Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,375 --> 00:01:26,996
DOUBLE LOVER
2
00:01:48,625 --> 00:01:49,741
Te-am rănit?
3
00:01:50,750 --> 00:01:51,536
Esti sigur?
4
00:01:52,917 --> 00:01:53,703
Da.
5
00:02:00,500 --> 00:02:02,036
Doar o mică infecție.
6
00:02:02,917 --> 00:02:04,249
Nimic serios.
7
00:02:04,875 --> 00:02:06,787
Dar ai grijă de greutatea ta.
8
00:02:06,917 --> 00:02:10,035
Dacă pierdeți mai mult,
perioadele se vor opri din nou.
9
00:02:11,792 --> 00:02:13,158
Și durerile mele de stomac?
10
00:02:13,292 --> 00:02:14,328
S-au intors?
11
00:02:14,750 --> 00:02:16,833
Se înrăutățește.
12
00:02:17,333 --> 00:02:19,245
Nu văd nimic anormal.
13
00:02:19,375 --> 00:02:22,083
Pot prescrie un ultrasunete
dacă vrei.
14
00:02:22,208 --> 00:02:24,325
Cred că este în principal psihologic.
15
00:02:24,458 --> 00:02:25,619
In mintea ta.
16
00:02:28,667 --> 00:02:30,579
Ai putea recomanda pe cineva?
17
00:02:31,458 --> 00:02:32,369
Da.
18
00:02:32,667 --> 00:02:34,203
Cred că sunt gata.
19
00:02:35,583 --> 00:02:37,575
Ai prefera
un bărbat sau o femeie?
20
00:02:44,083 --> 00:02:46,370
Paul Meyer
Psihiatru
21
00:03:30,375 --> 00:03:31,365
Dnă Fortin?
22
00:03:41,375 --> 00:03:42,456
Ia loc.
23
00:03:58,125 --> 00:04:00,412
Presupun că ar trebui să încep?
24
00:04:01,875 --> 00:04:03,207
Dacă vrei.
25
00:04:06,208 --> 00:04:09,121
Întotdeauna am avut dureri de stomac.
26
00:04:11,083 --> 00:04:13,200
Am încercat o serie de diete.
27
00:04:13,917 --> 00:04:15,453
Am fost fără gluten.
28
00:04:16,750 --> 00:04:20,243
Am văzut specialiști,
dar niciodată nu găsesc nimic.
29
00:04:21,542 --> 00:04:23,579
Oamenii spun că este psihologic,
30
00:04:23,708 --> 00:04:25,950
stomacul fiind un al doilea creier.
31
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
Aș putea vedea și eu un psihiatru.
32
00:04:31,542 --> 00:04:32,658
Inteleg.
33
00:04:38,167 --> 00:04:39,624
Am 25 de ani.
34
00:04:40,917 --> 00:04:42,158
Locuiesc singur.
35
00:04:43,875 --> 00:04:46,618
Ei bine, nu complet.
Eu locuiesc cu pisica mea, Milo.
36
00:04:48,458 --> 00:04:51,041
În prezent, caut locul de muncă.
37
00:04:51,750 --> 00:04:53,707
E greu, sunt stresat.
38
00:04:53,833 --> 00:04:56,371
Eu spun lucrurile greșite,
sufla totul.
39
00:05:00,083 --> 00:05:02,621
Am făcut bani buni
cand eram mai tanar.
40
00:05:03,000 --> 00:05:04,457
Ca model.
41
00:05:04,750 --> 00:05:06,082
Dar am renunțat.
42
00:05:07,583 --> 00:05:09,449
Am avut câțiva iubiți.
43
00:05:10,583 --> 00:05:12,199
Nimic important.
44
00:05:13,333 --> 00:05:15,541
Cred că sunt incapabil să iubesc.
45
00:05:18,125 --> 00:05:20,082
Mă simt gol uneori.
46
00:05:21,292 --> 00:05:22,658
Ca ceva lipsește.
47
00:05:26,625 --> 00:05:28,992
Uneori plâng fără motiv.
48
00:05:34,875 --> 00:05:36,036
Acolo ești.
49
00:05:37,750 --> 00:05:39,958
Crezi că mă poți ajuta?
50
00:05:41,917 --> 00:05:45,285
Cred că durerea pe care o simți
dezvăluie ceva despre tine.
51
00:05:46,917 --> 00:05:49,785
Împreună,
vom încerca să aflăm ce este.
52
00:06:06,167 --> 00:06:07,703
Am visat deja despre tine.
53
00:06:11,375 --> 00:06:12,707
E un semn bun?
54
00:06:15,167 --> 00:06:16,248
Ascult.
55
00:06:18,333 --> 00:06:19,665
Am fost însărcinată.
56
00:06:20,333 --> 00:06:21,744
Prin cine, nu știu.
57
00:06:21,875 --> 00:06:23,537
Dar este rău, foarte rău.
58
00:06:24,542 --> 00:06:27,660
Stomacul meu continua să se extindă.
Mi-era teamă că ar exploda.
59
00:06:28,750 --> 00:06:32,790
Am fost acolo,
culcat pe o masă ginecologică.
60
00:06:34,208 --> 00:06:36,495
Ai avut instrumente de oțel
61
00:06:37,667 --> 00:06:40,034
asemănătoare cu instrumentele de tortură.
62
00:06:42,083 --> 00:06:45,827
Te-am rugat să nu mă rănești
dar nu ai răspuns.
63
00:06:46,667 --> 00:06:49,125
Mi-ai răspândit picioarele
64
00:06:50,250 --> 00:06:52,242
și sa uitat la sexul meu.
65
00:06:55,583 --> 00:06:58,997
Am încercat să-mi închid picioarele.
Am simțit că mă vei viola.
66
00:07:02,250 --> 00:07:03,866
Ridiculos, nu?
67
00:07:06,125 --> 00:07:08,663
Când am început modelarea, a fost ...
68
00:07:09,917 --> 00:07:11,124
interesant.
69
00:07:12,500 --> 00:07:14,116
Apoi a devenit neclar.
70
00:07:15,500 --> 00:07:17,537
Am vrut să fiu actriță ca un copil.
71
00:07:17,667 --> 00:07:18,953
Am vrut...
72
00:07:19,375 --> 00:07:20,456
pentru farmec.
73
00:07:21,625 --> 00:07:23,116
Seduce pe cei din jurul meu.
74
00:07:24,625 --> 00:07:26,366
Mai ales adulții.
75
00:07:27,833 --> 00:07:29,324
Prietenii mamei mele.
76
00:07:31,292 --> 00:07:33,784
Mi-a plăcut să simt că se uită la mine.
77
00:07:34,250 --> 00:07:36,412
Dar nu mi-a plăcut să mă atingă de mine.
78
00:07:38,083 --> 00:07:39,369
Am fost timid.
79
00:07:40,542 --> 00:07:41,828
Incomode.
80
00:07:45,000 --> 00:07:47,458
Adesea mi-am imaginat că am o soră.
81
00:07:51,500 --> 00:07:52,832
Un geamăn.
82
00:07:54,208 --> 00:07:56,245
O dublă,
care să mă protejeze.
83
00:08:00,167 --> 00:08:03,285
Când aveam 7 ani,
mama mi-a spus că sunt un accident.
84
00:08:04,542 --> 00:08:07,205
De la un stand de o noapte
o uitase.
85
00:08:07,333 --> 00:08:09,370
Nu-i recunoștea fața.
86
00:08:13,458 --> 00:08:15,825
Poate că a fost violent cu ea.
87
00:08:17,333 --> 00:08:19,290
Sau poate a plătit pentru ea.
88
00:08:20,583 --> 00:08:22,074
Ca o curvă.
89
00:08:24,708 --> 00:08:26,870
Am fost crescută de bunicii mei.
90
00:08:27,750 --> 00:08:29,537
Mama nu avea timp.
91
00:08:30,333 --> 00:08:32,370
Era o femeie frumoasă.
92
00:08:32,500 --> 00:08:33,536
Gratuit,
93
00:08:34,375 --> 00:08:35,832
inteligent.
94
00:08:36,417 --> 00:08:38,784
Dar nu era o sensibilitate
intre noi.
95
00:08:41,500 --> 00:08:44,334
Când îmi imaginez moartea ei,
inmormantarea ei ...
96
00:08:46,125 --> 00:08:47,866
Nu simt nimic.
97
00:08:49,250 --> 00:08:51,708
În sicriul ei mă văd.
98
00:08:51,833 --> 00:08:52,823
Mort.
99
00:08:55,417 --> 00:08:57,249
Nu o mai văd.
100
00:08:57,750 --> 00:08:59,992
Dar simt că mă urmărește.
101
00:09:01,333 --> 00:09:03,199
Știe gândurile mele.
102
00:09:05,000 --> 00:09:07,617
În visele mele
ea mă privește cu asprime.
103
00:09:09,667 --> 00:09:11,249
Ma judecă.
104
00:09:15,167 --> 00:09:17,375
Simt că nu mă iubește.
105
00:09:20,208 --> 00:09:21,949
Și doare.
106
00:09:25,708 --> 00:09:26,619
Doare unde?
107
00:09:29,375 --> 00:09:30,616
În stomacul meu.
108
00:09:34,625 --> 00:09:36,366
Pentru o dată ce vorbești.
109
00:09:44,625 --> 00:09:46,617
Când mă privești așa ...
110
00:09:49,375 --> 00:09:51,162
Simt că există.
111
00:10:41,083 --> 00:10:41,789
Buna.
112
00:11:12,333 --> 00:11:13,665
Mi-au sunat astăzi.
113
00:11:14,500 --> 00:11:15,707
Am luat slujba.
114
00:11:17,292 --> 00:11:20,035
Cu jumătate de normă într-un muzeu, salariu decent.
115
00:11:21,417 --> 00:11:22,703
Watchwoman.
116
00:11:24,250 --> 00:11:25,286
E amuzant.
117
00:11:26,625 --> 00:11:27,661
Amuzant?
118
00:11:29,042 --> 00:11:31,079
Privirea oamenilor este ciudată.
119
00:11:32,458 --> 00:11:35,496
Și din nou, este un muzeu.
Nu este o închisoare.
120
00:11:37,583 --> 00:11:39,245
Mulțumesc.
121
00:11:39,750 --> 00:11:41,662
Mi-ai dat încredere.
122
00:11:42,417 --> 00:11:44,329
Stomacul meu nu a rănit o săptămână.
123
00:11:46,000 --> 00:11:47,866
Mă tem că mă voi face bine.
124
00:11:50,125 --> 00:11:51,115
De ce?
125
00:11:51,833 --> 00:11:53,790
Cred că vreau să rămân slab.
126
00:11:55,875 --> 00:11:57,662
Păstrați răni, în timp ce ...
127
00:11:59,208 --> 00:12:01,120
rămâi puternic.
128
00:12:38,250 --> 00:12:39,832
Nimic de spus astăzi?
129
00:12:40,750 --> 00:12:42,036
Ma simt bine.
130
00:12:44,042 --> 00:12:45,533
Cred că sunt fericit.
131
00:12:48,750 --> 00:12:49,706
Dreapta.
132
00:12:50,875 --> 00:12:53,208
Atunci ar trebui să încheiem sesiunile.
133
00:12:54,417 --> 00:12:56,454
De ce?
Am greșit cu ceva?
134
00:12:57,750 --> 00:12:58,615
Nu.
135
00:13:01,375 --> 00:13:02,491
Sunt eu.
136
00:13:04,500 --> 00:13:06,366
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.
137
00:13:10,625 --> 00:13:14,164
am sentimente
ceea ce face imposibilă continuarea.
138
00:13:14,583 --> 00:13:16,040
Sentimente?
139
00:13:16,167 --> 00:13:16,873
Da.
140
00:13:24,208 --> 00:13:26,495
Îți recomand un coleg.
141
00:13:26,875 --> 00:13:28,537
Un excelent terapeut.
142
00:13:29,500 --> 00:13:30,661
Nu este nevoie, mulțumesc.
143
00:13:31,750 --> 00:13:34,458
Ar trebui să avem timp
pentru ao discuta.
144
00:13:43,917 --> 00:13:45,158
Nu este nevoie.
145
00:13:46,375 --> 00:13:48,537
Nu crezi că m-ai vindecat?
146
00:13:51,708 --> 00:13:53,620
Cred că ați fost remedia mea.
147
00:13:55,833 --> 00:13:56,949
La revedere.
148
00:14:20,000 --> 00:14:21,491
Nu te juca cu asta.
149
00:14:21,625 --> 00:14:22,832
Nu mă joc.
150
00:15:13,500 --> 00:15:14,490
Buna.
151
00:15:15,750 --> 00:15:18,367
Tu ești cel care se mișcă
la etajul 13?
152
00:15:18,500 --> 00:15:19,365
Da.
153
00:15:19,500 --> 00:15:20,581
Bună, dor.
154
00:15:21,375 --> 00:15:24,163
Vom fi vecini,
Sunt la același etaj.
155
00:15:24,292 --> 00:15:25,328
Este frumos.
156
00:15:25,458 --> 00:15:27,495
Mi-am iubit ultimii vecini.
157
00:15:27,625 --> 00:15:30,208
Trebuiau să plece.
Ea era însărcinată.
158
00:15:30,667 --> 00:15:32,033
Tu ai o pisica?
159
00:15:32,167 --> 00:15:33,078
Da.
160
00:15:34,000 --> 00:15:35,036
Ce iubito!
161
00:15:35,167 --> 00:15:36,453
Este atat de dragut.
162
00:15:37,375 --> 00:15:39,116
- Cum îl cheamă?
- Milo.
163
00:15:39,250 --> 00:15:40,536
Milo, ești un privitor!
164
00:15:41,333 --> 00:15:42,824
Cati ani ai?
165
00:15:43,208 --> 00:15:44,198
Șapte.
166
00:15:44,667 --> 00:15:46,408
Întotdeauna am iubit pisicile.
167
00:15:46,542 --> 00:15:49,159
Am avut o dragă
care a murit acum 2 ani.
168
00:15:49,292 --> 00:15:50,328
Ar trebui să obțineți unul nou.
169
00:15:51,875 --> 00:15:52,865
Nu.
170
00:15:54,292 --> 00:15:55,499
La revedere, dor.
171
00:15:57,333 --> 00:15:58,323
La revedere.
172
00:17:25,542 --> 00:17:26,623
Sunt eu.
173
00:17:29,000 --> 00:17:30,866
- Chloe, ești aici?
- Sunt aici.
174
00:17:31,250 --> 00:17:32,457
Salut, iubirea mea.
175
00:17:38,250 --> 00:17:40,367
Văd că pisica ta este chiar acasă.
176
00:17:41,125 --> 00:17:43,082
- Vrei o băutură?
- Da.
177
00:17:46,667 --> 00:17:49,410
- Cum a fost ziua voastră?
- Am petrecut-o la spital.
178
00:17:52,083 --> 00:17:54,666
Este atât de diferit
pentru a vedea oameni în durere reală,
179
00:17:54,792 --> 00:17:55,999
care au nevoie de mine.
180
00:17:56,708 --> 00:17:58,495
Face o schimbare de la mine.
181
00:18:00,333 --> 00:18:02,245
Tu ești cazul meu foarte special.
182
00:18:14,292 --> 00:18:15,328
Ești bine?
183
00:18:16,417 --> 00:18:17,328
Da.
184
00:18:20,667 --> 00:18:21,828
Esti sigur?
185
00:18:22,208 --> 00:18:24,541
E ciudat,
știi totul despre mine.
186
00:18:25,167 --> 00:18:27,875
Dar mă simt uneori
Sunt cu un străin.
187
00:18:29,208 --> 00:18:30,699
Ca și cum tu ascunzi lucrurile.
188
00:18:33,458 --> 00:18:34,665
De ce spui asta?
189
00:18:36,125 --> 00:18:38,162
Am găsit pașaportul vechi într-o cutie.
190
00:18:42,458 --> 00:18:45,201
- Ai intrat în lucrurile mele?
- Doar am despachetat.
191
00:18:48,000 --> 00:18:50,162
Am văzut că ai un alt nume.
192
00:18:51,458 --> 00:18:52,665
Delord, cred.
193
00:18:57,583 --> 00:18:59,119
Nu vreau să vorbesc despre asta?
194
00:19:01,750 --> 00:19:02,661
Sigur.
195
00:19:02,792 --> 00:19:04,033
Nu e important.
196
00:19:04,458 --> 00:19:05,869
De aceea nu ți-am spus.
197
00:19:07,667 --> 00:19:10,739
Când am început practica
Am luat numele mamei mele.
198
00:19:12,500 --> 00:19:14,366
Paul Meyer are un inel, nu?
199
00:19:51,292 --> 00:19:52,954
Nu am spus în dormitor.
200
00:19:53,083 --> 00:19:54,199
Scuze.
201
00:19:54,500 --> 00:19:56,116
Trebuie să se obișnuiască cu asta.
202
00:19:58,083 --> 00:19:58,948
Haide, pisicuță.
203
00:19:59,750 --> 00:20:00,661
Paul?
204
00:20:05,375 --> 00:20:08,118
Promite să-mi spui totul
și nu ascunde nimic?
205
00:20:09,750 --> 00:20:12,288
Promite să nu mai intrați în chestia mea?
206
00:20:13,500 --> 00:20:14,957
Iţi promit.
207
00:20:23,708 --> 00:20:24,664
Buna dimineata.
208
00:20:26,833 --> 00:20:27,994
Somn ușor?
209
00:20:28,625 --> 00:20:30,617
Nu chiar.
Am avut un vis ciudat.
210
00:20:30,750 --> 00:20:33,538
Prima noapte este întotdeauna ciudată.
211
00:20:33,667 --> 00:20:35,329
Mai ales cu un străin.
212
00:20:35,708 --> 00:20:36,494
Trebuie să fug.
213
00:20:38,292 --> 00:20:39,703
O zi mare la spital.
214
00:20:40,208 --> 00:20:41,574
Ai o zi bună, dragă.
215
00:20:42,500 --> 00:20:43,365
Şi tu.
216
00:20:44,292 --> 00:20:46,534
- Ne vedem diseara.
- Da.
217
00:21:16,292 --> 00:21:17,157
Buna.
218
00:21:17,292 --> 00:21:19,124
- Poti pleca.
- Bine, multumesc.
219
00:22:44,542 --> 00:22:45,703
Ce ai făcut azi?
220
00:22:46,417 --> 00:22:47,999
Lucrat non-stop.
221
00:22:49,500 --> 00:22:50,616
Unde ai fost?
222
00:22:51,333 --> 00:22:52,540
La spital.
223
00:22:52,875 --> 00:22:54,958
Nici măcar nu am avut timp să mă prânz.
224
00:22:57,083 --> 00:22:57,994
De ce minți?
225
00:23:00,833 --> 00:23:02,324
Nu mint, Chloe.
226
00:23:02,667 --> 00:23:04,374
Te-am văzut pe drum spre casă.
227
00:23:04,500 --> 00:23:06,116
Vorbind cu o femeie.
228
00:23:06,250 --> 00:23:08,492
Imposibil.
Spitalul este în oraș.
229
00:23:08,917 --> 00:23:09,873
Dar te-am văzut.
230
00:23:11,792 --> 00:23:12,953
Te-ai înșelat.
231
00:23:13,833 --> 00:23:16,371
Nu am fost eu.
Trebuie să am o privire.
232
00:23:16,500 --> 00:23:17,536
Sunt sigur că tu ai fost!
233
00:23:20,292 --> 00:23:20,952
Chloé!
234
00:23:21,500 --> 00:23:22,490
Calmeaza-te.
235
00:23:25,292 --> 00:23:26,373
Ești obosit.
236
00:23:27,333 --> 00:23:28,949
Nu ai dormit aseară.
237
00:23:34,333 --> 00:23:35,414
Ia-o usor.
238
00:24:00,458 --> 00:24:02,450
Louis Delord
Psihanalist
239
00:24:03,500 --> 00:24:04,456
Buna.
240
00:24:05,167 --> 00:24:07,250
Vreau să fac o programare.
241
00:24:07,583 --> 00:24:09,119
Numele meu e Eva.
242
00:24:09,458 --> 00:24:10,574
Eva Martin.
243
00:24:10,708 --> 00:24:15,203
Mă poți ajunge la mine
06 34 22 19 16.
244
00:24:16,167 --> 00:24:17,453
Mulțumesc la revedere.
245
00:24:29,792 --> 00:24:31,033
Dnă Martin?
246
00:24:31,750 --> 00:24:32,615
Da?
247
00:24:33,250 --> 00:24:36,084
Acesta este domnul Delord.
Am primit mesajul tau.
248
00:24:36,708 --> 00:24:38,449
Ați dori o întâlnire.
249
00:24:40,500 --> 00:24:43,368
Foarte bine.
Am o deschidere în două săptămâni.
250
00:24:43,500 --> 00:24:45,082
Nimic mai devreme?
251
00:24:45,500 --> 00:24:46,616
Lasă-mă să verific.
252
00:24:48,708 --> 00:24:51,325
Am o anulare
mâine la ora 13.
253
00:24:52,667 --> 00:24:54,454
OK, mâine e perfectă.
254
00:24:55,667 --> 00:24:56,657
Ne vedem maine.
255
00:24:57,125 --> 00:24:58,161
Ne vedem maine.
256
00:25:16,292 --> 00:25:18,033
Te-ai stabilit bine?
257
00:25:18,167 --> 00:25:19,248
Da mulțumesc.
258
00:25:19,375 --> 00:25:20,411
Este el fericit?
259
00:25:20,750 --> 00:25:22,457
- Fericit?
- Pisica ta.
260
00:25:23,708 --> 00:25:26,166
Milo, da.
Prietenul meu, nu atât de mult.
261
00:25:26,292 --> 00:25:27,578
Nu i-a plăcut pisicile.
262
00:25:27,708 --> 00:25:30,701
Bărbații sunt inimii.
Ei nu înțeleg animalele.
263
00:25:31,083 --> 00:25:32,824
- Noapte buna.
- Bună seara.
264
00:25:35,792 --> 00:25:36,578
Milo?
265
00:25:48,417 --> 00:25:49,453
Unde esti?
266
00:25:57,667 --> 00:25:59,954
Copilul meu!
Cine te-a pus acolo?
267
00:26:08,792 --> 00:26:10,078
Buna eu sunt.
268
00:26:10,750 --> 00:26:12,867
- Ce mai faci?
- Bine, bine.
269
00:26:13,417 --> 00:26:14,624
Când vei fi acasă?
270
00:26:14,917 --> 00:26:18,410
Am urgențe la spital.
Voi intarzia.
271
00:26:18,542 --> 00:26:20,078
Mănâncă fără mine.
272
00:26:20,208 --> 00:26:21,790
Probabil că va trage.
273
00:26:21,917 --> 00:26:23,033
In regula.
274
00:26:23,500 --> 00:26:24,581
Esti suparat?
275
00:26:25,792 --> 00:26:26,873
Nu.
276
00:26:27,542 --> 00:26:28,407
Bine lucrat.
277
00:26:28,542 --> 00:26:30,329
Mulțumiri. Sărutări.
278
00:28:16,583 --> 00:28:17,369
Doamnă Martin!
279
00:28:35,042 --> 00:28:35,702
Intra.
280
00:28:44,042 --> 00:28:45,283
Ia loc.
281
00:28:55,917 --> 00:28:57,328
Se întâmplă des?
282
00:28:57,708 --> 00:28:58,494
Ce?
283
00:28:59,417 --> 00:29:00,999
Vraja ta puțin amețită.
284
00:29:02,000 --> 00:29:02,706
Nu.
285
00:29:03,542 --> 00:29:05,625
Doar în anumite circumstanțe?
286
00:29:07,375 --> 00:29:09,458
Arăți ca cineva pe care-l cunosc.
287
00:29:10,625 --> 00:29:11,615
Da?
288
00:29:13,583 --> 00:29:15,245
Paul Meyer.
289
00:29:21,042 --> 00:29:22,283
El este fratele meu.
290
00:29:24,458 --> 00:29:26,074
Îl cunoști bine?
291
00:29:28,500 --> 00:29:29,581
Nu foarte.
292
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
L-am consultat, fără nici un rezultat.
293
00:29:33,292 --> 00:29:34,328
Fiți siguri.
294
00:29:34,458 --> 00:29:36,745
Suntem gemeni
și a mers la aceleași școli,
295
00:29:36,875 --> 00:29:39,492
ci metodele noastre terapeutice
sunt foarte diferite.
296
00:29:40,125 --> 00:29:42,162
Nu cred că te-a trimis.
297
00:29:42,292 --> 00:29:43,157
Nu.
298
00:29:44,917 --> 00:29:46,283
A făcut o prietena.
299
00:29:47,208 --> 00:29:48,415
Adică sora mea.
300
00:29:49,000 --> 00:29:50,866
O prietena, sora ta ...
301
00:29:52,000 --> 00:29:54,458
- O cunosc?
- Eu nu cred acest lucru.
302
00:29:58,792 --> 00:30:01,079
Numele meu e Eva, sunt 25 de ani ...
303
00:30:02,167 --> 00:30:04,500
și trăiesc cu un om pe care-l ador.
304
00:30:05,417 --> 00:30:08,865
El mă iubește, dar uneori
Mă simt foarte singur cu el.
305
00:30:10,375 --> 00:30:11,491
Simt o goliciune.
306
00:30:11,875 --> 00:30:13,582
Îți face dragoste cu el?
307
00:30:16,125 --> 00:30:17,036
Da.
308
00:30:18,125 --> 00:30:19,115
Desigur.
309
00:30:22,250 --> 00:30:24,333
Totul provine
de la moartea mamei mele.
310
00:30:24,458 --> 00:30:27,781
Simt că o privește și mă judecă.
311
00:30:31,000 --> 00:30:33,788
Dar nu sunt convins
ma puteti ajuta.
312
00:30:33,917 --> 00:30:36,375
Dacă urmați terapia mea,
313
00:30:36,500 --> 00:30:37,741
care vă va costa,
314
00:30:38,208 --> 00:30:39,915
Cred că te pot vindeca.
315
00:30:40,042 --> 00:30:41,829
Dacă nu te minți.
316
00:30:43,042 --> 00:30:44,032
Minciuna pentru tine?
317
00:30:44,417 --> 00:30:46,534
Nu cred că ai o soră.
318
00:30:46,667 --> 00:30:48,454
Ești un singur copil, nu?
319
00:30:49,750 --> 00:30:52,993
Este mama ta cu adevărat moartă,
sau vrei să o omori?
320
00:30:53,500 --> 00:30:55,332
Mințind să seducă
321
00:30:56,125 --> 00:30:58,458
este o practică obișnuită
printre femeile frumoase.
322
00:30:59,542 --> 00:31:01,579
Mai ales cele frigid.
323
00:31:16,708 --> 00:31:17,494
Da.
324
00:31:20,167 --> 00:31:21,374
Te voi suna inapoi.
325
00:31:22,667 --> 00:31:23,874
Ai grijă.
326
00:31:25,417 --> 00:31:26,533
Scuzati-ma.
327
00:31:26,667 --> 00:31:28,408
Sunt dispus să te revăd.
328
00:31:28,542 --> 00:31:30,499
Eu refuz anumite pacienți.
329
00:31:31,208 --> 00:31:33,495
Cei care ar fi buni
fără vicii lor.
330
00:31:34,417 --> 00:31:35,123
Scuzati-ma.
331
00:31:35,917 --> 00:31:37,408
Aceasta nu va funcționa.
332
00:31:37,542 --> 00:31:40,034
Plătește-mă pentru întreaga sesiune.
333
00:31:40,167 --> 00:31:41,453
150 de euro.
334
00:31:42,042 --> 00:31:43,783
Nu mă refer la fratele meu.
335
00:31:44,375 --> 00:31:45,286
Nu îl mai văd.
336
00:31:45,667 --> 00:31:46,532
Bun.
337
00:31:47,667 --> 00:31:49,829
Data viitoare
vom vedea dacă ești interesant ...
338
00:31:50,500 --> 00:31:51,616
sau un ticălos prostie.
339
00:31:51,750 --> 00:31:53,537
Nu va mai fi data viitoare!
340
00:32:09,042 --> 00:32:10,032
Cum e muzeul?
341
00:32:11,792 --> 00:32:12,828
Nu grozav.
342
00:32:14,083 --> 00:32:15,073
Într-adevăr?
343
00:32:15,625 --> 00:32:16,957
Cred că e bine.
344
00:32:17,542 --> 00:32:18,658
Ești plictisit?
345
00:32:20,500 --> 00:32:21,911
De ce spui asta?
346
00:32:22,042 --> 00:32:23,374
Nu știu.
347
00:32:24,083 --> 00:32:26,791
Presupun că stau acolo câteva ore ...
348
00:32:33,500 --> 00:32:36,208
De ce nu mă vei prezenta
pentru familia ta?
349
00:32:37,708 --> 00:32:39,165
Îmi cunoști părinții
350
00:32:39,292 --> 00:32:42,364
locuiesc în SUA.
Îl vei întâlni când vor fi aici.
351
00:32:43,375 --> 00:32:45,833
Nu m-ai prezentat
pentru mama ta.
352
00:32:49,458 --> 00:32:50,494
Miere...
353
00:32:53,083 --> 00:32:54,415
Ce s-a întâmplat?
354
00:32:54,542 --> 00:32:56,625
Nu știu.
Imi pare rau.
355
00:33:00,208 --> 00:33:02,450
Poate că trebuie să te întorci la terapie.
356
00:33:03,125 --> 00:33:04,115
Crezi?
357
00:33:05,000 --> 00:33:08,118
Dacă vă simțiți puțin,
Îi recomand pe cineva.
358
00:33:09,125 --> 00:33:10,616
Ma simt bine.
359
00:33:10,750 --> 00:33:12,833
Îmi amintesc de prima dată când te-am văzut.
360
00:33:13,417 --> 00:33:17,161
Păreați un pic pierdut,
dar mai puternic decât majoritatea pacienților mei.
361
00:33:17,917 --> 00:33:20,375
Ai crezut
Eram un ticălos prostie?
362
00:33:21,500 --> 00:33:22,456
Nu.
363
00:33:23,292 --> 00:33:24,783
Doar un ticălos murdar!
364
00:33:27,042 --> 00:33:29,079
Spune-mi ce crezi cu adevărat.
365
00:33:30,500 --> 00:33:32,787
"Sper că nu mă îndrăgostesc".
366
00:34:06,833 --> 00:34:07,823
Milo ...
367
00:34:09,000 --> 00:34:10,207
copilul meu...
368
00:34:39,750 --> 00:34:41,582
V-ați dorit vreodată să aveți un frate?
369
00:34:41,708 --> 00:34:42,744
Un frate?
370
00:34:44,833 --> 00:34:47,166
Am suferit ca un singur copil.
371
00:34:47,875 --> 00:34:49,537
Nu ma deranjat niciodata.
372
00:34:50,125 --> 00:34:51,787
Am avut o copilărie fericită.
373
00:34:52,917 --> 00:34:54,328
Dar un frate geamăn?
374
00:34:54,458 --> 00:34:55,915
Nu multumesc.
375
00:34:56,042 --> 00:34:59,035
Ar fi ca și cum ar fi o oglindă
tot timpul.
376
00:34:59,750 --> 00:35:02,037
Poate că aveți unul
și nu știu.
377
00:35:08,083 --> 00:35:09,995
De ce ți-ai schimbat numele?
378
00:35:11,167 --> 00:35:12,749
De ce să nu folosiți Delord?
379
00:35:13,125 --> 00:35:14,491
Ți-am spus, Chloe.
380
00:35:14,917 --> 00:35:17,079
Luând numele mamei mele a fost mai ușor.
381
00:35:19,292 --> 00:35:20,874
E o poveste veche.
382
00:35:21,792 --> 00:35:24,159
Compania tatălui meu
au avut probleme juridice.
383
00:35:24,292 --> 00:35:26,500
Conflicte de interes,
negociere cu cineva din interior...
384
00:35:26,625 --> 00:35:29,038
A fost în titlurile de luni întregi.
385
00:35:30,167 --> 00:35:32,500
El nu era vinovat,
dar el a fost responsabil.
386
00:35:33,042 --> 00:35:36,285
El a fost achitat,
dar numele lui a fost spulberat.
387
00:35:36,417 --> 00:35:38,249
Părinții mei s-au mutat departe.
388
00:35:40,458 --> 00:35:41,448
Cât despre mine,
389
00:35:41,583 --> 00:35:45,156
era mai bine să o folosiți
numele mamei mele în mod profesional.
390
00:35:45,292 --> 00:35:47,284
Tatăl meu chiar mi-a sfătuit.
391
00:35:48,833 --> 00:35:49,744
Asta e tot.
392
00:35:50,333 --> 00:35:51,414
Mă crezi?
393
00:35:52,083 --> 00:35:52,994
Da.
394
00:35:55,542 --> 00:35:56,623
Pisica asta!
395
00:36:01,667 --> 00:36:02,783
Rahat.
396
00:36:03,625 --> 00:36:04,456
Buna.
397
00:36:04,583 --> 00:36:05,994
Buna.
Totul este bine?
398
00:36:06,417 --> 00:36:07,157
Da.
399
00:36:07,292 --> 00:36:10,160
Am făcut un tort, am crezut că o să împărtășesc.
400
00:36:10,833 --> 00:36:11,823
Cât de frumos, mulțumesc.
401
00:36:12,292 --> 00:36:13,373
Pot intra?
402
00:36:14,083 --> 00:36:14,994
Desigur.
403
00:36:20,833 --> 00:36:22,825
Arata bine.
Ați rezolvat bine.
404
00:36:23,250 --> 00:36:24,457
Îmi plac culorile.
405
00:36:24,583 --> 00:36:25,539
Mulțumesc.
406
00:36:29,667 --> 00:36:30,578
Spune...
407
00:36:31,500 --> 00:36:33,457
- Ar putea să-mi faci o favoare?
- Sigur.
408
00:36:34,500 --> 00:36:37,993
Paul nu-i place Milo.
Îl poți lua puțin timp?
409
00:36:38,875 --> 00:36:40,161
Desigur.
410
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
E foarte dragut.
Sigur că nu te superi?
411
00:36:43,042 --> 00:36:44,658
O să am grijă de el.
412
00:36:45,458 --> 00:36:46,790
Îmi plac pisicile!
413
00:36:51,042 --> 00:36:52,374
Unele dintre tortul lui Rose?
414
00:37:21,708 --> 00:37:23,700
Semnificația viselor
de A. Wexler
415
00:37:31,333 --> 00:37:33,074
Agnès Wexler ...
416
00:37:37,625 --> 00:37:38,911
Surprins surprins că m-am întors?
417
00:37:39,042 --> 00:37:41,455
Ca să fiu sincer,
Nu mi-am dat seama.
418
00:37:43,542 --> 00:37:44,953
Îți pare rău?
419
00:37:45,583 --> 00:37:47,791
Nu mi-a plăcut comportamentul tău.
420
00:37:48,500 --> 00:37:51,459
- Dar cred că mă poți ajuta.
- Te ajut cu ce?
421
00:37:52,625 --> 00:37:53,741
Vindecă-mă.
422
00:37:54,333 --> 00:37:56,074
Te vindecă de ce?
423
00:37:56,917 --> 00:37:58,124
Problemele mele.
424
00:37:58,542 --> 00:38:01,159
Problemele tale ... sau problema?
425
00:38:02,000 --> 00:38:03,116
Problema mea.
426
00:38:03,667 --> 00:38:05,579
Cum l-ai defini?
427
00:38:06,708 --> 00:38:08,324
Nu știu cu adevărat.
428
00:38:08,458 --> 00:38:09,665
- Da, da.
- Nu.
429
00:38:09,792 --> 00:38:11,374
De asta sunt aici.
430
00:38:12,083 --> 00:38:13,790
Deci mă poți ajuta să aflu.
431
00:38:14,208 --> 00:38:15,790
Cred că mint din nou.
432
00:38:16,417 --> 00:38:18,500
- De asta nu te-ai întors.
- Este.
433
00:38:19,917 --> 00:38:21,078
Perfect.
434
00:38:21,208 --> 00:38:23,074
Ne vedem săptămâna viitoare, în același timp.
435
00:38:23,458 --> 00:38:24,915
Sesiunea tocmai a început.
436
00:38:25,042 --> 00:38:26,578
Eu decid cât durează.
437
00:38:26,708 --> 00:38:28,745
Am acoperit-o astăzi.
438
00:38:37,083 --> 00:38:37,869
La revedere.
439
00:38:43,333 --> 00:38:44,619
Îmi pare rău.
440
00:38:45,458 --> 00:38:46,699
150 de euro.
441
00:38:59,125 --> 00:39:01,117
Cum merge cu Agnès Wexler?
442
00:39:02,542 --> 00:39:03,453
Bun.
443
00:39:04,542 --> 00:39:06,329
Nu vreau să vorbesc despre asta?
444
00:39:07,000 --> 00:39:08,582
Nu a spus prea mult.
445
00:39:09,083 --> 00:39:10,949
A ascultat mai ales.
446
00:39:11,083 --> 00:39:12,745
Ca tine, prima dată.
447
00:39:13,292 --> 00:39:14,828
Spune-i despre stomac?
448
00:39:15,292 --> 00:39:16,078
Da.
449
00:39:16,917 --> 00:39:18,374
Ce crede ea?
450
00:39:18,500 --> 00:39:19,786
Că e vina ta.
451
00:39:19,917 --> 00:39:20,828
Vina mea?
452
00:39:21,250 --> 00:39:22,457
Glumeam.
453
00:39:23,500 --> 00:39:25,287
Nu am intrat în ea.
454
00:39:25,875 --> 00:39:27,241
Dar ești fericit?
455
00:39:27,583 --> 00:39:29,700
Da, crede că mă poate vindeca.
456
00:39:29,833 --> 00:39:32,450
Te vindeci?
Ești sigur că a folosit cuvântul ăsta?
457
00:39:32,917 --> 00:39:33,748
Da.
458
00:39:34,500 --> 00:39:35,616
Surprinzător.
459
00:39:36,500 --> 00:39:37,456
De ce?
460
00:39:38,292 --> 00:39:39,624
Nu este stilul ei.
461
00:40:09,500 --> 00:40:10,786
Ce s-a întâmplat?
462
00:42:06,208 --> 00:42:07,415
Intra.
463
00:42:15,917 --> 00:42:17,078
Urmați-mă.
464
00:42:17,625 --> 00:42:18,536
Unde?
465
00:42:40,708 --> 00:42:42,040
Dezbracă-te.
466
00:42:42,708 --> 00:42:43,539
Esti nebun.
467
00:42:43,667 --> 00:42:45,374
Timpul pentru tehnicile aplicate.
468
00:42:45,500 --> 00:42:46,661
- Vino mai aproape.
- Nu.
469
00:42:47,417 --> 00:42:48,373
Da.
470
00:42:49,458 --> 00:42:50,790
Doriți să.
471
00:42:51,667 --> 00:42:52,703
Nu pot.
472
00:42:53,833 --> 00:42:56,746
"Cel care dorește, dar nu acționează,
creează ciumă. "
473
00:42:56,875 --> 00:42:58,411
Nu te doresc.
474
00:42:59,042 --> 00:43:00,624
Atunci de ce te-ai întors?
475
00:43:01,417 --> 00:43:03,124
- La...
- Da?
476
00:43:06,000 --> 00:43:07,366
Aflați adevărul.
477
00:43:10,417 --> 00:43:11,533
Atunci lăsați-vă să plecați.
478
00:44:27,083 --> 00:44:28,665
Data viitoare când vei veni.
479
00:47:11,292 --> 00:47:12,703
Lăsând deja?
480
00:47:13,708 --> 00:47:15,324
Trebuie sa merg la munca.
481
00:47:16,250 --> 00:47:18,162
Ți-a plăcut sesiunea?
482
00:47:20,917 --> 00:47:22,624
Nimeni nu mi-a făcut asta.
483
00:47:22,750 --> 00:47:25,208
Nimeni nu te-a futut vreodată așa?
484
00:47:25,708 --> 00:47:27,495
Ai fantezist.
485
00:47:27,625 --> 00:47:28,786
Același lucru.
486
00:47:31,125 --> 00:47:33,117
- Pisica frumoasa. E al tău?
- Da.
487
00:47:35,833 --> 00:47:37,324
Am și o pisică.
488
00:47:38,125 --> 00:47:40,868
Vecul meu îl are
din cauza prietenului meu.
489
00:47:42,375 --> 00:47:43,991
Este alergic la pisici?
490
00:47:44,583 --> 00:47:47,291
Vrea doar să fie singurul bărbat.
491
00:47:49,125 --> 00:47:50,457
Este o femeie?
492
00:47:50,833 --> 00:47:51,698
Nu.
493
00:47:53,000 --> 00:47:54,866
Danton este bărbat.
494
00:47:55,000 --> 00:47:57,037
Rare pentru o țestoasă de broască țestoasă.
495
00:47:57,167 --> 00:47:58,374
Carapace de broască țestoasă?
496
00:47:58,500 --> 00:47:59,707
Nu am auzit niciodata de asta?
497
00:48:01,167 --> 00:48:03,750
Sunt de obicei femei,
cu două culori.
498
00:48:03,875 --> 00:48:06,743
În mai puțin de 1% din cazuri,
sunt bărbați
499
00:48:07,292 --> 00:48:09,284
cu trei culori.
500
00:48:10,500 --> 00:48:11,707
Întotdeauna gemeni.
501
00:48:12,875 --> 00:48:14,457
- Gemenii?
- Da.
502
00:48:15,667 --> 00:48:18,284
Este o excentricitate genetică.
503
00:48:18,833 --> 00:48:22,076
Cauzată de o trisomă
din cromozomul sexual.
504
00:48:25,500 --> 00:48:27,287
Creaturi unice.
505
00:48:27,708 --> 00:48:29,165
Monstruos.
506
00:48:30,542 --> 00:48:32,454
Când ovulul pisicii este fertilizat,
507
00:48:32,583 --> 00:48:35,121
fetusul femural se dezvoltă în uter.
508
00:48:35,500 --> 00:48:39,949
Dar după câteva săptămâni
se amestecă într-un singur organism.
509
00:48:40,625 --> 00:48:42,161
O pisica unica,
510
00:48:42,292 --> 00:48:44,625
cu proprietățile genetice ale gemenilor,
511
00:48:44,750 --> 00:48:46,457
XXY ...
512
00:48:47,292 --> 00:48:48,328
De fapt,
513
00:48:49,042 --> 00:48:50,624
este gemene dominante.
514
00:48:53,500 --> 00:48:55,537
Se întâmplă și în oameni.
515
00:48:56,500 --> 00:48:59,572
Unii oameni descopera, ca adulti,
516
00:48:59,708 --> 00:49:04,248
ei poartă în ele
fatul unui frate sau soră.
517
00:49:05,625 --> 00:49:07,662
Sunt gemeni canibali.
518
00:49:40,083 --> 00:49:41,039
Buna.
519
00:49:41,833 --> 00:49:43,324
Cum face Milo?
520
00:49:43,458 --> 00:49:45,120
Tocmai veneam să vă văd.
521
00:49:45,250 --> 00:49:46,286
Ce s-a întâmplat?
522
00:49:46,417 --> 00:49:48,955
Imi pare rau,
Cred că am făcut ceva nebun.
523
00:49:49,333 --> 00:49:52,326
Nu vă faceți griji,
știi cum pisicile vin și pleacă.
524
00:49:53,917 --> 00:49:56,079
A plecat în felul ăsta.
525
00:50:03,917 --> 00:50:06,455
Îl las deschis
așa că se poate întoarce.
526
00:50:14,167 --> 00:50:16,625
Asta e dragul meu, Luigi.
527
00:50:17,250 --> 00:50:18,957
Era pisica fiicei mele.
528
00:50:19,250 --> 00:50:21,367
- Fiica ta?
- Era camera ei.
529
00:50:22,292 --> 00:50:23,453
Îmi pare rău, nu știam.
530
00:50:23,833 --> 00:50:25,995
Nu e moartă, să fie sigură.
531
00:50:26,792 --> 00:50:27,782
Bun.
532
00:50:27,917 --> 00:50:29,453
E doar un pic bolnavă.
533
00:50:30,125 --> 00:50:33,539
Ea a fost într-o instituție
după ce a împlinit douăzeci de ani.
534
00:50:34,375 --> 00:50:36,162
E o tânără chinuită.
535
00:50:54,250 --> 00:50:55,331
Vino.
536
00:51:02,292 --> 00:51:04,158
Cum v-ați întâlnit cu Pavel?
537
00:51:04,792 --> 00:51:06,658
Prefera ca nu vorbesc despre asta.
538
00:51:06,792 --> 00:51:07,999
De ce?
539
00:51:09,125 --> 00:51:11,663
E un secret.
Sunt un fost pacient.
540
00:51:13,542 --> 00:51:14,498
Văd.
541
00:51:15,125 --> 00:51:16,411
Îl cunoști pe fratele lui Paul?
542
00:51:17,083 --> 00:51:19,370
- Paul are un frate?
- Un geamăn.
543
00:51:20,792 --> 00:51:22,454
Nu l-ai cunoscut niciodată?
544
00:51:22,750 --> 00:51:23,615
Nu.
545
00:51:24,542 --> 00:51:26,329
Au mers la școală împreună.
546
00:51:27,125 --> 00:51:28,491
Mi-aș aminti asta.
547
00:51:29,208 --> 00:51:30,415
Scuzati-ma.
548
00:51:37,500 --> 00:51:40,163
- Au avut cazuri cu gemeni?
- Sens?
549
00:51:40,292 --> 00:51:43,490
Un pacient
care ascunde existența unui gemene?
550
00:51:43,625 --> 00:51:45,958
Nu, dar sunt sigur că se întâmplă.
551
00:51:46,500 --> 00:51:48,787
Când sunt ridicați gemeni
pentru a fi la fel,
552
00:51:48,917 --> 00:51:50,658
ca adulți sunt dornici
553
00:51:50,792 --> 00:51:53,375
să taie celălalt gemene
din viețile lor.
554
00:51:53,500 --> 00:51:56,038
Îmi amintesc niște părinți îngrijorați
555
00:51:56,167 --> 00:51:59,001
care și-au gândit gemenii
au fost legate psihic.
556
00:51:59,125 --> 00:52:01,788
Gemenii aveau un limbaj secret,
557
00:52:01,917 --> 00:52:05,661
și unul dintre ei
suge degetul fratelui său.
558
00:52:08,250 --> 00:52:09,366
Bizar, nu?
559
00:52:33,500 --> 00:52:34,240
Ra?
560
00:52:38,292 --> 00:52:39,203
Mulțumesc.
561
00:52:47,292 --> 00:52:48,408
Unde ai fost?
562
00:52:49,375 --> 00:52:50,661
Rătăcind în jur.
563
00:52:51,667 --> 00:52:53,954
- Cine e femeia aia?
- Serios?
564
00:52:54,083 --> 00:52:54,743
Ce?
565
00:52:55,083 --> 00:52:56,494
Nu o recunoști?
566
00:52:56,625 --> 00:52:57,490
Nu.
567
00:52:57,625 --> 00:52:59,787
Este psihologul tău, Agnès Wexler.
568
00:53:03,083 --> 00:53:05,166
Am avut prea mult de băut, îmi pare rău.
569
00:53:06,167 --> 00:53:07,032
Hai acasa.
570
00:53:10,250 --> 00:53:11,115
Noapte buna.
571
00:53:12,417 --> 00:53:13,783
- Atent.
- Sunt bine.
572
00:53:13,917 --> 00:53:15,453
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
573
00:53:16,375 --> 00:53:17,365
Chloé ...
574
00:53:21,000 --> 00:53:22,457
Mă simt mai bine?
575
00:53:22,792 --> 00:53:24,328
Durerile mele de stomac sunt înapoi.
576
00:53:24,875 --> 00:53:26,082
De la văzut pe Wexler?
577
00:53:26,208 --> 00:53:26,868
Nu.
578
00:53:27,000 --> 00:53:28,582
De când ai început să o vezi ...
579
00:53:28,708 --> 00:53:30,199
- Opriți mașina.
- Ce?
580
00:53:30,333 --> 00:53:31,449
Lasa-ma sa ies!
581
00:53:31,583 --> 00:53:32,369
Nu pot.
582
00:53:32,500 --> 00:53:33,115
Stop!
583
00:53:33,625 --> 00:53:35,082
Atent!
584
00:54:08,417 --> 00:54:09,578
Ce face?
585
00:54:22,292 --> 00:54:23,453
Necrezut.
586
00:54:23,583 --> 00:54:24,448
Chloé!
587
00:54:33,792 --> 00:54:35,454
Crezi că sunt isterică?
588
00:54:36,167 --> 00:54:37,283
Lasa vrajeala.
589
00:54:37,417 --> 00:54:38,328
Destul.
590
00:54:39,542 --> 00:54:40,453
Haide.
591
00:54:49,417 --> 00:54:51,158
Prietenul tău ar fi gelos.
592
00:54:51,750 --> 00:54:53,537
Dacă ar ști, te-aș părăsi.
593
00:54:55,917 --> 00:54:57,783
Deci mă iubești mai puțin?
594
00:55:04,833 --> 00:55:07,041
Știu doar sex cu tine.
595
00:55:10,917 --> 00:55:13,409
Și el?
Crezi că îl cunoști?
596
00:55:14,667 --> 00:55:15,657
Nu.
597
00:55:16,167 --> 00:55:17,328
Nu chiar.
598
00:55:22,292 --> 00:55:24,534
Care dintre noi este mai atractivă?
599
00:55:25,458 --> 00:55:26,699
Nu știu.
600
00:55:29,583 --> 00:55:30,949
Nu știi ...
601
00:55:31,500 --> 00:55:33,162
sau nu vrei să-mi spui?
602
00:55:33,917 --> 00:55:36,330
Când sunt cu tine,
Mă gândesc la el.
603
00:55:37,500 --> 00:55:39,617
Când sunt cu el,
Mă gândesc la tine.
604
00:55:59,667 --> 00:56:01,329
La ce te gândești?
605
00:56:01,917 --> 00:56:02,657
Tu.
606
00:56:03,250 --> 00:56:04,366
Mincinos!
607
00:56:04,500 --> 00:56:05,331
Eu sunt.
608
00:56:18,292 --> 00:56:19,533
Nu in seara asta.
609
00:56:21,292 --> 00:56:22,703
Ma doare stomacul.
610
00:56:23,083 --> 00:56:24,039
Din nou?
611
00:56:24,542 --> 00:56:25,749
Sunt la menstruatie.
612
00:56:46,875 --> 00:56:47,661
Sa mergem.
613
00:56:48,292 --> 00:56:49,499
- Stop.
- Lasa-ma...
614
00:56:50,875 --> 00:56:51,581
Nu.
615
00:56:53,667 --> 00:56:55,659
- Elibereaza-te.
- Nu vreau.
616
00:57:33,292 --> 00:57:35,454
Fratele meu te-a futut asa?
617
00:57:36,667 --> 00:57:37,453
Ce?
618
00:57:37,917 --> 00:57:40,034
Am avut pacienți
cu pseudonimele înainte!
619
00:57:40,667 --> 00:57:42,454
Domnisoara Eva-Chloé!
620
00:57:45,500 --> 00:57:48,493
- De unde știai?
- Știu de la început.
621
00:57:49,042 --> 00:57:50,374
De ce nu ai spus nimic?
622
00:57:50,500 --> 00:57:53,413
A fost distractiv
vă că te îneci în minciunile tale.
623
00:57:53,542 --> 00:57:56,990
Inteleg.
Fratele meu nu te poate vindeca ca mine.
624
00:57:58,750 --> 00:58:00,286
- Trebuie sa plec.
- Aștepta!
625
00:58:01,333 --> 00:58:02,494
- Ma grabesc!
- Aștepta.
626
00:58:03,875 --> 00:58:05,286
Trebuie sa vorbim.
627
00:58:05,417 --> 00:58:07,033
Trebuie să oprim asta.
628
00:58:07,708 --> 00:58:09,290
Doar să nu-i spui.
629
00:58:10,458 --> 00:58:12,620
Nu-i așa.
630
00:58:17,583 --> 00:58:18,494
Stiu.
631
00:58:24,042 --> 00:58:26,409
Nu ar putea niciodată să stea cu un gemene.
632
00:58:28,208 --> 00:58:29,665
El neagă existența mea.
633
00:58:30,250 --> 00:58:32,207
Vroia să fie singurul.
634
00:58:33,500 --> 00:58:34,957
Un copil doar.
635
00:58:36,500 --> 00:58:38,287
Favoritul părinților mei.
636
00:58:41,458 --> 00:58:43,040
Nu mai există.
637
00:58:47,792 --> 00:58:49,374
Cred că o să renunț.
638
00:58:49,500 --> 00:58:51,036
Tocmai ai început din nou.
639
00:58:51,167 --> 00:58:52,954
Se simte ca agitându-se.
640
00:58:53,083 --> 00:58:54,870
Acesta este punctul de terapie.
641
00:58:55,000 --> 00:58:56,366
Dar m-am săturat.
642
00:58:56,500 --> 00:58:58,332
Sună ca un copil nestatornic.
643
00:58:58,458 --> 00:59:00,666
- Nu sunt nenorocit!
- Știi că ai nevoie de ea.
644
00:59:01,792 --> 00:59:03,909
- Ai vorbit cu ea despre asta?
- Nu.
645
00:59:04,042 --> 00:59:06,159
Fă-o.
Sunt sigur că o să înțeleagă.
646
00:59:07,208 --> 00:59:07,868
Nu-mi place.
647
00:59:09,792 --> 00:59:11,078
Ce vrei sa spui?
648
00:59:11,500 --> 00:59:13,708
Vreau să o mulțumesc atât de mult
O urăsc.
649
00:59:15,292 --> 00:59:17,033
Mă gândesc la ea în mod constant.
650
00:59:17,417 --> 00:59:19,033
Aș prefera să mă gândesc la tine.
651
00:59:21,250 --> 00:59:23,867
Grozav. Asta e transferul.
E un semn bun.
652
00:59:25,167 --> 00:59:25,998
Este?
653
00:59:26,750 --> 00:59:27,661
Da.
654
00:59:28,500 --> 00:59:29,741
Stick cu el.
655
00:59:30,167 --> 00:59:31,749
O sa te simti mai bine.
656
01:00:09,625 --> 01:00:11,287
Unde naiba esti tu?
657
01:00:12,000 --> 01:00:12,990
Îmi pare rău, nu pot.
658
01:00:13,333 --> 01:00:14,244
De ce nu?
659
01:00:15,500 --> 01:00:17,617
Mi-e teamă că Pavel suspectează ceva.
660
01:00:17,750 --> 01:00:18,866
I-ai spus?
661
01:00:19,250 --> 01:00:21,492
- Desigur că nu.
- Atunci nu-ți face griji.
662
01:00:22,500 --> 01:00:23,957
Mă aștept mâine.
663
01:00:54,500 --> 01:00:55,991
Știam că-ți place.
664
01:00:57,125 --> 01:00:58,332
Am făcut-o, dar ...
665
01:00:59,042 --> 01:00:59,998
Dar ce?
666
01:01:01,875 --> 01:01:03,616
Vreau să încerc altceva.
667
01:01:04,667 --> 01:01:05,532
Într-adevăr?
668
01:01:06,000 --> 01:01:06,956
Ce?
669
01:01:08,708 --> 01:01:10,165
Vreau să te duc la tine.
670
01:01:14,333 --> 01:01:15,449
Nu vreau?
671
01:01:16,625 --> 01:01:17,866
Imposibil.
672
01:01:18,000 --> 01:01:18,956
De ce?
673
01:01:20,792 --> 01:01:24,456
Nu se bazează terapia ta
explorând dorințele mele reprimate?
674
01:01:25,708 --> 01:01:27,745
Trebuie să o faceți cu altcineva.
675
01:01:28,583 --> 01:01:29,573
Cine?
676
01:01:35,583 --> 01:01:36,790
Ghici.
677
01:01:54,333 --> 01:01:57,292
Paul ia schimbat numele
să te taie din viața lui?
678
01:01:58,208 --> 01:01:59,324
Desigur.
679
01:02:00,500 --> 01:02:01,456
Ce simți
680
01:02:01,750 --> 01:02:03,082
pentru Paul?
681
01:02:04,292 --> 01:02:05,282
Nimic.
682
01:02:07,000 --> 01:02:08,582
Rar mă gândesc la el.
683
01:02:10,083 --> 01:02:12,245
Oamenii ne confundă adesea, asta-i tot.
684
01:02:12,833 --> 01:02:16,326
Când învață că sunt fratele lui mai mare,
ei îl cer după el.
685
01:02:16,458 --> 01:02:17,539
Frate mai mare?
686
01:02:18,500 --> 01:02:19,832
Am 15 minute mai în vârstă.
687
01:02:21,542 --> 01:02:22,999
De ce zâmbetul?
688
01:02:23,125 --> 01:02:24,491
15 minute nu este mult.
689
01:02:25,500 --> 01:02:28,698
M-am născut cu 15 minute mai devreme.
În primul rând.
690
01:02:29,375 --> 01:02:31,458
Pavel a ieșit după aceea,
piciorul mai întâi.
691
01:02:34,042 --> 01:02:36,034
Mama mea a suferit ca dracu '.
692
01:02:37,375 --> 01:02:39,537
A făcut-o să piardă mult sânge.
693
01:02:41,625 --> 01:02:43,241
Am cântărit 5 1/2 lire sterline.
694
01:02:43,375 --> 01:02:44,832
El a fost sub 4 1/2.
695
01:02:46,167 --> 01:02:48,830
Chiar și în uterul mamei mele
Eu am fost gemene dominante.
696
01:02:50,542 --> 01:02:52,534
Sunt dreptaci, el a plecat.
697
01:02:53,125 --> 01:02:55,162
Părul nostru se bate în sens invers.
698
01:02:55,833 --> 01:02:58,621
Ochiul său stâng este slab.
Ochiul meu drept este.
699
01:03:00,500 --> 01:03:02,457
Suntem gemeni oglindă.
700
01:03:05,292 --> 01:03:07,705
În anumite culturi primitive,
701
01:03:08,250 --> 01:03:10,458
ar ucide celălalt gemene
702
01:03:11,250 --> 01:03:12,786
pentru că era mai slab
703
01:03:13,583 --> 01:03:15,666
și au avut mai puține șanse de supraviețuire.
704
01:04:35,042 --> 01:04:37,659
Bună seara.
Rezervare pentru Meyer.
705
01:04:37,792 --> 01:04:38,999
Pe aici.
706
01:04:46,583 --> 01:04:47,448
Ai avut dreptate.
707
01:04:48,083 --> 01:04:49,494
Am avut o discuție bună.
708
01:04:50,792 --> 01:04:53,205
Am învățat multe despre mine.
709
01:04:53,542 --> 01:04:54,453
Si despre tine.
710
01:04:55,917 --> 01:04:56,782
Despre mine?
711
01:04:57,708 --> 01:04:59,825
De ce am fost atras de tine,
712
01:05:00,417 --> 01:05:01,373
de ce te iubesc.
713
01:05:05,458 --> 01:05:07,415
Durerile mele de stomac sunt aproape dispărute.
714
01:05:07,750 --> 01:05:10,618
Asta e bine.
Ține-o așa. Luați-o mai departe.
715
01:05:11,000 --> 01:05:12,536
Veți simți chiar pariu ...
716
01:05:13,417 --> 01:05:15,454
Nu mai ești psihologul meu, domnule.
717
01:05:15,875 --> 01:05:16,991
Doar...
718
01:05:17,875 --> 01:05:18,581
iubitul meu.
719
01:05:23,708 --> 01:05:24,448
Chloé ...
720
01:05:24,917 --> 01:05:25,657
Da?
721
01:05:29,000 --> 01:05:30,411
Te vei căsători cu mine?
722
01:05:31,333 --> 01:05:32,619
Fii soția mea?
723
01:06:10,125 --> 01:06:11,206
Ma poti ajuta?
724
01:06:24,458 --> 01:06:26,165
Vrei să intri în dormitor?
725
01:06:26,292 --> 01:06:27,828
Nu, aș prefera să o fac aici.
726
01:06:39,792 --> 01:06:40,999
Esti sigur?
727
01:06:44,333 --> 01:06:45,414
Du-te ușor.
728
01:06:49,500 --> 01:06:50,365
Uşor.
729
01:06:50,500 --> 01:06:51,991
- Cum e?
- O.K.
730
01:06:54,542 --> 01:06:55,453
Uşor.
731
01:07:29,500 --> 01:07:30,741
Ma ranesti.
732
01:07:49,583 --> 01:07:51,199
A fost pentru prima dată?
733
01:07:51,917 --> 01:07:52,953
Desigur.
734
01:07:55,125 --> 01:07:56,206
Ți-a plăcut?
735
01:07:58,750 --> 01:07:59,866
Am făcut-o pentru tine.
736
01:08:31,708 --> 01:08:32,824
De ce nu-i spui?
737
01:08:33,458 --> 01:08:34,949
Nu vrea copii?
738
01:08:35,333 --> 01:08:37,120
Sigur, cred că o face.
739
01:08:38,167 --> 01:08:40,625
Bietul meu Chloé, esti pierdut.
740
01:08:41,500 --> 01:08:43,992
Nu știi dacă e al meu sau al lui.
741
01:08:44,458 --> 01:08:46,450
Dar vă puteți odihni ușor.
742
01:08:46,583 --> 01:08:48,495
Avem aceleași gene.
743
01:08:49,208 --> 01:08:50,449
Opriți-l, Louis!
744
01:08:50,583 --> 01:08:51,414
Destul.
745
01:09:04,500 --> 01:09:06,492
Care e secretul tău, Louis?
746
01:09:08,333 --> 01:09:10,040
Trebuie sa stiu acum.
747
01:09:13,167 --> 01:09:14,658
Ce s-a întâmplat?
748
01:09:15,792 --> 01:09:18,159
Ce l-au făcut
te-ai scos din viața lui?
749
01:09:20,208 --> 01:09:21,744
Vă rog spuneţi-mi.
750
01:09:23,333 --> 01:09:25,700
sunt însărcinată
iar Paul vrea să se căsătorească cu mine.
751
01:09:26,417 --> 01:09:27,703
Intreaba-l.
752
01:09:28,542 --> 01:09:30,408
Este secretul tău împotriva lui.
753
01:09:33,708 --> 01:09:35,324
Dacă tu ești singurul
754
01:09:35,917 --> 01:09:37,749
care este obsedat de el?
755
01:09:38,375 --> 01:09:39,115
Gelos.
756
01:09:40,708 --> 01:09:42,495
În două secunde ai devenit urât.
757
01:09:45,250 --> 01:09:46,616
Urăsc pe Paul.
758
01:09:48,000 --> 01:09:50,287
Pentru că el este adevăratul gemene dominante.
759
01:09:52,208 --> 01:09:53,574
Te-a futut în fund.
760
01:09:55,042 --> 01:09:57,125
Îți este pierdut, Chloe.
Dă-te jos.
761
01:09:58,000 --> 01:09:59,582
Vrei să plec?
762
01:10:03,375 --> 01:10:04,832
Amenda. Îmi iau lucrurile.
763
01:10:06,792 --> 01:10:07,953
Am plecat.
764
01:10:08,458 --> 01:10:09,539
Paul mă așteaptă.
765
01:10:15,542 --> 01:10:16,407
Iesi afara!
766
01:10:17,500 --> 01:10:18,286
Căţea!
767
01:10:20,417 --> 01:10:21,407
Stop!
768
01:10:22,708 --> 01:10:24,040
Curvă murdară!
769
01:10:25,542 --> 01:10:27,374
Scoate-ți fătul de aici
770
01:10:27,500 --> 01:10:28,490
înainte să te omor!
771
01:11:12,208 --> 01:11:13,324
Milo ...
772
01:11:25,000 --> 01:11:27,117
E un pic frig ...
773
01:11:31,000 --> 01:11:32,491
Am presat un pic.
774
01:11:44,333 --> 01:11:45,824
Este ceva greșit?
775
01:11:47,458 --> 01:11:49,450
Stai așa, lasă-mă să mă uit.
776
01:13:02,500 --> 01:13:03,365
Bună ziua, Chloé.
777
01:13:03,500 --> 01:13:05,537
- Nu pot să vorbesc.
- E acolo?
778
01:13:05,667 --> 01:13:06,703
În camera următoare.
779
01:13:06,833 --> 01:13:08,199
Mi-e dor de tine, Chloe.
780
01:13:08,500 --> 01:13:09,957
Ți-e dor de mine?
781
01:13:10,083 --> 01:13:11,199
Nu, am terminat.
782
01:13:11,333 --> 01:13:13,700
Ne pare rău pentru ultima oară.
Permiteți-mi să mă revanșez.
783
01:13:14,083 --> 01:13:15,369
Vreau să te duc la tine.
784
01:13:15,500 --> 01:13:18,413
- Destul, Louis.
- Sigur că ți-e dor de cocoșul meu.
785
01:13:18,542 --> 01:13:19,407
Esti nebun!
786
01:13:19,542 --> 01:13:21,408
- Vreau să te văd din nou.
- Nu.
787
01:13:21,708 --> 01:13:23,700
Îmi place să fac dragoste
la femeile gravide.
788
01:13:23,833 --> 01:13:26,291
- Am terminat.
- Mâine, același timp.
789
01:13:26,417 --> 01:13:27,157
Taci.
790
01:13:27,292 --> 01:13:29,784
Îți dai copilul.
Verificați datele.
791
01:13:30,417 --> 01:13:32,283
Destul.
Am încheiat.
792
01:13:37,000 --> 01:13:38,366
Cine a fost acela?
793
01:13:38,500 --> 01:13:40,116
Un coleg din muzeu.
794
01:13:40,500 --> 01:13:42,287
Despre o problemă de planificare.
795
01:14:01,667 --> 01:14:02,578
Paul!
796
01:14:03,500 --> 01:14:06,368
- E un moment prost?
- Ați venit în sfârșit!
797
01:14:07,417 --> 01:14:10,285
Un pacient a fost anulat.
Îți voi cumpăra prânzul.
798
01:14:10,417 --> 01:14:11,373
Mulțumiri.
799
01:14:15,042 --> 01:14:16,578
Locul fermecător.
800
01:14:19,875 --> 01:14:21,992
Pauza mea e în 10 minute, bine?
801
01:14:22,583 --> 01:14:24,074
O să mă uit în jur.
802
01:14:24,208 --> 01:14:25,073
Ne vedem imediat.
803
01:14:32,833 --> 01:14:34,415
Credeam că ți-am uitat ziua de naștere?
804
01:14:34,542 --> 01:14:36,329
Nu, dar nu ai spus nimic
in aceasta dimineata.
805
01:14:41,208 --> 01:14:42,619
Sper că îți place.
806
01:14:43,292 --> 01:14:44,453
Pun pariu că sunt bijuterii.
807
01:14:45,083 --> 01:14:46,073
Ai ghicit bine.
808
01:14:49,292 --> 01:14:51,033
Îmi amintește de Milo ...
809
01:14:51,458 --> 01:14:52,790
Bucur că vă place.
810
01:14:53,625 --> 01:14:54,706
Mulțumesc.
811
01:15:09,500 --> 01:15:11,332
Credeam că sunt fratele meu?
812
01:15:12,417 --> 01:15:13,703
Calmeaza-te!
813
01:15:14,000 --> 01:15:16,083
Îmi pare rău, dar trebuia să te văd.
814
01:15:16,750 --> 01:15:18,207
Vreau să reluăm terapia noastră.
815
01:15:18,917 --> 01:15:20,078
Te voi vindeca.
816
01:15:20,208 --> 01:15:21,119
D-le?
817
01:15:35,708 --> 01:15:37,995
Draga mea,
e ziua ta!
818
01:15:43,792 --> 01:15:44,782
Pentru reuniunea noastră ...
819
01:15:45,125 --> 01:15:45,990
Idiotule.
820
01:15:46,875 --> 01:15:47,786
Porniți-mă.
821
01:15:47,917 --> 01:15:49,328
Nu știu ce mă oprește.
822
01:15:49,792 --> 01:15:50,873
Secretul nostru, Chloe!
823
01:15:55,708 --> 01:15:56,368
Lasa-ma sa plec.
824
01:15:56,500 --> 01:15:58,708
Paul a menționat colegul nostru de clasă?
825
01:15:58,833 --> 01:15:59,823
Ce?
826
01:16:00,417 --> 01:16:03,740
Întreabă-l despre Sandra Schenker.
Atunci veți înțelege.
827
01:16:09,750 --> 01:16:12,413
La mulţi ani...
828
01:16:21,000 --> 01:16:22,207
Ți-a dat ceva ...
829
01:16:23,417 --> 01:16:24,624
Ce este?
830
01:16:25,167 --> 01:16:26,078
Ghici.
831
01:16:27,333 --> 01:16:28,995
O broșă în formă de pisică?
832
01:16:29,750 --> 01:16:32,083
- Asta ar fi lipsit de gust.
- Da.
833
01:16:37,292 --> 01:16:39,033
- Vă place?
- Da.
834
01:16:40,000 --> 01:16:41,411
E frumos.
835
01:16:44,125 --> 01:16:45,206
Mulțumesc.
836
01:16:50,667 --> 01:16:52,954
Ați văzut vreodată colegii de clasă vechi?
837
01:16:53,083 --> 01:16:54,574
De ce întrebaţi?
838
01:16:54,708 --> 01:16:57,121
Am intrat într-un prieten
pe drumul spre casa.
839
01:16:57,458 --> 01:17:00,622
Nu am văzut-o în 10 ani.
Destul de surpriză.
840
01:17:00,750 --> 01:17:04,118
Am fost odată atât de aproape.
Acum nu avem nimic de spus.
841
01:17:05,375 --> 01:17:06,456
Numele ei este Sandra ...
842
01:17:08,375 --> 01:17:09,707
Nu răspunde.
843
01:17:11,000 --> 01:17:13,117
Un altul dintre pacienții tăi.
844
01:17:13,250 --> 01:17:15,458
Îmi place când ești gelos
din pacienții mei.
845
01:17:22,375 --> 01:17:23,661
Sunt eu.
846
01:17:25,917 --> 01:17:26,828
Da.
847
01:17:27,792 --> 01:17:28,828
Foarte bine.
848
01:17:29,792 --> 01:17:31,283
8:30 mâine dimineață.
849
01:17:31,417 --> 01:17:32,373
Perfect.
850
01:17:32,500 --> 01:17:33,832
Ne vedem atunci.
851
01:17:36,333 --> 01:17:37,494
Cine a fost?
852
01:17:38,208 --> 01:17:40,120
Taxiul pentru aeroport.
853
01:17:41,125 --> 01:17:42,741
Când te vei întoarce?
854
01:17:42,875 --> 01:17:44,491
Seminarul este de 3 zile.
855
01:17:44,917 --> 01:17:46,328
Mă întorc vineri.
856
01:18:23,042 --> 01:18:25,409
Gemenii lui Delord plâng de mulțimile
857
01:18:30,667 --> 01:18:33,410
Te iubesc atat de mult.
Dragă, Sandra
858
01:18:49,417 --> 01:18:50,498
Buna?
859
01:18:50,625 --> 01:18:52,742
Pot să vorbesc cu Sandra Schenker?
860
01:18:53,208 --> 01:18:54,119
Cine suna?
861
01:18:54,250 --> 01:18:56,913
Sunt un coleg de clasă al lui Sandra.
862
01:18:57,042 --> 01:18:58,658
Mă întrebam cum este ea.
863
01:18:58,792 --> 01:19:00,704
Fiica mea nu mai iese.
864
01:19:02,458 --> 01:19:03,994
Nu a trecut mult timp.
865
01:19:04,708 --> 01:19:06,665
De ce nu iese?
866
01:19:06,792 --> 01:19:09,000
Nu știți despre accident?
867
01:19:42,875 --> 01:19:44,741
- Buna.
- Buna doamna.
868
01:19:44,875 --> 01:19:47,333
Antigone, rolul ei cel mai bun.
869
01:19:47,458 --> 01:19:49,916
Era minunată și ca Orfelia.
870
01:19:50,042 --> 01:19:53,490
Producția nu a fost foarte bună.
Era atât de tânără.
871
01:19:54,542 --> 01:19:56,374
Înainte de fiecare execuție,
872
01:19:56,500 --> 01:19:59,948
ea ar coborî în genunchi
și spuneți o mică rugăciune.
873
01:20:01,500 --> 01:20:03,366
- Nu era frumoasă?
- Da.
874
01:20:03,917 --> 01:20:06,284
Ar fi putut fi o mare actriță.
875
01:20:07,500 --> 01:20:09,742
Părea întotdeauna atât de puternică.
876
01:20:11,458 --> 01:20:12,869
Atât de inteligent.
877
01:20:31,667 --> 01:20:33,283
Salută-mă, Sandra.
878
01:20:34,083 --> 01:20:36,541
Un coleg vechi a venit să te vadă.
879
01:20:36,667 --> 01:20:37,783
Chloé.
880
01:20:40,208 --> 01:20:42,746
Dă-i drumul, vorbește cu ea.
Nu-ți fie frică.
881
01:20:44,125 --> 01:20:45,206
Bună, Sandra.
882
01:20:47,500 --> 01:20:49,617
Probabil că nu-mi amintești de mine.
883
01:20:51,083 --> 01:20:52,574
Sunt Chloe.
884
01:21:01,458 --> 01:21:02,824
Sandra!
885
01:21:03,375 --> 01:21:05,458
Nu fi nepoliticos, dragă.
886
01:21:06,500 --> 01:21:07,616
E Chloe!
887
01:21:07,750 --> 01:21:09,116
Uite acolo.
888
01:21:14,333 --> 01:21:16,290
Era atât de bucuroasă
veniți.
889
01:21:16,417 --> 01:21:19,455
Ne-am pregătit,
ne-a spălat părul,
890
01:21:19,583 --> 01:21:20,619
o stiu ...
891
01:21:20,750 --> 01:21:22,537
Și-a ales cea mai frumoasă rochie.
892
01:21:22,667 --> 01:21:23,828
Pentru dumneavoastră.
893
01:21:26,125 --> 01:21:28,208
Are suisuri și coborâșuri.
894
01:21:29,458 --> 01:21:30,744
Imposibil de prezis.
895
01:21:37,083 --> 01:21:38,449
Scuzati-ma...
896
01:21:39,750 --> 01:21:41,036
N-ar fi trebuit să te deranjez.
897
01:21:41,167 --> 01:21:42,783
Nu ne deranjați!
898
01:21:43,875 --> 01:21:45,366
Dimpotrivă!
899
01:21:47,667 --> 01:21:48,828
Eşti în regulă?
900
01:21:54,917 --> 01:21:57,204
Aveți timp pentru o ceașcă de ceai?
901
01:21:58,375 --> 01:21:59,331
Dacă vrei.
902
01:21:59,458 --> 01:22:01,120
Minunat. Vino.
903
01:22:03,625 --> 01:22:05,662
Ei erau un cuplu perfect.
904
01:22:05,792 --> 01:22:08,079
Sandra și Paul,
Paul și Sandra.
905
01:22:08,875 --> 01:22:11,618
Era timid.
Un băiat fermecător.
906
01:22:11,750 --> 01:22:13,366
Spre deosebire de gemeni.
907
01:22:13,500 --> 01:22:14,741
Un monstru.
908
01:22:17,417 --> 01:22:20,956
El este cel care la îmbătat,
pretinzând că este Paul.
909
01:22:22,583 --> 01:22:24,791
Sandra nu a avut niciodată
a avut o picătură de băut.
910
01:22:24,917 --> 01:22:27,455
Era o fată serioasă.
911
01:22:29,208 --> 01:22:30,494
Nevinovat.
912
01:22:31,875 --> 01:22:33,366
O virgină.
913
01:22:35,792 --> 01:22:38,079
Ce sa întâmplat, sa întâmplat.
914
01:22:41,208 --> 01:22:42,699
A violat-o.
915
01:22:44,792 --> 01:22:46,374
Când Pavel a aflat,
916
01:22:46,500 --> 01:22:48,867
el a devenit extrem de violent.
917
01:22:49,333 --> 01:22:51,165
Era atât de gelos.
918
01:22:51,292 --> 01:22:53,454
El a început să-i urască pe fratele său.
919
01:22:54,083 --> 01:22:56,075
El a refuzat să-l vadă din nou pe Sandra.
920
01:22:56,750 --> 01:22:58,366
Sandra nu a înțeles.
921
01:22:59,833 --> 01:23:01,916
Deci ea a comis acest act.
922
01:23:02,042 --> 01:23:04,580
A încercat sinuciderea cu o armă de foc.
923
01:23:10,875 --> 01:23:12,491
Când vine vorba de gemeni,
924
01:23:13,667 --> 01:23:15,533
presupunem că dacă știm unul,
925
01:23:16,542 --> 01:23:17,953
noi îl cunoaștem pe celălalt.
926
01:23:20,542 --> 01:23:22,249
Dar frații Delord ...
927
01:23:31,583 --> 01:23:33,074
Le-ai cunoscut și pe ei?
928
01:23:34,375 --> 01:23:35,331
Da.
929
01:23:36,083 --> 01:23:38,826
Dar nu ți sa întâmplat nimic rău?
930
01:23:40,917 --> 01:23:42,533
Nu vreau sa spun...
931
01:23:46,875 --> 01:23:49,242
Și tu ai fost victima lor?
932
01:23:50,792 --> 01:23:52,203
Ce vrei sa spui?
933
01:23:58,417 --> 01:23:59,624
Dar tu...
934
01:24:01,042 --> 01:24:02,829
ți-a plăcut!
935
01:24:03,542 --> 01:24:04,908
Nu-i așa?
936
01:24:05,042 --> 01:24:05,953
Nu.
937
01:24:08,208 --> 01:24:10,120
Ești puțin ciudat.
938
01:24:11,125 --> 01:24:12,582
Ți-a plăcut.
939
01:24:12,917 --> 01:24:14,453
Dirty hussy.
940
01:24:14,875 --> 01:24:17,208
- Hussy murdar!
- O să plec.
941
01:24:19,667 --> 01:24:21,124
Ştiam eu.
942
01:24:22,042 --> 01:24:23,533
Curvă mică!
943
01:26:01,792 --> 01:26:04,034
Dragă Chloé,
Pisica mea îți dă inima lui.
944
01:26:04,167 --> 01:26:05,954
La fel și eu.
Cine te iubește cu adevărat.
945
01:26:39,083 --> 01:26:39,664
Buna.
946
01:26:40,292 --> 01:26:41,533
Este ceva greșit?
947
01:26:42,208 --> 01:26:45,121
Paul este departe. Nu mă simt în siguranță.
948
01:26:46,667 --> 01:26:48,624
Camera fiicei tale este liberă?
949
01:26:51,750 --> 01:26:52,991
Urmați-mă.
950
01:26:56,667 --> 01:26:59,000
Te vei simți mai bine aici.
Mai sigur.
951
01:27:00,375 --> 01:27:01,491
Intra.
952
01:27:06,208 --> 01:27:09,042
Îmi era frică
încă erai nebun de Milo.
953
01:27:11,083 --> 01:27:12,039
Aici.
954
01:27:12,500 --> 01:27:14,617
Fetița de noapte a fiicei mele.
955
01:27:15,458 --> 01:27:16,744
Mulțumesc foarte mult.
956
01:27:48,667 --> 01:27:49,657
Chloé?
957
01:27:50,208 --> 01:27:51,449
Trezeşte-te.
958
01:27:52,083 --> 01:27:53,790
Cineva e aici pentru tine.
959
01:28:02,208 --> 01:28:04,245
Uite cine am găsit jos.
960
01:28:05,375 --> 01:28:06,456
Milo!
961
01:28:06,833 --> 01:28:07,698
Iubirea mea...
962
01:28:10,208 --> 01:28:12,370
De unde știai că sunt aici?
963
01:28:12,500 --> 01:28:13,331
Rose mi-a spus.
964
01:28:14,667 --> 01:28:16,499
Am rugat-o să se uite la tine.
965
01:28:18,000 --> 01:28:19,411
Hai acasa.
966
01:28:30,750 --> 01:28:32,582
Scuze, ar fi trebuit să-ți spun.
967
01:28:32,708 --> 01:28:34,370
Da, ar fi trebuit.
968
01:28:34,500 --> 01:28:37,368
Dacă aș fi știut despre fratele tău,
am fi evitat toate astea.
969
01:28:37,500 --> 01:28:38,490
Toate acestea?
970
01:28:39,292 --> 01:28:41,579
Da, nu mi-ai spus adevărul.
971
01:28:41,708 --> 01:28:43,745
M-ai făcut să-l caut.
972
01:28:44,750 --> 01:28:47,208
Dig în viața ta,
lucrurile tale.
973
01:28:48,083 --> 01:28:49,369
De ce?
974
01:28:50,250 --> 01:28:51,832
Pentru ca te iubesc.
975
01:28:54,583 --> 01:28:57,041
nu am vrut niciodata
să audă din nou povestea asta.
976
01:28:58,833 --> 01:29:00,040
Fratele meu,
977
01:29:00,583 --> 01:29:01,824
Sandra.
978
01:29:05,375 --> 01:29:07,207
Am încercat atât de greu să uit.
979
01:29:11,542 --> 01:29:13,033
M-a trădat.
980
01:29:16,083 --> 01:29:17,540
El a murdărit-o.
981
01:29:19,292 --> 01:29:21,033
M-am despartit de ea pentru ca ...
982
01:29:21,458 --> 01:29:23,165
Am încetat să o iubesc.
983
01:29:24,083 --> 01:29:25,745
Nu mai aveam sentimente.
984
01:29:26,917 --> 01:29:28,954
M-am simțit numai milă de ea.
985
01:29:29,917 --> 01:29:32,284
Nu a fost vina lui Sandra.
986
01:29:33,667 --> 01:29:35,704
Fratele tău sa prefăcut că ești tu.
987
01:29:35,833 --> 01:29:38,041
A pacalit-o, apoi a violat-o.
988
01:29:38,167 --> 01:29:39,032
Deloc.
989
01:29:39,750 --> 01:29:41,662
Sandra era atrasă de el.
990
01:29:41,792 --> 01:29:44,455
Ea doar ma vrut
pentru că eu eram gemeni.
991
01:29:45,417 --> 01:29:46,658
El a vrut.
992
01:29:47,833 --> 01:29:49,040
Tu ce crezi?
993
01:29:50,000 --> 01:29:52,834
Că a fost victima
a doi frați diabolici?
994
01:29:53,333 --> 01:29:54,289
Nu.
995
01:29:54,625 --> 01:29:56,491
Și ea este responsabilă.
996
01:29:59,250 --> 01:30:00,536
Fascinația ei ...
997
01:30:01,208 --> 01:30:02,699
pofta ei ...
998
01:30:02,833 --> 01:30:04,040
pentru gemeni.
999
01:30:05,542 --> 01:30:07,499
Asta a ucis-o.
1000
01:30:07,625 --> 01:30:08,536
Încă mai trăiește!
1001
01:30:09,792 --> 01:30:11,328
Zombie...
1002
01:30:19,500 --> 01:30:20,957
Bună dimineața, Chloe.
1003
01:30:23,417 --> 01:30:24,658
Somn ușor?
1004
01:30:25,333 --> 01:30:28,246
te-am facut
tortul favorit al fiicei mele.
1005
01:30:30,208 --> 01:30:31,574
Scuzati-ma.
1006
01:30:34,542 --> 01:30:35,578
Am să merg.
1007
01:30:50,292 --> 01:30:51,658
De ce m-ai mințit?
1008
01:30:52,167 --> 01:30:53,874
- Cine este aceasta?
- Pe mine.
1009
01:30:54,375 --> 01:30:56,082
- Paul?
- Da.
1010
01:30:57,000 --> 01:30:57,956
Te-ai intors?
1011
01:30:58,083 --> 01:31:01,576
Wexler sa aflat la seminar.
Nu a auzit niciodată de tine.
1012
01:31:01,708 --> 01:31:02,869
Dar...
1013
01:31:03,000 --> 01:31:04,366
De ce m-ai mințit?
1014
01:31:05,250 --> 01:31:07,082
- Ai un iubit?
- Nu.
1015
01:31:07,208 --> 01:31:08,369
Trebuie să explic.
1016
01:31:08,500 --> 01:31:09,957
Sunt eu tatăl?
1017
01:31:11,167 --> 01:31:12,032
Buna?
1018
01:31:29,500 --> 01:31:30,581
In cele din urma.
1019
01:31:31,042 --> 01:31:32,658
Îmi pare bine să-l văd pe vechiul meu pacient.
1020
01:31:32,792 --> 01:31:33,999
Ia-ti mainile!
1021
01:31:37,917 --> 01:31:40,409
Nu v-ați fericit
să-mi iau inima?
1022
01:31:42,083 --> 01:31:44,575
Te-ai gândit cu adevărat
a fost inima lui?
1023
01:31:45,375 --> 01:31:47,116
Știi că iubesc acea bestie.
1024
01:31:47,458 --> 01:31:50,576
Destul, Louis!
L-am văzut pe Sandra și pe mama ei.
1025
01:31:51,333 --> 01:31:52,699
Știu ce ai făcut.
1026
01:31:53,750 --> 01:31:55,332
Tu distrugi totul.
1027
01:31:55,750 --> 01:31:58,288
Totul a fost absurd și tragic.
1028
01:32:00,292 --> 01:32:02,284
Sandra era o fată frumoasă.
1029
01:32:03,458 --> 01:32:05,245
Dar complet isteric.
1030
01:32:06,250 --> 01:32:09,789
Mica cățea
a strigat viol la fratele meu.
1031
01:32:10,208 --> 01:32:11,164
Minți.
1032
01:32:12,375 --> 01:32:15,209
A spus mama ei
Sandra era însărcinată?
1033
01:32:15,542 --> 01:32:17,033
Cu mine, evident.
1034
01:32:19,083 --> 01:32:19,698
E amuzant.
1035
01:32:20,500 --> 01:32:22,867
Privind acum la tine,
Simt că o văd.
1036
01:32:23,458 --> 01:32:25,120
Aceeași gură lacomă ...
1037
01:32:25,250 --> 01:32:26,491
Ești un monstru.
1038
01:32:26,625 --> 01:32:28,082
Nu există monștri.
1039
01:32:28,375 --> 01:32:30,162
Numai ființele umane. Ca si tine,
1040
01:32:30,292 --> 01:32:31,453
pe mine...
1041
01:32:31,875 --> 01:32:33,082
și Paul.
1042
01:32:37,125 --> 01:32:38,115
Dumnezeule.
1043
01:32:39,000 --> 01:32:40,662
Sandra Schenker se întoarce.
1044
01:32:40,792 --> 01:32:42,158
Nu voi ajunge ca ea.
1045
01:32:42,583 --> 01:32:44,415
Ar fi trebuit să te omoare, Louis.
1046
01:32:44,542 --> 01:32:46,750
Ești destul de sigur, draga mea, Chloé,
1047
01:32:47,417 --> 01:32:49,124
că eu sunt Louis ...
1048
01:32:51,208 --> 01:32:52,449
și nu Paul?
1049
01:32:54,458 --> 01:32:55,244
Înghețați sau voi trage!
1050
01:32:56,417 --> 01:32:57,453
Ce faci?
1051
01:32:57,792 --> 01:32:59,624
Cred că avem un oaspete.
1052
01:33:03,708 --> 01:33:04,619
Paul?
1053
01:33:04,750 --> 01:33:06,082
Fratele meu mi-a spus totul.
1054
01:33:07,083 --> 01:33:08,870
Nu ar fi trebuit să ne mințiți.
1055
01:33:09,000 --> 01:33:10,662
Ai făcut greșeala lui Sandra.
1056
01:33:10,792 --> 01:33:11,657
Stop!
1057
01:33:11,792 --> 01:33:13,283
- Puneți arma.
- Predă-te.
1058
01:33:14,667 --> 01:33:16,158
Așa că amândoi vă putem dracu '!
1059
01:33:16,292 --> 01:33:18,079
Asta e ceea ce vrei.
1060
01:33:18,208 --> 01:33:19,494
Să dai gemeni ca Sandra!
1061
01:33:19,625 --> 01:33:20,991
Taci, amândoi!
1062
01:33:22,667 --> 01:33:23,999
Cine este Paul?
1063
01:33:24,292 --> 01:33:25,282
Sunt eu, Chloe.
1064
01:33:25,417 --> 01:33:26,328
Sunt eu, Chloe.
1065
01:33:26,750 --> 01:33:27,536
Sunt eu.
1066
01:33:28,208 --> 01:33:29,995
Puteți vedea că sunt Paul,
nu Louis.
1067
01:33:32,542 --> 01:33:34,408
Asta vrei tu?
1068
01:33:34,542 --> 01:33:35,953
Ca și Sandra?
1069
01:33:36,500 --> 01:33:39,368
Oricine sunt eu, nu trage.
Îți dai copilul.
1070
01:33:40,792 --> 01:33:42,249
Dacă omori pe unul dintre noi,
1071
01:33:42,667 --> 01:33:44,124
vei pierde celălalt.
1072
01:33:44,583 --> 01:33:46,074
Gândește-te la sora ta.
1073
01:33:46,500 --> 01:33:48,082
Și tu ești dublu.
1074
01:36:42,458 --> 01:36:43,539
Bună, Paul.
1075
01:36:56,542 --> 01:36:58,078
Sunt așa de supărat pe mine însumi.
1076
01:36:59,667 --> 01:37:01,579
Nu e vina ta.
1077
01:37:01,708 --> 01:37:03,995
Fiica mea a fost întotdeauna fragilă.
1078
01:37:04,417 --> 01:37:05,999
Am refuzat să văd.
1079
01:37:07,167 --> 01:37:09,659
M-am gândit că o iubesc
o va ține în siguranță.
1080
01:37:09,792 --> 01:37:11,374
Ajutați-o să trăiască.
1081
01:37:11,500 --> 01:37:13,617
Dragostea nu a salvat niciodată pe nimeni.
1082
01:37:17,833 --> 01:37:20,371
D-le Meyer?
Poate vii.
1083
01:37:20,500 --> 01:37:21,240
Cum se simte ea?
1084
01:37:21,708 --> 01:37:23,119
Mai bine dimineața asta.
1085
01:37:23,250 --> 01:37:24,536
Acum mănâncă.
1086
01:37:25,375 --> 01:37:28,413
Sa recuperat din operație.
Poate să se ducă acasă.
1087
01:37:29,292 --> 01:37:31,659
Ai vorbit cu ea
despre copil?
1088
01:37:31,792 --> 01:37:32,999
Desigur.
1089
01:37:33,125 --> 01:37:35,708
Era dificil de auzit,
sau chiar înțelegeți.
1090
01:37:35,833 --> 01:37:37,119
Dar cred că a înțeles.
1091
01:37:37,500 --> 01:37:39,332
După cum puteți vedea
pe imaginile cu raze X,
1092
01:37:40,042 --> 01:37:43,206
cresterea
Chloé a luat o sarcină
1093
01:37:43,333 --> 01:37:45,370
era de fapt un chist care cântărea
1094
01:37:45,500 --> 01:37:46,991
aproape 2 kilograme.
1095
01:37:48,375 --> 01:37:49,161
Și...
1096
01:37:49,667 --> 01:37:52,330
iată ce am eliminat
din burta ei.
1097
01:37:52,917 --> 01:37:55,159
E greu să te uiți.
1098
01:37:57,500 --> 01:37:59,492
Arată socant în fotografii,
1099
01:37:59,625 --> 01:38:02,663
dar este de numai cincisprezece centimetri.
1100
01:38:10,042 --> 01:38:12,375
Ar putea explica starea ei mentală?
1101
01:38:12,500 --> 01:38:15,993
Învățarea pe care o purtase
nu un copil, ci un gemene nenăscut,
1102
01:38:16,125 --> 01:38:19,368
a declanșat un șoc emoțional
1103
01:38:19,500 --> 01:38:21,162
și i-au inhibat sexualitatea.
1104
01:38:21,875 --> 01:38:23,332
Deci asta înseamnă
1105
01:38:24,500 --> 01:38:25,866
Purtăam
1106
01:38:26,333 --> 01:38:27,540
doi fetusi?
1107
01:38:27,667 --> 01:38:28,532
Da.
1108
01:38:28,667 --> 01:38:30,704
La începutul sarcinii.
1109
01:38:31,750 --> 01:38:34,584
- Aș fi avut fete gemene?
- Da.
1110
01:38:34,708 --> 01:38:37,872
Dacă s-ar fi dezvoltat cel de-al doilea făt
în mod normal și nu a fost absorbit
1111
01:38:38,000 --> 01:38:39,207
de către Chloe.
1112
01:38:40,583 --> 01:38:43,621
Îți amintești de ultrasunete
din timpul sarcinii?
1113
01:38:43,750 --> 01:38:44,661
Nu.
1114
01:38:46,833 --> 01:38:49,621
Mi-am dat seama foarte tarziu ca eram insarcinata.
1115
01:38:52,500 --> 01:38:54,207
Chloe nu a fost ...
1116
01:38:54,875 --> 01:38:56,161
un copil dorit.
1117
01:38:56,292 --> 01:38:57,408
Inteleg.
1118
01:39:08,125 --> 01:39:09,115
Buna.
1119
01:39:16,375 --> 01:39:17,161
Chloé?
1120
01:39:17,292 --> 01:39:19,875
Paul și mama ta
au venit pentru tine.
1121
01:39:20,167 --> 01:39:21,453
Buna draga.
1122
01:39:22,667 --> 01:39:24,454
- Eşti în regulă?
- Da.
1123
01:39:25,708 --> 01:39:27,074
Bună, Chloe.
1124
01:39:27,917 --> 01:39:29,374
Te las să o faci.
1125
01:39:29,500 --> 01:39:30,616
Mulțumesc.
1126
01:39:31,292 --> 01:39:33,454
Doctorul spune că faci mai bine.
1127
01:39:34,000 --> 01:39:35,536
- Gata cu durerea?
- Nu.
1128
01:39:35,875 --> 01:39:37,787
Nu mai simt stomacul meu.
1129
01:39:38,375 --> 01:39:39,456
Bun.
1130
01:39:42,458 --> 01:39:44,074
Nu esti trist?
1131
01:39:44,208 --> 01:39:46,325
- Despre ce?
- Nu ai un copil.
1132
01:39:50,708 --> 01:39:52,415
Avem destul timp.
1133
01:39:52,708 --> 01:39:54,574
Veți rămâne gravidă în curând.
1134
01:39:56,292 --> 01:39:57,658
Ai văzut-o pe Sandra?
1135
01:39:58,625 --> 01:39:59,411
Sandra?
1136
01:40:00,042 --> 01:40:01,453
Da, geamana mea.
1137
01:40:02,083 --> 01:40:02,789
Fătusul.
1138
01:40:04,458 --> 01:40:05,369
Nu.
1139
01:40:06,292 --> 01:40:07,203
Desigur că nu.
1140
01:40:09,583 --> 01:40:12,781
Se spune pe internet că sunt un gemeneț canibal.
1141
01:40:12,917 --> 01:40:13,907
Termenul exact
1142
01:40:14,042 --> 01:40:15,408
este parazit.
1143
01:40:15,542 --> 01:40:16,407
Un gemeni paraziți.
1144
01:40:21,375 --> 01:40:24,163
Mi-am devorat soră gemenească
în pântecele tău.
1145
01:40:25,542 --> 01:40:27,374
Era înăuntrul meu.
1146
01:40:27,833 --> 01:40:29,074
Nu, Chloe.
1147
01:40:30,500 --> 01:40:33,413
Tu nu ai mâncat-o,
ai absorbit-o.
1148
01:40:33,542 --> 01:40:35,033
Nu a fost vina ta.
1149
01:40:35,625 --> 01:40:37,617
Nu a devenit niciodată un făt.
1150
01:40:38,750 --> 01:40:41,333
A fost doar un fel de creștere
1151
01:40:41,458 --> 01:40:43,074
cu membrele și oasele.
1152
01:40:48,667 --> 01:40:50,329
Era sora mea.
1153
01:41:02,625 --> 01:41:03,866
Du-te acasă în siguranță.
1154
01:41:25,000 --> 01:41:27,208
Știu că ai întotdeauna
a fost supărat pe mine.
1155
01:41:27,833 --> 01:41:30,291
Nu eram acolo când aveai nevoie de mine.
1156
01:41:31,542 --> 01:41:33,249
Dar acum voi fi.
1157
01:41:33,833 --> 01:41:35,244
Pentru dumneavoastră.
1158
01:41:37,417 --> 01:41:39,454
Ești fiica mea, Chloe.
1159
01:41:44,208 --> 01:41:46,165
Unicul meu.
1160
01:42:26,500 --> 01:42:27,661
Simțiți-vă bine?
1161
01:42:31,875 --> 01:42:34,208
Vrei vreodată să ai un frate, Paul?
1162
01:42:35,875 --> 01:42:37,457
Destul de atât.
1163
01:42:38,583 --> 01:42:39,790
S-a terminat.
1164
01:42:44,667 --> 01:42:45,748
Da.
1165
01:47:49,750 --> 01:47:52,413
Subtitrari engleze de Sionann O'Neill
1166
01:47:52,542 --> 01:47:55,159
Subtitrări: HIVENTY
74810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof