Original subtitles

F, H, N, E, P...

D, F, O, Z.

Bom.

V, U, E, H, N...

F, H, P, Z, C...

O, E, B, N, U...

Muito bom.

Claudia...

Por que n�o espera um pouco mais?

Porque j� esperei uma semana...

e n�o acho que seja um atraso.

Est� com medo?

N�o.

Aqui est� sua receita, com corre��o de perto e de longe.

Muito bem.

Agora poder� ler o card�pio.

-Doutora... -Sim, diga ao Bianquini que...

-Eu coloco as...? -Sim, sim. Coloque as gotinhas.

Como � a primeira vez, eu preciso fazer uma ficha.

� mesmo?

Nome?

Juan...

Desouza.

Idade?

46.

-Profiss�o? -Advogado.

Estado civil?

Casado.

Telefone?

47321...

Diagn�stico: Presbiopia e miopia.

0,25

Preciso continuar.

Escolha uma bonita arma��o...

e amanh� v� buscar.

Muito obrigado.

De nada.

Preciso continuar.

Ol�!

-Sim, por favor, coma. -N�o, n�o.

Vamos, coma.

Ol�...

Ol�.

-Como vai, Lidia? -Bem.

Ol�, papai.

-Como se sente? -Bem.

-O que aconteceu? -Nada.

-Nada? Voc� caiu. -Sim...

Por que caiu?

Precisa pedir a Lidia quando quiser levantar,

quando quiser andar pela casa, papai.

-Lidia n�o. -Ela sim.

Quando quiser ir ao banheiro, ela te acompanha.

Quando precisar trocar as fraldas pe�a a Lidia. Para isso que est� aqui.

Est� bem.

Vamos l�...

N�o abra, est� bem?

Amanh� n�o posso vir, sabia? Tenho que viajar.

Eu me viro.

-N�o, assim n�o! -Bom, bom, espere, papai. Espere.

Espere. Eu lavo, voc� enx�gua. Sim?

-Vai deixar ela te lavar? -Sim.

Sim? Deixar� que a Lidia lhe d� banho?

N�o. J� tomei banho hoje.

-Mas a Lidia pode fazer isto. -Me d�.

Sim. J� vou, j� vou, j� vou... Espere, papai.

Espere ou vai entrar nos seus olhos.

N�o abra os olhos. Deixa comigo.

Pronto... Se enx�g�e.

Bom, bom, bom.

Vamos... Venha para tr�s, papai.

Com cuidado, com cuidado. N�o tenha pressa. Isso...

Um pouquinho mais. Isso...

Enx�g�e um pouquinho mais.

Pronto.

Que lindo seu cabelo...

Trago o pijama?

O azul.

O azul fica pequeno.

Eu quero o azul.

Est� bem.

Ol�!

Senhor...

Isso... O que eu tenho a ver?

Sim. Mas voc� liga para ela...

Escute, ela vai te escutar.

Sim, querida...

Olha, agora estou com gente aqui...

-Obrigado. -Sim.

Depois te ligo. Agora estou com uma pessoa, n�o posso falar.

Sim.

Depois te ligo, t�? Sim.

Desculpe. Era minha mulher.

E a propriedade esteve embargada, n�o?

Sim. O que aconteceu foi que acumulou muitas d�vidas.

J� est� tudo resolvido. Est� tudo pago.

Aqui est�o os documentos.

E depois o...

A� no final deixei o resumo dos gastos, n�o sei se isso...

-falo com voc� ou com o Brasesco? -N�o, n�o. Fale com ele.

Ent�o, � uma propriedade...

-com uma casa. -Sim. A casa do Emilio.

O coitado n�o trabalhava mais, mas bem, o deixamos ficar.

Coitado...

-Mas a casa est� habitada? -N�o.

N�o. Eu explico. Era um casal de idosos.

Gente muito boa, mas sem filhos.

E ela morreu em...

mar�o, abril...

e ele veio a pique.

E morreu dois, tr�s meses depois.

Foi encontrado morto em sua cama depois de 10 dias.

Imagine...

Enfim, n�o � que a casa valha muito, mas...

o importante � o terreno,

porque s�o 3.5 toneladas de soja na sa�da da cidade.

Bom...

Aqui est�o os projetos.

Fique com voc�.

Muito bem.

Bem, e assim que terminar, te convido para comer,

hein, Desouza?

Infelizmente, preciso ir.

Que est� dizendo? Nem vai ficar para comer?

� que preciso ir.

�nibus para Buenos Aires, saindo da plataforma 4.

�ltima chamada.

Para Buenos Aires... Vamos!

-Bom dia. -Bom dia.

-Tudo bem? Posso ajudar? -Queria um quarto.

Tem reserva?

N�o.

Quantos s�o?

-Eu. -S� voc�... me deixe ver.

Nome e sobrenome?

Emilio...

Branelli.

-Nacionalidade? -Argentino.

-Idade? -45.

-Estado civil? -Casado.

-Profiss�o? -Arquiteto.

N�mero de documento?

15...

584...

1... 31.

-Proced�ncia? -Capital.

Capital.

Vamos ver...

Bem, me acompanhe por aqui...

Vou lhe mostrar o quarto.

Este � o 18.

-Eu gostei deste. -Muito bem.

Venha, vou fazer o seu check-in.

Aqui est� o controle remoto... Bem, a chave j� est� contigo.

N�s cobramos a di�ria adiantada.

Sim, claro.

O que o traz por aqui?

Trabalho?

Sim. Sou m�dico.

Que legal, hein?

Seu troco.

Bom, pedirei seus dados, doutor.

Nome?

Manuel...

Salazar.

Salazar com "z".

Profiss�o? J� sei... M�dico.

-Nacionalidade? -Argentino.

-Idade? -45.

-Proced�ncia? -Capital.

Estado civil?

Solteiro.

Um documento, por favor.

-N�o lembra o n�mero? -Sim, sim, claro.

12...

584...

181...

Muito bem, doutor Salazar.

O que necessitar, aqui estou.

Bom, � muito gentil. Obrigado.

Ol� Claudia, sou eu.

N�o vou chegar esta noite. Vou ficar.

Bom, depois te explico.

Depois eu ligo.

Estou bem, t�? Est� tudo bem.

Bom, um beijo. Tchau.

Manuel Salazar. Que descanse em paz. Teve uma vida breve.

Sua mulher, sua filha, seus pais e irm�os...

sempre recordar�o o homem de bem que foi.

Muito bem.

S�o 17 pesos.

Muito bem, obrigado.

Uma dose, senhor?

Ainda por aqui, Desouza? O que est� fazendo?

Caminhando um pouco.

Mas... Voc� n�o precisava ir embora?

Suba, homem. Venha comigo.

Onde vamos?

Tomar uma dose. Assim vai conhecer.

-O banheiro? -O banheiro? No fundo...

� por ali. Te espero l� dentro.

-Escriv�o! -Huguito! Como vai?

Como est�, rapaz?

Ol�!

-S� estava descansando, desculpe-me. -N�o, por favor...

Est� quase pronto.

-Comprou algo? -Sim, uma camisa.

Que linda...

Estas cores te caem muito bem.

Eu lavo esta?

Sim, por favor, � muita gentileza...

Obrigado.

Com licen�a.

-Perd�o... -O que necessita?

Um pouco de �gua.

-Voc� � o Roberto, n�o? -N�o.

Me perdoe. Confundi com outro.

N�o, por favor.

-� de Buenos Aires? -Sim.

Ele tinha um bom amigo na Capital, sabe?

Mas n�o sou eu.

-Muito obrigado. -N�o, por favor.

-Sou Fontana. Muito prazer. -Muito prazer.

-Prazer. -Igualmente.

Sou padrinho do Manuel.

E voc� como se chama?

Seu nome...

Lucio Moraes.

E voc� conhecia muito o Manuel?

Nem tanto.

-Poderia me desculpar... -N�o, por favor... Claro.

Lucio...

Lucio...

Lucio.

Seu nome � s� Lucio?

N�o tem segundo nome?

N�o.

Gosto de Lucio. Por�m gosto mais de Luciano.

Luciano eu adoro.

E seus filhos como chamam?

Como sabe que tenho filhos?

N�o sei, em geral um homem de sua idade j� tem filhos.

Al�m disso, percebe-se.

Roc�o e Mart�n.

Se parecem com voc�?

Sim.

Devem ser muito lindos.

Sim... S�o muito lindos.

Est� separado?

N�o, n�o est� separado.

Eu, quando tiver um filho, vou p�r o nome de Luciano.

Ficar� mais alguns dias?

Sim.

Podemos nos ver amanh�.

-Sim. -Eu �s 20:00 j� estou em casa.

�s 20:00?

Bom, at� �s 20:00.

Tchau.

-Ficarei na cama. -Sim, claro.

Doutor Salazar!

Abra, por favor! � uma urg�ncia!

Doutor Salazar!

Doutor!

Doutor Salazar! � uma urg�ncia!

Doutor!

-O que est� acontecendo? -Abra, por favor!

Desculpe-me... Sei que estava descansando...

A senhora do quarto 11 est� morrendo.

N�o sei o que lhe passa! Est� muito mal...

Por favor venha! Voc� � m�dico! Pode-me ajudar?

-Chame uma ambul�ncia. -Mas j� chamei!

Est�o demorando... N�o sei, disseram que em 10 minutos chegavam...

e at� agora nada, e ent�o por favor venha, doutor...

-J� vou. -Depressa!

Por favor... Est� me ouvindo?

Por favor...

Meu Deus!

Ai, n�o reage!

N�o!

Doutor, � aqui.

Venha, por favor.

Por que n�o chama a ambul�ncia de novo?

Senhora...

Senhora... Senhora!

Senhora!

Senhora!

Como?

Quem �?

Meu nome � Juan, senhora.

Venham...

� por aqui.

Ai, meu Deus!

Coloque oxig�nio.

Pode me escutar, senhora? Est� ouvindo?

-O pr�ximo para Buenos Aires? -Tem um � meia noite e 45.

-Tem lugar? -Sim. S� um?

Um.

-Ida e volta? -Ida.

S�o 27 pesos. Dinheiro?

-Cart�o. -Muito bem.

Identidade, por favor.

Muito bem. Que tenha uma boa viagem.

� o �nibus cinza na plataforma 5, por favor.

Onde estava?

Trabalhando.

Claudia est� gr�vida.

Vamos ter um filho.

Sua m�e sabe?

N�o, ainda n�o.

Voc� quer contar?

N�o.

N�o quero v�-la.

Vamos tomar um banho?

Espere.

Espere...

Isso...

-Sim... -Espere que vou sentar.

-Isso... -Bom, bom.

Espere, me solte. Eu sei o que devo fazer.

-Bom... -Fique aqui.

Ent�o...

Ser� menino ou menina?

N�o sei.

Pode ser menina...

Pode ser menino.

Isso. Levante as pernas. As pernas, papai. Isso.

E agora a outra.

Agora sente-se aqui, papai.

Assim.

-Pronto. -Um pouquinho mais. Um pouquinho mais.

-Assim? -Isso.

Deixa eu sentar.

Isso...

A �gua estava muito quente.

Est� com pressa? Eu n�o estou com pressa.

-Est� com pressa? -N�o!

-Ent�o? -Bom.

-Bom... -Deixa comigo.

Pronto.

-Devagarzinho... -Sim, sim...

Tradu��o: == Pinguim-SP ==

Para a Equipe: == Art Subs ==

Revis�o: == Noriega-RJ ==