меня не складывается,
красавчик,
775
00:54:04,950 --> 00:54:07,100
зачем ты оставил
автомобильный аккумулятор
776
00:54:07,620 --> 00:54:09,650
посреди чёртового Тио Пио? А?
777
00:54:10,220 --> 00:54:12,500
Думаешь,
он от солнца подзарядится?
778
00:54:13,740 --> 00:54:16,260
Будет подпитывать фонари
на М-30?
779
00:54:16,460 --> 00:54:17,900
Кто из них Дедуля?
780
00:54:18,760 --> 00:54:19,860
Тот, с хвостиком.
781
00:54:20,260 --> 00:54:23,460
Братец, братец, подумай дважды,
они же тебе наваляют.
782
00:54:23,570 --> 00:54:24,780
Спасибо, Петушок.
783
00:54:34,780 --> 00:54:35,870
Сеньор Дедуля,
784
00:54:36,800 --> 00:54:37,980
доброе утро.
785
00:54:38,210 --> 00:54:39,540
Могу я с вами поговорить?
786
00:54:53,380 --> 00:54:55,500
Ты ошибся остановкой,
мальчик,
787
00:54:56,950 --> 00:54:59,020
это не Ла-Кастельяна.
- Я знаю.
788
00:54:59,450 --> 00:55:00,620
Я кое-что ищу.
789
00:55:01,660 --> 00:55:03,980
- Что?
- Автомобильный аккумулятор.
790
00:55:04,020 --> 00:55:06,750
Так поищи его у китайцев, придурок,
у них есть всё.
791
00:55:07,020 --> 00:55:09,500
- Это очень ценная вещь.
- Ага.
792
00:55:09,950 --> 00:55:11,140
50 евро.
793
00:55:11,180 --> 00:55:12,500
На самом деле он бесценен.
794
00:55:13,180 --> 00:55:15,820
Почему бы вам его не вернуть мне,
и мы расстанемся друзьями?
795
00:55:17,710 --> 00:55:18,940
Конечно.
796
00:55:19,780 --> 00:55:23,500
- Так! Ладно, ладно, ладно!
- Посмотри-ка, как мы подружились.
797
00:55:23,940 --> 00:55:25,500
- Эй, Дедуля, мужик.
- Петушок.
798
00:55:25,540 --> 00:55:27,060
Красавчик, пошли.
799
00:55:27,100 --> 00:55:29,600
Давай, вали в свой район,
щёголь хренов.
800
00:55:29,730 --> 00:55:31,070
Щёголь хренов, пошли.
801
00:55:32,030 --> 00:55:33,100
Что ты делаешь?
802
00:55:35,580 --> 00:55:37,340
Я с тебя фигею.
803
00:56:31,940 --> 00:56:34,180
Где мой энергетический аккумулятор?
804
00:56:34,660 --> 00:56:35,620
Что?
805
00:56:37,050 --> 00:56:38,700
Мы продали его Толстяку.
806
00:56:38,740 --> 00:56:40,780
Там, в мастерской, продали его вчера.
807
00:56:43,020 --> 00:56:45,970
Разве не проще было это сделать
без насилия?
808
00:56:46,980 --> 00:56:49,060
Пока, Дедуля, без обид.
809
00:56:50,900 --> 00:56:52,340
Хе, парень,
810
00:56:52,700 --> 00:56:54,060
да ты чёртов Ван Дамм.
811
00:56:54,660 --> 00:56:56,340
Стивен Сигал
вальекасовского разлива.
812
00:57:07,340 --> 00:57:08,620
Маркес.
813
00:57:11,460 --> 00:57:13,550
Это отчёты по делу Каррансы,
814
00:57:13,740 --> 00:57:16,120
посмотрим, может, найдём
остальное тело, как тебе?
815
00:57:17,300 --> 00:57:19,220
- Сусанна, прости...
- Послушай,
816
00:57:19,660 --> 00:57:21,020
на сегодня хватит.
817
00:57:56,750 --> 00:57:58,140
Что-то случилось?
818
00:57:58,410 --> 00:57:59,920
Послушай, Давид...
819
00:58:00,500 --> 00:58:03,740
Я знаю, что мы с тобой неудачно
начали знакомство. Я знаю.
820
00:58:04,740 --> 00:58:08,020
Но мы - коллеги, и нам придётся
ежедневно сталкиваться.
821
00:58:09,520 --> 00:58:10,700
Так что...
822
00:58:10,740 --> 00:58:12,830
почему бы нам не закопать
топор войны?
823
00:58:14,320 --> 00:58:16,180
Для меня это дело прошлое, честно.
824
00:58:16,900 --> 00:58:18,700
Хватит трепать друг другу нервы.
825
00:58:22,490 --> 00:58:23,620
Договорились?
826
00:58:27,860 --> 00:58:29,220
Кстати,
827
00:58:30,340 --> 00:58:32,100
я узнал о вас с Сусанной.
828
00:58:32,640 --> 00:58:33,620
Что ты делаешь?
829
00:58:33,740 --> 00:58:35,490
Сусанна и её семья уже достаточно настрадались,
830
00:58:35,620 --> 00:58:37,730
надеюсь, что ты не заставить её
страдать ещё больше.
831
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
Какого чёрта..?
832
00:58:41,460 --> 00:58:44,020
Ты что о себе возомнил?
- Кто я такой?
833
00:58:45,260 --> 00:58:47,020
Я - тот ещё сукин сын.
834
00:58:47,940 --> 00:58:50,780
Послушай, мужик, может, эта фигня
835
00:58:50,820 --> 00:58:53,590
и прокатывала в твоей деревне Смурфиков,
но здесь это не работает.
836
00:58:55,650 --> 00:58:56,740
Ясно?
837
00:58:59,250 --> 00:59:00,700
Видишь этот бумажник?
838
00:59:04,020 --> 00:59:06,820
Он сделан из шкуры таких сопляков,
как ты.
839
00:59:09,900 --> 00:59:12,740
Причинишь вред Сусанне, и я сделаю
себе брелок из твоих яиц.
840
00:59:29,500 --> 00:59:32,390
- Ты нашёл свой аккумулятор?
- Более или менее, сеньор Маркес.
841
00:59:32,660 --> 00:59:34,980
У меня есть хорошая и плохая новость.
842
00:59:35,020 --> 00:59:36,280
Говори хорошую.
843
00:59:36,500 --> 00:59:39,820
Он находится в мастерской в Посо,
в районе железнодорожных путей.
844
00:59:41,490 --> 00:59:44,340
Это мастерская Тостяка, не смей туда входить в одиночку. Слышишь?
845
00:59:44,520 --> 00:59:46,980
Да. И мы переходим к плохой новости.
846
00:59:47,940 --> 00:59:50,780
Аккумулятор находится в том же месте,
где и ваша дочь.
847
00:59:50,820 --> 00:59:52,340
Что значит моя дочь?
848
00:59:52,700 --> 00:59:54,140
Не может быть,
находится здесь.
849
00:59:54,270 --> 00:59:57,740
- Нет, нет, другая дочь, младшая.
- Что?
850
00:59:57,780 --> 00:59:59,600
Не позволяй ей туда входить, слышишь меня?
851
00:59:59,810 --> 01:00:00,530
Да.
852
01:00:01,740 --> 01:00:03,540
Слишком поздно, сеньор Маркес.
853
01:00:05,180 --> 01:00:06,300
Она уже входит.
854
01:00:06,840 --> 01:00:08,260
Мать твою за ногу.
855
01:00:19,700 --> 01:00:20,640
Йон!
856
01:00:27,500 --> 01:00:28,820
Есть кто?
857
01:00:29,860 --> 01:00:31,820
Эй! Что вы здесь делаете?
858
01:00:36,420 --> 01:00:37,840
Мы ищем Йона.
859
01:00:38,320 --> 01:00:39,380
Кого?
860
01:00:40,460 --> 01:00:41,330
Йона.
861
01:00:41,980 --> 01:00:45,140
Парень нашего возраста, высокий.
862
01:00:45,460 --> 01:00:49,020
Да, такой красивый и сильный.
863
01:00:52,700 --> 01:00:54,140
А, это, должно быть, негр.
864
01:00:55,380 --> 01:00:57,150
Проходите, он в заднем помещении.
865
01:00:57,540 --> 01:00:58,700
Большое спасибо.
866
01:00:58,940 --> 01:01:00,820
Но не отвлекайте его.
867
01:01:00,940 --> 01:01:02,220
Нет.
868
01:01:07,940 --> 01:01:09,100
Йон!
869
01:01:15,950 --> 01:01:17,080
Йон!
870
01:01:18,580 --> 01:01:19,430
Привет.
871
01:01:20,340 --> 01:01:21,980
- Привет.
- Привет.
872
01:01:25,420 --> 01:01:27,380
Мамочки, вот это зрелище.
873
01:01:30,020 --> 01:01:31,620
- Привет.
- Как дела?
874
01:01:32,760 --> 01:01:33,940
Привет.
875
01:01:35,460 --> 01:01:37,530
- Ты действительно работаешь здесь?
- Да.
876
01:01:37,680 --> 01:01:40,370
Я провожу здесь несколько часов
после школы и по выходным.
877
01:01:40,540 --> 01:01:42,580
Какой трудяга.
878
01:01:42,980 --> 01:01:45,970
Думаю, тебе нужен усилитель
для твоего радио, верно?
879
01:01:46,180 --> 01:01:48,660
- Да.
- У меня есть кое-что, ты обалдеешь.
880
01:01:53,060 --> 01:01:54,380
Автомобильный аккумулятор?
881
01:01:54,580 --> 01:01:55,520
Это только так кажется,
882
01:01:55,700 --> 01:01:58,300
но уверяю тебя, это необычный аккумулятор.
883
01:03:11,060 --> 01:03:12,260
Ты стой там.
884
01:03:17,660 --> 01:03:19,180
Никогда не видела ничего подобного.
885
01:03:20,440 --> 01:03:21,780
Где ты его взял?
886
01:03:22,060 --> 01:03:23,810
Послушайте, послушайте...
887
01:03:24,380 --> 01:03:27,070
Инспектор, здесь всё более легально,
чем у нотариуса.
888
01:03:27,100 --> 01:03:28,780
Да? Тот аккумулятор краденый.
889
01:03:30,420 --> 01:03:32,910
Можно узнать, что ты здесь делаешь?
Проводишь время?
890
01:03:33,780 --> 01:03:35,900
Ищу детали для научного проекта.
891
01:03:35,940 --> 01:03:38,660
Ищи их в торговом центре,
а не здесь.
892
01:03:38,700 --> 01:03:40,140
Я ей то же самое сказала, сеньор.
893
01:03:40,500 --> 01:03:42,540
Это моя вина. Я её позвал.
894
01:03:43,060 --> 01:03:44,860
- А ты кто?
- Меня зовут Йон.
895
01:03:47,630 --> 01:03:49,460
Тебе стоит быть осторожнее
с плохими компаниями.
896
01:03:49,630 --> 01:03:51,260
Вы считаете меня плохой компанией,
потому что я чёрный?
897
01:03:51,410 --> 01:03:53,840
Не путай, за то,
что якшаешься с преступником.
898
01:03:53,970 --> 01:03:57,870
Мне без разницы, будешь ли ты
ярко-жёлтого или фисташкового цвета.
899
01:03:58,060 --> 01:03:59,750
- Могу я уже пойти?
- Нет.
900
01:03:59,890 --> 01:04:02,020
Ты можешь помолчать.
901
01:04:03,180 --> 01:04:05,340
А ты иди домой.
902
01:04:05,620 --> 01:04:07,930
На этот раз я ничего не расскажу
ни твоей матери, ни сестре.
903
01:04:08,090 --> 01:04:09,530
У них и так нелёгкое время.
Давай.
904
01:04:10,950 --> 01:04:11,760
Нет.
905
01:04:15,540 --> 01:04:16,610
Что значит нет?
906
01:04:22,740 --> 01:04:24,140
Сеньор Маркес.
907
01:04:29,900 --> 01:04:30,900
Сеньор Маркес!
908
01:04:50,030 --> 01:04:52,660
Надо же, рад тебя видеть.
909
01:04:54,300 --> 01:04:57,660
Мастерская полна запчастей, но тебя интересует только старый аккумулятор.
910
01:04:58,100 --> 01:05:00,080
Почему?
- Потому что он краденый.
911
01:05:00,190 --> 01:05:02,840
- Потому что это не простой аккумулятор.
- Не накаляйся, Беа.
912
01:05:03,100 --> 01:05:04,660
Ладно... Пошлите, девочки.
913
01:05:04,700 --> 01:05:06,860
- Нет!
- Всем стоять!
914
01:05:06,900 --> 01:05:09,710
Отсюда никто не двинется.
- На пол!
915
01:05:12,190 --> 01:05:13,380
Что сейчас происходит, племянничек?
916
01:05:14,860 --> 01:05:17,820
Кто это, твои друзья?
- Представляю вам Дедулю...
917
01:05:24,960 --> 01:05:26,180
Что такое, Толстяк?
918
01:05:29,260 --> 01:05:32,140
Дети могут уйти.
Это их не касается.
919
01:05:33,580 --> 01:05:35,980
Ну же, уходите. Пошли.
920
01:05:36,660 --> 01:05:37,940
Давайте.
921
01:05:38,220 --> 01:05:39,310
Пошли.
922
01:05:42,610 --> 01:05:44,060
Эй, Йон, парень,
923
01:05:44,900 --> 01:05:48,300
лучше тебе не вызывать полицию,
как выйдёшь отсюда.
924
01:05:50,620 --> 01:05:52,780
Иначе я разозлюсь на твою мать.
925
01:05:53,620 --> 01:05:54,940
Ты меня слышал?
926
01:05:58,230 --> 01:05:59,940
Давай, передавай ей от меня привет.
927
01:06:03,740 --> 01:06:05,580
А теперь,
когда остались только взрослые,
928
01:06:05,620 --> 01:06:07,740
скажи мне, ты кто такой?
929
01:06:08,700 --> 01:06:10,300
Эй, осторожней!
930
01:06:15,760 --> 01:06:16,940
Полиция.
931
01:06:17,580 --> 01:06:20,540
Так что будет лучше поговорить
в цивилизованной манере.
932
01:06:20,850 --> 01:06:23,180
Да, конечно, разумеется.
933
01:06:30,780 --> 01:06:32,140
Что скажешь?
934
01:06:33,500 --> 01:06:36,240
Позволь нам с парнем уйти,
мы пришли за...
935
01:06:36,310 --> 01:06:37,980
Да, да, за этим.
936
01:06:39,060 --> 01:06:43,660
Твой придурошный племянник
сказал, что он очень важный и дорогой.
937
01:06:46,140 --> 01:06:49,500
Он это особо подчеркнул,
не так ли?
938
01:06:51,520 --> 01:06:53,290
Ты сказал ему,
что аккумулятор дорогой?
939
01:06:53,890 --> 01:06:55,940
- Я привёз его сверху.
- Что такого в аккумуляторе?
940
01:06:56,530 --> 01:06:57,480
Ничего.
941
01:06:57,620 --> 01:07:00,220
Это личная вещь.
942
01:07:05,220 --> 01:07:06,940
Я же говорил, что он нестабильный.
943
01:07:07,110 --> 01:07:09,420
Не знаю, что это за фигня,
944
01:07:09,470 --> 01:07:10,570
но я её хочу.
945
01:07:10,900 --> 01:07:12,320
Дай мне аккумулятор, или я его убью.
946
01:07:15,820 --> 01:07:17,180
Яго, племянничек,
947
01:07:18,340 --> 01:07:19,860
ты такой же, как я?
948
01:07:20,260 --> 01:07:21,420
Что вы имеете в виду?
949
01:07:22,220 --> 01:07:23,620
Что ты такой же, как я.
950
01:07:24,040 --> 01:07:26,060
- Как вы?
- Что ты исцеляешься, чёрт побери.
951
01:07:30,660 --> 01:07:32,500
Что? Ты не исцеляешься?
- Только вы.
952
01:07:32,540 --> 01:07:36,420
Хватит болтовни.
Аккумулятор или я его грохну.
953
01:07:40,340 --> 01:07:41,620
Хорошо, твоя взяла.
954
01:07:48,900 --> 01:07:51,620
Если хочешь получить аккумулятор,
тебе придётся меня убить.
955
01:07:56,680 --> 01:07:58,500
Стреляй, если духу хватит.
956
01:08:00,460 --> 01:08:02,020
Ну что, ты мужик или нет, Дедуля?
957
01:08:02,750 --> 01:08:03,740
Мужик или нет?
958
01:08:03,790 --> 01:08:05,500
Ну же.
- Что вы делаете?
959
01:08:05,540 --> 01:08:07,610
- Не играй со мной.
- Я не играю.
960
01:08:07,750 --> 01:08:10,280
Стреляй мне прямо в лоб,
если духу хватит, давай.
961
01:08:10,370 --> 01:08:12,500
Убей чёртового полицейского.
- Мужик, ты - псих.
962
01:08:12,530 --> 01:08:14,260
Нет, нет, нет.
963
01:08:14,300 --> 01:08:16,360
Я не псих.
А ты - кусок дерьма.
964
01:08:16,620 --> 01:08:18,980
- Ты меня не знаешь.
- Конечно, знаю.
965
01:08:19,980 --> 01:08:22,780
Ты - огромный кусок дерьма.
966
01:08:22,820 --> 01:08:24,340
Ты - клоун, Дедуля.
967
01:08:24,380 --> 01:08:25,650
Ну же, стреляй.
968
01:08:25,690 --> 01:08:27,340
Нажми на курок, давай.
969
01:08:28,570 --> 01:08:29,310
Нет.
970
01:08:29,400 --> 01:08:31,690
Отлично, тогда это сделаю я.
971
01:08:44,580 --> 01:08:45,530
Моя голова.
972
01:08:47,460 --> 01:08:48,690
Как же она болит.
973
01:08:49,570 --> 01:08:52,260
И это нормально, её же прострелили.
974
01:08:53,340 --> 01:08:54,740
Как давно я здесь лежу?
975
01:08:55,270 --> 01:08:57,020
Вам потребовалось восемь часов
на регенерацию.
976
01:08:57,570 --> 01:08:58,860
Восемь часов?
977
01:08:59,690 --> 01:09:01,410
В этот раз оно стоило того.
978
01:09:03,520 --> 01:09:04,540
Это что такое?
979
01:09:04,860 --> 01:09:07,900
Ваш первый выстрел в голову.
Храните его с нежностью.
980
01:09:11,220 --> 01:09:13,380
Положу его к зубу мудрости.
Не беси меня.
981
01:09:13,740 --> 01:09:15,490
Не делайте резких движений.
982
01:09:15,790 --> 01:09:17,460
Ваш мозг всё ещё восстанавливается.
983
01:09:17,940 --> 01:09:19,780
Хотите ибупрофен?
- Нет... Да.
984
01:09:20,410 --> 01:09:21,570
Нет.
985
01:09:22,950 --> 01:09:24,460
Послушай, что случилось с Дедулей?
986
01:09:24,690 --> 01:09:26,570
Ваша суицидальная стратегия сработала.
987
01:09:26,610 --> 01:09:28,530
Они сбежали, увидев,
что убили полицейского.
988
01:09:28,680 --> 01:09:30,460
А я вернул себе свой аккумулятор.
989
01:09:30,860 --> 01:09:32,530
- Не поблагодаришь меня?
- Нет.
990
01:09:33,300 --> 01:09:34,570
Я сделаю кое-что получше.
991
01:09:36,570 --> 01:09:38,020
Что это?
992
01:09:38,060 --> 01:09:40,690
"Райо Вальекано" - "Барселона".
Этим вечером.
993
01:09:40,740 --> 01:09:43,430
Я мало что понимаю в футболе,
но они, похоже, достаточно хорошие.
994
01:09:43,740 --> 01:09:45,020
Даже не представляешь.
995
01:09:45,820 --> 01:09:47,260
У самого поля.
996
01:09:48,860 --> 01:09:50,990
Удостоверьтесь, что вам не дадут мячом по голове.
997
01:09:52,820 --> 01:09:54,820
И как ты их достал?
998
01:09:54,860 --> 01:09:56,980
У меня есть свои контакты
в высших кругах.
999
01:10:06,380 --> 01:10:08,260
Ты знаешь, что это означает?
1000
01:10:10,820 --> 01:10:13,940
Что у моего отца будет один из
самых лучших вечеров в его жизни.
1001
01:10:18,770 --> 01:10:20,020
Прости меня.
1002
01:10:20,450 --> 01:10:21,320
За что?
1003
01:10:21,660 --> 01:10:24,340
Не знаю, за то, что вёл себя с тобой так в эти дни.
1004
01:10:25,020 --> 01:10:26,300
Прости.
1005
01:10:28,220 --> 01:10:31,060
У тебя такое же сердце,
как Саграда-де-Фамилия, парень.
1006
01:10:31,740 --> 01:10:32,920
Современное?
1007
01:10:33,450 --> 01:10:34,330
Нет.
1008
01:10:34,620 --> 01:10:37,020
Скажем так... заострённое.
1009
01:10:41,830 --> 01:10:43,280
Помоги мне одеться, давай.
1010
01:10:43,500 --> 01:10:45,860
У "Барселоны" на воротах будет...
1011
01:10:45,940 --> 01:10:47,540
Вот они, мои ребята.
1012
01:10:47,920 --> 01:10:48,860
Беа,
1013
01:10:49,260 --> 01:10:50,780
принеси мне кикос, давай.
1014
01:10:52,340 --> 01:10:54,980
Эй, эй, только,
чтобы твоя мать не узнала.
1015
01:10:56,260 --> 01:10:57,580
Что-то не так?
1016
01:10:58,380 --> 01:11:00,860
Нет, нет, ничего,
я пошла за кикос.
1017
01:11:07,780 --> 01:11:10,030
Дедушка, спустишься
со мной на минутку?
1018
01:11:10,190 --> 01:11:13,180
Ты шутишь? Представление
команд уже заканчивается.
1019
01:11:14,180 --> 01:11:15,490
Это важно.
1020
01:11:17,380 --> 01:11:18,700
- Хорошо, если так.
- Давай.
1021
01:11:34,100 --> 01:11:35,500
Коллега,
1022
01:11:35,660 --> 01:11:39,060
готовь бутылку вина, потому что
ты идёшь прямиком на стадион.
1023
01:11:41,980 --> 01:11:44,180
Я уже понял,
что ты хороший человек.
1024
01:11:44,820 --> 01:11:47,940
Но достать два билета на сегодняшний матч...
1025
01:11:47,980 --> 01:11:50,500
ты просто супер-человек.
- Нет, нет, нет.
1026
01:11:50,710 --> 01:11:52,660
- Ладно, я сейчас вернусь.
- Ладно.
1027
01:11:56,100 --> 01:11:57,740
Всё, что ты делаешь, это невероятно.
1028
01:11:58,380 --> 01:12:00,260
- Я делаю, что могу.
- Да.
1029
01:12:01,340 --> 01:12:02,980
Ты продолжаешь быть дураком.
1030
01:12:03,250 --> 01:12:06,020
- Я не хотел причинить тебе боль.
- Я знаю. И...
1031
01:12:06,860 --> 01:12:08,460
Возможно, ты был прав.
1032
01:12:09,420 --> 01:12:12,780
Но, Маркес, свои проблемы
я должна решать самостоятельно.
1033
01:12:12,870 --> 01:12:16,300
Ладно?
- Ладно.
1034
01:12:22,420 --> 01:12:24,500
Всё, как в детстве.
1035
01:12:26,140 --> 01:12:29,030
Когда...
Когда я ходила на поле с моим отцом,
1036
01:12:29,260 --> 01:12:30,930
не представляешь, какой праздник был дома.
1037
01:12:31,220 --> 01:12:32,980
Праздник грандиознее, чем в канун Рождества,
1038
01:12:32,980 --> 01:12:34,980
и всё это происходило
каждые две недели.
1039
01:12:37,390 --> 01:12:41,860
Я провожу вас? У него слёзы
накатятся на глаза, не хочу это пропустить.
1040
01:12:45,980 --> 01:12:47,940
В чём дело?
Почему ты так смотришь?
1041
01:12:50,500 --> 01:12:52,250
Они для тебя
и твоего дедушки.
1042
01:12:52,700 --> 01:12:53,970
- Нет, нет.
- Да.
1043
01:12:53,980 --> 01:12:56,460
Возьми их, пожалуйста.
Это меньшее, что я могу сделать.
1044
01:12:58,400 --> 01:13:00,760
Вы - семья,
и сейчас должны быть вместе.
1045
01:13:01,060 --> 01:13:04,060
К тому же тебе пойдёт на пользу
немного радости, так ведь?
1046
01:13:04,100 --> 01:13:06,210
- Уверен?
- Уверен.
1047
01:13:10,420 --> 01:13:13,080
Дедушка, кто с тобой идёт на стадион?
1048
01:13:13,300 --> 01:13:14,980
Но тебе же не нравится футбол...
1049
01:13:15,550 --> 01:13:18,740
Главное это не футбол,
а тот, с кем ты на него идёшь.
1050
01:13:23,460 --> 01:13:24,720
Спасибо, друг.
1051
01:13:25,780 --> 01:13:26,810
Идём?
1052
01:14:03,400 --> 01:14:04,740
Пин-код шесть цифр.
1053
01:14:06,980 --> 01:14:08,940
Пожалуйста!
1054
01:14:09,410 --> 01:14:10,670
Нет!
1055
01:14:11,060 --> 01:14:13,080
Моя бабушка, у которой было стальное бедро,
1056
01:14:13,200 --> 01:14:14,730
бегала живее.
Да ладно.
1057
01:14:15,260 --> 01:14:17,980
Пин-код, шесть цифр.
1058
01:14:18,780 --> 01:14:20,420
Так ты никогда не угадаешь.
1059
01:14:20,940 --> 01:14:22,900
Нужен дешифровщик,
1060
01:14:22,940 --> 01:14:24,940
завтра я поговорю с программистом.
1061
01:14:25,940 --> 01:14:27,410
Шесть цифр.
1062
01:14:28,540 --> 01:14:30,500
Шесть цифр.
- Что?
1063
01:14:30,540 --> 01:14:31,860
Шесть цифр.
1064
01:14:32,370 --> 01:14:33,860
Что ты делаешь? Что делаешь?
1065
01:14:33,900 --> 01:14:36,220
Шесть цифр. 13, 12, 11.
Шесть цифр.
1066
01:14:37,860 --> 01:14:39,140
Дай-ка.
1067
01:14:56,180 --> 01:14:59,140
"Здравствуйте, сеньор Варгас"
1068
01:15:00,060 --> 01:15:01,160
Что это?
1069
01:15:04,180 --> 01:15:05,620
Это он.
1070
01:15:06,500 --> 01:15:07,740
Мясник.
1071
01:15:12,100 --> 01:15:13,540
Он знает, кто я.
1072
01:15:29,060 --> 01:15:31,020
В следующей серии...
1073
01:15:31,060 --> 01:15:35,680
"Мир испанских сериалов"
http://vk.com/series_espanolas
100823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof