Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Bey.
4
00:02:42,400 --> 00:02:44,360
-Thank you, Hatun.
-Enjoy.
5
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
-Mother.
-Thank you, my dear girl.
6
00:02:48,000 --> 00:02:49,040
Enjoy.
7
00:02:54,720 --> 00:02:56,320
They got what they deserved.
8
00:02:58,400 --> 00:03:03,400
The execution of Günyeli
and Acar has taught a lesson
9
00:03:03,680 --> 00:03:05,320
to the traitors left behind.
10
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
Doubt does not suit us, I know.
11
00:03:11,240 --> 00:03:15,520
God made my heart ache so much
over Günyeli,
12
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
that I couldn't keep quiet.
13
00:03:18,360 --> 00:03:21,720
You sensed everything correctly
with your beautiful heart, my dear.
14
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
You were right all along.
15
00:03:26,440 --> 00:03:28,720
People are capable of anything.
16
00:03:29,800 --> 00:03:34,080
I wish we could suss out a person's
personality by looking at their face.
17
00:03:36,320 --> 00:03:37,200
Bey.
18
00:03:37,920 --> 00:03:39,400
Bey, may I come in?
19
00:03:40,440 --> 00:03:41,520
Come in, Bamsi.
20
00:03:54,360 --> 00:03:55,680
Come in, dear. Come.
21
00:03:56,680 --> 00:03:59,240
On this bitter day,
you're our consolation.
22
00:04:06,800 --> 00:04:09,560
What is it that you're trying to say
but can't, Bamsi?
23
00:04:11,520 --> 00:04:15,320
Bey, I've been trying
to think of how to say it,
24
00:04:15,680 --> 00:04:17,080
but I couldn't find a way.
25
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
That's why I won't beat around the bush.
26
00:04:22,520 --> 00:04:25,560
Bey, if you and Mother Hayme allow it,
27
00:04:25,720 --> 00:04:28,280
I'd like to tie the knot
with Helena Hatun.
28
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
What do you think about this,
Helena Hatun?
29
00:04:49,040 --> 00:04:51,640
I'd like to leave these sad days behind,
30
00:04:52,720 --> 00:04:55,480
to be Bamsi's companion for life,
31
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
to be a consolation for the pain
he feels for the brother he lost.
32
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
Such nice words, dear.
33
00:05:02,240 --> 00:05:07,560
Such a good thing will be a consolation
to all of us in these bitter times.
34
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
May God make your home into a heaven.
35
00:05:16,080 --> 00:05:18,360
If you wish to unite,
36
00:05:19,400 --> 00:05:22,840
all I can do is
wish you a fruitful marriage.
37
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
God bless you, Bey.
38
00:05:25,240 --> 00:05:26,880
God bless you.
39
00:05:27,200 --> 00:05:28,360
Thank you, Bey.
40
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
Don't ever upset Helena Hatun, Bamsi.
41
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
And you, Helena Hatun,
be the cure to all of Bamsi's problems.
42
00:05:39,880 --> 00:05:43,800
Bey... Bey, I could never upset her.
I could never upset her.
43
00:05:45,200 --> 00:05:48,800
As long as we have you, we can
scale every mountain, Ertuğrul Bey.
44
00:05:48,960 --> 00:05:50,440
Thank you, Helena Hatun.
45
00:05:53,240 --> 00:05:54,400
Go on then.
46
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Be quick and prepare.
47
00:05:57,920 --> 00:06:00,280
Let's do this in the evening.
48
00:06:02,040 --> 00:06:04,480
Good things should be done right away.
49
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
Good. Thank you, Bey.
50
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
All right. As you wish, Bey.
51
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
As you wish. Bey...
52
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
Mother Hayme.
53
00:06:16,320 --> 00:06:18,520
-Congratulations, dear.
-God bless my brother!
54
00:06:19,000 --> 00:06:20,560
Thank you, Bey.
55
00:06:21,360 --> 00:06:22,640
Helena...
56
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
-Mother.
-Bamsi.
57
00:06:29,680 --> 00:06:30,960
Congratulations, son.
58
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
Thank you, Mother. Thank you.
59
00:06:34,920 --> 00:06:35,760
Sister.
60
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
We should go. We're going.
61
00:07:19,480 --> 00:07:20,960
They executed Teo.
62
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
They took Helena from you...
63
00:07:42,720 --> 00:07:47,120
but they took my father and my child
from me.
64
00:07:48,480 --> 00:07:51,400
They killed your best soldier...
65
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
but they killed my most loyal bey.
66
00:07:57,080 --> 00:07:58,640
They murdered Acar Bey.
67
00:07:59,840 --> 00:08:01,520
They will pay a heavy price for this.
68
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
We'll see, Ural Bey.
69
00:08:14,920 --> 00:08:18,160
This will be my last move.
70
00:08:19,760 --> 00:08:22,720
When I go to the village tomorrow,
71
00:08:23,040 --> 00:08:26,880
I will kill every single one
of those beys who opposed me!
72
00:08:27,480 --> 00:08:30,880
I will kill off every alp that resists me!
73
00:08:32,760 --> 00:08:33,680
Then...
74
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
I will keep the promise I made.
75
00:08:38,360 --> 00:08:39,280
What promise?
76
00:08:45,560 --> 00:08:47,280
When I raid the village,
77
00:08:47,760 --> 00:08:52,440
Ertuğrul’s mother and wife
will be at the rug shop.
78
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
Revenge!
79
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Sweet revenge.
80
00:09:03,120 --> 00:09:05,440
A taste so sweet
that you can't get enough...
81
00:09:06,560 --> 00:09:08,400
even if you eat until you burst.
82
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Do you want me to tell you…
83
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
what will happen if you don't succeed?
84
00:09:31,080 --> 00:09:31,920
I...
85
00:09:33,160 --> 00:09:36,080
will have to flip the chessboard over.
86
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
If you can't make it,
87
00:09:48,520 --> 00:09:52,760
I will burn down
every single village in these lands.
88
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
I will kill off everyone.
89
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
I fear your anger, Vasilius.
90
00:10:04,720 --> 00:10:06,560
I know what you're capable of.
91
00:10:07,800 --> 00:10:12,800
I will not allow my tribe or the other
Turkmen tribes to stay in these lands.
92
00:10:13,920 --> 00:10:19,280
However, when I go into my village
to fight for the last time,
93
00:10:20,760 --> 00:10:23,000
I need to know you are behind me.
94
00:10:23,880 --> 00:10:29,040
I will get this done without you needing
to get your hands dirty.
95
00:10:30,680 --> 00:10:33,640
Instead of Ertuğrul,
it is I who will be in front of you.
96
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
I'll stand behind you.
97
00:10:50,840 --> 00:10:55,000
Sword in hand,
my soldiers beside me.
98
00:11:25,120 --> 00:11:26,160
Amen.
99
00:11:45,280 --> 00:11:46,320
I'm coming in.
100
00:12:04,640 --> 00:12:06,520
Seeing you like this hurts me, Mother.
101
00:12:16,280 --> 00:12:22,440
And seeing Dündar so helpless
and so full of shame pains me, son.
102
00:12:26,560 --> 00:12:29,880
If anyone in my tribe
revealed that kind of weakness,
103
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
they would've faced
the same punishment, Mother.
104
00:12:36,680 --> 00:12:43,600
Bamsi, Turgut, Banu Çiçek,
and many alps...
105
00:12:45,720 --> 00:12:47,440
are turning away from him.
106
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
He is ashamed.
107
00:12:52,720 --> 00:12:56,800
If I privilege him
for being Suleyman Shah's son,
108
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
how will I look the people of my tribe
in the face?
109
00:13:02,440 --> 00:13:06,000
Ertuğrul, son, he is still so young.
110
00:13:07,800 --> 00:13:10,640
He is too proud to pay this price.
111
00:13:12,560 --> 00:13:16,840
Banu Çiçek and her child paid
the price for my brother's weakness.
112
00:13:19,240 --> 00:13:23,360
Dündar took Doğan away
from us, from his comrades.
113
00:13:24,680 --> 00:13:29,800
Ertuğrul, you place such a heavy burden
on Dündar's back...
114
00:13:31,120 --> 00:13:35,640
that he doesn't know
what to do underneath it.
115
00:13:36,680 --> 00:13:40,600
I took away the burden
that he didn't deserve.
116
00:13:42,000 --> 00:13:44,880
I did it so that he could face himself.
117
00:13:48,240 --> 00:13:52,720
I wanted him to know what it is to be
a bey worthy of Suleyman Shah's tribe.
118
00:13:56,440 --> 00:14:01,680
When you left Sungurtekin, Gündoğdu,
119
00:14:02,240 --> 00:14:07,360
and your many brothers behind,
who was with you, son, huh?
120
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
You've forgotten about those days so fast.
121
00:14:12,480 --> 00:14:17,040
He must face his shame.
This will improve his character.
122
00:14:18,560 --> 00:14:24,200
When he proves himself,
he'll go back to being an alp and a bey.
123
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
That's all I'm going to say.
124
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
It's time for you to be
the solution to our problems.
125
00:14:41,960 --> 00:14:43,760
Let's go to Bamsi Alp's wedding.
126
00:15:26,720 --> 00:15:28,640
Look at my brother!
127
00:15:31,720 --> 00:15:33,440
You look so handsome, brother!
128
00:15:33,600 --> 00:15:36,680
Brothers, no wonder Helena Hatun
fell for this brave man.
129
00:15:38,640 --> 00:15:39,520
Right.
130
00:15:39,880 --> 00:15:42,680
How wonderful it is
that God put you two together.
131
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
Be very happy.
132
00:15:44,560 --> 00:15:49,560
Thank you, brothers, thank you.
I wish you the same good fortune.
133
00:15:50,040 --> 00:15:51,240
Amen.
134
00:15:51,680 --> 00:15:54,840
Now that you have your lover,
you won't ever see us.
135
00:16:00,240 --> 00:16:04,960
Günkut, you're being tactless.
136
00:16:05,120 --> 00:16:08,120
But I won't get mad at you tonight.
137
00:16:12,160 --> 00:16:13,360
He's right, brother.
138
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Your weapons aren't
your only companions anymore.
139
00:16:17,400 --> 00:16:20,680
From now on,
we'll see you only during wars.
140
00:16:21,160 --> 00:16:25,960
But... But don't say that, brothers.
Don't say that.
141
00:16:26,800 --> 00:16:29,120
My love for my weapons is boundless.
142
00:16:30,240 --> 00:16:31,720
This is different.
143
00:16:32,840 --> 00:16:37,000
Besides, I love my brothers...
144
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
as much as I love my woman.
145
00:16:42,160 --> 00:16:45,480
Brothers, I feel rejuvenated.
146
00:16:46,240 --> 00:16:49,480
So, brother, is Bamsi Beyrek
even stronger now?
147
00:16:49,880 --> 00:16:54,440
Brother, I'm even more eager
to cut off the heads of heretics!
148
00:16:54,520 --> 00:16:56,280
Look at you!
149
00:16:57,840 --> 00:16:59,760
-Bless you!
-Thank you.
150
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
Brother.
151
00:17:09,000 --> 00:17:11,280
This jawshan is
our wedding present to you.
152
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
Put this around your neck
and never take it off.
153
00:17:23,560 --> 00:17:27,680
May God protect you from sharp swords,
154
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
evil eyes, and bitter words, brother.
155
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
Amen.
156
00:17:40,000 --> 00:17:44,520
From now on,
I will never take this off my neck.
157
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
Never.
158
00:17:47,800 --> 00:17:49,000
My brothers.
159
00:17:50,320 --> 00:17:51,520
My brave brothers.
160
00:17:52,040 --> 00:17:54,200
May God never...
161
00:17:54,680 --> 00:17:58,000
May God never let us part again. Never.
162
00:17:58,520 --> 00:18:00,160
-Amen.
-Brother.
163
00:18:02,560 --> 00:18:03,880
My lion-hearted brother.
164
00:18:10,480 --> 00:18:11,440
Bless you.
165
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Bless you.
166
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
Bless you all.
167
00:18:29,960 --> 00:18:32,800
Come on, brother. It's time.
168
00:18:33,840 --> 00:18:34,720
It's time.
169
00:18:35,480 --> 00:18:36,400
It's time.
170
00:18:37,000 --> 00:18:38,840
It's time to go now. Come on.
171
00:18:42,800 --> 00:18:45,640
Look at the bride, look at her
172
00:18:45,920 --> 00:18:48,560
She's got henna on her hand
173
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
Don't say anything to her
174
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Or she'll go back to her home
175
00:18:54,960 --> 00:18:57,720
Her door has henna on it
176
00:18:57,960 --> 00:19:00,560
She's an angel in her heart
177
00:19:01,000 --> 00:19:03,840
Oh bride, God bless your henna
178
00:19:03,920 --> 00:19:06,640
May all your life be sweet
179
00:19:07,040 --> 00:19:09,680
Look at the bride, look at her
180
00:19:10,000 --> 00:19:12,320
She's got henna on her hand
181
00:19:12,440 --> 00:19:15,880
Bless you, Helena.
You look so beautiful.
182
00:19:17,320 --> 00:19:19,240
Yes, bless her.
183
00:19:22,040 --> 00:19:25,760
You've helped me a lot.
I am grateful to you.
184
00:19:26,280 --> 00:19:27,840
I can't thank you enough.
185
00:19:28,600 --> 00:19:31,240
We've liked you from the start.
186
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
From now on, we'll experience
the good moments together in our village.
187
00:19:36,800 --> 00:19:41,080
Together, we'll welcome the spring.
Together, we'll say goodbye to the winter.
188
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
I hope so.
189
00:19:45,600 --> 00:19:50,520
From now on, I'll weave rugs
in the workshop, just like you do,
190
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
as I wait for my man.
191
00:19:57,200 --> 00:20:00,720
I'll share in your pain and your joy.
192
00:20:01,800 --> 00:20:06,800
Don't say anything to herOr she'll go back to her home
193
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
Thank you.
194
00:20:08,120 --> 00:20:10,600
Her door has henna on it
195
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
She is an angel in her heart
196
00:20:13,960 --> 00:20:16,800
Oh bride, God bless your henna
197
00:20:17,000 --> 00:20:19,960
May all your life be sweet
198
00:20:24,440 --> 00:20:25,600
Give me your hand, dear.
199
00:20:26,280 --> 00:20:32,080
Don't say anything to herOr she'll go back to her home
200
00:20:32,800 --> 00:20:35,960
Don't be afraid. This is henna.
201
00:20:37,160 --> 00:20:40,560
We apply it on our soldiers and women
202
00:20:41,080 --> 00:20:45,840
so that they sacrifice themselves for God
and dedicate their lives to each other.
203
00:20:45,960 --> 00:20:50,120
Look at the bride, look at herShe's got henna on her hand
204
00:20:50,440 --> 00:20:52,880
Don't say anything to her
205
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
In the name of God.
206
00:20:56,800 --> 00:21:02,040
The henna is kneaded with love...
207
00:21:02,760 --> 00:21:06,120
respect, compassion and loyalty.
208
00:21:08,760 --> 00:21:11,400
Look at the bride, look at her
209
00:21:11,760 --> 00:21:14,560
She's got henna on her hand
210
00:21:14,800 --> 00:21:17,560
Don't say anything to her
211
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Or she'll go back to her home
212
00:21:20,000 --> 00:21:21,960
The henna is applied on our palms...
213
00:21:23,120 --> 00:21:25,840
but its meaning
is inscribed on our hearts.
214
00:21:26,840 --> 00:21:29,760
Oh bride, God bless your henna
215
00:21:30,040 --> 00:21:32,800
May all your life be sweet
216
00:21:34,040 --> 00:21:38,880
I don't know why, but I feel like crying.
217
00:21:39,720 --> 00:21:45,320
I can't explain it, but I'm both happy...
218
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
and sad.
219
00:21:49,280 --> 00:21:54,440
You're crying, but you keep going.
That's tradition.
220
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
You're one of us now.
221
00:21:59,040 --> 00:22:01,680
That's why you are so affected.
222
00:22:03,800 --> 00:22:06,400
Don't say anything to her
223
00:22:06,760 --> 00:22:09,400
Or she'll go back to her home
224
00:22:09,760 --> 00:22:12,320
Her door has henna on it
225
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
May your home be fruitful...
226
00:22:16,880 --> 00:22:18,080
and peaceful.
227
00:22:19,040 --> 00:22:21,280
May all your life be sweet
228
00:22:22,320 --> 00:22:23,400
God bless your henna.
229
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
-Amen.
-Amen.
230
00:22:26,320 --> 00:22:30,520
May God protect you
from evil eyes, bitter words,
231
00:22:31,520 --> 00:22:34,480
troubles and disasters.
232
00:22:35,880 --> 00:22:37,480
May you have many babies.
233
00:22:38,680 --> 00:22:41,800
May your lineage go on forever.
234
00:23:08,920 --> 00:23:11,640
-Halime, dear.
-Give it to me, Mother. Let me put it on.
235
00:23:17,400 --> 00:23:23,080
May your ears never hear a bad word.
May you never endure grief.
236
00:23:23,920 --> 00:23:26,920
May everyone who looks at you
see the good in your heart.
237
00:23:28,600 --> 00:23:31,400
May you never glimpse an evil eye, dear.
238
00:23:38,600 --> 00:23:40,480
May you never endure any pain.
239
00:23:47,400 --> 00:23:50,120
May your tongue taste only sweetness.
240
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
May your home never see cruelty.
241
00:24:11,240 --> 00:24:13,960
May your heart be ever in comfort.
242
00:24:18,800 --> 00:24:20,360
I'm so glad I met you.
243
00:24:22,280 --> 00:24:23,160
I'm glad I'm here.
244
00:24:25,680 --> 00:24:30,800
I want to learn everything
about you and your traditions.
245
00:24:31,240 --> 00:24:32,160
Everything.
246
00:24:34,360 --> 00:24:40,320
From now on, Bamsi Alp is
both your man and your companion, dear.
247
00:24:41,440 --> 00:24:43,760
He'll teach you everything he knows.
248
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
And you'll be his first student.
249
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
Go on now. It's time.
250
00:25:03,120 --> 00:25:04,000
Come.
251
00:25:21,640 --> 00:25:23,080
Wait a minute, my dear Çolpan.
252
00:25:26,200 --> 00:25:31,040
Allow me to gaze on your beautiful face...
253
00:25:31,920 --> 00:25:34,080
one last time.
254
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Why are you speaking
as though you're giving up, Bey?
255
00:25:40,160 --> 00:25:43,400
Everything is ready.
It's time, my dear Çolpan.
256
00:25:44,320 --> 00:25:48,160
I will come to this castle again,
257
00:25:48,960 --> 00:25:51,720
not as a parasite,
but as the bey of the Cavdar Tribe.
258
00:25:52,960 --> 00:25:58,680
I'll come back as a powerful,
free man and take you away.
259
00:26:00,880 --> 00:26:03,520
For me, what is important
is your life, Bey.
260
00:26:04,680 --> 00:26:06,800
Whatever happens, come back alive.
261
00:26:10,080 --> 00:26:11,280
Oh, my dear Çolpan...
262
00:26:15,760 --> 00:26:17,840
If you only knew what I was going through.
263
00:26:19,480 --> 00:26:24,200
Since I was separated from my tribe,
I've felt like I was living in hell.
264
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Am I even alive now?
265
00:26:29,000 --> 00:26:32,160
All these years, I served my tribe.
266
00:26:33,440 --> 00:26:38,400
And then I got stuck in this stone castle.
267
00:26:42,960 --> 00:26:47,400
Do you think it's easy for the son
of a bey to go through all this?
268
00:26:48,200 --> 00:26:50,840
Now, I have two roads before me.
269
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
I'll either get what I deserve,
270
00:26:55,440 --> 00:26:59,480
or I'll die and keep my honor.
271
00:27:00,400 --> 00:27:04,280
God forbid, Bey.
If you die, I'll die with you.
272
00:27:09,280 --> 00:27:10,320
Don't worry.
273
00:27:11,480 --> 00:27:12,640
We'll be fine.
274
00:27:15,080 --> 00:27:20,160
We'll take care of this
with the support of Vasilius and my beys.
275
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
I made a promise, Çolpan.
276
00:27:24,960 --> 00:27:28,000
Our bloodline will go on, but...
277
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
Ertuğrul's will end.
278
00:27:33,840 --> 00:27:37,840
Then it'll be this castle's turn.
279
00:27:40,480 --> 00:27:45,520
Your father's castle
will become your husband's castle.
280
00:27:46,320 --> 00:27:47,480
I hope so, Bey.
281
00:27:48,480 --> 00:27:51,720
I want my kids to run around and grow up
in this castle, just like I did.
282
00:27:59,360 --> 00:28:01,920
One of the things that pleases God most
283
00:28:02,480 --> 00:28:05,400
is a couple being joined together
in holy matrimony.
284
00:28:09,120 --> 00:28:11,200
As our great prophet once said,
285
00:28:11,840 --> 00:28:15,880
one person is just a half, and only
becomes whole after getting married.
286
00:28:18,680 --> 00:28:24,560
Before His Holiness
married His daughter, Fatıma, to Ali,
287
00:28:24,880 --> 00:28:28,640
He summoned them before Him
and said,
288
00:28:29,680 --> 00:28:36,400
"Ali, I will marry you to my daughter,
but only if you'll be a slave to her.
289
00:28:37,400 --> 00:28:43,120
Fatıma, I will marry you to Ali,
but only if you'll be a concubine to him."
290
00:28:44,360 --> 00:28:47,160
They applied this philosophy
to their lives.
291
00:28:48,000 --> 00:28:51,480
And that marriage
set an example to all humanity.
292
00:28:54,800 --> 00:28:59,040
I hope your marriage will be built
upon this philosophy, too.
293
00:28:59,360 --> 00:29:00,200
Amen.
294
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Amen.
295
00:29:05,920 --> 00:29:06,800
Yes, dear.
296
00:29:09,760 --> 00:29:14,880
Sir, these people have embraced me.
297
00:29:15,960 --> 00:29:19,560
They didn't let me feel the absence
of my parents.
298
00:29:21,120 --> 00:29:26,520
They looked after me like a sister
without questioning my religion or nation.
299
00:29:29,240 --> 00:29:34,360
From now on, I wish for your religion,
glorious Islam, to be my religion.
300
00:29:45,520 --> 00:29:50,560
If you see fit, I want to become
a Muslim before the wedding
301
00:29:50,760 --> 00:29:52,000
and then get married.
302
00:30:02,800 --> 00:30:06,280
Our mighty God says in Surah Ali İmran,
303
00:30:07,200 --> 00:30:12,120
"You treated them softly.
If you were mean and cold-hearted,
304
00:30:12,760 --> 00:30:15,600
no doubt, they would all leave your side."
305
00:30:16,600 --> 00:30:21,000
Happy are the people
who acted according to the holy word...
306
00:30:23,200 --> 00:30:26,520
and happy are you
who has decided to be Muslim.
307
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
Now, repeat what I say.
308
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
May God bless you for it.
309
00:30:55,120 --> 00:30:56,240
Amen.
310
00:30:57,120 --> 00:30:58,080
Amen.
311
00:30:59,640 --> 00:31:00,520
Amen.
312
00:31:02,960 --> 00:31:08,440
Now, we need to give you a name that will
help you arrive at the right path.
313
00:31:10,400 --> 00:31:13,280
Let your name be Hafsa Hatun
from now on.
314
00:31:14,640 --> 00:31:16,400
May God make you neighbors
315
00:31:16,720 --> 00:31:23,680
with our prophet and his blessed wife,
whose name you just took, in heaven.
316
00:31:24,240 --> 00:31:25,680
-Amen.
-Amen.
317
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Amen.
318
00:31:31,560 --> 00:31:37,400
Ertuğrul Bey, you secured
your victory by winning hearts, too.
319
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
You helped a person find the right path.
320
00:31:41,800 --> 00:31:44,360
This is the most beautiful victory
in God's eyes.
321
00:31:45,240 --> 00:31:48,280
Such a victory could
only belong to the bey of beys.
322
00:33:07,600 --> 00:33:12,400
My little... sweet...
323
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
traitorous lover.
324
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
I'm grateful to you.
325
00:33:32,040 --> 00:33:36,840
You've reminded me
why I hadn't loved a woman
326
00:33:37,960 --> 00:33:39,600
in all this time.
327
00:33:54,880 --> 00:33:56,520
I'm grateful to you...
328
00:33:59,160 --> 00:34:05,480
because you've reminded me
329
00:34:05,640 --> 00:34:11,320
why I've encased my heart in iron,
just like this body.
330
00:34:16,080 --> 00:34:21,160
You've reminded me
why I will never love anyone.
331
00:34:23,840 --> 00:34:26,960
Why I hate women.
332
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
Why I hate them.
333
00:34:34,160 --> 00:34:41,040
You will... die... with those Turks.
334
00:34:43,480 --> 00:34:48,440
I will kill you, too,
like I killed your father.
335
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
Commander!
336
00:35:34,480 --> 00:35:36,000
Lock up this room.
337
00:35:36,280 --> 00:35:40,360
Nobody must ever get inside.
Do you understand me?
338
00:35:40,440 --> 00:35:41,280
Yes, sir.
339
00:35:56,840 --> 00:35:59,840
Everyone must keep their hands open.
Don't put them together.
340
00:36:07,000 --> 00:36:10,360
We ask forgiveness for all our sins.
341
00:37:00,920 --> 00:37:03,280
Hafsa Hatun, daughter of Andros.
342
00:37:04,240 --> 00:37:11,120
Do you take Bamsi, son of Altuğ,
as your husband...
343
00:37:12,560 --> 00:37:14,680
in return for ten gold dirhams?
344
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
I do.
345
00:37:17,720 --> 00:37:20,000
-Do you?
-I do.
346
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
Do you?
347
00:37:26,480 --> 00:37:27,400
I do.
348
00:37:30,880 --> 00:37:32,080
Bamsi, son of Altuğ.
349
00:37:33,200 --> 00:37:37,360
Do you take Hafsa,
daughter of Andros, as your wife,
350
00:37:37,920 --> 00:37:39,960
in return for the gold you promised?
351
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
I do.
352
00:37:45,040 --> 00:37:47,760
-Do you?
-I do.
353
00:37:48,840 --> 00:37:49,880
Do you?
354
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
I do.
355
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
Witnesses, do you witness this?
356
00:38:03,920 --> 00:38:04,800
We do.
357
00:38:09,320 --> 00:38:16,280
I now pronounce you man and wife
in front of everyone here.
358
00:38:18,000 --> 00:38:19,960
May God bless your marriage.
359
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Amen.
360
00:38:22,000 --> 00:38:22,880
Amen.
361
00:38:30,640 --> 00:38:35,960
Dear God... we witness the marriage
of these two children of ours.
362
00:38:36,680 --> 00:38:38,080
May you witness it, too.
363
00:38:38,920 --> 00:38:42,000
Dear God, bless this marriage.
364
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
Amen.
365
00:38:43,560 --> 00:38:44,400
Amen.
366
00:38:44,960 --> 00:38:50,880
Grant this couple peace, love,
and stability in their marriage.
367
00:38:51,200 --> 00:38:52,160
Amen.
368
00:38:52,560 --> 00:38:53,480
Amen.
369
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
Dear God, grant this couple
370
00:38:56,600 --> 00:39:00,840
what Adam and Eve had;
371
00:39:01,080 --> 00:39:06,920
what Mohammed, the Great Prophet
and Mother Hatice had;
372
00:39:07,480 --> 00:39:12,160
what Ali and Fatıma had:
373
00:39:12,520 --> 00:39:15,040
intimacy, patience and affection.
374
00:39:15,360 --> 00:39:16,800
Amen.
375
00:39:17,040 --> 00:39:17,960
Amen.
376
00:39:21,400 --> 00:39:25,440
Dear God, grant this couple
faithful sons and daughters,
377
00:39:25,640 --> 00:39:28,640
long lives and food in abundance.
378
00:39:28,760 --> 00:39:30,080
Amen.
379
00:39:30,800 --> 00:39:34,760
Dear God, in this world and the next,
grant us goodness,
380
00:39:35,240 --> 00:39:37,120
beauty and blessings.
381
00:39:37,280 --> 00:39:38,480
Amen.
382
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
Amen.
383
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
And protect us from suffering by fire.
384
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
Amen.
385
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
Amen.
386
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Bey.
387
00:40:52,040 --> 00:40:54,840
-May God grant you happiness, brother.
-Thank you, Bey.
388
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Brother.
389
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
May you be happy, brother.
390
00:41:05,080 --> 00:41:06,800
Thank you, brother. Thank you.
391
00:41:09,720 --> 00:41:10,960
May you be happy.
392
00:41:14,280 --> 00:41:16,120
-Mother.
-Son.
393
00:41:19,040 --> 00:41:20,360
I hope you'll be very happy.
394
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
Mother.
395
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
May God grant you happiness.
396
00:41:28,120 --> 00:41:30,040
May God grant you happiness, Bamsi Alp.
397
00:41:30,240 --> 00:41:31,720
Bless you, ma'am.
398
00:41:32,360 --> 00:41:33,480
Bless you.
399
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Dear...
400
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
I hope you'll be very happy.
401
00:41:53,560 --> 00:41:54,760
Be happy.
402
00:41:55,240 --> 00:41:57,640
Thank you, sister. Thank you.
403
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
Subtitle translation by Duygu Yücel
29649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof