Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,840 --> 00:02:19,600
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,680 --> 00:02:22,960
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:03:20,840 --> 00:03:21,920
Governor Vasilius.
4
00:03:25,560 --> 00:03:27,520
What's this silence about?
5
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
What?
6
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
Are you giving up already?
7
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
She sold me out.
8
00:03:38,120 --> 00:03:39,240
She crossed me.
9
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
She ran off with the Turks.
10
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
She ran off with the enemy...
11
00:03:56,080 --> 00:03:57,600
With the backstabbers...
12
00:03:59,640 --> 00:04:03,040
Vasilius, calm your nerves.
13
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
You are overlooking something.
14
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
The unit coming from Nicaea.
15
00:04:09,760 --> 00:04:12,920
Helena must have told Ertuğrul
that they were on the way.
16
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
Maybe it's better that she ran away.
17
00:04:16,840 --> 00:04:21,000
I didn't tell Helena
there was a unit coming here.
18
00:04:24,880 --> 00:04:29,800
Then, just like how you have spies here,
19
00:04:30,600 --> 00:04:33,280
there must be spies in the castle
of your emperor in Nicaea.
20
00:04:33,400 --> 00:04:34,960
I know, Ural.
21
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
They are everywhere!
22
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Damn it!
23
00:04:41,560 --> 00:04:46,720
I just want to split
all the traitors in two!
24
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
I want their blood.
25
00:04:51,480 --> 00:04:54,680
I want to skin them alive.
26
00:04:57,320 --> 00:05:00,600
They probably acted against you
27
00:05:01,160 --> 00:05:02,720
in the hope that you'd retaliate.
28
00:05:04,200 --> 00:05:05,520
You won't go after them.
29
00:05:05,840 --> 00:05:08,680
Now is my time to shine.
30
00:05:09,120 --> 00:05:10,600
Your desire for blood will be satisfied.
31
00:05:11,560 --> 00:05:12,640
Everything is ready.
32
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
I've organized the other beys.
33
00:05:16,360 --> 00:05:20,280
They will hold off Ertuğrul and Aliyar
at the inn
34
00:05:20,880 --> 00:05:22,400
under the pretense of a meeting.
35
00:05:23,240 --> 00:05:26,040
And I'll go take back my tribe.
36
00:05:27,880 --> 00:05:29,720
-And then...
-And then what?
37
00:05:30,480 --> 00:05:35,080
And then I'll deal with
Ertuğrul and Aliyar.
38
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
And of course, Helena.
39
00:05:40,280 --> 00:05:42,120
Once I get back my tribe,
40
00:05:42,880 --> 00:05:46,840
I'll kill Aliyar
along with Ertuğrul first,
41
00:05:47,640 --> 00:05:49,840
and then deal with Helena.
42
00:05:51,760 --> 00:05:53,240
Then, do as you like.
43
00:05:56,480 --> 00:05:59,480
Bring Helena to me.
44
00:06:03,440 --> 00:06:05,280
Everything is planned, but...
45
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
But what?
46
00:06:09,520 --> 00:06:10,680
What is it, Ural?
47
00:06:13,000 --> 00:06:17,680
If there happens to be unexpected
resistance from the tribe,
48
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
I'll need your men to support me.
49
00:06:21,840 --> 00:06:24,680
I trust my beys and soldiers.
50
00:06:25,440 --> 00:06:27,280
However, I'd like to make sure...
51
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
it will all go smoothly.
52
00:06:30,680 --> 00:06:32,840
I just want to know
that I have your support.
53
00:06:33,800 --> 00:06:36,360
Go and reclaim your tribe.
54
00:06:37,160 --> 00:06:38,760
You have my full support.
55
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
Go.
56
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
I heard Günyeli Hatun snitched.
57
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
If Acar Bey talks as well,
58
00:07:14,040 --> 00:07:17,120
Aliyar Bey will cut us all down.
59
00:07:17,480 --> 00:07:18,760
This can't go on.
60
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
We trusted Ural Bey.
61
00:07:21,880 --> 00:07:24,200
We have been waiting
in fear for so long.
62
00:07:24,640 --> 00:07:26,120
How long is it going to keep going?
63
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
Why don't we end this already?
64
00:07:30,280 --> 00:07:33,480
Are we waiting for Ertuğrul
to execute us all?
65
00:07:35,000 --> 00:07:36,960
-May I enter?
-Come in.
66
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
I brought a letter from Ural Bey.
67
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
What does it say?
68
00:08:08,640 --> 00:08:11,760
"I know you have been waiting
for a long time for this,
69
00:08:12,720 --> 00:08:14,640
but the moment has come for slaughter.
70
00:08:17,440 --> 00:08:21,840
With the sunrise, bathe in the blood
of those who have dared
71
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
tarnish the honor of my tribe."
72
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
Slaughter?
73
00:08:26,720 --> 00:08:28,120
Are we going to revolt?
74
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
He wants us to unite with
the other Turkmen beys
75
00:08:34,440 --> 00:08:36,160
and slaughter everyone
76
00:08:36,400 --> 00:08:38,160
once he lures
77
00:08:38,560 --> 00:08:40,320
Ertuğrul and Aliyar Bey
to the Hanlı Bazaar.
78
00:08:41,120 --> 00:08:44,120
He says we'll blindside them
when they have no leaders.
79
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
What if we botch it?
80
00:08:46,680 --> 00:08:49,000
What if Acar Bey snitches on us?
81
00:08:49,320 --> 00:08:51,000
Then we won't wait until sunrise
82
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
and we'll fight
till our dying breaths.
83
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Acar Bey is an honorable man.
84
00:08:55,680 --> 00:08:58,480
He won't die an ignoble death
by snitching on us.
85
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Go sharpen your swords
86
00:09:01,600 --> 00:09:03,120
instead of whining like a dog.
87
00:09:04,360 --> 00:09:06,280
Did you forget for what cause
we devoted ourselves?
88
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
Ural Bey is right.
89
00:09:09,520 --> 00:09:11,080
We must unite now
90
00:09:11,920 --> 00:09:13,360
and take what's rightfully ours.
91
00:09:13,520 --> 00:09:14,760
We will take what's ours.
92
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
Whatever Ural Bey says in his letter,
93
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
we will follow his instruction.
94
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
Your brother trusted you with his life
and you let him down, Dündar.
95
00:09:39,080 --> 00:09:41,800
You let Doğan die because of
96
00:09:42,400 --> 00:09:44,920
your fantasies about that woman.
97
00:09:45,400 --> 00:09:47,560
Doğan, who was always so brave...
98
00:09:49,240 --> 00:09:50,320
Big brother.
99
00:09:52,480 --> 00:09:53,440
Everything you say
100
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
is true.
101
00:10:00,840 --> 00:10:02,920
I wish you'd left me at the fort
102
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
-so I could just die.
-No!
103
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Don't say that.
104
00:10:10,240 --> 00:10:11,840
For God's sake.
105
00:10:14,680 --> 00:10:16,440
You are my brother, Dündar.
106
00:10:17,680 --> 00:10:19,040
How could I let them kill you?
107
00:10:20,560 --> 00:10:23,160
Two wrongs don't make a right.
108
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
Your conscience will be your judge.
109
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
You're yet to realize
the importance of our cause.
110
00:10:41,120 --> 00:10:43,360
You don't realize your responsibilities
as a bey.
111
00:10:45,040 --> 00:10:49,680
You showed weakness and put us
through worse hell than our enemies have.
112
00:10:50,320 --> 00:10:51,520
Enough, son.
113
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Say no more.
114
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
I can't bear seeing you two like this.
115
00:11:00,080 --> 00:11:02,520
This pain wrecked us all.
116
00:11:05,480 --> 00:11:06,880
I've had enough.
117
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
He's right, though, Mother.
118
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
I don't deserve to be a bey for my tribe.
119
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
I've done more harm than good.
120
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
I have no excuses.
121
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
-In the future--
-You have no future here, Dündar.
122
00:11:33,000 --> 00:11:37,600
We can't show weakness in our cause,
we need real men.
123
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
You may be my brother.
124
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
But from now on,
125
00:11:53,600 --> 00:11:55,280
you are not a bey, nor an alp
126
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
of our tribe.
127
00:12:39,720 --> 00:12:40,800
Here, sit.
128
00:12:49,800 --> 00:12:50,960
My God.
129
00:12:55,240 --> 00:12:57,520
Don't test me with my children.
130
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
Help me, God.
131
00:13:05,440 --> 00:13:07,760
Help me bear this pain.
132
00:13:09,640 --> 00:13:11,320
Please.
133
00:13:12,600 --> 00:13:15,800
Mother, be patient.
134
00:13:16,880 --> 00:13:18,000
Please.
135
00:14:09,800 --> 00:14:10,880
Turgut.
136
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Brother.
137
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
I see Doğan
138
00:14:16,840 --> 00:14:18,480
as I look at the food.
139
00:14:21,520 --> 00:14:23,080
You mean the fried meat?
140
00:14:23,840 --> 00:14:25,600
Sure, why not?
141
00:14:25,880 --> 00:14:27,000
Fried meat.
142
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
As I look at it,
143
00:14:29,640 --> 00:14:33,200
I'm reminded of the times
we carried sheep with him.
144
00:14:54,680 --> 00:14:56,400
It's my win!
145
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
No, I won!
146
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
-I got here first.
-No, I got here first!
147
00:15:00,720 --> 00:15:02,000
I passed the line first!
148
00:15:02,080 --> 00:15:04,320
It's my win!
149
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
I won!
150
00:15:09,280 --> 00:15:11,920
He wouldn't stop boasting about that.
151
00:15:14,160 --> 00:15:17,240
Even the sheep would outrun him
if he would let it go.
152
00:15:17,440 --> 00:15:20,040
But he wouldn't budge.
153
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
He was always arguing with us.
154
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
However,
155
00:15:33,960 --> 00:15:36,760
when he declared his love
to Banu Çiçek...
156
00:15:37,400 --> 00:15:40,880
That night, he was sitting
by the campfire,
157
00:15:41,360 --> 00:15:44,840
brooding like a dove, just like this.
158
00:15:45,320 --> 00:15:48,760
I went and asked him what he was up to.
159
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
I'm going to ask Banu Çiçek to marry me.
160
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
But I'm not quite sure how.
161
00:15:57,800 --> 00:15:59,040
Like this, brother.
162
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
Smitten by your love,
163
00:16:05,760 --> 00:16:08,720
my yearning for you
will reduce me to ashes.
164
00:16:10,680 --> 00:16:11,960
Not bad.
165
00:16:13,880 --> 00:16:15,840
I am smitten by your love,
166
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
and yearning for you
will reduce me to ashes.
167
00:16:21,080 --> 00:16:22,160
What else should I say?
168
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
You should go on like this.
169
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
Like this...
170
00:16:26,880 --> 00:16:30,480
Your gaze pierced my heart like an arrow.
171
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Into the well that is your beauty,
172
00:16:33,600 --> 00:16:36,560
I fell like the prophet Joseph.
173
00:16:38,400 --> 00:16:42,080
I feel like a dry leaf floating
through the desert.
174
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
How do you know all of this?
175
00:16:45,880 --> 00:16:49,600
It's not so much me
as the one that makes me say it all.
176
00:16:55,440 --> 00:16:57,160
I was smitten by your love.
177
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
Yearning for you...
178
00:17:03,320 --> 00:17:06,360
He went ahead and said to Banu Çiçekwhat I had prepared.
179
00:17:06,440 --> 00:17:07,680
Çiçek Hatun.
180
00:17:09,280 --> 00:17:10,840
I was smitten by your love.
181
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
Your gaze somehow
182
00:17:14,120 --> 00:17:15,840
pierced right through my heart.
183
00:17:17,320 --> 00:17:20,480
You are a deep well and I fell inside you.
184
00:17:20,960 --> 00:17:24,400
You are like a desert
and I got lost within you.
185
00:17:25,120 --> 00:17:27,080
What's all this gibberish, Doğan Alp?
186
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
I'm not quite sure myself.
187
00:17:30,480 --> 00:17:31,600
Curses, Bamsi!
188
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Whatever!
189
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Here goes!
190
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
I'm not good at beautiful phrases,
Çiçek Hatun.
191
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
Banu Çiçek.
192
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
Be my wife.
193
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
Please accept me as your husband.
194
00:17:56,640 --> 00:17:58,160
If that's what you want...
195
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
then allow me to
196
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
give you my life
197
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
and bring peace to your heart.
198
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
I'll make your tent my palace,
199
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
and you my safe haven.
200
00:18:13,440 --> 00:18:17,880
Your troubles are my food,
happiness is my sun.
201
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
And my life is your life.
202
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
Doğan Alp?
203
00:18:34,880 --> 00:18:36,320
And when she accepted,
204
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
you should have seen him.
205
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
He froze like a deer before a hunter.
206
00:18:42,320 --> 00:18:45,960
And he came to his senses
after getting slapped on the cheek.
207
00:18:48,160 --> 00:18:49,360
Thank God.
208
00:18:52,960 --> 00:18:54,120
Did I just...
209
00:18:54,880 --> 00:18:56,760
Wait, I don't get it.
210
00:18:59,040 --> 00:19:03,520
You said yes because I asked you
to be my wife, right?
211
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Indeed I did.
212
00:19:07,800 --> 00:19:10,880
So I asked you to be my wife,
and you accepted, am I right?
213
00:19:11,000 --> 00:19:12,560
You said yes, you'll be my wife.
214
00:19:12,680 --> 00:19:13,840
Correct, Doğan Alp.
215
00:19:16,160 --> 00:19:19,600
Then let me go tell Ertuğrul Bey
216
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
so that we can go and ask
Tuğtekin Bey for your hand in marriage.
217
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
Sure.
218
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
My God!
219
00:19:45,280 --> 00:19:46,840
Poor Doğan.
220
00:19:50,040 --> 00:19:51,160
Brother.
221
00:19:56,840 --> 00:19:58,400
From now on,
222
00:19:58,800 --> 00:20:00,760
all we can do is to think of Doğan
223
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
as our flag and let it fly.
224
00:20:04,600 --> 00:20:08,160
It's our duty to pierce the armor
225
00:20:08,400 --> 00:20:11,280
of the heathens with that flag, brother.
226
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
To pierce their hearts.
227
00:21:06,200 --> 00:21:07,440
Helena Hatun.
228
00:21:08,480 --> 00:21:09,760
May I enter?
229
00:21:12,640 --> 00:21:14,000
Come in, Bamsi.
230
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
Bismillah.
231
00:21:21,880 --> 00:21:23,280
Hi.
232
00:21:23,960 --> 00:21:24,920
He...
233
00:21:25,200 --> 00:21:27,680
Helena Hatun, I...
234
00:21:28,600 --> 00:21:32,040
I came to ask if you need anything.
235
00:21:34,200 --> 00:21:35,680
Thanks, Bamsi.
236
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
They are treating me well.
237
00:21:38,320 --> 00:21:40,840
Sure, of course they will.
238
00:21:40,960 --> 00:21:43,640
You are one of us now.
239
00:21:45,680 --> 00:21:46,840
One of our women.
240
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
Helena Hatun...
241
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
I need to tell you something.
242
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
Yes, Bamsi?
243
00:22:02,040 --> 00:22:03,280
Helena Hatun...
244
00:22:04,880 --> 00:22:07,520
you know me.
245
00:22:07,640 --> 00:22:09,960
They call me the mountain bear.
246
00:22:10,560 --> 00:22:11,600
However,
247
00:22:12,920 --> 00:22:16,040
even this mountain bear has a heart.
248
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
And it keeps beating
249
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
and beating and beating.
250
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
And it keeps on beating.
251
00:22:27,000 --> 00:22:29,960
Don't laugh, Helena Hatun.
252
00:22:30,120 --> 00:22:32,240
It's already hard enough
to express my feelings.
253
00:22:33,560 --> 00:22:34,880
Sorry, Bamsi.
254
00:22:35,400 --> 00:22:38,240
I'm so excited
I don't know what to do with myself.
255
00:22:39,720 --> 00:22:42,760
All right, then. Let me keep going.
256
00:22:45,920 --> 00:22:49,200
Helena Hatun,
what I'm trying to say is that...
257
00:22:50,920 --> 00:22:52,920
In the huge heart
258
00:22:53,840 --> 00:22:55,640
of this huge man,
259
00:22:56,720 --> 00:22:58,120
it is you whom he cherishes.
260
00:23:01,880 --> 00:23:03,280
And your love...
261
00:23:05,240 --> 00:23:09,400
This love is what keeps me alive, Helena.
262
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
Now, what I mean to say is that...
263
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
Come to this mountain bear,
264
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
and if you so wish,
265
00:23:19,480 --> 00:23:20,800
be my wedded wife.
266
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
I...
267
00:23:31,760 --> 00:23:33,600
I want you to
268
00:23:34,320 --> 00:23:36,120
never stop laughing, Bamsi.
269
00:23:39,320 --> 00:23:41,160
I want us to laugh together.
270
00:23:45,440 --> 00:23:47,040
I can't live without you.
271
00:23:51,080 --> 00:23:51,960
I...
272
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
I want to be your wife, too.
273
00:23:56,520 --> 00:23:59,080
I want to be by your side all my life.
274
00:24:00,760 --> 00:24:03,240
Be by my side, then!
275
00:24:04,240 --> 00:24:05,920
I'll be by your side as well.
276
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
Sure, why not? Of course
we will be side by side.
277
00:24:11,600 --> 00:24:14,640
Be by my side all your life...
278
00:24:15,520 --> 00:24:17,000
Let's live side by side.
279
00:24:17,160 --> 00:24:18,880
Stand by my side.
280
00:24:21,760 --> 00:24:22,840
Helena...
281
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Helena...
282
00:24:27,640 --> 00:24:29,720
I'll never let you leave my side.
283
00:24:30,360 --> 00:24:32,240
I will never let you go, Helena.
284
00:24:33,240 --> 00:24:36,640
I mean I'll have to go when there is war.
285
00:24:36,800 --> 00:24:40,040
I will fight, and you will be
weaving rugs here.
286
00:24:40,240 --> 00:24:42,960
However, you'll always be by my side.
287
00:24:43,120 --> 00:24:45,160
I'll never let you go.
288
00:24:47,720 --> 00:24:51,640
Why are they beating the drums?
Did they find out about us?
289
00:24:52,800 --> 00:24:53,880
Bamsi!
290
00:24:54,960 --> 00:24:56,200
This is different.
291
00:24:58,680 --> 00:25:01,000
Different. What could it be?
292
00:25:01,200 --> 00:25:03,360
Let me check it out.
293
00:25:04,640 --> 00:25:06,520
I'll never let you go.
294
00:25:07,200 --> 00:25:08,520
Drums are beating.
295
00:25:45,760 --> 00:25:46,720
Traitors!
296
00:26:08,280 --> 00:26:09,360
Traitors!
297
00:26:15,040 --> 00:26:16,240
Traitors!
298
00:26:22,320 --> 00:26:25,880
Kill the traitors!
299
00:26:34,480 --> 00:26:36,200
Kill them!
300
00:26:50,000 --> 00:26:54,520
Traitors! Traitors!
301
00:27:03,360 --> 00:27:04,720
I brought them, sir.
302
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
Thank you, Aliyar Bey.
303
00:27:14,160 --> 00:27:16,840
Die, you scum!
304
00:27:16,960 --> 00:27:18,920
Banu Çiçek!
305
00:27:20,280 --> 00:27:21,520
Calm down.
306
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
Do you want to go?
307
00:27:27,160 --> 00:27:30,000
I want to see, Halime Hatun.
Let me go, I'll just watch.
308
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
I want to watch her die.
309
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
I'm no traitor.
310
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
You can't do this to me.
311
00:28:01,040 --> 00:28:02,240
We have procedures.
312
00:28:03,480 --> 00:28:05,120
There is law. Let us go.
313
00:28:06,160 --> 00:28:09,440
Father, you must do something!
314
00:28:17,440 --> 00:28:18,840
Bastard!
315
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
You bastard!
316
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
-Sir!
-Sir!
317
00:28:36,360 --> 00:28:37,880
Showing mercy to the traitors means
318
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
betraying those
who have been hurt by them.
319
00:28:41,640 --> 00:28:43,400
Burn in hell, Aliyar.
320
00:28:44,280 --> 00:28:45,640
You betrayed your father.
321
00:28:46,880 --> 00:28:48,760
You betrayed your brother.
322
00:28:49,400 --> 00:28:51,040
You betrayed our traditions.
323
00:28:51,760 --> 00:28:53,120
Burn in Hell!
324
00:29:07,320 --> 00:29:09,520
We are at war with the heathens.
325
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
We have enemies that dare
326
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
tarnish our honor,
327
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
our belief,
328
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
and our traditions.
329
00:29:19,800 --> 00:29:21,240
We can't turn a blind eye
330
00:29:22,360 --> 00:29:25,280
to the traitors among us.
331
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Now,
332
00:29:35,000 --> 00:29:38,880
justice is served,
and the culprits eliminated.
333
00:30:06,760 --> 00:30:07,680
Dad!
334
00:30:19,520 --> 00:30:20,880
Dad!
335
00:30:22,800 --> 00:30:23,680
Dad!
336
00:30:26,000 --> 00:30:28,480
Dad!
337
00:30:30,160 --> 00:30:31,240
Dad!
338
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Dad!
339
00:30:36,280 --> 00:30:37,160
Dad!
340
00:30:38,480 --> 00:30:39,560
Dad!
341
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
Forgive me, sir!
342
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
I was fooled by my father.
343
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
I beg you.
344
00:31:17,040 --> 00:31:18,800
You trampled on my dignity.
345
00:31:21,160 --> 00:31:22,920
Forgiving you now
346
00:31:23,720 --> 00:31:25,320
would be unhuman.
347
00:32:12,800 --> 00:32:15,080
They got what they deserved.
348
00:32:15,880 --> 00:32:17,680
Burn in Hell.
349
00:32:19,520 --> 00:32:22,840
All evil shall be brought to justice.
350
00:32:38,440 --> 00:32:41,240
I said I'd let you know
every time I killed your men.
351
00:32:43,920 --> 00:32:45,960
The unit coming from Nicaea...
352
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
is no more.
353
00:32:57,880 --> 00:32:59,600
The soldiers at your castle...
354
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
are no more.
355
00:33:04,960 --> 00:33:07,000
I piled them all up, Teo.
356
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
And now,
357
00:33:13,400 --> 00:33:15,360
it's time to raise our flags.
358
00:34:45,760 --> 00:34:49,040
We took down a thousand for one.
359
00:34:51,080 --> 00:34:52,720
Now, we are victorious,
360
00:34:53,840 --> 00:34:56,760
and the traitors defeated.
361
00:34:56,960 --> 00:35:03,840
Long live Ertuğrul Bey!
362
00:35:11,400 --> 00:35:18,280
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
363
00:35:25,600 --> 00:35:32,480
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Aliyar Bey!
364
00:35:43,760 --> 00:35:47,320
Send Ertuğrul and Aliyar a letter.
365
00:35:48,240 --> 00:35:49,520
Tell them that
366
00:35:50,800 --> 00:35:52,080
Ural Bey is
367
00:35:52,360 --> 00:35:55,520
trying to trick you
into taking his side.
368
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
Tell them that it's time to unite
and take measure.
369
00:35:59,640 --> 00:36:03,680
Ertuğrul Bey and Aliyar Bey
suspect that we meet you in secret.
370
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
What if they distrust our words?
371
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
Then,
372
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
tell him that Ural is threatening to
373
00:36:10,560 --> 00:36:14,240
attack our tribes with the help
of Vasilius and his men.
374
00:36:16,160 --> 00:36:17,440
Spring has come.
375
00:36:18,160 --> 00:36:20,920
Tell him that you will have to
376
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
leave this cursed land
along with your tribes.
377
00:36:24,160 --> 00:36:27,840
They can't afford for three tribes
to leave right now.
378
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Then what?
379
00:36:32,240 --> 00:36:36,880
Then, while you hold them off at the inn,
380
00:36:37,120 --> 00:36:40,400
I'll reclaim my tribe.
381
00:36:44,400 --> 00:36:46,880
Since there'll be no one to resist,
382
00:36:47,040 --> 00:36:49,640
we will settle it without any bloodshed.
383
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
What about Vasilius?
384
00:36:55,680 --> 00:37:00,000
Will you keep working with that heathen
after you take back your tribe?
385
00:37:01,920 --> 00:37:04,280
By staying at that heathen's fort,
386
00:37:04,560 --> 00:37:06,960
am I betraying my tribe
and our traditions?
387
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
Is this what you mean?
388
00:37:11,000 --> 00:37:13,400
Vasilius already fell into my trap.
389
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
He thinks that
390
00:37:15,760 --> 00:37:19,640
I'll take you and leave these lands.
391
00:37:20,560 --> 00:37:23,560
I'd never walk out on the Hanlı Bazaar,
392
00:37:23,840 --> 00:37:27,080
or the riches of Karacahisar.
393
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
You should all know this.
394
00:37:29,000 --> 00:37:32,400
Conquering Karacahisar is
not an easy feat, is it?
395
00:37:33,400 --> 00:37:36,760
I've already conquered his fort.
396
00:37:39,360 --> 00:37:42,200
The gates of the fort are wide open.
397
00:37:44,000 --> 00:37:45,520
And about Vasilius,
398
00:37:46,160 --> 00:37:49,920
Ertuğrul dealt with
the emperor's reinforcements.
399
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
Vasilius is trapped in his fort.
400
00:37:56,720 --> 00:38:01,440
He has no strength left to fight
and protect his fort.
401
00:38:01,600 --> 00:38:05,600
Once we conquer the fort,
the Sultan will acknowledge us.
402
00:38:05,800 --> 00:38:09,360
We will hold all the riches
and trade routes.
403
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
The real fight begins now, Aliyar Bey.
404
00:38:24,880 --> 00:38:27,840
Everyone will show their true colors.
405
00:38:28,160 --> 00:38:30,840
All the beys that sided with Ural
are shaking with fear.
406
00:38:31,360 --> 00:38:33,880
We showed them how it will end for them.
407
00:38:34,320 --> 00:38:37,480
But you are right.
They'll go on a rampage now.
408
00:38:37,920 --> 00:38:40,840
They'll plot a coupe.
409
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
They will attack desperately.
410
00:38:43,440 --> 00:38:47,000
Ural will even add Vasilius' support
to his forces.
411
00:38:48,040 --> 00:38:52,560
Plotters are not just within, Aliyar Bey.
412
00:38:53,360 --> 00:38:55,760
My men are keeping watch
day and night, sir.
413
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
-Kutluca.
-Yes, sir.
414
00:38:58,880 --> 00:39:00,520
Tighten the security.
415
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
Let our people know.
416
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
Anything could happen now.
417
00:39:05,040 --> 00:39:06,680
They must be alert.
418
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
If anybody sees or hears something
419
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
they should let you know.
420
00:39:10,880 --> 00:39:12,080
Yes, sir.
421
00:39:18,520 --> 00:39:20,080
Take care, sir.
422
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
You too, Aliyar Bey.
423
00:39:25,640 --> 00:39:26,920
Have a safe journey.
424
00:39:38,160 --> 00:39:40,760
We have one last mission, everybody.
425
00:39:48,600 --> 00:39:49,880
Let's go.
426
00:40:06,680 --> 00:40:08,320
Did you get my letter?
427
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Yes, sir.
428
00:40:09,800 --> 00:40:14,280
All the beys and soldiers
are ready to die for you.
429
00:40:15,080 --> 00:40:19,120
You've proven that you are
worthy beys of my father, Candar Bey.
430
00:40:21,320 --> 00:40:22,520
However,
431
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
Acar Bey is...
432
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
What about him?
433
00:40:28,160 --> 00:40:30,200
We got news from loyal soldiers.
434
00:40:31,640 --> 00:40:34,000
They executed him along with his daughter.
435
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
They killed Teo as well.
436
00:40:43,160 --> 00:40:47,160
Acar Bey died honorably
and didn't denounce any of us.
437
00:40:48,920 --> 00:40:51,720
As long as I have honorable men
such as Acar Bey,
438
00:40:52,120 --> 00:40:53,520
let alone Ertuğrul,
439
00:40:54,160 --> 00:40:56,200
not even Karacahisar
could stand against me.
440
00:40:57,800 --> 00:41:01,120
His and my brother's oppression
441
00:41:01,320 --> 00:41:03,000
of my tribe will come to an end.
442
00:41:04,040 --> 00:41:06,520
It's time we took
443
00:41:07,080 --> 00:41:08,320
all the riches.
444
00:41:12,040 --> 00:41:14,320
After we conquer Karacahisar
445
00:41:14,600 --> 00:41:17,320
we will raid all the villages,
446
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
each one bigger than the last,
until we reach Nicaea.
447
00:41:20,880 --> 00:41:23,280
We will get all the riches
448
00:41:23,560 --> 00:41:26,680
while also getting a taste of their blood.
449
00:42:09,240 --> 00:42:10,760
We avenged you, Doğan.
450
00:42:13,800 --> 00:42:15,440
God rest your soul.
451
00:42:16,600 --> 00:42:17,680
Rest in peace.
452
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
We will protect
453
00:42:29,200 --> 00:42:30,640
your memory, your wife,
454
00:42:33,240 --> 00:42:35,280
and your child, brother.
455
00:42:38,400 --> 00:42:41,360
That's true, brother.
Don't you worry about it.
456
00:42:41,760 --> 00:42:45,160
This mountain bear
will take care of your child.
457
00:42:45,960 --> 00:42:49,320
I'll raise him to be a fine man.
458
00:42:49,600 --> 00:42:51,520
I'll teach him to use dual swords.
459
00:42:51,680 --> 00:42:53,040
Don't you worry.
460
00:44:37,140 --> 00:44:39,140
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
31056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof