Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,720 --> 00:02:19,600
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,760 --> 00:02:23,080
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Dündar, are you hurt?
4
00:02:49,120 --> 00:02:50,480
Why did you come here?
5
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
I should have died here.
6
00:02:54,000 --> 00:02:57,040
Dündar, you should know that
we never leave our men behind.
7
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
So many died for my sake, brother.
8
00:03:00,920 --> 00:03:02,480
I don't deserve to live.
9
00:03:03,160 --> 00:03:05,320
This is no time to be
feeling sorry for yourself.
10
00:03:11,240 --> 00:03:14,000
We will settle this back at the tribe.
11
00:04:33,760 --> 00:04:35,920
-Sir!
-Take Dündar away.
12
00:04:36,560 --> 00:04:37,600
There are too many, sir.
13
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Do as I say, Dumrul!
14
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
Sir!
15
00:05:32,560 --> 00:05:34,760
-Where's the prisoner?
-They took him away.
16
00:05:35,320 --> 00:05:37,920
Don't let them escape!
Follow them!
17
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
Come on, sir.
18
00:05:57,200 --> 00:05:58,320
Dündar.
19
00:05:59,080 --> 00:06:00,320
Are you all right, brother?
20
00:06:00,560 --> 00:06:02,400
I betrayed my brother.
21
00:06:03,000 --> 00:06:04,280
I should have died.
22
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
Head for the drain in the wall.
23
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Come on, sir.
24
00:06:50,480 --> 00:06:51,960
Ertuğrul!
25
00:06:52,520 --> 00:06:54,040
Ertuğrul!
26
00:07:07,240 --> 00:07:08,840
I know where they are.
27
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
Follow me.
28
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
This way, sir.
29
00:07:27,760 --> 00:07:30,000
Wounded first. Hurry!
30
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
Vasilius must be close, sir.
31
00:07:42,320 --> 00:07:43,960
He should be here any minute now.
32
00:07:47,720 --> 00:07:50,080
If Bamsi managed to get
Helena out as well,
33
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
we will bury Vasilius
alive in his fort, sir.
34
00:07:53,480 --> 00:07:57,040
The next time I come here,
I'll raise our flag, Turgut.
35
00:07:57,680 --> 00:07:59,360
And hang his lifeless body
36
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
on the walls of this fort.
37
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
I hope so, sir.
38
00:08:16,880 --> 00:08:18,160
Come on, sir.
39
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
Once I get to the camp,
40
00:09:25,520 --> 00:09:27,800
I'll behead Acar and his daughter.
41
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
It won't soothe our pain,
42
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
but there will be fewer scumbags
on this earth.
43
00:09:33,640 --> 00:09:35,240
I'd like to execute them
44
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
at my tribe to make an example
of them, Aliyar Bey.
45
00:09:39,080 --> 00:09:41,240
Bring them to me, along with Teo.
46
00:09:41,640 --> 00:09:43,360
Well said, sir. Let's do that.
47
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
Sir, you go on ahead.
48
00:09:45,680 --> 00:09:47,600
I'll close the hole and catch up to you.
49
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
All right, Turgut.
50
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Helena!
51
00:10:15,120 --> 00:10:16,880
Where are you?
52
00:10:19,320 --> 00:10:21,560
Helena!
53
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
Helena!
54
00:10:26,640 --> 00:10:28,840
Where are you?
55
00:10:30,040 --> 00:10:31,520
Helena!
56
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
Where are you?
57
00:10:36,240 --> 00:10:38,280
Answer me!
58
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
Helena!
59
00:11:11,640 --> 00:11:14,520
Miss, why are you running
away from us? Why are you here?
60
00:11:38,160 --> 00:11:39,520
You insolent fool!
61
00:11:39,920 --> 00:11:41,680
Stop pestering her!
62
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
Bamsi!
63
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
Come at me!
64
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
Bamsi!
65
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
Bamsi!
66
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Bamsi!
67
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
I knew you'd come.
68
00:12:58,520 --> 00:13:01,440
Helena, hold on.
69
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
Hold on.
70
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Wait, what are you doing?
71
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
How could I leave you
to the hands of these savages?
72
00:13:10,960 --> 00:13:14,200
How could I let you marry that bastard?
73
00:13:15,320 --> 00:13:16,920
I can't thank you enough.
74
00:13:17,200 --> 00:13:19,400
Once more you saved my life, Bamsi.
75
00:13:19,760 --> 00:13:21,640
No, don't mention it.
76
00:13:22,480 --> 00:13:23,800
However,
77
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
I wish
78
00:13:25,200 --> 00:13:27,640
I could have saved
my brother Doğan's life as well.
79
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
I'm sorry for your loss.
80
00:13:31,880 --> 00:13:34,520
I appreciate it, Helena.
81
00:13:35,560 --> 00:13:38,040
Thank God you are alive.
82
00:13:53,360 --> 00:13:55,680
-What about Dündar Bey?
-Oh, yes.
83
00:13:55,800 --> 00:13:58,040
Don't worry,
Ertuğrul Bey went to save him.
84
00:13:58,200 --> 00:14:00,720
He will definitely get him back.
85
00:14:03,120 --> 00:14:06,960
My brothers!
Let's go back to our tribe, come on!
86
00:14:07,960 --> 00:14:10,600
Helena, let's go.
87
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
Come with me.
88
00:14:48,640 --> 00:14:49,680
God damn!
89
00:14:49,760 --> 00:14:50,840
They got away.
90
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
Quick, follow them.
91
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Quick! Find them
before they get your governor.
92
00:15:13,440 --> 00:15:15,160
They closed off the hole with a rock.
93
00:15:15,320 --> 00:15:16,400
What do you mean?
94
00:15:16,680 --> 00:15:18,200
We can't follow them from here.
95
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
Where does this tunnel go?
96
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
To the other end of the fort.
97
00:15:24,400 --> 00:15:26,080
We can't catch up.
98
00:15:31,680 --> 00:15:33,080
Ertuğrul.
99
00:15:33,200 --> 00:15:35,000
I'll obliterate you all.
100
00:15:35,960 --> 00:15:37,160
Your mother,
101
00:15:37,240 --> 00:15:38,480
your wife,
102
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
your children...
103
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
I'll make you watch them die.
104
00:15:41,880 --> 00:15:43,840
I'll kill you all!
105
00:15:55,040 --> 00:15:56,240
God.
106
00:15:56,920 --> 00:15:59,760
Help my children and make it...
107
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
easy for them.
108
00:16:03,120 --> 00:16:05,280
Grant them victory.
109
00:16:06,880 --> 00:16:09,480
Please, protect my children.
110
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Mother.
111
00:16:19,520 --> 00:16:22,360
Since you won't come inside,
take this cushion.
112
00:16:22,640 --> 00:16:23,840
Here.
113
00:16:26,800 --> 00:16:28,400
Thanks, dear.
114
00:16:38,960 --> 00:16:41,320
How hard it is to wait on tenterhooks.
115
00:16:43,960 --> 00:16:46,560
I'm just too anxious, Mother.
116
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
Your son
117
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
is with you right now.
118
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Once he grows up,
119
00:16:56,840 --> 00:16:58,440
flourishes,
120
00:16:58,920 --> 00:17:00,640
and starts riding his horse,
121
00:17:01,840 --> 00:17:05,040
you will then understand
what it means to be a mother.
122
00:17:06,720 --> 00:17:09,080
You will know the grief
123
00:17:09,840 --> 00:17:12,640
and fear of losing a child.
124
00:17:15,480 --> 00:17:16,840
That stud
125
00:17:17,000 --> 00:17:18,800
will kick not the ground, but
126
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
your very heart.
127
00:17:23,600 --> 00:17:27,120
You will keep your mouth closed
and watch...
128
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
as your son bolts out to war.
129
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
I have lived all this, dear.
130
00:17:39,800 --> 00:17:40,960
I did.
131
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
I'm a mother.
132
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
I sealed my lips.
133
00:17:47,520 --> 00:17:49,800
My pain doesn't seep out.
134
00:17:50,720 --> 00:17:53,960
However, I'm dying inside.
135
00:17:55,400 --> 00:17:56,840
May God
136
00:17:57,200 --> 00:18:00,240
protect our children
137
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
from ever parting ways.
138
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
Amen.
139
00:18:07,080 --> 00:18:08,840
How is Banu Çiçek holding up?
140
00:18:09,480 --> 00:18:10,840
Are you checking on her?
141
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
She's the same, Mother.
142
00:18:13,080 --> 00:18:14,840
Brought her food, didn't touch it.
143
00:18:15,400 --> 00:18:16,480
No.
144
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
That's not good.
145
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
She's still pregnant,
she'll hurt the baby.
146
00:18:22,480 --> 00:18:25,080
You have to make sure she eats something.
147
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
Banu Çiçek may grieve today,
148
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
but she'll let it pass tomorrow.
149
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
God has blessed her
with the patience of a mother.
150
00:18:40,000 --> 00:18:42,640
The real issue is Dündar.
151
00:18:43,840 --> 00:18:46,120
It's Dündar that keeps me
152
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
brooding over.
153
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
The thought of my sons
154
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
arguing with each other
155
00:18:53,320 --> 00:18:56,480
is eating away at my heart.
156
00:19:02,120 --> 00:19:04,480
What if Ertuğrul doesn't forgive Dündar?
157
00:19:41,960 --> 00:19:43,560
Help me for the love of God.
158
00:19:44,240 --> 00:19:45,880
Help me for the love of God.
159
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
I'm dying.
160
00:20:02,800 --> 00:20:04,640
Commander...
161
00:20:04,880 --> 00:20:06,360
Commander...
162
00:20:06,720 --> 00:20:08,360
Commander!
163
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Commander!
164
00:20:15,840 --> 00:20:17,200
How did this happen?
165
00:20:17,400 --> 00:20:19,240
How did they get in?
166
00:20:19,640 --> 00:20:22,000
They came in disguised as our soldiers.
167
00:20:22,960 --> 00:20:26,080
Your regent thought they were
the unit sent from Nicaea,
168
00:20:26,440 --> 00:20:28,480
and welcomed them with military honors.
169
00:20:31,640 --> 00:20:34,840
A fort that embraces its enemies.
170
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
A fort that doesn't
171
00:20:37,160 --> 00:20:38,680
know its enemies!
172
00:20:38,880 --> 00:20:40,960
A fort that's full of soldiers
173
00:20:41,120 --> 00:20:44,120
cut down as the clumsy cowards they are!
174
00:20:45,160 --> 00:20:46,520
What's this fort?
175
00:20:46,800 --> 00:20:48,520
What kind of empire is this?
176
00:20:50,640 --> 00:20:52,080
Where is the regent commander?
177
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
He died, sir.
178
00:21:27,440 --> 00:21:29,120
We followed them to the drain hole.
179
00:21:29,960 --> 00:21:32,680
But they got away.
180
00:21:52,920 --> 00:21:54,280
Ertuğrul!
181
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
Damn you!
182
00:21:56,400 --> 00:21:59,160
Wherever you are, to hell with you!
183
00:22:00,280 --> 00:22:02,440
They won't run again, Vasilius.
184
00:22:03,600 --> 00:22:04,960
They won't run again.
185
00:22:05,800 --> 00:22:07,640
Damn!
186
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
God damn!
187
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
For once...
188
00:22:12,920 --> 00:22:14,960
Be damned!
189
00:22:15,840 --> 00:22:17,800
Why is it always me?
190
00:22:18,640 --> 00:22:20,280
Why?
191
00:22:25,640 --> 00:22:28,200
Be damned!
192
00:23:18,800 --> 00:23:20,240
God...
193
00:23:22,400 --> 00:23:25,280
I am stuck in this dead end,
194
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
so I'm begging you...
195
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
spare me my children.
196
00:23:33,760 --> 00:23:36,400
Grant my children
that I relinquished for jihad
197
00:23:36,520 --> 00:23:39,000
with victory.
198
00:23:40,840 --> 00:23:42,440
Please God, help us.
199
00:24:15,120 --> 00:24:16,760
Mother Hayme!
200
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
May I enter?
201
00:24:20,600 --> 00:24:21,920
Bamsi.
202
00:24:22,200 --> 00:24:23,400
Bamsi!
203
00:24:25,600 --> 00:24:26,760
Mother.
204
00:24:32,680 --> 00:24:35,080
I brought you a guest.
205
00:24:36,360 --> 00:24:37,760
We have a guest.
206
00:24:41,120 --> 00:24:42,720
Come in, Helena.
207
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Mother Hayme, would you accept
this unexpected visitor?
208
00:24:54,440 --> 00:24:55,720
Welcome, my dear.
209
00:25:20,360 --> 00:25:21,960
I can't thank you enough.
210
00:25:22,360 --> 00:25:25,600
You saved me from that monster.
211
00:25:26,360 --> 00:25:28,480
I'm happy to see you here
212
00:25:28,600 --> 00:25:30,280
safe and sound, my dear.
213
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
I'm so sorry
214
00:25:34,800 --> 00:25:36,640
for Foreman Haçaturyan and Doğan Alp.
215
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
With all my heart, I believe
216
00:25:39,960 --> 00:25:42,400
that Ertuğrul Bey will save Dündar Bey.
217
00:25:44,160 --> 00:25:45,520
Of course, my dear.
218
00:25:45,880 --> 00:25:46,840
He will.
219
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
He'll make them pay
for all they have done.
220
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
Vasilius and that Ural,
221
00:25:53,880 --> 00:25:57,480
blinded by their ambitions,
are the only ones responsible.
222
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
My dear.
223
00:26:02,960 --> 00:26:04,440
There's a time for everything.
224
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
But you should rest now.
225
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
You went through a lot.
226
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
You are our family now.
227
00:26:12,880 --> 00:26:14,480
If you so wish,
228
00:26:15,760 --> 00:26:18,440
this could be your permanent home.
229
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
I have no one else left
other than you, Mother Hayme.
230
00:26:27,960 --> 00:26:29,320
This tribe is my home.
231
00:27:09,320 --> 00:27:10,600
Vasilius.
232
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
Where is my cousin Helena?
233
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Why didn't you bring her here?
234
00:27:20,680 --> 00:27:23,560
I sent my men after her,
they should be here soon.
235
00:27:26,240 --> 00:27:28,760
At this point I just hope she is okay.
236
00:27:30,600 --> 00:27:31,880
She will be okay.
237
00:28:00,520 --> 00:28:01,760
Sir.
238
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
This man
239
00:28:10,280 --> 00:28:11,920
has something to tell you.
240
00:28:19,320 --> 00:28:20,600
Sir...
241
00:28:20,800 --> 00:28:21,880
Helena is...
242
00:28:28,960 --> 00:28:30,000
What about Helena?
243
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
The Turks, sir.
244
00:28:33,120 --> 00:28:35,680
They attacked us at the place
while we were waiting with Helena.
245
00:28:51,800 --> 00:28:52,760
And?
246
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
They took her, sir.
247
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Helena fled from us.
248
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
She went with the Turks of her own accord.
249
00:29:23,240 --> 00:29:25,160
Everyone but me died, sir.
250
00:29:28,280 --> 00:29:30,320
I got here as fast as I could to tell you.
251
00:29:33,720 --> 00:29:35,600
By Gods, sir, don't kill me please.
252
00:30:15,720 --> 00:30:17,560
A commander dropped his sword.
253
00:30:28,840 --> 00:30:30,000
Helena...
254
00:30:32,240 --> 00:30:34,000
So, you were the traitor, then?
255
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
From the very beginning...
256
00:30:40,240 --> 00:30:41,560
it was you.
257
00:30:44,400 --> 00:30:45,360
Traitor.
258
00:30:46,200 --> 00:30:48,880
Since the very beginning... it was you?
259
00:30:49,600 --> 00:30:51,080
A traitor?
260
00:30:51,640 --> 00:30:52,600
You were the...
261
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
traitor?
262
00:30:55,800 --> 00:30:57,040
Since the beginning...
263
00:30:57,640 --> 00:30:58,880
you were the traitor?
264
00:30:59,280 --> 00:31:00,240
You?
265
00:31:01,640 --> 00:31:02,960
You were the traitor?
266
00:31:03,600 --> 00:31:04,560
Since...
267
00:31:05,560 --> 00:31:06,480
the very beginning?
268
00:31:16,960 --> 00:31:17,920
Traitor.
269
00:31:58,120 --> 00:32:04,760
Long live Ertuğrul Bey!
270
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
Mother.
271
00:32:17,680 --> 00:32:19,120
Our men are on their way.
272
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
God.
273
00:32:26,520 --> 00:32:28,320
Hear my prayers.
274
00:32:29,840 --> 00:32:32,960
Don't make me go through
the pain of losing a child again.
275
00:32:34,560 --> 00:32:35,760
Bismillah.
276
00:32:35,880 --> 00:32:37,240
Bismillah.
277
00:32:39,560 --> 00:32:42,000
Long live Ertuğrul Bey!
278
00:32:48,440 --> 00:32:52,360
Long live Ertuğrul Bey!
279
00:32:52,440 --> 00:32:55,720
Long live Ertuğrul Bey!
280
00:33:18,920 --> 00:33:24,080
Long live Ertuğrul Bey!
281
00:33:24,160 --> 00:33:29,880
Long live Ertuğrul Bey!
282
00:33:34,080 --> 00:33:35,040
Mother.
283
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
Thank God!
284
00:33:50,800 --> 00:33:55,960
Long live Ertuğrul Bey!
285
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Mother.
286
00:34:28,160 --> 00:34:29,800
Long live Ertuğrul Bey!
287
00:34:30,080 --> 00:34:31,440
Son!
288
00:34:34,120 --> 00:34:35,320
Son.
289
00:34:38,760 --> 00:34:40,240
Thank God!
290
00:34:45,800 --> 00:34:48,080
Now that you got him safely back,
291
00:34:49,280 --> 00:34:51,080
I couldn't be happier, son.
292
00:34:55,840 --> 00:34:57,560
You brought hope to our marquee.
293
00:35:00,960 --> 00:35:02,640
Thank God for
294
00:35:03,000 --> 00:35:05,640
giving me a son like you.
295
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Ertuğrul Bey.
296
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
Thank you, Mother.
297
00:35:51,440 --> 00:35:52,640
Forgive me, sister.
298
00:35:53,880 --> 00:35:55,160
Forgive me.
299
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
When Doğan's body
300
00:36:05,160 --> 00:36:07,560
is cold as snowy peaks,
301
00:36:08,080 --> 00:36:09,960
and he's lying under the ground,
302
00:36:11,440 --> 00:36:12,880
would it ever be possible
303
00:36:13,880 --> 00:36:17,200
for Doğan to see his child?
304
00:36:20,320 --> 00:36:21,880
Would it ever be possible for him
305
00:36:22,360 --> 00:36:24,040
to come back to my tent again?
306
00:36:38,640 --> 00:36:40,840
Tell me, Dündar Bey.
307
00:36:43,520 --> 00:36:45,440
What do you want to hear?
308
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Brave men of Kayi!
309
00:37:42,480 --> 00:37:44,880
Sisters and brothers that
310
00:37:45,240 --> 00:37:46,680
without a second thought,
311
00:37:46,840 --> 00:37:49,880
sent their sons and husbands to war
312
00:37:50,360 --> 00:37:51,680
for our cause.
313
00:37:52,080 --> 00:37:54,000
We brought victory to our tribe.
314
00:37:55,000 --> 00:37:56,360
Thank God
315
00:37:56,680 --> 00:37:59,560
there were no martyrs today.
316
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
However,
317
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
we are still grief-stricken.
318
00:38:05,320 --> 00:38:07,280
We won't stop until
319
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
we raise our flags in Karacahisar,
320
00:38:10,880 --> 00:38:11,840
or possibly,
321
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
until we collapse that viper's nest
322
00:38:14,280 --> 00:38:16,960
around our enemies.
323
00:38:17,960 --> 00:38:18,920
May God
324
00:38:19,480 --> 00:38:21,760
help us prevail in our cause,
325
00:38:22,040 --> 00:38:24,480
or possibly, grant us martyrdom.
326
00:38:24,920 --> 00:38:26,360
Amen!
327
00:38:26,440 --> 00:38:29,280
Allahu akbar!
328
00:38:32,560 --> 00:38:35,120
Allahu akbar!
329
00:38:46,680 --> 00:38:49,000
Allahu akbar!
330
00:39:22,960 --> 00:39:24,600
The ignoble bey
331
00:39:25,880 --> 00:39:28,200
of my noble tribe, Acar.
332
00:39:32,880 --> 00:39:34,560
I have good news for you.
333
00:39:36,840 --> 00:39:38,480
We saved Dündar Bey.
334
00:39:42,280 --> 00:39:44,040
You know what's left now?
335
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
You and your betrayal.
336
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
I betrayed no one.
337
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
Your daughter Günyeli
confessed everything.
338
00:40:04,320 --> 00:40:07,560
Told me everything you plotted together.
339
00:40:08,480 --> 00:40:10,080
She told me how you rushed
340
00:40:10,480 --> 00:40:12,600
to tell Ural about Dündar Bey.
341
00:40:12,960 --> 00:40:14,360
Lies.
342
00:40:15,440 --> 00:40:19,040
Just how much did you torture her
to convince her to side with you?
343
00:40:20,360 --> 00:40:22,720
My daughter would never
say something like that.
344
00:40:23,880 --> 00:40:25,320
You are a cruel man, Aliyar Bey.
345
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
A cruel man.
346
00:40:29,280 --> 00:40:30,720
Acar.
347
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
You'll die tomorrow.
348
00:40:38,680 --> 00:40:39,760
Kutluca!
349
00:41:08,480 --> 00:41:09,920
Now that I know
350
00:41:10,760 --> 00:41:12,400
both my sons are alive...
351
00:41:14,000 --> 00:41:16,720
this old woman can die in peace.
352
00:41:20,760 --> 00:41:22,520
God bless you, son.
353
00:41:24,960 --> 00:41:27,760
Amen, Mother.
354
00:41:33,400 --> 00:41:36,280
My dear son.
355
00:41:37,400 --> 00:41:39,080
How could they hurt you?
356
00:41:41,200 --> 00:41:43,840
How on earth did this
happen to you, Dündar?
357
00:41:49,600 --> 00:41:50,840
I deserved it, Mother.
358
00:41:50,960 --> 00:41:52,320
I deserved it.
359
00:41:52,760 --> 00:41:54,160
I made a mistake.
360
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
And I was paid back in kind.
361
00:42:02,960 --> 00:42:04,720
Doğan Alp died because of me.
362
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
I can't redeem myself.
363
00:42:13,440 --> 00:42:14,720
I didn't listen to Halime.
364
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
I didn't listen to my big brother.
365
00:42:30,640 --> 00:42:33,480
Sir, may I enter?
366
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
Come in, Bamsi.
367
00:42:42,760 --> 00:42:44,040
Sir.
368
00:42:47,080 --> 00:42:48,600
Welcome, Helena.
369
00:42:49,560 --> 00:42:50,960
Happy to see you here.
370
00:42:51,080 --> 00:42:54,520
I appreciate all that you've
done for me, Ertuğrul Bey.
371
00:42:55,680 --> 00:42:57,320
You were entrusted to us, Helena.
372
00:42:59,720 --> 00:43:02,280
We couldn't let you marry
someone you hate.
373
00:43:04,720 --> 00:43:05,960
Just tell us.
374
00:43:06,360 --> 00:43:08,680
We will take you wherever you want.
375
00:43:11,160 --> 00:43:14,760
I feel at home here.
376
00:43:19,520 --> 00:43:21,800
I'd like to stay here if you'd let me.
377
00:43:35,240 --> 00:43:36,760
If that's what you want,
378
00:43:38,840 --> 00:43:40,440
then this is your tribe now.
379
00:43:41,080 --> 00:43:42,360
Your home.
380
00:43:44,960 --> 00:43:46,600
And you are my sister.
381
00:43:49,320 --> 00:43:50,680
My mother is your mother.
382
00:43:51,240 --> 00:43:52,560
Consider Halime as your sister.
383
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
24266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof