Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,680 --> 00:02:23,640
Don't get closer.
2
00:02:25,040 --> 00:02:26,000
Stop.
3
00:02:27,360 --> 00:02:28,320
Stop right there!
4
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
How could I doubt you?
5
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
I was blinded by anger.
6
00:03:12,440 --> 00:03:16,040
I betrayed you by not believing you.
7
00:03:19,120 --> 00:03:25,080
How come you are now convinced
that the woman you loved is innocent?
8
00:03:25,680 --> 00:03:26,640
Ertuğrul.
9
00:03:27,760 --> 00:03:31,920
He played me. He tricked me big time.
10
00:03:34,080 --> 00:03:35,760
Helena, forgive me.
11
00:03:37,640 --> 00:03:40,120
I didn't deserve any of this, Vasilius.
12
00:03:41,960 --> 00:03:43,720
How could you ever suspect me?
13
00:03:46,760 --> 00:03:51,760
How could you believe that I was
a puppet of those accursed Turks?
14
00:03:52,760 --> 00:03:55,360
Here you are, asking forgiveness.
15
00:03:56,520 --> 00:03:58,280
How could I ever forgive you?
16
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
Just...
17
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
give me one more chance, Helena.
18
00:04:07,440 --> 00:04:08,400
One more chance.
19
00:04:09,360 --> 00:04:11,520
I'll prove to you that I'm worthy of you.
20
00:04:14,200 --> 00:04:15,160
Don't touch me.
21
00:04:16,640 --> 00:04:17,520
Helena...
22
00:04:31,760 --> 00:04:36,960
Vasilius, do not blame yourself
for my tears.
23
00:04:38,160 --> 00:04:39,320
I'm crying because...
24
00:04:40,360 --> 00:04:44,440
I trusted Ertuğrul, and he played us both.
25
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
Because I was fooled by the man
26
00:04:48,160 --> 00:04:50,480
who sneaked into the fort
and killed our commanders.
27
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
That bastard fooled us all.
28
00:04:58,800 --> 00:04:59,760
Helena...
29
00:05:01,840 --> 00:05:04,000
Does that mean you forgive me?
30
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
We are at war.
31
00:05:14,760 --> 00:05:16,280
How can I stay upset?
32
00:05:19,160 --> 00:05:22,080
Those filthy Turks pitted us
against each other.
33
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
But know that...
34
00:05:24,960 --> 00:05:28,520
Ertuğrul will pay for it eventually.
35
00:05:30,520 --> 00:05:31,880
Jesus Christ.
36
00:05:32,880 --> 00:05:34,680
Are you real, Helena?
37
00:05:35,680 --> 00:05:38,840
Thanks to God for letting me meet you.
38
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
I love you, Helena.
39
00:05:46,640 --> 00:05:47,600
And I will...
40
00:05:49,280 --> 00:05:50,240
till the day I die.
41
00:05:56,200 --> 00:05:59,080
We can't grieve right now.
42
00:06:00,280 --> 00:06:01,440
It's time to stand up...
43
00:06:02,600 --> 00:06:03,840
and fight back.
44
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
Spoken just like the wife of a commander.
45
00:06:12,480 --> 00:06:13,960
Let's get out of this rat hole.
46
00:06:19,120 --> 00:06:20,480
Sir, Ural Bey was right.
47
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
It has been confirmed.
48
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
You have grown strong.
49
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
I know that your blood boils.
50
00:06:43,040 --> 00:06:45,120
You will start feeling something
in your chest.
51
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
It's soon time
we found you a wife, Dündar.
52
00:06:51,480 --> 00:06:54,320
However, we shouldn't rush
matters of the heart.
53
00:06:55,440 --> 00:06:58,080
Sir, why are you bringing this up?
54
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
I've been thinking about it.
55
00:07:04,880 --> 00:07:05,840
Dündar...
56
00:07:07,400 --> 00:07:08,680
We're on a knife's edge.
57
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
This is not yet
the right time and place, brother.
58
00:07:13,880 --> 00:07:18,200
Until the dark clouds clear up,
keep your heart in check.
59
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
You should be especially careful
about choosing a suitable wife
60
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
when there are so many aching to be...
61
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
the wife of a strong man.
62
00:07:33,480 --> 00:07:34,840
Consult us first.
63
00:07:35,960 --> 00:07:37,520
Don't decide on your own.
64
00:07:40,840 --> 00:07:42,200
Pay it no mind, brother.
65
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
-I won't do anything to embarrass you.
-I know, Dündar.
66
00:07:47,240 --> 00:07:48,200
I know.
67
00:07:49,320 --> 00:07:50,560
You've never upset us.
68
00:07:51,240 --> 00:07:55,120
You always acted with your tribe
and your bey in mind.
69
00:07:55,720 --> 00:07:57,200
Continue to do so from here on out.
70
00:07:59,080 --> 00:08:03,120
Avoid meddling with the wrong people
and doing shady business.
71
00:08:08,080 --> 00:08:09,040
Right, brother.
72
00:08:12,160 --> 00:08:13,360
Now, if that's all...
73
00:08:14,120 --> 00:08:15,080
That's all, brother.
74
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
Such a gallant man you are!
75
00:08:22,800 --> 00:08:24,080
You may go now, brother.
76
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
May I enter, sir?
77
00:08:28,000 --> 00:08:29,120
Come in, Artuk Bey.
78
00:08:36,160 --> 00:08:37,120
As-salamu alaykum.
79
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
-Alaykumu salam.-Alaykumu salam.
80
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
The messenger of our Sultan
from Nicaea is here, sir.
81
00:08:47,960 --> 00:08:49,240
He wants to see you urgently.
82
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
Where is he now?
83
00:08:50,760 --> 00:08:53,600
Close to the camp,
waiting for you by the briars.
84
00:08:54,800 --> 00:08:57,080
Don't let anyone know about it, Artuk Bey.
85
00:08:57,240 --> 00:08:58,200
Right on, sir.
86
00:09:07,320 --> 00:09:08,280
Fool!
87
00:09:09,200 --> 00:09:10,160
That clumsy oaf!
88
00:09:12,760 --> 00:09:16,320
He wasted every bit
of information I brought him.
89
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
He botched it all.
90
00:09:21,920 --> 00:09:22,880
And now...
91
00:09:23,680 --> 00:09:26,440
he says that he won't
trust my word anymore.
92
00:09:26,960 --> 00:09:32,920
He'll learn that you were right all along
and realize just how much he needs you.
93
00:09:46,480 --> 00:09:48,360
You were right about...
94
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
Foreman Haçaturyan.
95
00:09:55,440 --> 00:09:57,480
I found the traitor, thanks to you.
96
00:10:00,360 --> 00:10:01,560
I won't forget this.
97
00:10:02,920 --> 00:10:05,800
Go to Helena now and cheer her up.
98
00:10:06,680 --> 00:10:07,640
Çolpan.
99
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
He tore me apart.
100
00:10:26,240 --> 00:10:29,640
With his dagger, he pierced my fort.
101
00:10:31,440 --> 00:10:32,880
He tore my heart out.
102
00:10:34,440 --> 00:10:37,240
He was watching
every step I took till now.
103
00:10:39,000 --> 00:10:42,680
Now, his spies will be my eyes and ears.
104
00:10:43,880 --> 00:10:47,800
Those two will serve
Ertuğrul and Aliyar's heads to us
105
00:10:48,080 --> 00:10:49,560
on a silver platter.
106
00:11:01,040 --> 00:11:02,400
A single mistake.
107
00:11:05,120 --> 00:11:08,240
I don't want there to be
a single mistake, Ural Bey.
108
00:11:09,480 --> 00:11:15,000
Otherwise, I will throw you and your wife
at Ertuğrul's feet
109
00:11:15,480 --> 00:11:19,720
as though you were useless old horses.
110
00:11:30,600 --> 00:11:34,480
I won't allow you to die
before I raise our flag...
111
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
in your fort.
112
00:11:47,560 --> 00:11:49,720
-What?
-As per your request,
113
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
the emperor sent reinforcements,
in case the Turks attack, sir.
114
00:11:53,080 --> 00:11:54,800
They will arrive in a few days.
115
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
Nice.
116
00:11:59,440 --> 00:12:00,880
That's good.
117
00:12:02,160 --> 00:12:06,640
I was getting bored of playing around.
I want blood.
118
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
I want war.
119
00:12:10,480 --> 00:12:16,040
Those reinforcements are very welcome.
They'll help us attack the Turkmen tribes.
120
00:12:40,160 --> 00:12:41,120
Stop, traveler.
121
00:12:48,440 --> 00:12:49,360
Where are you going?
122
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
To the Crimson Apple.
123
00:12:51,880 --> 00:12:54,800
-What's your destination?
-Martyrdom.
124
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
-For what end?
-For my homeland.
125
00:12:57,960 --> 00:12:59,040
Where's your homeland?
126
00:12:59,120 --> 00:13:00,560
The world.
127
00:13:03,040 --> 00:13:05,240
May the world be rightfully yours to take.
128
00:13:06,120 --> 00:13:07,560
Blessed be your cause.
129
00:13:09,320 --> 00:13:10,240
Thank you.
130
00:13:14,760 --> 00:13:15,640
I'm listening.
131
00:13:16,080 --> 00:13:18,720
Governor Vasilius sent a letter
to the emperor.
132
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
He said that the Turks broke the peace
and started a war
133
00:13:22,720 --> 00:13:25,760
and that you imprisoned him
and killed his men.
134
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
You also hanged his commanders
in his fort.
135
00:13:29,080 --> 00:13:32,160
This caused a crisis in Nicaea.
People are pushing for war.
136
00:13:33,240 --> 00:13:35,400
The emperor couldn't
withstand this pressure.
137
00:13:35,720 --> 00:13:38,400
He's a wise man. He knows his men well.
138
00:13:38,880 --> 00:13:41,560
He knows that Vasilius is looking
to start a war.
139
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
He paid this no mind until now,
140
00:13:44,160 --> 00:13:46,800
because there wasn't a reason
for him to break the peace.
141
00:13:47,040 --> 00:13:49,400
However, after what happened
at the inn and the fort,
142
00:13:49,480 --> 00:13:53,560
he has sent reinforcements to find out
the truth and ease the pressure.
143
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
They have already departed.
144
00:13:56,200 --> 00:13:59,160
So, the emperor has realized
that he can't prevent the war.
145
00:14:00,360 --> 00:14:02,720
Those men are not coming
for a simple inspection.
146
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
They are coming for reconnaissance.
147
00:14:05,120 --> 00:14:06,520
And for war.
148
00:14:07,000 --> 00:14:08,160
Right.
149
00:14:08,920 --> 00:14:10,720
The emperor wants to know
how many men he needs,
150
00:14:10,800 --> 00:14:14,480
the condition of the Turks
and how strong they are.
151
00:14:14,880 --> 00:14:17,480
If he finds that the Turkmen tribe
is weak, as he expects,
152
00:14:17,560 --> 00:14:19,400
then, he will want to crush them.
153
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
How are you holding up?
154
00:14:22,960 --> 00:14:24,520
We've already gathered our men.
155
00:14:25,840 --> 00:14:27,760
If the emperor wants war,
156
00:14:27,880 --> 00:14:30,000
he'll have to send more
than a single unit.
157
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
All right.
158
00:14:32,680 --> 00:14:35,560
Ertuğrul Bey, you've represented us
with honor and strength
159
00:14:35,640 --> 00:14:38,240
at this critical juncture. Well done.
160
00:14:39,360 --> 00:14:41,320
If it weren't for you,
Karacahisar would stay strong
161
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
and conquest would fail.
162
00:14:43,160 --> 00:14:45,040
You've carried out your mission well.
163
00:14:46,120 --> 00:14:47,760
Now you have another mission.
164
00:14:48,240 --> 00:14:50,360
You must let our sultan
know about all this.
165
00:14:51,920 --> 00:14:52,880
Worry not.
166
00:14:53,720 --> 00:14:56,680
I'll inform him as soon as possible.
167
00:14:56,760 --> 00:14:58,800
Then I trust you with this mission.
168
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
-God help you.
-Amen.
169
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Cousin Helena, what happened to you?
170
00:15:36,640 --> 00:15:39,120
Here. Let's wash your face.
171
00:15:53,120 --> 00:15:54,480
How could he do this to you?
172
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
To the woman he would marry?
173
00:16:00,000 --> 00:16:01,760
There was a misunderstanding.
174
00:16:03,240 --> 00:16:05,920
If not for that,
Vasilius would have never hurt me.
175
00:16:07,880 --> 00:16:10,440
There's a traitor in our midst,
and he took it out on you.
176
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Why would he suspect you?
177
00:16:17,560 --> 00:16:19,960
Let's see how he mends your broken heart.
178
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
These hardships will
force it to mend, Çolpan.
179
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
We are at war.
180
00:16:31,600 --> 00:16:36,400
Anybody would suspect me
if they were in his shoes.
181
00:16:37,160 --> 00:16:38,200
God, Helena...
182
00:16:39,400 --> 00:16:40,480
You are so pure.
183
00:16:41,760 --> 00:16:44,960
If only people were as good
as you see them to be.
184
00:16:48,520 --> 00:16:50,560
It depends on how you look at it, Çolpan.
185
00:16:53,320 --> 00:16:54,280
Plus...
186
00:16:55,960 --> 00:16:59,120
how could we be happy
if we didn't see the good in things?
187
00:17:00,160 --> 00:17:01,120
You are right.
188
00:17:02,080 --> 00:17:05,280
But everything must be mutual,
as you very well know.
189
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
I hope Vasilius values you and
does not make the same mistake twice.
190
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Have no doubt.
191
00:17:14,360 --> 00:17:15,920
He surely will value me.
192
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
Why the long face?
193
00:18:45,400 --> 00:18:47,240
So, deep in thought.
194
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
What happened, Dündar Bey?
195
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Nothing, Günyeli Hatun.
196
00:18:55,040 --> 00:18:56,440
I'm just thinking.
197
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Something is wrong.
198
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
But you don't want to say what.
199
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
I'm just in a bad mood.
200
00:19:13,560 --> 00:19:17,160
I understand if you don't want to talk.
I won't push you.
201
00:19:21,720 --> 00:19:22,960
Sometimes, your own family...
202
00:19:25,480 --> 00:19:28,120
can treat you as worse than an enemy.
203
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
The enemy set up a trap.
204
00:19:39,080 --> 00:19:40,520
They were charging at us.
205
00:19:42,200 --> 00:19:43,520
But then, my family...
206
00:19:45,880 --> 00:19:47,960
kicked me right where it hurts.
207
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
They gave you a tough time
because of me, right?
208
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
They don't want you to talk to me, right?
209
00:20:05,120 --> 00:20:06,080
Don't worry.
210
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
I'm used to being ostracized
because of my father.
211
00:20:13,520 --> 00:20:16,200
I would hate to cause a dispute
between you and your brother.
212
00:20:16,880 --> 00:20:17,960
Günyeli.
213
00:20:19,560 --> 00:20:23,920
When I am in love, I never give up,
even if the whole world collapses upon me.
214
00:20:27,640 --> 00:20:29,840
Nobody will hurt you when I'm with you.
215
00:20:30,800 --> 00:20:34,840
If they do upset you,
we will confront them.
216
00:20:37,960 --> 00:20:40,360
Thank God I met you, Dündar Bey.
217
00:20:43,760 --> 00:20:44,720
Excuse me.
218
00:21:06,480 --> 00:21:07,600
Very well done.
219
00:21:16,840 --> 00:21:18,400
It turned out well.
220
00:21:21,480 --> 00:21:22,720
Let me unfold it.
221
00:21:26,760 --> 00:21:27,720
Everybody!
222
00:21:29,120 --> 00:21:30,840
Good job.
223
00:21:30,920 --> 00:21:35,120
We have a few days' worth of work left.
God bless you all.
224
00:21:35,680 --> 00:21:37,120
I'm proud of you.
225
00:21:37,200 --> 00:21:40,360
Thank you, Aslıhan Hatun.
226
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
We will all take tomorrow off.
227
00:21:45,960 --> 00:21:47,120
You've done well.
228
00:21:47,640 --> 00:21:48,680
You deserve it.
229
00:21:49,080 --> 00:21:52,880
Thank you. God bless you, Mother Hayme.
230
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
Hello, everybody.
231
00:22:03,560 --> 00:22:05,080
Hello, Dündar Bey.
232
00:22:09,760 --> 00:22:10,880
-Mother.
-Yes?
233
00:22:11,800 --> 00:22:12,720
We need to talk.
234
00:22:37,280 --> 00:22:38,240
What happened?
235
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Why are you so gloomy?
236
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Mother, didn't I ask you
to keep Günyeli and I a secret?
237
00:22:50,280 --> 00:22:52,760
Calm down, son. Tell me what happened.
238
00:22:53,040 --> 00:22:55,240
Halime gave me and Günyeli
away to my brother,
239
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
so he gave me an earful about it.
240
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
He doesn't want me to marry Günyeli.
241
00:23:00,680 --> 00:23:03,240
Mother, between what he did
at the barracks
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
and the things he's said to me,
he's getting on my nerves.
243
00:23:07,520 --> 00:23:08,480
I don't like it.
244
00:23:09,480 --> 00:23:10,440
Son.
245
00:23:11,920 --> 00:23:12,880
Dündar.
246
00:23:15,800 --> 00:23:18,480
God, keep my sons out of harm's way.
247
00:23:19,960 --> 00:23:20,920
Mother.
248
00:23:24,080 --> 00:23:26,680
What happened?
Why is Dündar Bey acting like that?
249
00:23:28,280 --> 00:23:32,760
Halime, didn't I ask you to keep Günyeli
a secret from Ertuğrul?
250
00:23:34,920 --> 00:23:35,880
Mother...
251
00:23:36,200 --> 00:23:39,520
Ertuğrul is the bey of our tribe.
I can't hide anything from him.
252
00:23:40,080 --> 00:23:43,480
As a wife, you can't just say anything
that comes to mind.
253
00:23:44,960 --> 00:23:48,200
You have to weigh your words
and speak at the right time.
254
00:23:49,840 --> 00:23:53,080
Trouble has already come of this.
What can we do?
255
00:23:53,960 --> 00:23:55,760
Pray that it doesn't get worse.
256
00:23:57,520 --> 00:24:01,680
If not, we will all pay dearly for this.
257
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Welcome back, sir.
258
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
Thank you, Abdur Rahman.
259
00:24:42,320 --> 00:24:45,080
Send for Dündar and Doğan right now.
Bring them to me.
260
00:24:46,040 --> 00:24:47,000
As you wish, sir.
261
00:25:21,040 --> 00:25:22,480
Bamsi the mountain bear.
262
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Bamsi the mountain bear.
263
00:25:37,600 --> 00:25:38,560
Brother.
264
00:25:39,840 --> 00:25:43,040
Why did you fall for
a woman from the fort?
265
00:25:45,080 --> 00:25:48,960
We can't penetrate its walls.
We can't beat their soldiers.
266
00:25:51,040 --> 00:25:56,440
For God's sake,
why couldn't you fall for a mountain girl?
267
00:25:56,800 --> 00:25:58,840
You could just elope together.
268
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
Watch me.
269
00:26:05,440 --> 00:26:07,040
See what I'll do to the mountain bear.
270
00:26:08,080 --> 00:26:09,600
Gonna make another scene, huh?
271
00:26:10,400 --> 00:26:11,280
He'll hear!
272
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
Bamsi, Bamsi...
273
00:26:37,320 --> 00:26:38,720
You've totally lost your mind.
274
00:26:42,080 --> 00:26:42,960
Now...
275
00:26:44,080 --> 00:26:45,440
you can smell pastrami.
276
00:26:54,440 --> 00:26:57,640
I'm not pastrami, I'm Teo.
277
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
Bismillah!
278
00:27:07,280 --> 00:27:09,360
Come here Doğan! If I catch you...
279
00:27:09,480 --> 00:27:10,840
-Come here!
-Stop, brother.
280
00:27:10,920 --> 00:27:12,400
Calm down.
281
00:27:12,760 --> 00:27:14,160
He meant no harm.
282
00:27:16,120 --> 00:27:19,120
Why would you make fun of a man
in a bad mood?
283
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
Shame on you.
284
00:27:21,320 --> 00:27:22,280
Shame.
285
00:27:23,600 --> 00:27:26,680
Don't be so sad, Bamsi.
We just missed the old you.
286
00:27:28,880 --> 00:27:30,800
Thank you.
287
00:27:32,160 --> 00:27:34,600
Look, I got you something.
288
00:27:35,720 --> 00:27:37,000
I cooked this for you.
289
00:27:37,080 --> 00:27:39,560
I named him Teo. Enjoy!
290
00:27:42,360 --> 00:27:43,800
Fine.
291
00:27:44,240 --> 00:27:46,560
Give it to me. Well...
292
00:27:47,360 --> 00:27:48,880
I'll chew on Teo like this.
293
00:27:56,480 --> 00:27:57,600
It'll pass, brother.
294
00:27:58,760 --> 00:27:59,720
Just be patient.
295
00:28:00,880 --> 00:28:03,880
Ertuğrul Bey would never
break his promise either.
296
00:28:05,440 --> 00:28:06,760
You will meet Helena again.
297
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
Of course. We will dance at your wedding.
We will cook meat in great cauldrons.
298
00:28:15,800 --> 00:28:17,600
We will cook heaps of filo pastry.
299
00:28:17,760 --> 00:28:19,040
-Is that so?
-But of course.
300
00:28:19,120 --> 00:28:21,040
We will prepare pastrami.
301
00:28:21,160 --> 00:28:24,080
I will feed the pastrami to you myself
at your wedding.
302
00:28:24,160 --> 00:28:25,120
Yeah!
303
00:28:25,400 --> 00:28:27,040
Good. Good.
304
00:28:27,640 --> 00:28:29,760
You are right, brother.
305
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
This is tasty.
306
00:28:32,480 --> 00:28:36,040
But... couldn't you have given this
another name?
307
00:28:36,400 --> 00:28:37,760
It makes me think I'll hate it!
308
00:28:51,040 --> 00:28:51,880
Günküt.
309
00:28:53,760 --> 00:28:54,640
Stop laughing.
310
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Just kidding! Just kidding!
311
00:29:05,280 --> 00:29:08,120
-Selam aleykum, people.
-Aleykum salaam.
312
00:29:08,480 --> 00:29:11,320
Ertuğrul Bey wants to see
you and Doğan Alp.
313
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
Let's go then.
314
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
Come on, eat it.
315
00:29:38,880 --> 00:29:42,480
What's wrong, Halime Hatun?
Why won't you talk?
316
00:29:43,320 --> 00:29:44,800
I'm just tired, Aslıhan.
317
00:29:45,680 --> 00:29:47,360
Too tired to talk.
318
00:29:49,280 --> 00:29:52,280
But it's not fatigue I see
in your face, but grief.
319
00:29:52,640 --> 00:29:54,680
Are you worrying about Günyeli again?
320
00:29:58,520 --> 00:30:00,680
It's beyond my control now.
321
00:30:01,560 --> 00:30:03,520
All we can do is keep quiet about it.
322
00:30:05,360 --> 00:30:07,440
Tell me, what did she do?
323
00:30:11,960 --> 00:30:13,920
May I enter, Aslıhan Hatun?
324
00:30:15,400 --> 00:30:16,360
Come in, Kırca.
325
00:30:22,280 --> 00:30:24,840
There's a messenger from Konya.
He wishes to see you.
326
00:30:29,440 --> 00:30:30,400
Let him in.
327
00:30:43,360 --> 00:30:46,560
His Highness Emir Sadettin
sent this letter to you.
328
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
May I enter, sir?
329
00:31:32,240 --> 00:31:33,200
Come in, Doğan.
330
00:31:39,400 --> 00:31:40,680
Sir, you called for us?
331
00:31:48,520 --> 00:31:49,480
Dündar.
332
00:31:50,560 --> 00:31:51,520
Doğan.
333
00:31:52,320 --> 00:31:54,520
I'm assigning you an important mission.
334
00:31:56,360 --> 00:31:59,040
Leave for Konya in the early morning.
335
00:32:00,240 --> 00:32:02,160
You will convey a message to the Sultan.
336
00:32:02,320 --> 00:32:03,400
Yes, sir.
337
00:32:05,560 --> 00:32:07,200
Listen to me.
338
00:32:07,760 --> 00:32:09,880
I won't give you a written message.
339
00:32:10,680 --> 00:32:11,920
You must memorize it instead.
340
00:32:14,160 --> 00:32:15,320
Tell our Sultan that...
341
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Aslıhan Hatun.
342
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Is it bad news? What's happened?
343
00:32:34,720 --> 00:32:35,840
Emir Sadettin...
344
00:32:40,040 --> 00:32:42,560
He's calling me to Ilgin
to introduce me to his mother.
345
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
He wants me to organize the wedding there.
346
00:32:49,560 --> 00:32:52,200
What do you think? What will you do?
347
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
I don't know what I think, Halime.
348
00:32:56,440 --> 00:32:58,280
Maybe it's best that I go.
349
00:33:19,960 --> 00:33:20,920
Günyeli Hatun.
350
00:33:29,080 --> 00:33:31,120
Why the gloomy look
on your beautiful face?
351
00:33:32,240 --> 00:33:34,160
Why the dark clouds?
352
00:33:37,440 --> 00:33:38,880
I can't help it.
353
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
I don't want to put a wedge
between you and your brother.
354
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
Don't worry.
355
00:33:48,360 --> 00:33:50,280
It will pass as long as I have you.
356
00:33:52,440 --> 00:33:54,480
You will be my wife,
with God's permission.
357
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
Stay strong.
358
00:34:01,080 --> 00:34:02,560
When will that happen?
359
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
As soon as possible.
360
00:34:09,640 --> 00:34:10,920
I've received a mission.
361
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
I depart in the morning.
362
00:34:13,600 --> 00:34:17,080
I'll talk to my brother when I return.
363
00:34:18,720 --> 00:34:20,000
So, you won't be here.
364
00:34:23,200 --> 00:34:25,080
Don't worry. I'm not going far.
365
00:34:25,640 --> 00:34:26,600
I'll be back soon.
366
00:34:29,720 --> 00:34:33,040
Here I was, hoping that
I'd be able to see you more often,
367
00:34:33,560 --> 00:34:35,200
and you tell me you're leaving.
368
00:34:36,120 --> 00:34:40,800
Wherever I go,
you'll be in my heart and on my mind.
369
00:34:43,640 --> 00:34:44,560
Bear with me here.
370
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
Don't forget about me, then.
371
00:34:48,960 --> 00:34:49,920
Okay?
372
00:34:59,080 --> 00:35:00,640
Something to remind you of me.
373
00:35:13,840 --> 00:35:18,200
As long as I have this handkerchief,
I won't forget you on my way to Konya.
374
00:35:20,240 --> 00:35:21,560
So, you're going to Konya.
375
00:35:26,320 --> 00:35:27,280
Günyeli...
376
00:35:30,640 --> 00:35:32,240
Keep this secret between us.
377
00:35:34,240 --> 00:35:36,120
Don't tell anyone about it.
378
00:35:36,720 --> 00:35:39,120
Don't worry. My lips are sealed.
379
00:35:42,360 --> 00:35:44,200
In return, you should seal your eyes.
380
00:35:45,080 --> 00:35:46,960
Don't look at other women in Konya.
381
00:35:49,960 --> 00:35:52,880
They have been sealed
since the day I met you.
382
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
Everything changes once I get back.
383
00:36:04,760 --> 00:36:06,000
Goodbye.
384
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Have a safe journey.
385
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
I'll wait for you.
386
00:36:32,160 --> 00:36:33,640
What were you two talking about?
387
00:36:34,480 --> 00:36:36,040
He came to bid me goodbye.
388
00:36:39,320 --> 00:36:41,360
He's going to Konya
on an important mission.
389
00:36:43,600 --> 00:36:45,160
He departs in the morning.
390
00:36:47,800 --> 00:36:48,760
Konya, huh?
391
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
Goodbye, Ertuğrul Bey.
392
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Goodbye, Aliyar Bey.
393
00:37:02,320 --> 00:37:03,640
I'll leave Teo in your hands.
394
00:37:04,080 --> 00:37:06,680
We must find out what
Acar Bey is up to soon.
395
00:37:07,200 --> 00:37:09,600
My men are following him
day in and day out.
396
00:37:10,040 --> 00:37:13,120
Don't worry. I'm watching his every step.
397
00:37:13,920 --> 00:37:15,600
May God protect you, Aliyar Bey.
398
00:37:15,800 --> 00:37:16,880
Likewise, sir.
399
00:37:23,880 --> 00:37:24,800
Guards!
400
00:37:39,880 --> 00:37:44,560
It's now time to put an end to the cruelty
of Ertuğrul Bey and Aliyar Bey.
401
00:37:46,200 --> 00:37:49,320
We will do whatever necessary
for Ural Bey to regain...
402
00:37:50,000 --> 00:37:51,240
leadership of our tribe.
403
00:37:51,440 --> 00:37:52,720
They are onto us, Acar Bey.
404
00:37:53,480 --> 00:37:56,960
As we try to make him head of our tribe,
we will lose our own heads.
405
00:37:57,560 --> 00:38:00,520
Don't worry. They don't have any evidence.
406
00:38:01,120 --> 00:38:03,920
They can't do anything
without an evidence.
407
00:38:04,080 --> 00:38:05,960
Even so, how many of us are left?
408
00:38:06,240 --> 00:38:08,640
They killed our men right in front of us.
409
00:38:09,040 --> 00:38:12,880
Ural Bey has the support
of the other Turkmen beys.
410
00:38:14,920 --> 00:38:18,800
With their support, the Cavdar Tribe
will get its rightful leader.
411
00:38:19,520 --> 00:38:20,480
Just be patient.
412
00:38:22,720 --> 00:38:25,960
We have other matters to attend to.
413
00:38:27,560 --> 00:38:29,000
Dündar is going to Konya.
414
00:38:30,160 --> 00:38:32,760
There must be a reason for this.
415
00:38:33,080 --> 00:38:35,200
We must inform Ural Bey about it.
416
00:38:35,840 --> 00:38:40,080
Also, Aliyar's men are following me.
417
00:38:43,320 --> 00:38:45,160
You must talk to Ural Bey.
418
00:38:46,600 --> 00:38:50,440
I will go hunting
and lure those men after me.
419
00:38:51,160 --> 00:38:55,320
You head for Karacahisar and tell him
that Dündar Bey is going to Konya.
420
00:38:55,440 --> 00:38:56,400
As you wish, sir.
421
00:39:13,200 --> 00:39:14,160
Aslıhan.
422
00:39:14,680 --> 00:39:15,640
Are you all right?
423
00:39:18,040 --> 00:39:19,800
I got a letter from Sadettin.
424
00:39:24,960 --> 00:39:25,920
What does it say?
425
00:39:26,520 --> 00:39:28,880
He's inviting me to Ilgin
for wedding preparations.
426
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
The Sultan wants our wedding
to take place there.
427
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Sister, if you don't want to do this...
428
00:39:44,560 --> 00:39:46,200
you have my full support.
429
00:39:48,440 --> 00:39:50,720
You don't have to marry Sadettin Köpek.
430
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
I can't fight fate, brother.
431
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
This is my destiny.
432
00:39:58,520 --> 00:39:59,560
I will marry him.
433
00:40:04,320 --> 00:40:08,480
With your permission, I'll go
to the Kayi Tribe and say my goodbyes.
434
00:40:10,320 --> 00:40:11,280
Sure, sister.
435
00:40:12,320 --> 00:40:13,480
We will go together.
436
00:41:27,800 --> 00:41:30,760
I haven't seen Dündar
so happy in such a long time.
437
00:41:32,120 --> 00:41:35,560
The love in his heart
shines through his eyes.
438
00:41:38,000 --> 00:41:40,200
It's obvious that he has fallen in love.
439
00:41:41,840 --> 00:41:44,040
But shouldn't he have
consulted us first, Mother?
440
00:41:45,600 --> 00:41:47,280
Love knows no laws, son.
441
00:41:48,160 --> 00:41:52,280
Did you consult any of us when
you fell for Halime Sultan?
442
00:41:54,520 --> 00:41:57,080
Dündar's happiness is what matters.
443
00:41:57,400 --> 00:42:00,240
Mother, our story is different.
444
00:42:01,160 --> 00:42:04,600
You know what we've been through.
445
00:42:05,160 --> 00:42:06,120
Halime.
446
00:42:15,240 --> 00:42:17,120
We'll deal with it later, Mother.
447
00:42:18,600 --> 00:42:21,920
Now, I gave Dündar and Doğan
an important mission.
448
00:42:22,720 --> 00:42:24,240
They won't be with us for a while.
449
00:42:26,360 --> 00:42:28,120
-Son--
-It had to be this way, Mother.
450
00:42:31,960 --> 00:42:33,280
This is an important mission.
451
00:42:34,120 --> 00:42:35,440
I couldn't trust anybody else.
452
00:42:36,400 --> 00:42:39,280
Also, it wouldn't hurt if Dündar
got away from here for a while.
453
00:44:29,120 --> 00:44:31,120
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
32304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof