Original subtitles

Translated by OBR 2005.

- NIZOZEM� -

J� jsem Obersturmfuhrer Rolf Kessel z jednotky SS.

A tohle je jeden z m�ch mu��.

Na�li jsme ho ve stodole, s no�em v z�dech.

Jeden z v�s ho zabil.

Vid�te �e N�meck� arm�da ustupuje, a to v�m p�in�� nad�ji.

Ale to je chyba.

Kdo je za to zodpov�dn�?

Vy, kn�zi.

Jak se jmenujete? Jsem Otec Merrin.

Otec Merrin. Tito lid� spadaj� pod v�s?

Ano. Tak mi �ekn�te kdo to ud�lal.

Nikdo z nich, d�stojn�ku.

Nebyli by toho schopn�.

Ot�e, mus�te mi s t�m pomoci.

Och, ale jak? J� pot�ebuji n�jak�ho vin�ka.

Ch�pete to?

Ur�it� tu najdeme n�koho, kdo bije doma �enu nebo sv� d�ti.

A nebo n�jak�ho zlod�je.

Ka�d� m�sto m� n�koho, koho se r�do zbav�, uka�te mi ho.

My tu nem�me vrahy.

M�m pro v�s dobrou zpr�vu.

V�ichni jste nevinn�. V� kn�z mi to �ekl.

Vrah si klidn� pob�h� n�kde kolem vesnice...

...a �ek� a� bude moci napadnout dal�� skupinu n�meck�ch voj�k�.

Ale j� zast�el�m deset z v�s...

... a budu doufat �e mu t�m d�razn� dok�u jakou...

...zodpov�dnost si na sebe vzal.

Ruce pracuj�c�ho. Jsem farm��.

Skv�l�. Ne!

Za�neme u tebe. Zadr�te!

M�te n�jak� n�mitky, Ot�e? Pro Boha, to nem��ete ud�lat.

Tak je vyberte.

Co�e? Jsou to va�e ove�ky.

�ijete tu s nimi. Tak je vyberte.

To neud�l�m.

Vyberte deset z nich, nebo zabijeme �pln� v�echny.

Mu�e, �eny i d�ti.

Zast�elte m�. M�te na to p�t vte�in.

J� nemohu. Co nem��ete?

Ozna�it toho, kdo bude ob�tov�n?

Historie je pln� kn�z�, kte�� ud�lali je�t� m�n� ne� to.

Za��n�te m� unavovat, Ot�e.

To bylo za to �e jste m� nechal �ekat.

�ek�m na t�ch deset jmen.

Copak to d�l�te, Ot�e? Modl�te se?

K Bohu?

To je dob�e, Ot�e. Jen se modlete.

Proto�e j� v�m.

�e dnes...

...tady B�h nen�.

Vyhr�l jste.

V�echny je zast�elte. Ne! Po�kejte!

Joost Harmensz, toho si vezm�te.

Je pozd�, Ot�e. M�l jste �anci. Ne, pros�m.

Vezm�te si Joosta. A Jona.

Dob�e.

A kdo bude dal��?

To je on.

��kal jste, �e je Holan�an?

Nap�l. Matka byla Angli�anka.

- BRITSK� V�CHODN� AFRIKA -

Tak�e by mohl b�t na�im d�vod�m v�ce naklon�n.

T�m si nejsem jist�, majore.

Je to vzd�lanec.

Jeho pr�ce se vyu�uje v Maryknollsk�m Centru.

Ach, tak.

Jste z Maryknollu.

Pos�laj� v�s te� kam se d� �e.

Je zaj�mav� �e i kdy� jezuit� svou hru prohr�li, po v�s st�le pasou.

V�ichni slou��me stejn� v�ci, majore Granville.

On k v�m ale nepat��? Ne.

Je to oby�ejn� kn�z z Holandska.

Tak co tedy d�l� tady, na archeologick�m nalezi�ti?

Je tu kv�li v�lce.

M�l proh�e�ek. Ano.

Ano, sly�el jsem.

Je st�le je�t� �lenem c�rkve?

Je�t� se nerozhodlo.

Stavba se nach�z� z�padn� od jezera Rudolf, v Turkansk� oblasti.

Je rann� k�es�ansk�, co� je v t�to lokalit� dost zvl�tn�.

Proto...

...v�m nemohu nic bli���ho ��ci, dokud se nedostaneme dovnit�.

Odkryli jsme zat�m jen malou ��st st�echy, pak jste m�...

... z t� pr�ce odvolali.

Mysl�te �e u� v�s nechceme?

Tak to se omlouv�m.

Z�le�� na tom co m�te v pap�rech, v�te.

V pap�rech?

Ofici�ln� va�e v�zum toti� vypr�elo.

Div�m se...

...pro� jste nepodnikl kroky...

...a nedal si dokumenty do po��dku?

M�l jsem moc pr�ce.

Kr�sn�, �e?

Ano, velmi.

Jste botanik? Je to kon��ek.

U� od �koly.

Tak�e jste m�l moc pr�ce.

�est archeologick�ch nalezi�� p�ed v�lkou.

To u� je hodn� d�vno.

To je ofici�ln� zpr�va...

...co ten tady d�l�? Otec Francis?

Jen tak mimochodem, je to v� obdivovatel.

Chci za��t misijn� �innost v Turkansk� oblasti.

Mysl�m �e bychom si mohli navz�jem pomoci.

Vy tady o lidech v�te mnoho. Rad�ji ne. D�kuji.

To m� trochu mrz�.

Kardin�l Jenkins je trochu znepokojen...

...�e odkr�v�n� takov�to d�le�it� pam�tky...

...m� na starosti kn�z vypov�zen� z c�rkve.

Do�asn� vypov�zen�. To se m��e brzo zm�nit.

Vy��d�m si prodlou�en� v�za u guvern�ra.

Ten to po�le zp�tky mn�.

Pro� se neposad�te, Merrine.

Drink tak� ur�it� neodm�tnete?

Kardin�l si chce b�t jist �e n�bo�ensk� v�znam t� stavby...

...bude spr�vn� interpretov�n.

��st� pr�ce Otce Francise...

...bude na to dohl�et. Jste archeolog?

Tohle nen� va�e starost.

Kontaktoval jsem va�eho sponzora v Oxfordu. A ten nem� ��dn� n�mitky.

Pokud s t�m souhlas�te, ihned v�m va�e v�zum prodlou��m.

V�ichni ob�as mus�me uzav��t malou dohodu s ��blem, Merrine.

Kdy� tu je�t� nebyly doly, chodilo se p�ky pro vodu do Derati.

Oni tak st�le chod�...

...ale je to krut� �ivot.

Pro� pro Boha t�raj� to zv��e?

To je ob�.

Nov� man�elka n��eln�ka kmene...

...Sebituany, bude brzy rodit.

Sebituana je�t� nem� d�dice.

Tak�e lid� ob�tuj� zv��ata...

...v nad�ji �e mu t�m k n�mu pom��ou.

Je to nezbytn� v�c.

Utrpen� nen� nezbytn�, Chumo.

Mysl�te si �e jsme divo�i?

Mysl�m �e jsou mezi v�mi dob�� lid�...

...ztraceni ve zmatku.

Na tomto ob�adu nen� nic zmaten�ho, Ot�e.

Oni nejd��ve b�ka unav�, aby k se k n�mu mohl n�kdo p�ibl�it.

A d�vejte si pozor ne� n�koho nazvete divochem.

Sebituana je toti� Chum�v bratranec.

V�tejte zp�t.

P�ivezli jste z�soby? Ano, jsou v zadu na aut�.

Chumo, m��e� pros�m Rachel don�st jej� l�ky?

Tady je dopis pro tebe.

Jak bylo v Nairobi?

Dobr� den. Jste doktorka?

Habari Kani, Lankester.

Dob�e �e jste zp�t.

Och, d�ky. V� pokoj je p�ipraven.

Budu pot�ebovat dal�� pokoj, Emekwi. Tohle je Otec Francis.

Jste Lankester�v p��tel, Ot�e? Och, dobr� den. Snad ano.

Chci tady otev��t misijn� �kolu.

To je v� hotel? Nejlep�� ubytov�n� v Derati.

Tady Emekwi je k�es�an. Mo�n� v�m pom��e.

Jakkoliv budu moci.

James, Joseph. To jsou moji synov�, Ot�e.

Budou va�imi prvn�mi ��ky, pokud budete cht�t.

To je skv�l�, Emekwi. D�kuji.

Jak daleko je ta stavba?

Merrine.

Jak je to asi star�?

Podle architektury to vypad� na p�t� stolet�.

Byzantsk� ��e si osvojila k�es�anstv�...

...ale takhle na jih se nikdy nemohli dostat.

Chcete se pod�vat?

Mysl�te �e je to spr�vn�?

Dobr�, jak dlouho nechcete na nic sahat...

...a neotev��t mysl.

Muselo b�t stra�n� n�ro�n� dostat takov� mno�stv� materi�lu a� sem.

A� sem?

Ano. Tyto kameny poch�zej� ze vzd�len�ho jezera.

Co� znamen� vzd�lenost...

...n�kolik mil.

To nen� mo�n�.

Kameny vypadaj� moc nov�.

Sluncem a v�trem, kter� tu je...

Ano byly by po�as�m poznamenan�.

Kostel musel b�t poh�ben pod p�skem ihned potom co byl dostaven.

Pro� by n�kdo n�co stav�l, aby to pak ihned poh�bil?

J� nev�m. Chumo, zavolej dal�� lidi.

Budeme pracovat na dv� sm�ny. Chci tuhle st�nu odkr�t.

Nerozum�m tomu. Kdo by to �ekl?

Omluvte je.

Mnohokr�t v�m d�kuji za va�� laskavost, Emekwi.

Och, pros�m, Ot�e, tu budovu nikdo nevyu��v�.

Nic nen� v�c ne� n� B�h a Spasitel.

Pokud budete n�co pot�ebovat, klidn� si �ekn�te.

Douf�m �e se najde v�c lid� kte�� p�jdou na�� cestou v�ry.

Samoz�ejm� �e �asem tuto budovu uvoln�me, a�...

Postav�me opravdovou �kolu. Pros�m, Ot�e.

Nemyslete si o m� nic zl�ho.

Ale...

...my ��dnou novou �kolu, ihned nepot�ebujeme.

Ahoj, tati.

Ahoj, Josephe.

Ahoj, tati. Ahoj, Jamesi.

Dob�e...

...tak za�neme.

Zavolejte doktorku.

To je z horka.

Vezm�te ho a odneste dol�. P�inesu vodu.

A� to nevypije cel� najednou.

N� p��tel je zp�t.

Cheche.

P�i�el pro vodu a j�dlo.

Tohle je pro n�j hor�� ne� to vedro.

Pokus�m se ho pozvat d�l do stanu.

A� to ostatn� nevid�.

Neboj se.

Jste tu dost rychle. Myslela jsem �e je to v�n�.

Ano, a je?

Chumo, ulo� ho pohodln� na n�kla��k.

Pot�ebuje se po��dn� nap�t a odpo�inout si.

P�eh��t�.

Pracujete moc tvrd�. Poj�me rad�ji do st�nu stanu...

Dob�e. D�kuji.

Byl tady op�t ten zvl�tn� chlapec.

Cheche? Ano.

A co?

Nedostal jsem se k n�mu.

O�et�ovala jsem ho p�ed t�dnem.

Vesni�an� ho na�li zbit�ho.

Pro� mu nepomohli?

Mysl� si, �e je proklet�.

Pot�ebuje dlouhodobou l��bu.

Copak?

Nic.

Na za��tku roku.

Bylo n�kolik kus� dobytka zabito.

D�kuji, Chumo.

Mus�m v�s chr�nit pro doktorku.

Cheche.

Cheche.

R�ny byly t�ce infikovan�.

Vy�istila jsem je a zav�zala. Nebude m�t trval� n�sledky.

Ale ruka a noha jsou na tom h��e.

Dobrou noc, Maro.

Nem��eme pro n�j n�co ud�lat?

S rukou nic.

A noha...

Noha by mohl b�t teoreti... Teoretic...

Teoreat... "Teoreticky."

Noha by mohla b�t teoreticky znovu zlomena...

...a napravena chirurgem z Nairobi.

P�ilet� z...

Mysl�te �e bude souhlasit?

To je z Chelmna.

To je polsk� n�zev m�sta. N�mci mu ��kali Kulmhof.

Pracovala jsem v centru pro t��d�n� zabaven�ch v�c�.

Je a� s podivem co je �lov�k ochoten ud�lat, jen proto aby p�e�il.

V�ci o kter�ch si myslel, �e nikdy nem��e ud�lat.

To nikdo nemohl v�d�t p�edem. Ka�d�... v�dy� zn�te ty p��b�hy.

Snad ten gener�tor oprav�.

Nikdo tomu nev��il.

Samoz�ejm�.

Kdo by cht�l doufat �e se stanou �patn� v�ci?

Nikdo necht�l v��it.

Je jednodu�� v��it ve zlou n�hodu...

...nebo na lido�routy...

...ne� v to zlo, �eho je ka�d� �lov�k schopen.

J� v���m �e B�h d� �lov�ku rozhodnout mezi zlem a dobrem.

J� si vybral dobro.

Ale stalo se zlo.

Te� hodn� cestujete.

Co hled�te?

Nic.

N�kdy si mysl�m �e je lep�� se na Boha d�vat skrze peklo.

Tento chlapec...

Ten mlad�k v sob� n�co m�.

B�h byl v tom chlapci, kter� nemohl mluvit.

Dokud se nepokusil mluvit na v�s.

Je to chud�k.

Jeden z t�ch kter� B�h tr�zn�.

Mysl�m �e to co hled�te, Ot�e Merrine...

...je tady.

Byl jsi velmi state�n�, Cheche.

O�et�ila jsem t�.

Tady.

Lep��, �e?

Lep��.

Ano. Lep��.

Merrin je hodn�, Cheche.

U� neut�kej.

Cheche...

...Appa a j�...

M��eme tvoj� nohu uzdravit.

Bude lep��.

Cht�l bys?

Budeme m�t pro Appa dobr� zpr�vy, �e?

Merrine, to je n�dhera.

Po�kejte a� budete uvnit�.

Z�pas na nebes�ch.

Svat� Michael.

To je zvl�tn�.

Kostely byly stav�ny pro sl�vu Bo��...

...ur�eny k bohoslu�b�m, ale tohle...

Tady se lid� sch�zet nemohli.

Ne.

Tohle slou�ilo jin�mu ��elu.

Merrine.

Pod�vejte na sochy.

Ano.

Architektura chr�m� se m�la vzp�nat k nebes�m.

Ale tohle vypad� jako by hl�dali n�co, co se skr�v� dole.

Tyto kameny.

Vypadaj� jako skl�da�ka.

A co je tohle?

N�co jako sarkof�g.

Co je?

Sly�el jste to? ANo.

Chumo.

P�ive� sem chlapy a vezm�te kladku.

Co je?

Co t� vyd�silo?

To je zvl�tn� chr�m.

Jak� bo�stvo mohlo inspirovat k jeho postaven�?

Mysl�m �e je zasv�cen tomuhle.

N�jak� pohansk� bo�stvo lid� t�to oblasti.

Chumo?

Sta�� ob�as vypr�v�li p��b�hy o r�zn�ch...

...horsk�ch d�monech aby n�s stra�ili, ale...

Postavili chr�m v t�chto m�stech.

Ale pro� ho zase poh�bili. Pro� ho cht�li skr�t.

Pou�ili Svat�ho Michaela k zd�razn�n�...

...toho, �e star� bo�stva nejsou dost siln� p�ed jedin�m Bohem.

Nev��il jsem tomu.

To jsou n�doby na krev.

Byli tu ob�tov�ni lid�. Ano.

Je to jako sc�na z dob Inkvizice, �e ano?

Hyeny za�to�ili na dobytek.

Ale kr�vy...

...je zabily.

A pak je se�raly.

A te� v�echny pomalu um�raj�.

Chce aby se p�estalo s vykop�vkami.

Mysl� si, �e ten chr�m je zlo.

Jeho ��st rodiny...

...�ije bu� po staru, nebo nic.

Nic ho nep�esv�d��.

Pod�vejte.

Pod�vejte, jako to postavili.

D�ln�ci co to postavili nebyli d�ln�ci ale um�lci.

Mozaiky poch�z� z cel�ho sv�ta.

Tady. Velk� souboj and�l�.

Tyrkys z Egypta, malachit z Namibie...

...lapis z Afgh�nist�nu.

Zvl�tn�.

To je svat� Michael. Je to jeho kostel. Je zasv�cen jemu.

Ale to je n�sil�. Je to v�lka na nebes�ch.

Bo��t� and�l� bojuj� s ��blem a jeho legiemi...

...a vykazuj� ho do podzem�.

To je tak� zp�sob jak ud�lat kari�ru.

Tenkr�t to platilo, ale dnes u� ne...

To je on.

Lucifer, sv�tlono�.

Byl to nejkr�sn�j�� and�l.

N�co s v�mi je, Lankestere.

Ale co se s v�mi d�je?

Zkou��te m� zkoumat.

Jste snad tak� psychiatri�ka?

Nemus�m b�t expert, abych vid�la �e se tr�p�te.

C�t�te vinu.

V�ichni jsme vinn�.

To co jsem v�m �ekla tehdy v noci...

...jsem je�t� nikomu nepov�d�la.

�ekla jsem v�m to, proto�e jsem ve v�s n�co vid�la.

Merrine.

Mus�m informovat kardin�la Jenkinse.

Douf�m �e ch�pete �e kdy� to �eknete, vystavujete...

...to m�sto nebezpe�� rozkraden�. Proto mus�me...

...informovat i majora Granvillea.

Po��dejte ho, a� sem po�le jednotku.

Proto�e jsou Britov� tak poctiv� a slu�n�, �e.

Vid�l jste Britsk� Muzeum?

V�echno v n�m bylo uloupeno z m�st jako je tohle.

Merrine, pros�m.

Tohle se net�k� jenom v�s.

Zmizte, kluci.

Dob�e, no tak! Pry�, pry�!

V�tejte majore. V�tejte v Derati.

Lev�, prav�, lev�, prav�...

Zastavit a st�t!

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

Maj� n�s v�ude r�di, �e. Pane.

Ser�ante, poru�te mu��m, pozor.

Mysl�m �e tyto �eny jsou tady aby vypov�d�li n��eln�k�m co se d�je.

A j� nechci aby vid�li jak�koliv uvoln�n� mor�lky mu�stva...

...te� ani jindy. Je to jasn�? Ano, pane.

Budeme udr�ovat respekt v�emi silami, pane.

To je p�esn� co od v�s �ek�m.

Jednotko!

Jednotko, pozor!

Mu�i stoj� v pozoru, pane. D�kuji.

Sm�chej to s krv� a vodou. Je to proti bolesti.

Sebituanova man�elka bude rodit. A m� velik� bolesti.

To je doktor Lamu. Och, doktore.

Joseph Lamu. Rachel Lesnov�.

Jste hodn� �e jste p�ijel. ��dn� probl�m.

�ekla jsem jim a� ji p�ivedou, ale...

Tak jsem poslal alespo� n�jak� morfium.

Co mysl�, maj� to spo��tan�?

Mysl� �e to ka�d� ve�er p�epo��t�vaj�?

Mo�n� ano. Mo�n�.

Ty nejsi o moc chyt�ej�� ne� ti domorodci, kapit�ne.

Hele.

M�j �ctu k d�stojn�kovi, chlap�e.

Tady jde o �ctu k d�stojn�kovi?

��k�m ti, maj� pln� kapsy t�ch v�c�.

Jedna hrst z n�s m��e ud�lat boh��i do konce �ivota.

A nebo v�zn�. Ur�it�?

Ale za to, �e se jen pod�v�me n�s nezav�ou, ne?

R�ny se mu dob�e hoj�.

Douf�m �e ned�l�me chybu.

Je mlad�.

M� pevn� kosti.

Je��i Kriste!

Tis�ce.

Skv�l�ch drahokam�.

Sta�� jen jedin� hrst.

Ano sta��, des�tn�ku.

Pak se rozd�l�me, ano?

Jasn�.

P�ikryjte je.

Mrz� m� to, pane. Jsou to brit�t� voj�ci.

Nem��eme to takhle nechat.

Samoz�ejm�, pane.

Richardsone. Avery.

P�ineste n�jak� prost�radla a zakryjte ty voj�ky.

Budete m� o stavu Cheche informovat?

Ano, jist�.

Merrine.

Merrine.

Co se tady d�je? Co m�te na mysli?

Co se tady d�je?

V tomhle �dol�.

Pro� tu p�r dn� nez�stanete.

Odpo�inete si, j� v�m uk�u kostel kter� jsme vykopali.

Kdo tady vel�?

Arm�da. Major Granville.

Ne vy? Ne.

Ne, j� ne.

D�vejte na sebe velk� pozor, Lankestere Merrine.

Ano.

D�kuji.

Tak kdo, Merrine?

Pro�?

Tohle le�elo na zemi.

Vyt�hli jsme je z mozaiky.

Mo�n� cht�li zabr�nit kr�de�i.

A zlod�ji je zabili. Jist�.

Zasran� divo�i. Ne.

Nem�te d�vod podez��vat n�koho z Turkan�, majore.

Co�e? Ten zp�sob zabit�...

...poloha mrtv�ch t�l. M� pravdu.

Je to k�es�ansk� podobenstv�, ne pohansk�.

Jan K�titel, hlava na tal��i.

Apo�tol Petr uk�i�ov�n. Tak�e to ud�lal k�es�an?

Oba jste ze��leli.

Merrine.

Chumo, odve� toho mu�e.

Jomo vid�l co se stalo, majore.

Opravdu?

A co tedy p�esn� Jomo vid�l?

Jomo hl�dkoval na kopci p��mo nad chr�mem, a...

A? ��k�...

�e vid�l h�dku obou voj�k�.

Ten prvn� zabil druh�ho a pak si s�m vrazil d�ku do t�la.

Co to do pekla ��k�?

Kradli tam drahokamy. A popadlo je ��lenstv� chamtivosti.

Ticho! U� nechci nic sly�et!

To u� je p��li�...

�ekni tomu mu�i, �e pokud bude d�l ��kat takov� v�ci zav�u ho, Chumo.

A tebe tak�, rozum�?

To je absurdn�.

Vypad�m �e bych mohl akceptovat ty jejich...

...akrobatick� vra�edn� ritu�ly a sebevra�dy?

To nen� absurdn�, ale p��mo ur�ka. Ti mu�i byly v m� jednotce roky.

Majore, pros�m, pros�m zkuste... V� n�zor m� nezaj�m�, Merrine.

Byl jsem k va�im lidem shov�vav�, Chumo...

...ale trp�livost mi do�la...

...t�m �e jste vzt�hli ruku na m� mu�e...

...u� pro v�s �ivot v t�to zemi nebude ��astn�.

J� p�ijdu na to jak to bylo.

Majore, pros�m.

Nep�ikl�n�jte se na stranu nep��tele, Merrine.

Vzpome�te si co komu...

...dlu��te.

Strana nep��tele, majore?

Tohle nen� v�lka.

Ahoj, Rachel.

Je v po��dku? Pod�vejte se.

Dnes r�no se u n�j objevila hore�ka.

A z pod obvaz� s�lalo teplo.

Sundala jsem je, a myslela �e m� gangr�nu.

Ale z�stala jsem v �oku.

Je to lep��. R�na je �pln� zhojen�.

M�lo to trvat n�kolik t�dn�...

...ne dn�.

Hore�ka tak� zmizela.

Jedin� snad...

Co snad?

Jsou tam patrn� �patn� sr�sty kosti...

...t�lo se je snad pokus� napravit...

...ale v tomto stavu to zat�m vypad� na v�n� probl�m.

Vypad� to tak �patn�?

Ne.

Ne, to ne.

V posledn�ch dnech se stalo spousty stra�n�ch ud�lost�...

...tak pro� alespo� v tomhle nevid�te pozitivn� v�c.

Jsem velice r�da �e alespo� on je na tom dob�e.

Toto m�sto je velmi bl�zko otev�en�mu konfliktu.

Nev�m, kdo z obou stran ho rozpout� jako prvn�...

...Granville nebo Turkan�.

Mara ode�la.

Kmen j� tu zak�zal pracovat.

Kv�li tomu d�t�ti?

Mimo jin�.

Co se d�je?

Asi jste se v�ichni sm�li...

...p�i pomy�len� �e jsou Britov� bl�zni.

Ale my nejsme bl�zni.

�ekl jsem v�m �e na to p�ijdu.

Majore, pros�m p�esta�te. Nerozum�te tomu.

Ser�ante!

Pane. Odve�te odsud tyto lidi.

Pokud se budou vzp�rat, dejte je do v�zen�.

A pokud se pokus� ut�ci, zast�elte je oba.

Pane? Ud�lejte to!

Ano, pane!

Jeho ne.

Bude n�m tlumo�it.

P�ekl�dej pozorn�, Chumo.

�ekni jim, �e u� jsem dlouho �ekal a chci v�d�t kdo zabil m� mu�e.

Tohle je mal� m�sto. Alespo� jeden mus� v�d�t kdo to ud�lal.

D�v�m jim je�t� posledn� �anci aby �ekli vrahovo jm�no.

Majore! Nechejte m�, kn�zi.

Sebituana ��k�, �e u� v�e v�te, zabili se navz�jem.

Kradli a pom�tli se... Zav�i hubu!

Ty jsi mysl� �e jsi tady p�n, �e?

Skr�v�te vrahy, proto�e z n�s nem�te dostate�n� strach.

Dobr� tak j� v�m uk�u, �e... Majore, zadr�te!

...m�te dostate�n� d�vod ke strachu o �ivot!

Zadr�te toho mu�e!

Kapit�ne Williamsi. Ser�ante.

Rozm�st�te mu�e na hl�dku. A� se domorodci rozejdou.

Pohyb! Poru��ku Evansi! Na str�n� ze�!

Zaujm�te m�sta na zdi!

Pane. Jd�te do auta.

Lev�, prav�, lev�, prav�, lev�, prav�...

Necht�l jsem v�s vylekat.

Spal jste v noci?

Ano.

To sam� se ale ned� ��ci o Rachel.

Neust�le v noci vst�vala.

Asi m�la strach o toho chlapce.

Nakonec se uklidnila, kdy� jsem j� �ekl, �e ho pohl�d�m.

To jedin�, co jsem mohl ud�lat.

To nic. Co nic?

Uv�domujete si, �e to j� jsem sem Granvillea zavolal?

Ale zab�t tu d�vku jste mu nep�ik�zal vy.

Za tohle v�echno m��e pouze jedin� osoba.

Jak je mu?

Vypad� dob�e.

D�m na n�j pozor.

Vy m�te svou pr�ci.

Mysl�m �e asi u� ne.

Do �koly asi nikdo nep�ijde.

D�ti vypadaly �e �kolu i v�s maj� opravdu r�dy.

Ur�it� n�kte�� p�ijdou.

Jste v po��dku, Merrine?

Nen� tu zima?

Modlitba, Merrine.

V takov�ch �asech n�m zb�v� jen motlitba.

Jasn�.

Ale to jako nem�t nic, ne?

Lankestere.

Mohu s v�mi mluvit o osobn�ch v�cech?

Jist�.

Jako k�es�an s k�es�anem?

"Zlo m��e �as od �asu p�evz�t moc nad na�imi �ivoty...

...ale mocn� s�la v�ry...

...m��e u�init �lov�ka siln�j��m.

Nebojujte se zlem, ale p�e�ijte ho."

To jste napsal vy. �etl jsem to.

Mladick� teorie.

Ale vy jste jejich d�kaz.

J� jsem p�e�il, takhle to mysl�te.

Ale je tohle �ivot?

Nic moc.

On nem� s�lu v�s od Boha odpudit.

Pokou�� se v�s...

...dostat z Bo�� l�sky.

A kdy� zjist�te �e se ztr�c�te, mus�te m�t v�ru...

...a ta v�s dovede k Bo�� l�sce zp�t.

Sta�� si o ni jen ��ci.

��k�te to dob�e, do m� du�e nevid�te.

Jsem slu�ebn�k Bo��. A on m��e.

Dob�e...

...nev��il jsem, �e v�s dnes tolik p�ijde.

A� p�ijdete dom�, mus�te za mn� va�im rodi��m pod�kovat.

Jejich rodi�e o tom nev�, Ot�e.

Rodi�e jim zak�zali sem j�t.

��kaj� �e Je�� Kristus zabil Falashadey.

Falashadey, tak se jmenovala?

Oni sem p�i�li proto, �e boj� �e kdy� sem nep�ijdou...

...tak je Je�� Kristus tak� zabije.

Josephe, Jamesi, poj�te sem.

Tu mladou d�vku nezabil Je�� Kristus.

Ud�lal to britsk� voj�k.

A bylo to od n�j velmi zl�.

Jomo, ne. To nemus�.

Andersone, zavolejte sem doktorku.

Josephe!

M�j syn.

Co to ��kal?

Co to ��kal? �ekl...

...�e rad�ji ty d�ti zabil, aby se to k�es�ansk� zlo neroz���ilo.

Takhle, Ot�e?

Takhle trest� V�emohouc� ty, kte�� v n�j bezmezn� v���?

Ano.

Ne.

Ot�e. Ot�e Francisi.

Co je? Co se d�je?

Rad�ji se pod�vejte s�m.

Bo�e.

Jak jste...? J� nic.

Neuv��iteln�.

Za to m��e sp� prost�ed� ne� j�, Ot�e.

Z�zrak.

Jdu pro Merrina.

Jste v po��dku?

Ano.

Mo�n� ty jsi...

...d�kaz Boha na tomhle stra�n�m m�st�.

Proto�e ty jsi jedin� nevinn� stvo�en� tady.

Ty zn� m� provin�n�?

Du�e na�eho Spasitele.

Je v tob�.

A uk�e n�m cestu ke sv�tlu z t�to temnoty.

� Pane...

Pane, modl�m se...

...sly� m�j hlas, jako j� sly��m tv�j.

A� je i nad�le tohle d�t� tv�m po�ehnan�m poslem...

...a� n�m vyjev� tvou v�li...

...a tvou moudrost.

Ve jm�nu Otce, Syna i Ducha svat�ho.

B�h �ehnej tomuto d�t�ti.

U� se mn� nikdy nedot�kej, kn�zi!

Chlapec mus� b�t pok�t�n.

St�le se je�t� zotavujete z toho �deru do hlavy, Ot�e.

To je tedy moc chab� vysv�tlen�.

Ano, to je.

Tak�e mi v���te?

Jestli je v tomto m�st� zlo? Ne��kal jsem to.

To co si mysl�te, �e jste sly�el...

...a v�ci kter� jste �dajn� vid�l. ��k�te �e m�m halucinace.

A co ten kou� z �ela? Vysv�tl�te mi to?

N�jak� poran�n� asi od k��e.

N�jak� poran�n�.

Asi jste m�l z�chvat. Z�chvat?!

To asi vy sp�e trp�te z�chvaty, Merrine.

Uklidn�te se, u� vy dva?

Chlapec pot�ebuje klid.

A co jeho perfektn� angli�tina?

Samoz�ejm�, to se mi asi tak� zd�lo.

Dob�e.

Mo�n� je co ��k�te pravda.

Ale to n�m nebr�n� v tom abychom ho pok�tili?

Skv�l� v�c. Tito lid� ho boj� a nesn�� ho.

A vy ho chcete vystavit nebezpe��...

...zapojen� do c�rkve, kterou oni pova�uj� za zlo?

�ekn�te to. �ekn�te, Merrine. Nebo nem��ete?

Je to pr�ce ��bla. Ne, m��e za to �lov�k!

Pro� to neuzn�te? Proto�e m� jde o...

...sp�su du�e, toho mlad�ka.

Jste tak arogantn�, Merrine...

...copak mus� cel� sv�t trp�t za to, �e vy jste svou v�ru ztratil?

Nechcete d�t nikomu �anci na spasen�...

...jednodu�e proto, �e vy tomu nev���te?

Co mysl�te �e by cht�l on? Zept�m se ho.

Probudil se.

Pod�vejte.

Doktorko, pros�m zeptejte se ho jestli by se cht�l st�t...

...k�es�anem jako Appa a j�?

A dal��.

Cheche.

Ano chce to. Dob�e.

Dob�e, Cheche. Dob�e. Chce to ud�lat v tom kostele.

Asi si mysl� �e tam �ijete.

Chce b�t jako vy.

Mo�n� byste mu m�li ��ci jak to prob�h�.

V tom kostele je p�kn� k�titelnice.

M��eme ji pou��t.

Majore Granville.

Majore Granville, pane.

Pane, jste...?

Jste v po��dku, pane?

V po��dku.

Za chv�li budu dole.

Ano, pane.

A, ser�ante.

Pane?

R�d bych poslal panu Merrinovi vzkaz.

�ekn�te mu...

�ekn�te, �e u� v�m jak se c�til v�echna ta l�ta.

Ale �ekn�te mu, �e z toho neexistuje cesta ven.

Krom�...

Pane!

Mus�m si je�t� don�st n�kolik v�c� z hotelu, doktorko.

J� ho zat�m p�iprav�m. D�kuji.

Je mrtev, doktorko.

Ne� se zabil, cht�l abych v�m p�edal zpr�vu.

�ekl, �e pochopil ��m v��m jste pro�el.

A �e z toho nen� �niku. V�te co t�m myslel?

Ne.

Nikdy by tu d�vku nezabil.

Bylo to v rozporu s majorov�mi z�sadami.

N�co ho ovlivnilo.

Pane Merrin, pane...

...n�kte�� voj�ci, oni...

Nejsou zrovna nad�en�. �e je major mrtev.

Pokud budete mluvit s domorodci...

...pora�te jim, a� se dr�� rad�ji zp�tky.

Ano, �eknu jim to. D�kuji ser�ante.

Odchod.

Co budeme d�lat, ser�ante?

Nev�m.

Zavol�m vys�la�kou do m�sta.

A� v�ichni mu�i chod� jen ve dvojic�ch.

Poj�.

Dobr�. A te� dol�.

Takhle.

Skv�l�.

Otev�ete br�nu!

Co je to? V�le�n� tanec.

Ot�e.

Cheche.

M� zase hore�ku. Rychle, doktorko.

Ale... Pros�m, to nen� z�zrak.

Pomozte mi.

Podr�te mu hlavu vp�edu.

J� jsem t� varoval, kn�zi!

To je Sebituana.

Chce mluvit s britsk�m velitelem.

To je n�jak� past, �e?

J� p�jdu. Ne.

My p�jdeme.

Kapit�n Williams, des�tn�k Standish, p�jdou s n�mi.

Zbran� p�ipravit.

Sebituana nechce bojovat.

Ale jako na z�bavu oble�eni nejsou, Chumo.

Co tedy cht�j�?

Aby byl kostel op�t poh�ben. Tohle, a...

Cht�j� Otce Francise. ��k� �e to on sem zavlekl zlo a voj�ky.

Mus� zem��t, jako ten chlapec.

Jedin� Cheche s�l� z toho zla kter� je tady kolem.

Britov� pak mus� odej�t...

...a budou u�et�eni. Dob�e.

�ekni n��eln�kovi, a� se on i jeho lid� v klidu rozejdou dom�...

...a my u�et��me jejich �ivoty.

Pokud cht�j� boj...

...tak bude boj.

Nem� ani pon�t�...

...s ��m si zahr�v�, �e ano?

Kniha vym�t�n�...

...m�m jednu. P�jdu pro n� do m�sta.

Chlapec je posedl�.

Kde je Rachel a Cheche? Jsou uvnit�.

Ten chlapec...

Mus�m j�t pro knihu vym�t�n�.

Satan je skute�n�.

J� jsem dokonalost.

Francisi! Ne.

Je to nebezpe�n�.

Mus�me to tady ohl�dat ne� se rozedn�.

Otce najdeme pozd�ji.

Mus�me uvolnit ty dve�e. Mus�me je dostat ven.

Te� na to nen� �as. Jsou tam uv�zn�ni!

Po�k�me do sv�t�n�. Pak odstran�me ten z�val.

Dob�e, pane?

Roze�li se nebo ne? Jak to m�m v�d�t.

Dob�e tedy, kapit�ne Williamsi, vyberete mu�e...

...a pom��ete Merrinovi uvolnit z�val. A d�le zjist�te, jestli...

...jestli se na�i "p��tel�" roze�li nebo ne.

Najd�te Otce Francise.

Zbytek jednotky z�stane na hl�dce zde.

Jak jste ho takhle mohli nechat? Nev�d�li jsme co d�lat, pane.

Des�tn�ku Standishi, od��zn�te ho.

Ot�e Merrine. �ije.

P�ineste obvazy. Ud�lejte to!

Chumo, jdi pro sestru, a� p�ijde do nemocnice.

�ekni j� �e mus� p�ij�t, �e jde o Otce Francise.

Je to on. Ud�lal to on.

Byl to on.

Budete v po��dku. Dejte mi ruku!

Byl to on.

Byl to on.

D�ky �e jsi p�i�la, Maro.

D�l�m to pro Otce Francise.

Kde je sle�na Rachel?

V chr�mu.

Ano? Pomaz�n�, Ot�e.

Chci posledn� pomazan�.

Ne.

Budete v po��dku. M� nesmrteln�...

M� v��n� du�e...

...je v nebezpe��. Pros�m.

Pros�m, Merrine.

Pros�m vezm�te si pom�cky.

Pros�m.

Budete pot�ebovat knihu ��msk�ho vym�t�n�.

Je v m�m pokoji.

Posledn� pomaz�n� jsem nezapomn�l. To nebude sta�it.

Mus�te vykonat vym�t�n�.

To nemohu rozhodnout s�m.

Mus�m zavolat arcibiskupa. Na to nen� �as.

Je v tom chlapci.

Bo�e pomoz n�m. Je v tom chlapci.

N�jak� pokrok? Ne.

Jak je Otci Francisovi? Odpo��v�.

Divo�i.

Jestli si mysl� �e se takhle dostanou d�l, tak nikdy nic nepochopili.

Pozor!

Chumo, jsi v po��dku?

Necho�te tam!

Dejte pozor na Chumu. Necho�te za mnou.

Rachel?

Rachel?

Jsi to ty, Rachel?

Rachel.

Rachel.

Rachel, vzbu� se.

Vzbu� se, ty sp�.

Rachel.

Vzbu� se.

Kde je Cheche? Ne.

Byla jsem tu.

Bylo to skute�n�.

Chelmno. Ne, byl to jen sen.

Byl to sen. jsi tady. J� se chci vr�tit...

Chci tam zp�tky. On m� tam vzal.

To v�echno byl jen sen. Ale j� tam chci zp�tky.

Nechej m� j�t. Bylo to jin�, pom�hala jsem tam.

Nem��e� tam j�t! Rachel!

Promi�.

Promi�, Rachel.

Omlouv�m se. M��eme ostatn�m pomoci.

Jenom my jim m��eme pomoci.

Rachel.

J� a ty, jsme stejn�.

Jsi h��n� mu�, Merrine.

Hladov�.

Jdeme.

Hned.

��kaj�, �e jsem krut�.

Rachel mohla zm�nit svou minulost.

Ale tys j� to zni�il.

Jsi velik� lh��.

Zm�nil se o mn� Otec Francis?

Nazval t� Satanem.

Neochr�nil jsem t� snad p�ed t�mi kameny?

Pro� mu�� Rachel?

Ona nen� h��nice.

Ona nikdy nepomohla jin�mu v�zni.

Zaprodala sv� t�lo pro j�dlo.

Zradila sv� p��tele.

Lh��i! Nen�vid� Boha, Merrine.

Ale pro�? B�h na tob� nechal vinu.

Vina je nesnesiteln�.

B�h za to nem��e.

Ale...

...je tu v�c, kterou m��e� m�t.

Vina t� u� nebude tr�pit.

To je tv� nab�dka?

Nab�z�m osvobozen�.

Ut�kej.

Ut�kej, Merrine, b�.

Ty m� zkou��, Bo�e.

A j� zklamal.

Odpus� mi pochybnosti.

Pomoz mi uv��it.

Vezmi m� pochybnosti do tv�ch rukou...

...a dej mi s�lu.

Sma� m� h��chy a o�isti m�.

O�isti m� pro tuto �lohu.

V�echno v Derati bylo dobr� dokud nep�i�li mision��i.

Jomo mo�n� dr�el kop�...

...ale m�ho syna zabil Otec Francis.

V klidu, ho�i.

Nechejte Merrina proj�t.

Nebo je to Otec Merrin?

Kriste, smiluj se nad n�mi.

Bo�e, smiluj se nad n�mi.

Rad�ji tam necho�te, kn�zi pokud chcete z�stat na �ivu.

Kriste, m�j slitov�n�. Tuto noc pote�e krev.

Bo�e, m�j s n�mi slitov�n�.

Mysl�, �e t� ten �bor ochr�n�?

Bo�e, smiluj se nad n�mi.

Kriste, vysly� n�s.

Bo�e...

...nebesk� Ot�e, smiluj se nad n�mi.

Bo�e, synu... Nefunguje to.

...Stvo�iteli sv�ta...

...smiluj se nad n�mi.

Bo�e, Duchu svat�, smiluj se nad n�mi.

Svat� trojice, jedin� Bo�e, smilujte se nad n�mi.

Tv� t�lo je slab�.

K�ehk� t�lo krv�c�.

Proti tob� n�s bojuje v�c.

Nejsem s�m.

V�ichni svat� and�l�...

...a archand�l�...

...se modl� s n�mi.

V�ichni svat� duchov�...

...se modl� s n�mi.

Jan K�titel...

...se modl� za n�s.

Svat� Pavel, se modl� s n�mi.

Svat� Ji��, se modl� tak�.

Svat� Jan, se modl� za n�s.

Svat� Tom� se modl� s n�mi.

Svat� Maty�, se modl� s n�mi.

V�ichni svat� mu�edn�ci, se modl� s n�mi.

Svat� Ji��, se modl�.

Svat� Ambro�, se modl�.

Svat� Augustin, se modl� za n�s.

V�ichni mu�i a �eny, kte�� v��� v Boha...

...p�i n�s stoj�.

� Bo�e, oprosti n�s od zlosti.

Od hn�vu, nen�visti...

...a nemoc�, � Bo�e pomoz n�m.

Z bou�e a vich�ice - Nechce� se vr�tit?

Ano.

Vra� se.

Od moru, hladomoru a v�lek...

...� Bo�e zbav n�s toho.

Vra� se.

M��e� zm�nit to, co se stalo toho dne.

Ukon�i svou vinu.

Vra� se.

Od nekone�n� smrti...

...skrze jeho... Nechce� se vr�tit?

Skrze jeho...

Skrze jeho, skrze jeho...

Vy, kn�zi.

Jak se jmenujete?

Jsem Otec Merrin.

Tito lid� spadaj� pod v�s?

Tak uka�te jednoho, kter� je za to zodpov�dn�.

Nikdo z nich to nebyl, d�stojn�ku. Nebyli by toho schopn�.

Sly�el jste co jsem ��kal? B�h tady dnes nen�?

Ano, to v�m.

Zabijeme deset z v�s...

...a budu doufat, �e t�m tomu vrahovi...

...d�razn� uk�u, jako na sebe vzal zodpov�dnost.

Zadr�te.

M�te n�jak� n�mitky, Ot�e?

Zast�elte m�.

Dob�e, jak chcete.

Vyberete je vy.

M�te na to p�t vte�in.

Nemohu. Co nem��ete?

Vybrat toho, kdo bude ob�tov�n?

Historie je pln� kn�z�, kte�� ud�lali m�n� ne� to.

Ot�e Merrine. Za��n�te m� unavovat, Ot�e.

�ekn�te voj�k�m a� slo�� zbran� a odejd�te odsud.

Kn�z nebo ne, p��sah�m �e v�s zabiji.

Tohle v�m nepom��e jak mysl�te, kn�zi...

...proto�e moji mu�i zbran� neslo��.

Je ti l�pe?

Ud�lal jsi co jsi mohl.

Ob�toval jsi sv�j �ivot...

...ale B�h stejn� rozhodl �e v�ichni zem�ou.

Tv� vina je pry�.

Jsi osvobozen.

Osvobozen?

U� mi to nevad�?

Bude� chodit po zemi jako mu�...

...bez v��itek a viny.

Nad touto zem� nevl�dne� ty.

Lid� si zvolili chr�m Bo��.

A jeho sv�tost.

Skrze svat� vt�len�...

...� Bo�e pomoz n�m.

Skrze jejich p��chod.

Zni��m t�!

Skrze svou Bo�� p�irozenost, pomoz n�m.

Skrze svat� k�est a p�ij�m�n�, pomoz n�m.

Skrze utrpen�, �ty�icet dn� a noc� v pou�ti...

...� Bo�e, pomoz n�m.

Skrze ob� na k��i...

...� Bo�e pomoz n�m.

Pomoz n�m, skrze svat� zmrtv�chvst�n�.

Pomoz n�m, p��chodem svat�ho Ducha.

Vy�e� ho...

...z t�to Bo�� bytosti.

Uposlechni...

...a boj se...

...Satane!

Ve jm�nu archand�la Michaela...

...kter�mu pat�� tento chr�m...

...ve jm�nu t�ch v�ech...

...kte�� padli pro na�e spasen�...

...ve jm�nu Krista a v�ech svat�ch...

...ti porou��m.

V�rou svat�ch ti porou��m.

Krv� mu�edn�k� ti porou��m.

Za v�echny spasen� v nebesk�m kr�lovstv�...

...ti porou��m.

Pros�m.

Och, Cheche. M�j v�ru, Cheche.

Zabiji v�s oba!

Z posledn�ch sil, t� budu pron�sledovat.

Z jednoho konce sv�ta na druh�...

...t� budu pron�sledovat.

Dokud m� du�e nesho�� v pekle...

...t� budu pron�sledovat!

P�esta�.

Vym�t�m t�, ne�ist� duchu.

Porou��m ti zbavit se s�ly Satana...

...a v�ech tv�ch nep��tel.

Oslab Bo�e, s�lu temn�ho prince!

Ve jm�nu Otce...

...Syna...

...a Ducha svat�ho...

...ti �ehn�m.

Pt� se jestli jste si jist �e d�mon z kostela je pry�.

Ano, je pry�.

P�eje v�m s�lu.

��k�, �e te� jste �hlavn� nep��tel d�mona vy...

...a ten v�m ned� pokoj.

Do hodiny budeme p�ipraveni odejet.

Och, Ot�e Merrine...

...ka�d� se m� pt� co d�l, pane...

...ale j� nic nev�m.

A mysl�m �e u� n�s tu nen� t�eba.

Hodn� �t�st�.

M�me nov�ho pomocn�ka.

Dobr� den.

Dobr� den.

Tak� odch�z�te? Ne hned, ale brzy.

Kam? Do ��ma.

Cht�j� mou zpr�vu.

Ano, c�rkev m� chatrn� nohy, ale je to, to jedin� co m�m.

Mysl�m �e Svat� stolice pro m� n�jakou pr�ci najde.

Nap�ete mi?

Sem?

Pot�ebuj� m� tady. Ano.

Napi�te mi.

Translated by OBR 205.

J� jsem dokonalost.