Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Governor Vasilius!
4
00:03:35,200 --> 00:03:36,160
Power...
5
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
courage...
6
00:03:47,640 --> 00:03:48,920
and faith.
7
00:03:52,920 --> 00:03:56,160
These virtues are inherent
8
00:03:56,880 --> 00:04:00,320
only to the most honorable soldiers
of noble descent.
9
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
You are all such soldiers.
10
00:04:06,960 --> 00:04:07,920
Fear...
11
00:04:11,720 --> 00:04:12,800
weakness...
12
00:04:16,040 --> 00:04:18,200
and vulnerability.
13
00:04:21,640 --> 00:04:22,800
These, on the other hand...
14
00:04:24,120 --> 00:04:28,200
are inherent flaws of those
stupid enough to face you brave soldiers.
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
You will face such men.
16
00:04:32,160 --> 00:04:33,200
My men!
17
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
This is the day we have always dreamed of.
18
00:04:39,160 --> 00:04:43,440
This is the day we bring honor
to our glorious history.
19
00:04:44,960 --> 00:04:47,160
This is the day they will sing our songs,
20
00:04:48,720 --> 00:04:51,640
and we will be the talk
of the whole wide world.
21
00:04:52,400 --> 00:04:53,360
Now,
22
00:04:54,680 --> 00:04:58,800
either we become a part of this victory
and live an honorable life,
23
00:04:59,640 --> 00:05:02,720
or we fight and die
24
00:05:03,000 --> 00:05:05,160
with our honor intact,
25
00:05:05,520 --> 00:05:09,040
and embrace the promise of heaven.
26
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
This is our last war.
27
00:05:13,160 --> 00:05:15,360
We will protect the last fortress
28
00:05:15,560 --> 00:05:18,200
of our civilization until our last breath.
29
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Long live Nicaea!
30
00:05:20,440 --> 00:05:26,400
Long live Nicaea!
31
00:05:26,480 --> 00:05:31,760
Long live Nicaea!
32
00:05:31,840 --> 00:05:37,640
Long live Nicaea!
33
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Attention!
34
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
Ertuğrul Bey, son of Suleyman Shah,
35
00:06:20,080 --> 00:06:26,120
has always followed his faith,
his country and his traditions.
36
00:06:28,000 --> 00:06:33,520
He protected all of you, risking his life.
37
00:06:41,080 --> 00:06:42,840
Now it's your turn.
38
00:06:43,720 --> 00:06:47,160
Ertuğrul Bey was put
in a difficult position
39
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
due to a disastrous incident.
40
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
Hayme Hatun, tell us what the problem is.
41
00:06:52,680 --> 00:06:54,720
We'd gladly lay down
our lives for Ertuğrul Bey.
42
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
I know you would.
43
00:06:57,760 --> 00:07:01,800
That's why I'm holding this meeting.
44
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
The Sultan
45
00:07:06,680 --> 00:07:09,080
Alaeddin Kayqubad
46
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
has been staying in our tribe
as Ertuğrul Bey's guest
47
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
for a while now.
48
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
God bless.
49
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
-What an honor!
-God bless. Such a pleasing thing.
50
00:07:20,440 --> 00:07:23,000
Mother Hayme, what an honor
it is for our Sultan to visit you.
51
00:07:23,600 --> 00:07:24,960
I wish we could have seen him.
52
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
-What an honor!
-Listen now.
53
00:07:28,720 --> 00:07:31,640
His Highness Alaeddin Kayqubad
54
00:07:32,160 --> 00:07:36,960
was poisoned by someone
at the Hanlı Bazaar yesterday.
55
00:07:37,520 --> 00:07:42,720
-Who could have done this?
-Who dared to poison him?
56
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
How could they do it?
How is that possible?
57
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
Who would attempt something like that?
58
00:07:48,320 --> 00:07:54,040
This was pinned on Ertuğrul Bey
on a baseless claim.
59
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
It's a smear attempt.
60
00:07:57,240 --> 00:08:00,320
He's charged with poisoning
his very own Sultan.
61
00:08:01,080 --> 00:08:04,440
That can't be!
Ertuğrul Bey would never do that.
62
00:08:07,120 --> 00:08:10,840
This is not a simple coincidence.
63
00:08:11,520 --> 00:08:13,360
It was thought out well.
64
00:08:15,240 --> 00:08:18,080
We must put an end
to this baseless lie before it's too late.
65
00:08:19,920 --> 00:08:24,320
That's why, if we don't stand
by Ertuğrul Bey now,
66
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
he will be in grave danger.
67
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Let's go and rescue him.
68
00:08:29,840 --> 00:08:31,600
Let's do whatever we can, Hayme Hatun.
69
00:08:32,320 --> 00:08:33,400
We shall go.
70
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
Emir Sadettin
71
00:08:35,880 --> 00:08:37,640
took Ertuğrul Bey captive, and he is...
72
00:08:39,040 --> 00:08:41,160
after a summary execution.
73
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
We will never let that happen.
74
00:08:44,920 --> 00:08:47,440
Never!
75
00:08:49,280 --> 00:08:50,720
Either we save both my son
76
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
and our Sultan
77
00:08:53,680 --> 00:08:56,400
from this pit of hell...
78
00:08:58,120 --> 00:09:02,720
or we will all be consumed
by this disaster.
79
00:09:03,480 --> 00:09:07,120
What are we waiting for, Mother Hayme?
We will stand by Ertuğrul Bey forever.
80
00:09:07,840 --> 00:09:09,400
Yes, Mother Hayme!
81
00:09:12,960 --> 00:09:14,720
God bless you all.
82
00:09:18,760 --> 00:09:19,720
It's time
83
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
to save our future.
84
00:09:33,120 --> 00:09:36,600
O, God, you come to the rescue
of those who are in trouble.
85
00:09:37,960 --> 00:09:41,440
You protect all that exists
just the way they are.
86
00:09:42,920 --> 00:09:45,560
You are the most merciful.
87
00:09:46,360 --> 00:09:49,080
Everything we have
is dependent on you alone.
88
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
Not even a leaf falls without your wish.
89
00:09:54,160 --> 00:09:58,080
You are all knowing and all powerful.
90
00:09:58,760 --> 00:10:03,160
Who could cure the sick
if you don't help them?
91
00:10:05,640 --> 00:10:08,800
Whose house could they take shelter in
if you don't help them?
92
00:10:09,560 --> 00:10:12,640
You help your followers
when they are in trouble.
93
00:10:14,200 --> 00:10:16,760
We beg only you.
94
00:10:17,480 --> 00:10:21,280
We take refuge in you
as helpless as we are and beg you.
95
00:10:22,320 --> 00:10:25,920
Honor thy name as the one who cures,
and cure this servant of yours
96
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
who struggles to serve you.
97
00:10:31,360 --> 00:10:34,960
Hear our prayers for the love
of your holy prophet.
98
00:10:36,040 --> 00:10:38,560
Hear our prayers.
99
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
Why did you want to see me?
100
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
What do you want?
101
00:11:03,640 --> 00:11:05,240
How is the Sultan's condition?
102
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
He's in agony. What do you want?
103
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
If the traitor is not one of us,
104
00:11:12,760 --> 00:11:16,880
then it means that Vasilius
knows our Sultan is at the inn.
105
00:11:17,920 --> 00:11:20,160
He couldn't possibly know
that the Sultan is here.
106
00:11:21,360 --> 00:11:24,080
We know that there is a traitor
in the Sultan's palace.
107
00:11:24,960 --> 00:11:26,520
Where did that come from?
108
00:11:27,000 --> 00:11:28,520
The Sultan's eyes in Nicaea
109
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
was coming to tell me who the traitor was.
110
00:11:32,840 --> 00:11:34,280
But Vasilius killed him.
111
00:11:36,320 --> 00:11:37,760
The Sultan knows about it.
112
00:11:39,600 --> 00:11:42,160
Who is that traitor, then?
113
00:11:43,520 --> 00:11:46,360
He got away from Nicaea
before he could find out.
114
00:11:48,240 --> 00:11:53,680
If the traitor told the emperor
that the Sultan was coming here,
115
00:11:54,640 --> 00:11:56,760
then it means that Vasilius knows as well.
116
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
The Sultan only tells his closest circle
117
00:12:05,960 --> 00:12:09,680
where he's going
when he walks in disguise.
118
00:12:10,720 --> 00:12:14,080
If something were to happen to him,
it would be them who lost their heads,
119
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
so it's impossible for that traitor
to find out about it.
120
00:12:18,600 --> 00:12:21,680
If Vasilius attacks the inn,
121
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
that means we are doomed, Emir Sadettin.
122
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
That's impossible.
123
00:12:28,280 --> 00:12:30,640
It was equally impossible
to poison our Sultan.
124
00:12:33,120 --> 00:12:39,000
Why didn't he tell me that
there was a traitor at the palace?
125
00:12:40,280 --> 00:12:41,480
Why?
126
00:12:46,960 --> 00:12:49,680
So, he trusts you and not me, huh?
127
00:12:51,680 --> 00:12:54,440
This is not the time and place
to be crying about it.
128
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
Even if our Sultan is cured
from that poison,
129
00:12:57,760 --> 00:13:02,280
he won't make it if Vasilius attacks
this place without my men protecting it.
130
00:13:04,200 --> 00:13:09,360
Take the necessary precautions.
This is my last warning.
131
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
Open!
132
00:13:47,040 --> 00:13:50,360
Victory awaits us beyond the horizon,
Nikolas.
133
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
A glorious victory.
134
00:13:55,680 --> 00:13:57,320
And your name written all over
that victory.
135
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
No.
136
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
Our name.
137
00:14:02,080 --> 00:14:05,240
The shadow of our dominance
will stretch all the way out here.
138
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
I can feel the Lord's soul with us.
139
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
God bless our army.
140
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Sir, Turkmen beys are heading to the inn.
141
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
It's time, Nikolas.
142
00:14:34,600 --> 00:14:38,480
It's time to embrace the victory
awaiting us
143
00:14:38,640 --> 00:14:40,800
beyond the horizon.
144
00:15:09,800 --> 00:15:14,960
Is this how you greet the loyal beys
of our Sultan, soldier?
145
00:15:24,320 --> 00:15:25,440
What's this?
146
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
What do you want?
147
00:15:33,360 --> 00:15:39,040
Every one of the Turkmen beys
that the Sultan placed on these lands
148
00:15:39,760 --> 00:15:43,040
wants to see Emir Sadettin.
Let him know.
149
00:15:47,680 --> 00:15:51,960
On the orders of Emir Sadettin,
we can't let anybody in.
150
00:15:56,120 --> 00:15:58,280
Tell Emir Sadettin that
151
00:15:58,600 --> 00:16:02,120
Aslıhan Hatun has come
as the representative of the Cavdars.
152
00:16:03,320 --> 00:16:06,480
He's aware of everything,
as our Turkmen beys are.
153
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
Do as we say, or else...
154
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
You can only take our dead bodies
away from here.
155
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
Wait here.
156
00:16:41,080 --> 00:16:43,760
Tighten the security
around Hanlı Bazaar.
157
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
The bastard Vasilius could attack
at any moment.
158
00:16:47,120 --> 00:16:49,400
Your Highness,
if that's really possible,
159
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
then we must get our Sultan
out of here fast.
160
00:16:52,280 --> 00:16:56,040
Don't you know that he's in pain?
How could we move him the way he is?
161
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
What if we are attacked on the road?
162
00:17:00,560 --> 00:17:03,920
Do as I say. The Sultan stays here.
163
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
Tighten the measures around the inn.
164
00:17:08,360 --> 00:17:09,920
Yes, Your Highness.
165
00:17:30,520 --> 00:17:31,880
Your Highness.
166
00:17:34,240 --> 00:17:35,480
Turkmen beys have come.
167
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
Damn. That's the last thing we need now.
168
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Tell them to leave.
169
00:17:41,280 --> 00:17:44,240
Aslıhan Hatun and Hayme Hatun
are both among them.
170
00:17:44,600 --> 00:17:47,080
They said they will not leave the inn
under any circumstances
171
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
I can't believe it.
172
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
They say they know everything.
173
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
They know that our Sultan is here.
174
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
Jeez. All right, let them in.
175
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Gosh!
176
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Ertuğrul Bey!
177
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
We have come with the Turkmen beys.
178
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Know that we are on your side.
179
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Mother.
180
00:19:23,640 --> 00:19:25,560
Whenever you are nearby,
181
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
trouble befalls us.
182
00:19:32,360 --> 00:19:33,840
You didn't surprise me this time.
183
00:19:36,640 --> 00:19:41,080
We all know that Ebu Mansur is the Sultan.
184
00:19:42,880 --> 00:19:46,760
Just like we know that
Ertuğrul Bey is innocent.
185
00:19:48,160 --> 00:19:53,000
All the other beys before you have
the same opinion, Emir Sadettin.
186
00:19:54,880 --> 00:19:57,320
Yes, Ertuğrul Bey is innocent!
187
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
Let him go right now, Your Highness.
You can right this wrong.
188
00:20:04,040 --> 00:20:05,200
How dare you?
189
00:20:08,720 --> 00:20:12,920
How dare you dictate
the Ameer of our country
190
00:20:13,800 --> 00:20:16,040
on what to do.
191
00:20:20,200 --> 00:20:22,120
Men! Guards!
192
00:20:26,360 --> 00:20:27,960
Throw them all out.
193
00:20:28,440 --> 00:20:31,240
If they resist, show no mercy.
194
00:20:41,040 --> 00:20:42,400
Hayme Hatun.
195
00:20:49,080 --> 00:20:50,040
Aslıhan!
196
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
What do you think you are doing?
197
00:20:54,200 --> 00:20:57,240
We are well aware of
what we are doing, Emir Sadettin.
198
00:20:58,040 --> 00:20:59,560
The question is, are you?
199
00:21:01,520 --> 00:21:03,320
If need be, we won't hesitate
200
00:21:04,040 --> 00:21:07,520
to put you in your place.
201
00:21:09,200 --> 00:21:14,480
If we must die, we shall die
for the sake of Ertuğrul Bey.
202
00:21:14,920 --> 00:21:16,800
Let him go!
203
00:21:17,720 --> 00:21:19,280
Emir Sadettin!
204
00:21:23,360 --> 00:21:27,360
-Impossible! Sultan Alaeddin!
-God bless, our Sultan is saved.
205
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
Your Highness...
206
00:21:41,600 --> 00:21:43,960
Thank God, you are okay.
207
00:21:44,240 --> 00:21:45,280
Thank God.
208
00:21:49,960 --> 00:21:54,480
How could you think that
Ertuğrul Bey would poison me?
209
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
How dare you
210
00:21:58,360 --> 00:22:03,200
treat my margrave, to whom I would
entrust this land in a heartbeat,
211
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
like this?
212
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
Let him go right this moment.
213
00:22:11,680 --> 00:22:12,720
Right now!
214
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
I want to see him now.
215
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
Soldier.
216
00:22:18,840 --> 00:22:21,560
Get Ertuğrul Bey out.
Have him come here fast.
217
00:22:47,960 --> 00:22:49,120
Beys!
218
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
Brave women of Turks!
219
00:22:59,960 --> 00:23:01,040
Sit.
220
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
Sultan wants to see you, Ertuğrul Bey.
221
00:23:20,240 --> 00:23:21,920
Is he all right?
222
00:23:22,640 --> 00:23:25,160
Turkmen beys have arrived.
He's with them now.
223
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
Thank God.
224
00:23:39,040 --> 00:23:42,960
Once again, I witness just how much
Ertuğrul Bey is liked and respected
225
00:23:43,840 --> 00:23:45,880
thanks to you all.
226
00:23:48,240 --> 00:23:52,480
Emir Sadettin lost his composure
and stepped out of line
227
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
because of what happened to me.
228
00:23:56,680 --> 00:23:58,800
I know that Ertuğrul Bey is innocent.
229
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
Your Highness.
230
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
Come, Ertuğrul Bey. Sit.
231
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
Thank god you are okay, Your Highness.
232
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
If I can still breathe
233
00:24:41,120 --> 00:24:44,080
and sit alongside my brave beys,
234
00:24:44,920 --> 00:24:49,080
it's thanks to Ibn Al Arabi and you,
Ertuğrul Bey.
235
00:24:52,760 --> 00:24:57,760
I'd like you to forgive Emir Sadettin
for the way he treated you.
236
00:25:02,600 --> 00:25:04,320
Whose doing is this then, Your Highness?
237
00:25:05,560 --> 00:25:10,160
I don't know where I was poisoned.
It could be before I came here.
238
00:25:11,760 --> 00:25:15,200
We will never find out
when the poison entered
239
00:25:15,440 --> 00:25:17,240
our Sultan's body.
240
00:25:19,320 --> 00:25:24,040
However, he made it out alive
thanks to everyone's prayers
241
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
and his strong body.
242
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
Right.
243
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Thank god we pulled through this,
Your Highness.
244
00:25:36,280 --> 00:25:40,200
But I want you to know that
there is yet another threat.
245
00:25:41,200 --> 00:25:43,240
What are you worried about, Ertuğrul Bey?
246
00:25:45,600 --> 00:25:46,560
Vasilius.
247
00:25:49,320 --> 00:25:53,080
He definitely knows that
you are at the Hanlı Bazaar.
248
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
I took the necessary measures.
249
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
If there is an attack,
250
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
we won't be able to protect ourselves
against it
251
00:26:10,560 --> 00:26:14,240
with the few guards and soldiers
we have at the inn.
252
00:26:24,680 --> 00:26:25,640
Your Highness.
253
00:26:32,400 --> 00:26:37,040
You've received some important intel
from one of our men watching Karacahisar.
254
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
What did they see? Tell me.
255
00:26:41,680 --> 00:26:45,240
Vasilius left the fortress
with his men, Your Highness.
256
00:26:45,840 --> 00:26:48,560
He's garrisoned on a hill
near the Hanlı Bazaar.
257
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
You were right once again, Ertuğrul Bey.
258
00:26:58,040 --> 00:27:00,760
We will retaliate if there is an attack.
259
00:27:01,680 --> 00:27:06,480
Sir, Bamsı is waiting for your orders
outside the inn with his men.
260
00:27:07,760 --> 00:27:09,000
Thank you, Turgut.
261
00:27:13,320 --> 00:27:16,480
Your Highness, allow me
to tell you one more thing.
262
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
When we were fighting,
263
00:27:21,160 --> 00:27:24,280
Vasilius saw who Ebu Mansur
and his men were.
264
00:27:25,200 --> 00:27:29,960
If he sees them leaving the inn now,
he will definitely go after them.
265
00:27:32,400 --> 00:27:37,480
We should have your guards
protect the inn, if they may.
266
00:27:39,840 --> 00:27:43,720
And we should send for help
from Cavdar and Kayi tribes.
267
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
You will be safe here.
268
00:27:50,280 --> 00:27:51,480
Me and my men
269
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
will disguise in your clothes
and leave the inn.
270
00:28:04,560 --> 00:28:09,960
Vasilius will think you got away
and follow me instead.
271
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
This will grant us with enough time
272
00:28:17,640 --> 00:28:21,480
for my men to come here
and ensure your safety.
273
00:28:22,680 --> 00:28:27,320
Once Vasilius goes after you,
you won't make it out alive, Ertuğrul Bey.
274
00:28:28,080 --> 00:28:31,240
I'd lay my life down for my country
275
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
and for you anytime, Your Highness.
276
00:28:39,040 --> 00:28:41,560
I'll instruct my men around the inn
277
00:28:42,360 --> 00:28:44,480
to wait for me at Raven Valley.
278
00:28:45,160 --> 00:28:49,720
I'll lure Vasilius to Raven Valley
once I'm out of here.
279
00:28:50,680 --> 00:28:53,480
At last, the day has come.
280
00:28:54,640 --> 00:28:56,920
I'll take Vasilius down.
281
00:29:14,360 --> 00:29:16,400
Keep the formation!
282
00:29:17,680 --> 00:29:21,000
You will surround the inn
and wait for our orders.
283
00:29:22,480 --> 00:29:25,400
Archers will be right behind you.
284
00:29:34,400 --> 00:29:37,800
There is nowhere they can run.
They are fewer in numbers.
285
00:29:38,440 --> 00:29:43,800
But we will have a unit here
against all odds.
286
00:29:45,440 --> 00:29:49,280
The archers will protect us from here.
287
00:29:51,240 --> 00:29:54,520
We won't start before we surround the inn.
288
00:29:56,080 --> 00:29:59,760
We will be as silent and strong
as the wind.
289
00:30:01,080 --> 00:30:03,640
They might take the Sultan
and run for it with the first attack.
290
00:30:04,640 --> 00:30:06,000
Leave it to me.
291
00:30:06,560 --> 00:30:08,680
I want to catch the Sultan alive.
292
00:30:09,240 --> 00:30:10,560
What about Ertuğrul?
293
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
Ertuğrul...
294
00:30:14,760 --> 00:30:19,120
I would have liked to make him watch
the torture his Sultan will go through.
295
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
But I can't stand him after all.
He dies.
296
00:30:22,920 --> 00:30:24,640
As you wish, sir.
297
00:30:25,760 --> 00:30:28,400
Our men are in position.
They are waiting for your orders, sir.
298
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
Good.
299
00:30:33,960 --> 00:30:35,360
Great.
300
00:30:56,840 --> 00:31:00,320
Sultan Alaeddin is nothing
like the emperor.
301
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
Such a courageous man.
302
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
It is unbelievable
that he came here in person.
303
00:31:08,520 --> 00:31:12,080
The Sultan is only a sultan
if he's one with his people, Hafsa.
304
00:31:13,400 --> 00:31:15,120
He is one of us.
305
00:31:17,320 --> 00:31:19,880
However, the dangers are imminent.
306
00:31:20,480 --> 00:31:22,200
We're already in danger.
307
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
Everybody knows
that Ertuğrul Bey is innocent.
308
00:31:27,280 --> 00:31:31,000
I'm sure the Sultan will think the same
once he opens his eyes.
309
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
What if he doesn't?
310
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
Don't talk like that, Hafsa.
311
00:31:37,840 --> 00:31:40,440
He's a resilient man.
He will pull through this.
312
00:31:45,120 --> 00:31:46,520
If he can't make it,
313
00:31:47,480 --> 00:31:51,120
that's when we will all be doomed.
314
00:31:53,160 --> 00:31:55,960
Come to your senses, both of you.
315
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
There is no use worrying.
316
00:31:59,520 --> 00:32:02,640
Our men have pulled through
the gravest of dangers.
317
00:32:03,520 --> 00:32:06,400
They will surely find a way
to pull through again.
318
00:32:09,440 --> 00:32:12,360
Since the day I came here, I've been
living with my heart in my boots.
319
00:32:13,400 --> 00:32:18,000
I understand now what it means
to be the wife of a Turk.
320
00:32:21,280 --> 00:32:23,640
What makes Turkish women strong and proud
321
00:32:23,760 --> 00:32:28,160
is pain, Hafsa. It's their loyalty
and faith in their husbands.
322
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
Never lose your faith.
323
00:32:56,520 --> 00:32:57,480
Sir.
324
00:32:59,240 --> 00:33:00,840
Bamsı and his men are on the way.
325
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
They will lie in wait at the Raven Valley
and set up a trap.
326
00:33:04,840 --> 00:33:06,280
Thank you, Turgut.
327
00:33:19,840 --> 00:33:20,880
We are ready, sir.
328
00:33:25,040 --> 00:33:28,480
May God protect you, Ertuğrul Bey.
Blessed be your war.
329
00:33:30,080 --> 00:33:32,440
May your swords be sharp
and your horses fast.
330
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
May God help us all.
331
00:33:37,160 --> 00:33:38,120
Amen.
332
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
Give me your blessings.
333
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
God bless you, Ertuğrul Bey.
334
00:33:50,200 --> 00:33:51,440
Give me your blessings, too.
335
00:33:51,600 --> 00:33:53,880
-God bless you.
-God bless you.
336
00:34:00,080 --> 00:34:03,800
Your wife and your children
are waiting for you at the marquee.
337
00:34:05,080 --> 00:34:08,240
Go, and come back unharmed
and victorious, son.
338
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
I hope I can, Mother.
339
00:34:29,960 --> 00:34:32,920
May God help you, Ertuğrul Bey.
340
00:34:34,960 --> 00:34:37,400
I'll pray for your return with victory.
341
00:34:37,600 --> 00:34:39,840
May God grant you with victory.
342
00:34:41,680 --> 00:34:42,640
Amen.
343
00:34:50,760 --> 00:34:52,040
Let's go!
344
00:34:54,800 --> 00:34:56,440
This is the last day Vasilius will see.
345
00:34:58,600 --> 00:35:01,960
This is the day that evil is defeated
and we bask in our peace.
346
00:35:04,440 --> 00:35:05,680
Off we go!
347
00:35:51,800 --> 00:35:58,640
O God!
348
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
It's time, my soldiers.
349
00:36:03,560 --> 00:36:08,200
It's time to die for our empire
if need be.
350
00:36:08,560 --> 00:36:09,880
Long live Nicaea!
351
00:36:10,040 --> 00:36:12,840
Long live Nicaea!
352
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
Long live Nicaea!
353
00:36:16,160 --> 00:36:19,440
Long live Nicaea!
354
00:36:19,560 --> 00:36:21,200
We will show no mercy.
355
00:36:21,400 --> 00:36:24,640
Show no mercy! And remember.
356
00:36:25,320 --> 00:36:29,600
Either Nicaea lives, or we die.
357
00:36:29,800 --> 00:36:32,440
Long live Nicaea!
358
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
Long live Nicaea!
359
00:36:35,600 --> 00:36:38,280
Long live Nicaea!
360
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
-Sir.
-What is it?
361
00:36:43,560 --> 00:36:46,680
Sir, the Sultan left the Hanlı Bazaar
with his guards on horseback.
362
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
What? Is that true?
363
00:36:48,520 --> 00:36:51,040
I saw it with myself, sir.
Ertuğrul was with him.
364
00:36:55,120 --> 00:36:57,760
They know we are here, sir.
They plan to take the Sultan away.
365
00:36:58,320 --> 00:37:00,680
Or Ertuğrul is just up to his tricks.
366
00:37:01,880 --> 00:37:04,720
-What could it be?
-He would do anything.
367
00:37:05,320 --> 00:37:08,480
Considering that they finished
the meeting already and left,
368
00:37:08,560 --> 00:37:09,960
they must be in a hurry.
369
00:37:10,600 --> 00:37:12,360
They will get away if we wait any longer.
370
00:37:13,120 --> 00:37:14,680
What are your orders?
371
00:37:22,280 --> 00:37:25,040
We will leave some men here.
You will lead them.
372
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
And cover us in case
something happens.
373
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
I'll go after them.
374
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
Yes, sir.
375
00:37:30,080 --> 00:37:31,800
The vanguards, come with me!
376
00:39:21,360 --> 00:39:23,560
-Turgut.
-Yes, sir?
377
00:39:24,240 --> 00:39:26,720
-Position our men.
-Yes, sir.
378
00:39:38,280 --> 00:39:39,800
You all know what you must do.
379
00:39:40,880 --> 00:39:42,720
May God bless our war!
380
00:39:42,880 --> 00:39:44,240
Amen.
381
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
Come on, everyone!
382
00:40:40,880 --> 00:40:42,720
Scatter. Keep quiet.
383
00:40:58,440 --> 00:41:01,840
I can hear your heartbeat, Ertuğrul.
384
00:41:03,720 --> 00:41:05,880
It's fluttering like a bird out of fear.
385
00:41:08,640 --> 00:41:11,240
Tell me, where did you disappear to?
386
00:41:25,480 --> 00:41:26,840
This way, sir.
387
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
-They took a break.
-A break?
388
00:41:32,160 --> 00:41:34,120
So they don't know that I'm here.
389
00:41:35,360 --> 00:41:37,920
I overestimated you, Ertuğrul.
390
00:41:39,760 --> 00:41:43,360
What a pitiful outcome for the Turks.
They'll rot away on a stream bed.
391
00:41:44,000 --> 00:41:45,960
-Commander.
-Yes, sir.
392
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
Order our men to surround them.
393
00:41:49,000 --> 00:41:52,960
But make sure they keep quiet.
Understood?
394
00:41:53,240 --> 00:41:54,560
Yes, sir.
395
00:42:59,560 --> 00:43:02,640
I want the Sultan alive.
Surround them.
396
00:43:09,800 --> 00:43:14,680
Sir, even if he doesn't come,
Vasilius' archers could kill us all.
397
00:43:17,520 --> 00:43:19,760
Vasilius likes to show off, Dumrul.
398
00:43:21,040 --> 00:43:23,760
He won't make his move without boasting.
399
00:43:24,880 --> 00:43:29,200
Vasilius learned his lesson, sir.
I don't think he wants to talk to you.
400
00:43:30,400 --> 00:43:34,000
Maybe not with me,
but he will want to talk to you.
401
00:43:35,000 --> 00:43:36,360
Right, sir.
402
00:44:10,240 --> 00:44:12,040
Look at that, Ertuğrul!
403
00:44:30,280 --> 00:44:31,880
We keep encountering each other.
404
00:44:39,920 --> 00:44:41,360
And you keep running, Vasilius.
405
00:44:46,720 --> 00:44:50,720
So, you took your Sultan for a walk
on my land, huh?
406
00:44:54,680 --> 00:44:57,320
To think my fate would allow me
to see both of you.
407
00:45:09,160 --> 00:45:12,560
You can't see our Sultan,
even in your dreams.
408
00:45:52,800 --> 00:45:54,080
This, again?
409
00:47:40,720 --> 00:47:42,720
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
30479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof