Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,882
[woman] We're committed to building
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,718
- what's next for Chicago.
- [cheering]
3
00:00:10,677 --> 00:00:14,055
That we don't just talk about
the issues and the problems.
4
00:00:14,180 --> 00:00:17,183
We have the ideas, the energy...
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,893
Okay, we have this...
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,980
sort of swelling,
inspiring speech that she's giving,
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,357
and it's like, "Who is this woman?
8
00:00:24,441 --> 00:00:26,985
Where is she speaking?
Who is she talking to?"
9
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
And then, we see her moving
from all of these rallies,
10
00:00:29,904 --> 00:00:32,615
all these town halls,
in public, fielding questions.
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,284
And then I wanna drop it out,
12
00:00:34,367 --> 00:00:35,869
and have it be silent.
13
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
Just her in her office working,
14
00:00:38,079 --> 00:00:40,832
so that we all have a minute
to take a collective breath
15
00:00:40,915 --> 00:00:42,500
and realize how intense this is.
16
00:00:42,959 --> 00:00:45,420
And then, we'll get it
to the interview footage of her
17
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
explaining who she is,
why she's doing this,
18
00:00:47,630 --> 00:00:49,674
and the audience
really gets to know her
19
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
when they already feel
for what she's doing.
20
00:00:51,718 --> 00:00:52,802
Yeah, I love that.
21
00:00:52,886 --> 00:00:54,137
- Okay.
- Great.
22
00:00:54,220 --> 00:00:55,620
We have hours and hours of footage.
23
00:00:55,680 --> 00:00:58,433
Even if you can isolate, like,
the best 10 to 15 minutes,
24
00:00:58,516 --> 00:01:02,479
and then we make two or three versions
of two and a half minute openings,
25
00:01:02,562 --> 00:01:04,331
- Yeah.
- ...we can figure out what works best,
26
00:01:04,355 --> 00:01:05,835
and kind of plug and play from there.
27
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
Okay, sweet. Amazing.
28
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
Ladies, hi!
29
00:01:08,943 --> 00:01:11,196
Let's get comfortable,
let's get the discussion started.
30
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Have a seat.
Welcome to the coochie conference.
31
00:01:14,324 --> 00:01:16,969
- Thank you so much for coming.
- [woman 1] Thank you guys for coming.
32
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
We really appreciate it.
33
00:01:18,203 --> 00:01:19,079
- [clattering]
- Uh-oh.
34
00:01:19,162 --> 00:01:20,306
- [woman 2] Uh-oh.
- That's me.
35
00:01:20,330 --> 00:01:24,167
This month, we're gonna be talking about
redefining our relationships.
36
00:01:24,250 --> 00:01:25,919
Um, I think for me, personally,
37
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
I've been going through
this really weird stage
38
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
where I've been,
like, cutting a lot of people off.
39
00:01:31,716 --> 00:01:33,916
Well, to be honest,
I'm, like, the cut-off queen, right?
40
00:01:33,968 --> 00:01:35,848
Like, that's my go-to
whenever there's conflict,
41
00:01:35,887 --> 00:01:38,487
whenever I don't like something,
I'm like, "You're outta my life."
42
00:01:38,515 --> 00:01:40,850
I think that being able to exist
on a spectrum,
43
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
the same way that sexuality
or preferences can exist,
44
00:01:44,312 --> 00:01:45,939
can only make a relationship stronger,
45
00:01:46,022 --> 00:01:50,151
'cause you're able to be as in it
or as out of it as you want to be.
46
00:01:50,235 --> 00:01:53,279
You can only be let down
if your expectation isn't agreed to,
47
00:01:53,363 --> 00:01:56,241
you know, if you're always
looking for that same thing,
48
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
you might be let down.
49
00:01:57,534 --> 00:02:00,134
How do you figure out where
to set your boundaries then, if you...
50
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
To me, like, the expectations
and the projection, like,
51
00:02:02,747 --> 00:02:05,583
- that's a really fine line.
- Just being able to find a common ground
52
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
and being willing to listen
and learn that person,
53
00:02:08,795 --> 00:02:10,338
because it's not always comfortable.
54
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
and we have to realize that, like,
55
00:02:12,590 --> 00:02:15,426
I dunno, people aren't always brought up
the same way you are
56
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
so you sometimes have to get out
of your comfort zone.
57
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
You know,
once you got into a relationship,
58
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
just letting the relationship
dictate the expectation.
59
00:02:22,642 --> 00:02:24,978
If you're spending
all this time with someone,
60
00:02:25,061 --> 00:02:29,149
I think you can expect more of them,
you can expect that quality time.
61
00:02:29,232 --> 00:02:31,734
You can expect them showing up,
that accountability,
62
00:02:31,818 --> 00:02:36,030
and not having,
like, a label have to dictate
63
00:02:36,114 --> 00:02:38,616
how much expectation you have.
64
00:02:38,700 --> 00:02:41,035
You just want experiences with people.
65
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
'Cause we put labels on things.
66
00:02:43,454 --> 00:02:46,249
So we have, like, platonic,
romantic, family, friends,
67
00:02:46,332 --> 00:02:48,477
and this is how friends act,
and this is how family is,
68
00:02:48,501 --> 00:02:50,753
and you have different sets
of rules and expectations,
69
00:02:50,837 --> 00:02:53,381
depending on what category
those people fall into.
70
00:02:53,590 --> 00:02:56,759
But if you're just experiencing people...
71
00:02:57,135 --> 00:03:00,030
considering the fact that sometimes
people that are your blood are shit...
72
00:03:00,054 --> 00:03:00,972
[chuckles]
73
00:03:01,055 --> 00:03:03,641
...and people that are your friends
sometimes become family,
74
00:03:03,725 --> 00:03:08,146
so you have these different bonds
and ties and experiences.
75
00:03:12,066 --> 00:03:13,401
I'll see you when I get home?
76
00:03:14,068 --> 00:03:16,362
Are you sure you don't wanna come home
with me and cuddle?
77
00:03:16,446 --> 00:03:18,948
- I do.
- We haven't done that in forever.
78
00:03:19,032 --> 00:03:20,116
What? Okay.
79
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
We'll cuddle when I get home.
80
00:03:23,036 --> 00:03:27,290
I never see them,
so I'm gonna have a drink or two,
81
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
and then I'll come home and we'll cuddle.
82
00:03:30,501 --> 00:03:31,836
- Okay.
- Okay.
83
00:03:31,920 --> 00:03:33,171
- Love you.
- Love you.
84
00:03:33,713 --> 00:03:35,381
- Be safe.
- Text me when you get home.
85
00:03:35,798 --> 00:03:38,843
Oh, um... I ran into our landlord, Seamus.
86
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
He wants to make sure
we're renewing the lease.
87
00:03:41,054 --> 00:03:42,054
Okay.
88
00:03:42,096 --> 00:03:43,496
When do we have to let him know by?
89
00:03:45,266 --> 00:03:46,684
Uh... I don't know.
90
00:03:48,853 --> 00:03:49,687
What?
91
00:03:49,812 --> 00:03:51,652
Is there a chance
we're not renewing the lease?
92
00:03:51,731 --> 00:03:53,775
No, I mean, I just wanna...
93
00:03:55,109 --> 00:03:56,611
know when we have to let him know by.
94
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
So we can look at it
and see what we want to do.
95
00:04:00,156 --> 00:04:02,116
- [woman] We're heading out.
- Okay.
96
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
See you in a sec.
Um...
97
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
I... I don't...
98
00:04:05,161 --> 00:04:06,996
Don't... Whoa. What? Are you okay?
99
00:04:07,080 --> 00:04:08,724
- Yeah, I'm fine. Are you okay?
- Take care.
100
00:04:08,748 --> 00:04:10,708
Yeah. I'm just asking questions.
101
00:04:10,959 --> 00:04:14,128
I'm just distracted,
'cause I don't want them to leave me.
102
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
- I love you.
- Love you.
103
00:04:16,089 --> 00:04:18,275
I'll see you when I get home.
We'll talk about it, okay?
104
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
- Okay.
- You okay?
105
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
- Yeah.
- Okay. Love you.
106
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
- Love you, too.
- Bye.
107
00:04:36,401 --> 00:04:37,401
Hi.
108
00:04:38,111 --> 00:04:39,195
Hi.
109
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
How was it?
110
00:04:42,490 --> 00:04:43,825
Uh... Good.
111
00:04:45,535 --> 00:04:47,620
I know we were gonna try to avoid this,
112
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
but I need you to be straight up
with me right now,
113
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
'cause you're obviously feeling
some shit, and I can feel it,
114
00:04:53,751 --> 00:04:56,004
and I just need you
to be 100 percent honest.
115
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
Oh... I... I don't know. I just wanna...
116
00:05:02,802 --> 00:05:03,886
try...
117
00:05:05,430 --> 00:05:08,641
other things and have more experiences
before I just...
118
00:05:11,519 --> 00:05:15,189
end up in a relationship forever...
119
00:05:16,566 --> 00:05:19,193
having all these curiosities, like,
on my mind.
120
00:05:20,153 --> 00:05:23,197
We're young.
I think it's just a conversation that...
121
00:05:24,782 --> 00:05:27,160
we should be having
before we just sign another lease
122
00:05:27,243 --> 00:05:31,706
and don't consider all the things
we don't know about ourselves yet.
123
00:05:32,749 --> 00:05:34,876
Don't you think about what you might want?
124
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
You don't know what you want yet...
125
00:05:40,798 --> 00:05:41,798
[scoffs]
126
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
I don't know...
127
00:05:45,803 --> 00:05:47,221
who I'm going...
128
00:05:50,058 --> 00:05:51,559
to be in...
129
00:05:52,435 --> 00:05:54,604
you know, five years.
130
00:05:56,856 --> 00:06:00,360
I wanna, like,
get closer to figuring that out before...
131
00:06:01,986 --> 00:06:02,986
Okay.
132
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
Um...
133
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
I guess this means
we're not re-signing the lease.
134
00:06:38,981 --> 00:06:39,981
Hey, Reuben.
135
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
- Hey, Bing.
- Yo.
136
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
What are you doing here?
137
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
Just trying to pass this QC.
138
00:06:46,948 --> 00:06:49,492
Still have a couple dead pixels.
That's a no.
139
00:06:49,867 --> 00:06:51,285
- That sucks.
- Yeah.
140
00:06:51,661 --> 00:06:53,821
- It's good to see you, though.
- Good to see you, too.
141
00:06:54,747 --> 00:06:55,998
- [woman] ...push...
- Hey.
142
00:06:56,082 --> 00:06:57,642
- We're changing the status quo...
- Hi.
143
00:06:57,667 --> 00:06:59,877
...at every level in the city of Chicago,
144
00:06:59,961 --> 00:07:02,046
- and that's why we're here.
- [woman] That's right!
145
00:07:02,130 --> 00:07:03,297
- [stops video]
- [sighs]
146
00:07:05,133 --> 00:07:06,133
You okay?
147
00:07:07,718 --> 00:07:08,718
Well...
148
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
I think I went through
a breakup last night.
149
00:07:11,472 --> 00:07:12,974
So, that's a bummer.
150
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
- Shit.
- Yeah.
151
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
- I'm sorry.
- No, it's okay.
152
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
Really did not see that one coming.
153
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
Oh. I... I'm sorry.
I don't know what to say.
154
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Um...
155
00:07:31,492 --> 00:07:32,368
I...
156
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
want to...
157
00:07:34,495 --> 00:07:36,581
be here for you and talk to you
about this.
158
00:07:36,664 --> 00:07:40,543
I hate having to say
that we have a big deadline.
159
00:07:41,419 --> 00:07:42,670
Can you put a Band-Aid on this
160
00:07:42,753 --> 00:07:44,064
- for the next eight hours?
- Yeah.
161
00:07:44,088 --> 00:07:47,091
And we can complete these sequences
and get that sound mixed?
162
00:07:48,050 --> 00:07:50,570
And then I will take you out tonight
and buy you all the drinks.
163
00:07:50,595 --> 00:07:52,656
- And we will talk about all the things.
- Absolutely.
164
00:07:52,680 --> 00:07:54,557
- That sounds awesome.
- Are you sure?
165
00:07:54,640 --> 00:07:56,934
Yes. This will be a welcome distraction.
166
00:07:57,018 --> 00:07:59,270
- Okay, you sure?
- Yeah, let's do it.
167
00:07:59,812 --> 00:08:00,812
Thank you.
168
00:08:02,356 --> 00:08:05,276
I'm sorry. Okay. Um...
169
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
When we get into...
170
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
- Hey.
- Hi.
171
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
[Chase] How are you?
172
00:08:16,746 --> 00:08:19,499
- I'm good, how are you?
- Good.
173
00:08:20,917 --> 00:08:24,545
I will only be here for a little bit.
174
00:08:24,795 --> 00:08:26,672
- Of course.
- I really appreciate this.
175
00:08:26,756 --> 00:08:29,359
- Dude, don't even worry about it.
- [Chase] I know this is annoying.
176
00:08:29,383 --> 00:08:31,511
No, as long as you need.
177
00:08:31,677 --> 00:08:33,429
- Thank you.
- Can I get you anything?
178
00:08:33,513 --> 00:08:35,181
Do you want, like, a water or something?
179
00:08:35,515 --> 00:08:37,642
- I will take water. Thank you.
- Okay.
180
00:08:39,435 --> 00:08:42,063
- Does she hate that I'm here?
- She does not hate it.
181
00:08:42,605 --> 00:08:45,066
She does not hate it.
She's totally okay with it.
182
00:08:45,149 --> 00:08:47,443
We talked about it. It's fine.
183
00:08:47,527 --> 00:08:49,570
- Yeah.
- Our couch is not occupied.
184
00:08:49,654 --> 00:08:50,894
- I mean, just...
- We love you.
185
00:08:50,947 --> 00:08:51,864
[scoffs]
186
00:08:51,948 --> 00:08:53,950
- You know. You know, man.
- [chuckles]
187
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
- Won't be long.
- Yeah, as long as you need.
188
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
- Like a week or two, or something.
- Yeah.
189
00:08:59,956 --> 00:09:03,543
There's always the possibility
of you guys coming back together stronger,
190
00:09:03,626 --> 00:09:06,420
- but you have to take this space first.
- Mm. Mm.
191
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
You can't be that strong
without being that true.
192
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
- That's right.
- Yeah.
193
00:09:10,258 --> 00:09:13,028
I keep thinking about coming back weaker.
I'm gonna come back stronger.
194
00:09:13,052 --> 00:09:15,263
No, absolutely
you're gonna come back stronger.
195
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
- Yeah.
- It just turned out to be...
196
00:09:18,015 --> 00:09:21,060
that, you know,
I'm an independent woman.
197
00:09:21,143 --> 00:09:23,271
I like you flipping your no hair.
198
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
- That's nice.
- Check it.
199
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
- Yeah.
- [both laugh]
200
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
Thanks.
201
00:09:27,149 --> 00:09:32,238
She acts on such impulse, which I love.
Like, I love spontaneity,
202
00:09:32,321 --> 00:09:35,992
but I'm scared
that our relationship will end,
203
00:09:36,075 --> 00:09:37,660
and she'll be out of my life forever,
204
00:09:37,743 --> 00:09:40,413
but I'm also scared
that, if we stay together,
205
00:09:40,496 --> 00:09:43,040
that she's put this, like, schism
206
00:09:43,666 --> 00:09:46,210
in a great thing,
207
00:09:47,044 --> 00:09:49,171
and will I ever be able to get...
208
00:09:50,172 --> 00:09:51,632
back to where we were?
209
00:09:52,049 --> 00:09:54,218
But you have to know
that that isn't about you.
210
00:09:54,844 --> 00:09:56,596
And I know that that also really sucks,
211
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
it feels like
the most personal thing in the world
212
00:09:58,973 --> 00:10:01,475
when a person who you love says,
"I need something else."
213
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
But that is about her.
214
00:10:03,853 --> 00:10:05,271
That is about her needs.
215
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
It's like when a person says,
"I need to spend time alone."
216
00:10:08,274 --> 00:10:10,943
They're not saying,
"I need to spend time away from you."
217
00:10:11,027 --> 00:10:14,447
They're saying,
"Me, myself and I need this time."
218
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
- And...
- Yeah.
219
00:10:15,990 --> 00:10:19,660
I know that's sort of the minutia,
and we're splitting hairs here,
220
00:10:19,744 --> 00:10:22,121
but it really is an important distinction.
221
00:10:22,204 --> 00:10:24,415
And her needs...
222
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
are not about you,
223
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
and something you are not
or something you are not doing.
224
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
You are smart, and fucking bright,
225
00:10:33,674 --> 00:10:35,569
and exceptional,
and you're talented, and like...
226
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
And funny, and gorgeous...
227
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Funny and stunning,
and you have a great laugh.
228
00:10:40,640 --> 00:10:42,350
You just want me to, like, keep...
229
00:10:42,475 --> 00:10:44,143
Please. I need a confidence boost.
230
00:10:44,268 --> 00:10:47,021
- Right. Um, cool, so...
- [laughs]
231
00:10:47,355 --> 00:10:51,067
I'm hanging out with the black kids,
"Yo, get your African ass outta here."
232
00:10:51,901 --> 00:10:53,903
And I hang out with the African kids,
they're like,
233
00:10:53,986 --> 00:10:56,989
"Please, remove your American ass
from the premises.
234
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
Thank you, boss. Go home."
235
00:10:58,824 --> 00:11:01,661
And then I hang out with the white kids,
and the white kids are like,
236
00:11:01,744 --> 00:11:04,163
"Hey, get your black ass...
237
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
over here, my nigga, let's hang out!"
238
00:11:08,751 --> 00:11:10,336
- Hey, Allie!
- Hey.
239
00:11:10,419 --> 00:11:12,004
- Hi.
- Look at you!
240
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
- [Allie] This is Kat.
- Nice to meet you.
241
00:11:14,173 --> 00:11:16,592
- What is that?
- My mistress.
242
00:11:16,676 --> 00:11:18,719
No, no, no. It's an old Polaroid.
243
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
Here, actually,
I'll get you guys right here.
244
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Okay, ready?
245
00:11:24,058 --> 00:11:25,351
There we go. Okay.
246
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
Yo, we're about to bring this shit.
247
00:11:27,103 --> 00:11:29,647
This next act coming onstage,
he's opened for everybody.
248
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Fucking Goldie, to Talib Kweli,
249
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
to Chuck D, man.
250
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
I need you to make some fucking noise
now, please.
251
00:11:35,152 --> 00:11:37,947
- Make some goddamn noise.
- [cheering]
252
00:11:38,072 --> 00:11:41,367
He's single-handedly bringing
dark-skinned niggas back in style.
253
00:11:41,450 --> 00:11:45,663
Please give it up for Ric Wilson!
254
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
[music starts]
255
00:11:49,333 --> 00:11:52,503
[Ric] All right, everybody, side to side,
give me a little swing, side to side.
256
00:11:52,586 --> 00:11:53,879
Let me see that.
257
00:11:55,506 --> 00:11:58,175
♪ Uh, I don't taste the bread ♪
258
00:11:58,634 --> 00:12:00,261
♪ I just make the bread ♪
259
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
♪ And them beats, beats, beats ♪
260
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
♪ Beats, beats, beats ♪
261
00:12:04,849 --> 00:12:06,934
♪ I don't taste the bread ♪
262
00:12:07,017 --> 00:12:09,270
♪ I just make the wave ♪
263
00:12:09,353 --> 00:12:11,188
♪ And beats, beats, beats ♪
264
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
♪ And them beats, beats, beats ♪
265
00:12:13,774 --> 00:12:16,110
♪ Find help
Some of the stupid things that we ♪
266
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
♪ Straight up from Chicago ♪
267
00:12:18,112 --> 00:12:20,239
♪ All our people
Smarter than the playbook ♪
268
00:12:20,322 --> 00:12:22,241
♪ We got people better than Picasso ♪
269
00:12:22,324 --> 00:12:24,368
♪ Tough to all, but I know they're nice ♪
270
00:12:24,452 --> 00:12:26,495
♪ Here it is, the hundreds in the palm ♪
271
00:12:26,579 --> 00:12:28,390
♪ Can't be on the roof
Know what I'm sayin'? ♪
272
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
♪ In life, Chicago takes the A ♪
273
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
Hi, um... I will have a daisy cutter.
What do you want?
274
00:12:34,462 --> 00:12:36,213
- Same, yeah.
- Okay.
275
00:12:36,338 --> 00:12:37,381
So, you take photos.
276
00:12:37,465 --> 00:12:39,526
- You're a photographer.
- Yes, I will take that. Yes.
277
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
- I am a photographer.
- Yeah.
278
00:12:40,885 --> 00:12:42,470
- An expensive hobby.
- Mm.
279
00:12:42,553 --> 00:12:44,638
- I take photos with my phone.
- Yeah?
280
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
[laughs]
281
00:12:46,015 --> 00:12:47,975
- Yeah?
- Like, the apps that make it look like...
282
00:12:48,058 --> 00:12:51,270
- Mm-hm, yeah.
- Like old, like, uh... Polaroids.
283
00:12:51,395 --> 00:12:54,774
- It's, uh... impressive.
- Mm-hm, yeah. Definitely a photographer.
284
00:12:54,857 --> 00:12:56,543
- [bartender] Twelve dollars.
- That's yours.
285
00:12:56,567 --> 00:12:57,443
- Thank you.
- Thank you.
286
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
- Cheers.
- Cheers, to the apps.
287
00:12:59,528 --> 00:13:00,780
[Chase] To photography.
288
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
[cheering]
289
00:13:10,831 --> 00:13:12,124
[woman] Oh! What do I get?
290
00:13:12,208 --> 00:13:14,043
[Chase] This is so funny.
I played you. Look.
291
00:13:14,168 --> 00:13:16,754
- [man] Wait, again.
- [laughter]
292
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
What do you say?
293
00:13:18,464 --> 00:13:20,066
- Um...
- What do you say to somebody you...
294
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
- "Shawty, what yo name is?"
- No!
295
00:13:22,051 --> 00:13:24,261
- "Hey, yo, shawty. Hey, yo."
- Really, what do I say?
296
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
- Stop!
- "Hey, yo, baby.
297
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
- How can I live with you?"
- No, I don't...
298
00:13:28,682 --> 00:13:30,976
That's the problem.
That is the problem right there.
299
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
- I don't wanna live with anybody.
- Okay!
300
00:13:32,895 --> 00:13:34,939
We'll take a different approach.
301
00:13:35,272 --> 00:13:37,441
[cheering and laughter on video]
302
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
[Chase] Yeah!
303
00:13:40,110 --> 00:13:42,112
[yelling]
304
00:13:54,375 --> 00:13:56,255
- Don't move. This wall is perfect.
- [knocking]
305
00:13:56,293 --> 00:13:57,795
- Hold on.
- [both chuckle]
306
00:13:58,295 --> 00:14:00,673
- Okay.
- [Kat] Sorry, this is Top Model in here.
307
00:14:00,756 --> 00:14:01,756
Okay, ready?
308
00:14:02,216 --> 00:14:03,551
[camera whirrs]
309
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
That was...
Good, but you can't move.
310
00:14:05,344 --> 00:14:07,388
This is an instant, this is not an app.
311
00:14:07,471 --> 00:14:09,191
- [Chase] Oh, okay. All right.
- Don't move.
312
00:14:10,724 --> 00:14:13,060
Don't move. Don't move. Nope.
313
00:14:13,352 --> 00:14:15,354
[Kat] I'm still taking a picture.
Don't move.
314
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
- Don't move.
- [giggles]
315
00:14:37,042 --> 00:14:38,544
[laughing]
316
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Mm-hm.
317
00:14:39,670 --> 00:14:41,630
- This is a good move.
- Thank you.
318
00:14:41,714 --> 00:14:43,799
- I get why you use this thing.
- Mm-hm.
319
00:14:44,383 --> 00:14:45,843
- Ooh!
- This is Coltrane. Just...
320
00:14:45,926 --> 00:14:48,405
[Chase] Seems you didn't know
I haven't had anybody to t alk to.
321
00:14:48,429 --> 00:14:51,056
- Mm-mm. Oh, yeah!
- No? "Look at this!"
322
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
Yeah. Yeah.
323
00:15:22,880 --> 00:15:25,174
[woman] The goal for me
is not to just hold office.
324
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
There is things to do,
325
00:15:27,217 --> 00:15:30,387
and the Mayor's Office is a vehicle
to get some things done.
326
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
Because the things
that need to be changed...
327
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
You have the chance to actually determine
328
00:15:34,558 --> 00:15:37,478
the direction of this city
for the next couple of generations.
329
00:15:37,561 --> 00:15:38,854
[turns tape off]
330
00:15:38,938 --> 00:15:40,606
This is so good.
331
00:15:41,231 --> 00:15:42,483
- Really?
- Yes.
332
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
- Holy shit.
- You nailed it!
333
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
[Jo] Oh, my God. Thank God.
334
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
I am just...
335
00:15:47,363 --> 00:15:50,074
I am shook. I'm...
I'm emotional watching this.
336
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
Oh, my gosh.
337
00:15:52,034 --> 00:15:53,494
Wow, I am so relieved.
338
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- Thank you.
- I was so nervous.
339
00:15:55,537 --> 00:15:58,457
I'm so happy about that,
because I brought you a cupcake.
340
00:15:59,124 --> 00:16:02,503
Um, so it would have been very awkward
if you hated my edit. [laughs]
341
00:16:02,586 --> 00:16:04,026
[whispering] You went to Smallcakes?
342
00:16:04,088 --> 00:16:05,941
- I went to Smallcakes.
- You brought me a treat?
343
00:16:05,965 --> 00:16:07,383
Do you know what kind?
344
00:16:07,466 --> 00:16:08,466
Don't say it.
345
00:16:08,509 --> 00:16:09,885
- Carrot cake, baby.
- [gasps]
346
00:16:10,928 --> 00:16:13,639
She listens
and she edits like a motherfucker!
347
00:16:13,847 --> 00:16:17,226
I'm serious. This made me emotional.
Like, watching this is...
348
00:16:17,601 --> 00:16:19,103
it's like you were in my head.
349
00:16:20,646 --> 00:16:22,606
I'm so happy. That's awesome.
350
00:16:22,690 --> 00:16:23,565
Thank you.
351
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
Yeah. I'm really relieved.
I was so nervous.
352
00:16:25,651 --> 00:16:28,112
Oh, my God. This smells so good.
All I did was make us coffee,
353
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
and it's black, so...
354
00:16:29,571 --> 00:16:32,700
Oh, my gosh, thank you so much. Black
office coffee. So considerate of you.
355
00:16:32,783 --> 00:16:34,943
- Yeah, it's, you know, my love language.
- [Jo laughs]
356
00:16:35,327 --> 00:16:37,871
- Um... Do you wanna split this with me?
- Absolutely.
357
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
I half got it for me, so...
358
00:16:39,289 --> 00:16:40,499
- Perfect.
- Mm-hm.
359
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
[Chase] What time is it?
360
00:16:48,716 --> 00:16:51,051
I need to know the time.
361
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
It's very bright.
362
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Let me see.
363
00:17:02,354 --> 00:17:04,690
Wow, okay. I...
364
00:17:05,899 --> 00:17:07,860
need to order a car.
365
00:17:08,193 --> 00:17:09,987
- Order a car?
- Yeah.
366
00:17:10,487 --> 00:17:11,487
You about to go?
367
00:17:11,530 --> 00:17:13,824
Yeah, I need to go home.
368
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
- Oh.
- It's later than I thought it was.
369
00:17:17,578 --> 00:17:20,080
- Okay.
- Okay, um...
370
00:17:21,248 --> 00:17:24,209
Can you put in your address?
371
00:17:25,294 --> 00:17:27,087
- Yeah.
- I'm sorry.
372
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
Um...
373
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
I had fun.
374
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
Hm.
375
00:17:31,925 --> 00:17:32,925
I'm sorry.
376
00:17:33,594 --> 00:17:35,929
I, like, left my stuff out everywhere.
377
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
- Hey.
- Hey.
378
00:17:49,526 --> 00:17:50,526
Hi.
379
00:17:50,819 --> 00:17:52,613
[woman] Uh, can I... can I talk to you?
380
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
Yeah.
381
00:17:55,074 --> 00:17:58,577
Um, I was just wondering
if you have, like, an exit strategy...
382
00:17:59,536 --> 00:18:00,871
or something, just 'cause...
383
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
just 'cause you were gonna be here
for a week or two.
384
00:18:03,707 --> 00:18:05,959
It's been like, a month.
385
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
Yeah, um... no...
386
00:18:10,297 --> 00:18:11,297
I...
387
00:18:11,340 --> 00:18:12,549
Yes. [chuckles]
388
00:18:12,633 --> 00:18:16,220
I was just telling Amber how I was, um...
389
00:18:16,303 --> 00:18:21,308
My next place, I'm gonna get the keys
and figure out... get all my stuff there.
390
00:18:21,391 --> 00:18:23,018
- Okay, cool.
- I was just moving things.
391
00:18:23,769 --> 00:18:27,189
Yeah, I mean, it doesn't have to be, like,
right away, just...
392
00:18:27,564 --> 00:18:29,876
- I need the space for the weekend.
- No, I'm gonna get out.
393
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
- My boyfriend's coming from out of town.
- Yeah.
394
00:18:31,985 --> 00:18:33,112
So, as long as...
395
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
- you could, like, clear out by then.
- [Chase] Yeah.
396
00:18:36,240 --> 00:18:38,325
No, all of this will be gone.
I will be gone.
397
00:18:38,408 --> 00:18:42,496
You and your boyfriend are gonna have a
good time in your apartment without me...
398
00:18:42,871 --> 00:18:45,374
everywhere, all my stuff
everywhere and everything.
399
00:18:45,457 --> 00:18:47,000
Um... This is good timing.
400
00:18:47,084 --> 00:18:49,020
- I was gonna get out of your hair anyways.
- Yeah.
401
00:18:49,044 --> 00:18:51,004
- No problem.
- Thank you so much.
402
00:18:51,088 --> 00:18:53,507
- Okay. All right.
- Oh! Thank you.
403
00:18:53,841 --> 00:18:55,050
- Thank you.
- Um...
404
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
- Yeah.
- Yeah, I'll... I'll see you.
405
00:18:57,219 --> 00:18:58,887
Yeah! Have fun with your boyfriend.
406
00:18:59,012 --> 00:19:00,722
- Thank you, bye.
- Yeah, bye.
407
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
[children screaming and playing]
408
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
[Jo] Hey.
409
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
- Hi.
- Need help?
410
00:19:15,070 --> 00:19:16,070
Thanks...
411
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
- Yeah.
- For...um...
412
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
letting me...
413
00:19:21,201 --> 00:19:23,495
stay here for a little bit, I, um...
414
00:19:24,955 --> 00:19:26,290
This is awkward, but I...
415
00:19:27,166 --> 00:19:28,750
It will just be temporary.
416
00:19:29,126 --> 00:19:31,879
No, it's fine.
I got you set up here on the couch.
417
00:19:32,838 --> 00:19:33,838
Um...
418
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
It looks different in here.
419
00:19:35,757 --> 00:19:38,302
Yeah, I packed all of our stuff up. You...
420
00:19:38,844 --> 00:19:41,346
Half are your boxes, half are mine,
and then there's stuff...
421
00:19:42,306 --> 00:19:44,141
I didn't really know what to do with it,
422
00:19:44,224 --> 00:19:46,518
so if you could take a look
and take what you want,
423
00:19:46,602 --> 00:19:48,645
and then I will pack up the rest.
424
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
Okay.
425
00:19:52,107 --> 00:19:54,026
How's it been? How are you?
426
00:19:57,029 --> 00:19:58,029
How are you?
427
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
Good.
428
00:20:02,826 --> 00:20:06,580
All right, well, I'm gonna go
hang out with some friends tonight, so...
429
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
I guess I'll see you when I get home.
430
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
Okay.
431
00:20:20,844 --> 00:20:21,844
[door closes]
432
00:20:23,597 --> 00:20:25,557
So... we did it.
433
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
Yeah, we did.
434
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
- I think it was really good.
- Yeah.
435
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
Thank you for all the help.
I could not have done this without you.
436
00:20:31,813 --> 00:20:34,107
- Oh, my God, thank you for teaching me.
- I mean that.
437
00:20:34,942 --> 00:20:37,694
Mm... Your instincts are better than
you think they are.
438
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
- Thanks.
- Yeah.
439
00:20:41,949 --> 00:20:42,949
[sighs]
440
00:20:43,575 --> 00:20:45,410
It's gonna be weird
not to see you every day.
441
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
I know. I was just thinking that.
442
00:20:47,204 --> 00:20:48,914
- It's kind of sad.
- Yeah.
443
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Who am I going to talk to about...
444
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
the news and the dumpster fire
that is the planet?
445
00:20:55,128 --> 00:20:57,172
- [laughs loudly]
- And have snacks with?
446
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
[Jo] I don't know.
Who to commiserate with?
447
00:20:59,591 --> 00:21:00,591
Mm.
448
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
Well...
449
00:21:02,511 --> 00:21:04,388
I suppose the one plus
450
00:21:04,471 --> 00:21:08,183
of us not having the budget
to keep you on here full-time
451
00:21:08,517 --> 00:21:11,436
is that I'm no longer
technically your boss,
452
00:21:12,354 --> 00:21:15,691
and I can finally ask you
if you'd like to...
453
00:21:16,066 --> 00:21:20,237
talk about less depressing things,
uh, over dinner sometime.
454
00:21:22,114 --> 00:21:23,448
I would love that.
455
00:21:24,283 --> 00:21:25,283
Me, too.
456
00:21:26,535 --> 00:21:27,535
Okay.
457
00:21:27,577 --> 00:21:30,163
- Let me know when and where, I'm there.
- All right.
458
00:21:31,081 --> 00:21:33,268
I'll wrap up with these guys,
and I'll shoot you a text.
459
00:21:33,292 --> 00:21:34,292
- Okay.
- Okay.
460
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
- Great.
- Thank you.
461
00:21:36,003 --> 00:21:37,546
- Bye.
- It's been great.
462
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
[Alexandra] More to come.
463
00:21:40,132 --> 00:21:41,132
Please.
464
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Where are you going?
465
00:22:06,491 --> 00:22:08,493
Uh... Going on a date.
466
00:22:10,746 --> 00:22:12,289
[scoffs] Okay.
467
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
Um... Do you mind...
going through this stuff?
468
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
It's been a couple days.
469
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
You haven't, and it's kind of
giving me anxiety.
470
00:22:24,968 --> 00:22:25,968
Yeah.
471
00:22:27,012 --> 00:22:28,012
Tonight?
472
00:22:29,890 --> 00:22:31,224
- Yes.
- Thank you.
473
00:22:31,808 --> 00:22:32,809
You're welcome.
474
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
[scoffs] Have fun on your date.
475
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
- Thank you.
- Mm-hm.
476
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
Don't act like you didn't ask for this.
477
00:22:47,115 --> 00:22:48,617
It's exactly what I asked for.
478
00:22:51,036 --> 00:22:52,621
- Love it.
- Bye.
479
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
This is great.
480
00:23:06,843 --> 00:23:07,843
- [woman] Hi.
- Hey.
481
00:23:08,220 --> 00:23:09,820
- How are you doing?
- Good. How are you?
482
00:23:09,846 --> 00:23:10,972
Good, thanks.
483
00:23:11,181 --> 00:23:15,352
Um... I think there might be a reservation
under "Alexandra"?
484
00:23:16,520 --> 00:23:18,230
- Hey.
- Hi.
485
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
- How are you?
- Good. How are you?
486
00:23:20,399 --> 00:23:21,441
You look fantastic.
487
00:23:22,651 --> 00:23:25,946
[hostess] Would you ladies like a table
or would you like to sit at the bar?
488
00:23:26,863 --> 00:23:29,408
I always like to sit at the bar,
but whatever you like.
489
00:23:29,950 --> 00:23:31,118
Let's go to the bar.
490
00:23:32,035 --> 00:23:33,795
- Okay.
- [hostess] Great, you can follow me.
491
00:23:34,246 --> 00:23:35,288
Cheers.
492
00:23:36,164 --> 00:23:37,249
I'm glad we did this.
493
00:23:39,251 --> 00:23:40,251
Me, too.
494
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
I'm happy you asked me out.
495
00:23:44,214 --> 00:23:46,007
I was definitely a little nervous.
496
00:23:46,091 --> 00:23:47,509
- Really?
- Yeah.
497
00:23:47,592 --> 00:23:48,592
Why?
498
00:23:49,678 --> 00:23:50,678
Because...
499
00:23:51,012 --> 00:23:54,933
we've been working together,
and you're a fantastic editor and...
500
00:23:55,475 --> 00:23:56,476
I didn't want to...
501
00:23:57,269 --> 00:23:58,269
screw it up.
502
00:23:58,812 --> 00:23:59,729
- I don't know.
- Yeah.
503
00:23:59,813 --> 00:24:02,899
I thought I was being totally obvious
about having such a crush on you...
504
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
- What? No.
- For so long.
505
00:24:05,152 --> 00:24:06,611
- Really?
- No.
506
00:24:07,446 --> 00:24:08,864
I, um... I just...
507
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
clearly think you are fantastic,
508
00:24:12,242 --> 00:24:14,327
and I was trying not to be, like...
509
00:24:14,911 --> 00:24:15,911
your...
510
00:24:16,204 --> 00:24:19,082
creepy, uh, boss checking you out at work.
511
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
It's the first thing I think
when I look at you. Just creepy.
512
00:24:22,544 --> 00:24:23,604
- Great.
- You're so creepy.
513
00:24:23,628 --> 00:24:25,922
- I'm glad I come off as my true self.
- Yes.
514
00:24:26,006 --> 00:24:27,132
Yeah, of course.
515
00:24:27,215 --> 00:24:30,427
No, please, be as creepy as you want.
It is more than welcome.
516
00:24:31,720 --> 00:24:32,554
Okay.
517
00:24:32,637 --> 00:24:34,681
- All right, then.
- That's great news.
518
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
[Alexandra] So...
519
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
do you want dessert?
520
00:25:16,139 --> 00:25:17,224
Do you want another drink?
521
00:25:19,142 --> 00:25:20,977
I'm sure this place has excellent dessert,
522
00:25:21,061 --> 00:25:24,147
but I would, honestly...
maybe like a nightcap?
523
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Okay.
524
00:25:27,776 --> 00:25:32,030
Do you wanna do that here?
Do you wanna move to another bar?
525
00:25:33,740 --> 00:25:38,995
I honestly would take you to my apartment,
but my ex-girlfriend is on the couch.
526
00:25:39,079 --> 00:25:40,079
Right.
527
00:25:41,915 --> 00:25:43,708
- Oof.
- [both laugh]
528
00:25:43,792 --> 00:25:45,502
- I know.
- Okay, well...
529
00:25:47,629 --> 00:25:50,882
if you want to have another drink,
not at a bar...
530
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
we could go to my place.
531
00:25:54,594 --> 00:25:56,012
I do not have anyone on my couch.
532
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
But no rush, obviously. No pressure.
533
00:26:02,185 --> 00:26:04,104
I think that's a great idea.
534
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
[toilet flushes]
535
00:26:22,122 --> 00:26:23,122
Sorry.
536
00:26:25,250 --> 00:26:29,004
- [Alexandra] I don't know. Our...
- [laughing]
537
00:26:30,005 --> 00:26:30,922
Stupid, but funny.
538
00:26:31,006 --> 00:26:32,424
Well, welcome.
539
00:26:33,049 --> 00:26:34,968
- This is amazing.
- Mm.
540
00:26:35,051 --> 00:26:36,386
- Thank you.
- Yeah.
541
00:26:37,095 --> 00:26:38,179
I love it.
542
00:26:38,263 --> 00:26:40,473
It's weird working
with somebody for so long,
543
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
and not knowing where they live.
544
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Mm.
545
00:26:45,145 --> 00:26:47,397
Well... this is it.
546
00:26:47,522 --> 00:26:49,274
Do you want another tequila?
547
00:26:49,441 --> 00:26:50,734
I would love one.
548
00:26:51,901 --> 00:26:52,901
Okay.
549
00:26:57,115 --> 00:26:58,115
[both chuckle]
550
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
- A novice...
- You okay there?
551
00:26:59,909 --> 00:27:00,909
[whispers] Yeah.
552
00:27:24,934 --> 00:27:28,104
[whispers]
I have been thinking about that for weeks.
553
00:27:32,651 --> 00:27:33,651
[both chuckle]
554
00:27:39,783 --> 00:27:41,201
[phone vibrates]
555
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
[phone vibrates]
556
00:27:59,094 --> 00:28:00,387
[phone vibrates]
557
00:28:00,887 --> 00:28:03,139
- I have to go turn that off.
- Okay.
558
00:28:15,068 --> 00:28:16,111
[moaning]
559
00:28:35,338 --> 00:28:36,881
Can we stop for two seconds?
560
00:28:36,965 --> 00:28:38,675
What? Yeah, yeah.
561
00:28:39,426 --> 00:28:40,468
[sighs]
562
00:28:40,552 --> 00:28:42,095
- Are you okay?
- Sorry, yeah.
563
00:28:43,012 --> 00:28:44,472
- Yeah.
- No, don't be sorry.
564
00:28:44,556 --> 00:28:45,682
I just...
565
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
I got, um...
566
00:28:48,226 --> 00:28:50,061
I just turned off my phone
567
00:28:50,145 --> 00:28:52,897
and I got a lot of just paragraphs
of text messages.
568
00:28:53,148 --> 00:28:54,691
I don't know what they are, and...
569
00:28:54,774 --> 00:28:55,774
Um...
570
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
It's okay. What... What do you need?
571
00:28:58,987 --> 00:29:02,866
I can, like, either stop and read them...
It's just a lot of paragraphs,
572
00:29:02,949 --> 00:29:05,386
- and I don't know if it's good or bad...
- It's lot of content.
573
00:29:05,410 --> 00:29:07,454
- A lot of content, and...
- Right.
574
00:29:08,288 --> 00:29:11,082
...my mind is just elsewhere. [chuckles]
575
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Yeah.
576
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
I...
577
00:29:17,380 --> 00:29:18,380
[sighs]
578
00:29:20,383 --> 00:29:21,760
...love your boobs.
579
00:29:21,843 --> 00:29:22,843
[both laugh]
580
00:29:25,221 --> 00:29:27,140
I like you. Um...
581
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
No pressure on... on my end.
582
00:29:32,479 --> 00:29:34,272
- God.
- [laughs]
583
00:29:34,355 --> 00:29:36,858
You are so cool.
Don't say things like that.
584
00:29:36,941 --> 00:29:38,401
I'm gonna fall in love with you.
585
00:29:38,485 --> 00:29:40,195
I'm so sorry.
586
00:29:40,445 --> 00:29:41,445
Ugh...
587
00:29:41,613 --> 00:29:42,613
Don't be sorry.
588
00:29:43,156 --> 00:29:44,157
Don't be sorry.
589
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
I wish I didn't have this shit going on.
590
00:29:48,536 --> 00:29:49,829
But when we do...
591
00:29:50,622 --> 00:29:53,541
do this, I want it to be, like, just us.
592
00:29:53,625 --> 00:29:56,377
Right now it feels like
there's a third person in the room.
593
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Yeah, I know.
594
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
But that doesn't feel like
a place to start.
595
00:29:59,672 --> 00:30:02,509
That's like a place you get eventually
if both parties agree.
596
00:30:02,592 --> 00:30:03,592
[Jo laughs]
597
00:30:04,844 --> 00:30:06,554
[door opening]
598
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
[man on TV] ...to my restaurant...
599
00:30:12,143 --> 00:30:13,686
...loves your technique...
600
00:30:16,731 --> 00:30:18,525
Definitely very respectful.
601
00:30:18,942 --> 00:30:20,276
That first contact.
602
00:30:20,693 --> 00:30:24,405
If this is the steak for me,
and I look at it, and I say...
603
00:30:24,489 --> 00:30:27,534
- [sighs]
- "Well, I've left it here for nine days."
604
00:30:28,117 --> 00:30:31,329
I put it there,
leave it there for six minutes.
605
00:30:31,913 --> 00:30:33,540
And then turn it...
606
00:30:34,707 --> 00:30:38,378
But what happens is
that I put it in a certain pot,
607
00:30:38,461 --> 00:30:40,463
and turn to make it done...
608
00:30:41,548 --> 00:30:42,882
[keys rattling]
609
00:30:42,966 --> 00:30:44,050
[can opens]
610
00:30:44,133 --> 00:30:45,593
You can see crust there.
611
00:30:45,677 --> 00:30:47,345
And we'll be able to...
612
00:30:47,428 --> 00:30:48,346
[footsteps]
613
00:30:48,429 --> 00:30:49,556
[drink pours]
614
00:30:55,728 --> 00:30:58,857
Over the years, I've created,
working with you...
615
00:30:59,190 --> 00:31:02,151
I know you very well.
I know what the things are.
616
00:31:03,695 --> 00:31:05,238
We are a team that...
617
00:31:06,239 --> 00:31:07,782
flows, constantly.
618
00:31:22,463 --> 00:31:24,340
♪ I just wanna lay here ♪
619
00:31:26,217 --> 00:31:29,220
♪ Smoke my cig and drink my wine
And think ♪
620
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
♪ I wanna lay here ♪
621
00:31:32,640 --> 00:31:34,642
♪ Until my hurting's done ♪
622
00:31:35,018 --> 00:31:37,103
♪ I just wanna lay here ♪
623
00:31:38,771 --> 00:31:41,774
♪ Smoke my cig and drink my wine
And think ♪
624
00:31:41,858 --> 00:31:43,484
♪ I wanna lay here ♪
625
00:31:45,111 --> 00:31:47,113
♪ Until my hurting's done ♪
626
00:31:48,156 --> 00:31:50,241
♪ Confío fácilmente en la gente ♪
627
00:31:50,325 --> 00:31:52,285
♪ Y por eso ya no tengo nada ♪
628
00:31:52,368 --> 00:31:54,162
♪ Pararme fuerte, estoy cansada ♪
629
00:31:54,245 --> 00:31:56,873
♪ Y mis huesos se sienten viejos ♪
630
00:31:56,956 --> 00:31:58,958
♪ Creerme ya no tengo nada ♪
631
00:31:59,042 --> 00:32:01,044
♪ Porque todo te lo dejo y yo... ♪
632
00:32:01,878 --> 00:32:04,964
♪ Asi pasando y con mis dudas fumo más ♪
633
00:32:05,048 --> 00:32:08,217
♪ Sigo cantando
Como que se que otra vez el sol ♪
47162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof