Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,792 --> 00:02:12,392
CAVDAR CAMP
2
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
Thank God you're back.
3
00:02:53,520 --> 00:02:54,760
Where is Aliyar?
4
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
That bastard Batuhan ambushed us.
5
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
Bugay joined him as well.
6
00:02:59,160 --> 00:03:00,840
Aliyar was wounded in the battle.
7
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
He's dying in the Kayi Tribe.
8
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Ertuğrul found out about the trap
when he was here.
9
00:03:06,440 --> 00:03:07,560
They followed you.
10
00:03:08,280 --> 00:03:09,320
Is Aliyar going to live?
11
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
He's in a bad way.
12
00:03:12,400 --> 00:03:16,120
However, even he if lives,
he won't be able to be the bey.
13
00:03:16,560 --> 00:03:17,920
What will you do?
14
00:03:18,280 --> 00:03:19,800
I'll tell you, Çolpan.
15
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
I will tell you.
16
00:03:22,200 --> 00:03:24,080
However, I'm famished.
17
00:03:24,720 --> 00:03:27,080
Prepare a feast for me.
18
00:03:28,040 --> 00:03:30,280
So that we can celebrate
my becoming bey.
19
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
Leave it to me, bey.
20
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
I can't just sit around doing nothing.
21
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
If Aslihan is not found,
22
00:04:07,360 --> 00:04:08,680
and if Emir Sadettin...
23
00:04:09,960 --> 00:04:15,040
can't save his wife-to-be
from the hands of some filthy bandits...
24
00:04:16,840 --> 00:04:19,560
Are you worrying about your dignity,
Your Highness?
25
00:04:24,120 --> 00:04:25,080
No.
26
00:04:42,400 --> 00:04:45,560
It's not a matter of dignity,
it's a matter of heart.
27
00:04:49,440 --> 00:04:51,520
You should know better, Ertuğrul Bey.
28
00:04:52,880 --> 00:04:55,520
Everything you've sacrificed
for Halime Hatun,
29
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
everything you've been through...
30
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
Was it all for your dignity?
31
00:05:03,280 --> 00:05:05,360
I'm worried about the woman I love.
32
00:05:06,880 --> 00:05:09,160
Candar Bey trusted me
with his daughter, Aslihan.
33
00:05:12,160 --> 00:05:14,040
She'll bring great joy to my life.
34
00:05:16,760 --> 00:05:18,600
She'll be my first wife.
35
00:05:22,400 --> 00:05:24,560
You surprise me, Your Highness.
36
00:05:25,880 --> 00:05:27,080
And why is that?
37
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Did you think I had a heart of stone?
38
00:05:32,360 --> 00:05:36,280
I, too, dream about happy days.
39
00:05:39,800 --> 00:05:42,080
I'm in love.
40
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
I'd like for this love,
that has come to me after so many years...
41
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
to flourish.
42
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
This was a nice chat.
43
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
Anyway.
44
00:06:05,440 --> 00:06:08,280
Aliyar Bey on one side,
Aslihan Hatun on the other.
45
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
May God help us.
46
00:06:12,760 --> 00:06:14,440
Aliyar Bey will recover.
47
00:06:15,920 --> 00:06:18,200
My men will save Aslihan Hatun.
48
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
Worry not.
49
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
They'll not let me down.
50
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
I hope so, Ertuğrul Bey.
51
00:06:25,640 --> 00:06:26,600
I hope so.
52
00:06:28,000 --> 00:06:28,960
However,
53
00:06:30,040 --> 00:06:32,080
there's another problem, Your Highness.
54
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
Father, it's time for revenge.
55
00:06:47,640 --> 00:06:49,160
I'll protect your legacy.
56
00:06:56,760 --> 00:06:58,240
Send for Acar Bey as soon as possible.
57
00:06:58,840 --> 00:06:59,800
I want him here.
58
00:07:00,520 --> 00:07:01,520
As you wish, sir.
59
00:07:27,960 --> 00:07:31,720
Now, your legacy is in safe hands, Father.
60
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Justice is served.
61
00:07:41,360 --> 00:07:42,440
Now, it's high time
62
00:07:43,880 --> 00:07:44,840
I made them pay...
63
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
for what they did to you, my child,
and our tribe.
64
00:07:53,520 --> 00:07:56,560
I'm worried about Ural's return
to his tribe, Your Highness.
65
00:07:56,960 --> 00:07:58,760
With Aliyar Bey wounded so,
66
00:07:59,080 --> 00:08:02,880
it's not a good idea for Ural
to be their leader,
67
00:08:03,240 --> 00:08:04,880
however temporary the role.
68
00:08:06,080 --> 00:08:08,680
Ural has the right to act for Aliyar Bey.
69
00:08:10,080 --> 00:08:11,040
Yes, he does.
70
00:08:11,360 --> 00:08:15,360
I hope he uses that right to find Aslihan,
and not cause any commotion.
71
00:08:17,640 --> 00:08:20,840
You saw how those men
betrayed us without a blink.
72
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
We must gather our men
73
00:08:24,200 --> 00:08:27,200
and ensure they are constantly prepared
to find Aslihan.
74
00:08:27,680 --> 00:08:30,000
Ural will find her, don't worry.
75
00:08:30,440 --> 00:08:34,800
Yes, however, he'll also attempt
to take the leadership of his tribe.
76
00:08:36,760 --> 00:08:38,040
You must know
77
00:08:38,640 --> 00:08:42,000
I have neither patience
nor respect for Ural.
78
00:08:43,400 --> 00:08:45,280
I will not let him, Ertuğrul Bey.
79
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Ural couldn't prove his maturity.
80
00:08:48,400 --> 00:08:52,240
He couldn't even control his own man,
let alone the whole tribe.
81
00:08:53,160 --> 00:08:57,200
The best he can do is make an effort
to find Aslihan.
82
00:09:00,440 --> 00:09:02,120
How I'd like to believe that...
83
00:09:08,360 --> 00:09:11,760
All I have on my mind is Aslihan,
Ertuğrul Bey, and nothing else.
84
00:09:13,720 --> 00:09:17,280
I wonder what she's doing,
while we are just loitering around?
85
00:09:18,200 --> 00:09:19,880
She might die in vain.
86
00:09:20,920 --> 00:09:22,640
Everyone that knew her whereabouts
has died.
87
00:09:23,360 --> 00:09:26,840
And if we can't find her,
she will die of hunger or thirst.
88
00:09:28,400 --> 00:09:30,560
I sent Doğan after her, Your Highness.
89
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
Don't worry, they'll find her.
90
00:09:36,400 --> 00:09:37,360
No.
91
00:09:37,760 --> 00:09:39,240
No, I can't stay here.
92
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
I trust your men.
93
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
But I can't sit around and wait.
94
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
Your Highness,
95
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
this messenger says he came
from Karacahisar Keep.
96
00:10:20,760 --> 00:10:21,720
What do you want?
97
00:10:52,000 --> 00:10:52,840
Vasilius...
98
00:10:55,080 --> 00:10:58,760
What does he know about Aslihan,
that he dares call me to his fort?
99
00:10:59,520 --> 00:11:01,440
I'm just a messenger, Your Highness.
100
00:11:01,800 --> 00:11:02,920
I don't know anything.
101
00:11:09,280 --> 00:11:10,320
Cavir.
102
00:11:11,000 --> 00:11:12,840
We're going to Karacahisar Keep.
103
00:11:26,640 --> 00:11:27,720
Ural Bey.
104
00:11:29,160 --> 00:11:31,000
The eldest of Candar Bey.
105
00:11:31,960 --> 00:11:34,400
Ural Bey, who'd lay down his life
for his tribe,
106
00:11:34,680 --> 00:11:36,440
didn't get a single vote.
107
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
How's that possible, Acar Bey?
108
00:11:41,720 --> 00:11:42,680
Speak!
109
00:11:44,160 --> 00:11:45,400
What makes you silent
110
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
and go back on your word?
111
00:11:50,360 --> 00:11:51,320
Ural Bey.
112
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
I was afraid of Emir Sadettin.
113
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
Forgive me.
114
00:11:58,200 --> 00:12:00,240
You'll make it up to me, Acar Bey.
115
00:12:00,440 --> 00:12:01,760
What should I do, sir?
116
00:12:01,960 --> 00:12:02,920
Just say the word.
117
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
Aliyar is about to die.
118
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
When he dies,
119
00:12:07,400 --> 00:12:08,560
who'll be the new leader?
120
00:12:09,400 --> 00:12:10,360
Ural Bey.
121
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
Then, you'll all support me.
122
00:12:17,240 --> 00:12:19,800
Whether he dies or not,
123
00:12:20,240 --> 00:12:21,800
I'll be the bey.
124
00:12:22,840 --> 00:12:25,480
When he returns, you'll ask for a meeting.
125
00:12:26,640 --> 00:12:27,600
Ural Bey.
126
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
What about Emir Sadettin?
127
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
He doesn't want you to sit there.
128
00:12:32,840 --> 00:12:33,800
He will.
129
00:12:35,160 --> 00:12:38,800
When I have beys
that trust me and support me,
130
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
when we are this strong,
131
00:12:42,320 --> 00:12:44,880
Emir Sadettin will recognize this
and approve it.
132
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
What about the other beys?
133
00:12:50,080 --> 00:12:52,760
They're all afraid of Emir Sadettin.
134
00:12:56,120 --> 00:13:01,120
They'll want to stand by me
for the gold mine and Hanlı Bazaar.
135
00:13:04,080 --> 00:13:07,920
The Cavdars will boast wealth and power.
136
00:13:09,080 --> 00:13:12,680
We've been dreaming about
that gold mine
137
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
and the Hanlı Bazaar,
and a strong tribe, sir.
138
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
I'd die for your cause, just say the word.
139
00:13:20,760 --> 00:13:22,400
Talk to the other beys.
140
00:13:23,320 --> 00:13:24,720
Invite them to my marquee tonight.
141
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
What happened, Acar Bey?
142
00:13:47,040 --> 00:13:49,280
I came to extend my condolences
to Ural Bey.
143
00:13:49,840 --> 00:13:50,960
Kutluca, Head of Guards.
144
00:13:51,480 --> 00:13:52,880
May he make a swift recovery.
145
00:13:54,200 --> 00:13:57,440
May he always be with us.
146
00:13:59,120 --> 00:13:59,960
Acar Bey.
147
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
The leader of this tribe is Aliyar Bey.
148
00:14:03,360 --> 00:14:04,440
Don't you forget that.
149
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
Ural Bey is just a stand-in.
150
00:14:09,000 --> 00:14:12,040
Don't you ever think about
doing anything wrong during his absence.
151
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Ever.
152
00:14:15,280 --> 00:14:16,320
What does that mean?
153
00:14:17,160 --> 00:14:18,000
What are you saying?
154
00:14:22,800 --> 00:14:24,080
What happened, Kutluca?
155
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
What's your problem?
156
00:14:27,360 --> 00:14:28,760
Nothing, Çolpan Hatun.
157
00:14:31,480 --> 00:14:33,080
We're just chatting with Acar Bey.
158
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
Remember what I said, Acar Bey.
159
00:14:43,960 --> 00:14:45,880
Is Ural Bey in the marquee?
160
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
Yes, he is, indeed.
161
00:14:52,120 --> 00:14:53,080
For now.
162
00:15:11,320 --> 00:15:14,440
Wow, check this out!
163
00:15:15,800 --> 00:15:17,240
Thank you for the meal, Çolpan.
164
00:15:18,000 --> 00:15:19,440
I hope it's all to your liking.
165
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
You deserve much more.
166
00:15:23,040 --> 00:15:25,440
Thank God, at last,
you've gained what's rightfully yours.
167
00:15:26,200 --> 00:15:28,400
You have honored this marquee
with your grandeur.
168
00:15:29,320 --> 00:15:31,280
I'm only here temporarily.
169
00:15:31,760 --> 00:15:34,840
However, I'll soon take this marquee
for good.
170
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
That bastard Kutluca is
walking about this tent.
171
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
I saw him bothering Acar Bey.
172
00:15:41,440 --> 00:15:42,960
Apparently, he's watching you.
173
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
I know, he's acting on Ertuğrul's orders.
174
00:15:47,160 --> 00:15:49,240
However, there'll be another time
to think about that.
175
00:15:50,600 --> 00:15:53,480
Let us first deal with
the Aslihan problem.
176
00:15:54,280 --> 00:15:58,840
Before that bastard Batuhan died,
he must have told Aslihan everything.
177
00:15:59,360 --> 00:16:02,640
Even if we find her,
she may not treat you the same.
178
00:16:04,160 --> 00:16:07,600
She couldn't possibly trust
those bastards
179
00:16:07,960 --> 00:16:10,040
who kidnapped her instead of me,
or the qadis.
180
00:16:10,720 --> 00:16:12,200
Aslihan is unpredictable.
181
00:16:12,920 --> 00:16:15,240
If Batuhan manages to get inside her head
and manipulate her,
182
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
she'll come asking for payback.
183
00:16:17,600 --> 00:16:20,480
Aslihan will make a stand against you,
just like Aliyar.
184
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
Aslihan stood by me in my absence.
185
00:16:25,160 --> 00:16:29,520
If she were to be an obstacle,
she'd share the same fate as Aliyar.
186
00:16:32,120 --> 00:16:35,000
Don't leave the weaving house now.
187
00:16:35,480 --> 00:16:37,280
I want to know everything
that happens there.
188
00:16:37,960 --> 00:16:39,320
As you wish, bey.
189
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Brothers,
190
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
I've found footprints.
191
00:17:23,760 --> 00:17:24,920
They are fresh.
192
00:17:25,520 --> 00:17:26,480
Be careful.
193
00:17:51,400 --> 00:17:53,760
Aslihan Hatun!
194
00:17:55,000 --> 00:17:56,680
Attack! Leave no one alive!
195
00:17:57,960 --> 00:17:59,120
Ambush!
196
00:18:57,200 --> 00:18:59,120
God is fair!
197
00:19:00,960 --> 00:19:03,440
Thank you, brother.
198
00:20:49,040 --> 00:20:51,520
-What happened here, Doğan?
-We followed the footprints.
199
00:20:52,040 --> 00:20:55,280
They must have been back ups
protecting Aslihan Hatun.
200
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
They ambushed us.
201
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
Bastards.
202
00:20:59,840 --> 00:21:00,680
How is everyone?
203
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Nobody died, thank God.
204
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
Thank God.
205
00:21:07,160 --> 00:21:08,560
If they are here, we are
206
00:21:09,120 --> 00:21:10,080
on the right track.
207
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Let us go this way.
208
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
We'll look around the valley.
209
00:21:16,400 --> 00:21:17,480
Doğan.
210
00:21:17,760 --> 00:21:20,640
Take Gunkut with you
and go that way.
211
00:21:21,360 --> 00:21:23,200
Abdurrahman, you come with me.
212
00:21:24,560 --> 00:21:25,520
Let's go!
213
00:21:26,080 --> 00:21:27,040
Come on!
214
00:22:04,960 --> 00:22:07,360
Who are you?
What do you want from me?
215
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
We came to save you, Aslihan Hatun.
216
00:22:10,040 --> 00:22:11,080
Don't be afraid.
217
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
No!
218
00:22:14,720 --> 00:22:16,560
Don't touch me! Get away from me!
219
00:22:16,880 --> 00:22:18,520
Let me go!
220
00:22:24,960 --> 00:22:28,960
So Batuhan was so low as to
strike a deal with the likes of you, huh?
221
00:22:30,840 --> 00:22:31,840
You must be thirsty.
222
00:22:32,760 --> 00:22:34,280
We'll stay here until the time comes.
223
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
So, you must stay alive.
224
00:22:38,120 --> 00:22:39,480
Go ahead, drink.
225
00:22:45,520 --> 00:22:47,800
I don't want your water!
226
00:22:48,160 --> 00:22:49,280
Go away!
227
00:22:51,240 --> 00:22:52,200
Fine.
228
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
We'll be right outside.
229
00:23:15,440 --> 00:23:16,720
If you need anything,
230
00:23:17,360 --> 00:23:19,760
-you can yell.
-Burn in hell, bastard!
231
00:23:42,280 --> 00:23:44,560
God damn Ural and his
endless schemes.
232
00:23:45,560 --> 00:23:48,000
There'll be no peace
as long as he's alive.
233
00:23:49,480 --> 00:23:51,040
Don't worry, Halime Hatun.
234
00:23:52,040 --> 00:23:53,520
There's time for everything.
235
00:24:06,880 --> 00:24:10,160
I cauterized his wounds
and applied ointment.
236
00:24:10,320 --> 00:24:13,480
The rest is up to God.
237
00:24:16,600 --> 00:24:17,640
Thank you, Artuk Bey.
238
00:24:19,240 --> 00:24:21,840
Sir, you'll have to look after both tribes
239
00:24:22,160 --> 00:24:25,160
until Aliyar Bey recovers.
240
00:24:26,040 --> 00:24:27,560
Ural will definitely make a move.
241
00:24:29,160 --> 00:24:30,200
I know, Artuk Bey.
242
00:24:31,440 --> 00:24:36,320
Kutluca will let us know
if anything happens in the camp.
243
00:24:38,160 --> 00:24:39,120
However,
244
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
if when Aslihan Hatun is lost
245
00:24:42,120 --> 00:24:44,000
and Aliyar Bey is wounded,
246
00:24:44,200 --> 00:24:47,080
if Ural tries to play games again,
247
00:24:47,720 --> 00:24:50,920
this time nothing will save him from me.
248
00:24:52,760 --> 00:24:54,320
Any news from the keep, Artuk Bey?
249
00:24:54,520 --> 00:24:57,640
Not yet, sir, Bamsi hasn't returned yet.
250
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
What about Doğan Alp?
251
00:24:59,440 --> 00:25:01,080
Nothing from them either.
252
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
So, they're still tracking her.
253
00:25:05,920 --> 00:25:09,320
Batuhan should've taken Aslihan Hatun
somewhere half a day's distance.
254
00:25:10,360 --> 00:25:12,440
They'll cover the area
of half a day's distance.
255
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
If need be, we will search every
nook and cranny
256
00:25:15,320 --> 00:25:19,160
with the men of both tribes,
as well as those of Emir Sadettin.
257
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
If Doğan could just come...
258
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
Aslihan Hatun!
259
00:25:55,560 --> 00:25:57,000
Aslihan Hatun!
260
00:26:04,840 --> 00:26:07,120
-It came from this way.
-Let's move, brother.
261
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
This is the emblem of the Cavdar Tribe.
262
00:26:35,840 --> 00:26:37,760
This horse obviously
belongs to Aslihan Hatun.
263
00:26:39,200 --> 00:26:40,360
You're right, brother.
264
00:26:42,160 --> 00:26:45,280
She must be hiding in one
of the caves in the mountains.
265
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
I'll go and inform Ertuğrul Bey,
you keep tracking.
266
00:26:48,320 --> 00:26:49,520
Okay, brother.
267
00:27:15,680 --> 00:27:16,760
God!
268
00:27:56,080 --> 00:27:57,160
Emir of Seljuks.
269
00:28:05,160 --> 00:28:07,640
You'll tell me right now
all you know about Aslihan Hatun.
270
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
Emir Sadettin.
271
00:28:10,280 --> 00:28:12,080
I'm glad to see you as well.
272
00:28:12,880 --> 00:28:14,720
There's no time for that.
273
00:28:15,080 --> 00:28:19,080
Tell me all you know about
Aslihan Hatun's whereabouts.
274
00:28:21,160 --> 00:28:22,000
Emir...
275
00:28:24,840 --> 00:28:27,800
I'm not Batuhan the bandit.
276
00:28:30,680 --> 00:28:33,400
I'm the governor of Karacahisar Keep,
Vasilius.
277
00:28:34,440 --> 00:28:36,240
I'm not the one you should
be asking questions.
278
00:28:36,920 --> 00:28:39,120
-I'm just a--
-You're just a what?
279
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
I'd like to help you.
280
00:28:51,440 --> 00:28:54,440
You need to relax.
281
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
You came here to make a deal, not fight.
282
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
Until I find my fiancée Aslihan,
283
00:29:04,360 --> 00:29:08,320
everywhere is a battlefield,
and everyone is my enemy.
284
00:29:12,960 --> 00:29:14,680
You surprised me, Emir Sadettin.
285
00:29:17,360 --> 00:29:20,680
I didn't know that Aslihan Hatun
was very precious to you.
286
00:29:23,240 --> 00:29:25,840
So, you'd do anything for her.
287
00:29:31,640 --> 00:29:32,600
Good.
288
00:29:36,680 --> 00:29:38,480
I know where Aslihan Hatun is.
289
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
May I enter, sir?
290
00:30:10,320 --> 00:30:12,240
Tell me what happened.
291
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
We followed the tracks, sir.
292
00:30:15,160 --> 00:30:17,920
The footprints led us to the caves
on the way to Crimson Hill.
293
00:30:18,240 --> 00:30:19,720
We found a horse on the road.
294
00:30:19,880 --> 00:30:22,240
We found the emblem of Cavdar Tribe
on the saddlebag.
295
00:30:22,520 --> 00:30:24,200
It's probably Aslihan Hatun's horse.
296
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
I left Gunkut at the valley
to keep watch.
297
00:30:27,520 --> 00:30:28,960
-Turgut.
-Yes, sir.
298
00:30:29,680 --> 00:30:30,800
Tell the men.
299
00:30:31,120 --> 00:30:33,600
-We leave before dawn.
-As you wish, sir.
300
00:30:34,320 --> 00:30:36,200
Doğan, escort the caravan
301
00:30:36,320 --> 00:30:39,240
that's going to the market,
and ensure the security with Banu Çiçek.
302
00:30:39,400 --> 00:30:40,440
As you wish, sir.
303
00:30:41,560 --> 00:30:42,720
Any news from Bamsi?
304
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
No, sir, we didn't see him.
305
00:30:50,920 --> 00:30:52,000
Excuse me.
306
00:31:26,960 --> 00:31:30,080
Since they chained you down,
307
00:31:30,880 --> 00:31:33,440
it seems your sin is weighing on you
more heavily.
308
00:31:36,080 --> 00:31:38,600
I was wrong to leave the likes
of you alive.
309
00:31:40,080 --> 00:31:43,120
I think you mean that
you couldn't muster enough power
310
00:31:43,440 --> 00:31:44,600
to kill us.
311
00:31:46,560 --> 00:31:48,400
I could have killed you if I'd wanted.
312
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
I swore an oath, Turk.
313
00:31:53,040 --> 00:31:54,280
Don't test my patience.
314
00:31:55,240 --> 00:31:56,440
I swore an oath as well.
315
00:31:56,840 --> 00:31:58,040
I did.
316
00:31:58,440 --> 00:32:01,480
However, I didn't do it
to kill people, but
317
00:32:01,840 --> 00:32:02,920
to let them live.
318
00:32:04,240 --> 00:32:09,200
While you gaze down these catacombs
and utter cursed words,
319
00:32:09,440 --> 00:32:13,720
we protect the poor people with our bey
from the likes of you.
320
00:32:20,280 --> 00:32:22,320
Tell me where she is!
321
00:32:27,080 --> 00:32:28,400
Do you remember
322
00:32:29,240 --> 00:32:30,680
what you told me
323
00:32:31,560 --> 00:32:34,440
when you came here
a long time ago, Emir Sadettin?
324
00:32:35,600 --> 00:32:38,280
Knowledge is power.
325
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
I'll give you credit.
326
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
That's why I'm willing
to share my power with you.
327
00:32:45,720 --> 00:32:47,360
For a price.
328
00:32:49,160 --> 00:32:50,440
What do you want?
329
00:33:00,400 --> 00:33:01,560
The Hanlı Bazaar.
330
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Did you lose your mind?
331
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Hanlı Bazaar?
332
00:33:14,760 --> 00:33:17,560
It's not the Hanlı Bazaar that you want.
333
00:33:19,560 --> 00:33:23,520
You want lands that
belong to Seljuk Sultanate.
334
00:33:26,360 --> 00:33:28,680
This means war, you realize that, right?
335
00:33:29,000 --> 00:33:30,040
War?
336
00:33:32,600 --> 00:33:37,040
It might be so for you, but for me,
it's nothing but a favorable business.
337
00:33:39,160 --> 00:33:42,360
You have a darker scheme,
don't you Vasilius?
338
00:33:44,720 --> 00:33:48,360
You're doing everything in your power
to break this peace.
339
00:33:49,000 --> 00:33:52,200
However, I warned you once before.
340
00:33:54,240 --> 00:33:58,080
You can't even defend your own fort.
341
00:34:00,640 --> 00:34:02,080
You're playing with fire.
342
00:34:04,040 --> 00:34:06,280
The fire is mine, Emir Sadettin.
343
00:34:08,600 --> 00:34:09,880
Whoever touches me, burns!
344
00:34:11,080 --> 00:34:12,520
Stop this meaningless bartering.
345
00:34:15,480 --> 00:34:17,440
Where is Aslihan Hatun,
346
00:34:18,200 --> 00:34:20,280
and how do you know about it?
347
00:34:22,840 --> 00:34:23,800
Pure chance.
348
00:34:24,440 --> 00:34:26,080
My men were patrolling the area.
349
00:34:31,640 --> 00:34:32,960
Yes, Emir Sadettin.
350
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
I'm waiting for your answer.
351
00:34:37,360 --> 00:34:40,280
Will you give me the Hanlı Bazaar?
352
00:34:45,120 --> 00:34:48,440
You will find out what my answer is
very soon.
353
00:34:50,680 --> 00:34:54,840
Pray that the peace is not broken
while I'm alive.
354
00:34:57,160 --> 00:34:58,600
Because I'll be your opponent.
355
00:35:00,880 --> 00:35:04,520
Don't come in such a fury again.
356
00:35:05,040 --> 00:35:07,480
Your anger weakens you.
357
00:35:09,040 --> 00:35:10,320
You'll die without a fight.
358
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
How is he, Artuk Bey?
359
00:35:36,080 --> 00:35:39,400
He's strong in both physique
and faith, sir.
360
00:35:39,800 --> 00:35:44,560
He'll soon recover from this
and keep leading his tribe.
361
00:35:47,320 --> 00:35:49,960
The problem of leadership
always caused problems.
362
00:35:52,160 --> 00:35:54,280
I remember the troubles with my brothers.
363
00:35:55,080 --> 00:35:57,600
With Gündoğdu, and Sungur Tekin.
364
00:35:58,560 --> 00:36:03,640
Sir, thank God you and your brothers
didn't kill each other.
365
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
We were torn, Artuk Bey.
366
00:36:07,600 --> 00:36:08,720
Just like our tribe.
367
00:36:10,240 --> 00:36:13,720
This tribe doesn't belong
to a brotherhood,
368
00:36:14,000 --> 00:36:16,960
but to a man who knows how to lead.
369
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
Just like you, Aliyar Bey has proved
370
00:36:23,320 --> 00:36:25,040
that he's not just brave
371
00:36:25,760 --> 00:36:29,040
but he's also a man of honor,
with a firm understanding of justice.
372
00:36:31,360 --> 00:36:33,120
And he paid the price for it, Artuk Bey.
373
00:36:34,120 --> 00:36:35,480
As he'll keep paying.
374
00:36:49,680 --> 00:36:50,760
Ertuğrul Bey.
375
00:36:52,760 --> 00:36:53,720
Aliyar Bey.
376
00:36:56,440 --> 00:36:57,600
My sister Aslihan...
377
00:37:00,600 --> 00:37:01,560
We'll find her.
378
00:37:02,560 --> 00:37:03,640
We will.
379
00:37:04,120 --> 00:37:05,080
Rest easy.
380
00:37:06,520 --> 00:37:10,600
Rest, so that we may continue our fight
in the battlefields.
381
00:37:20,920 --> 00:37:21,880
Excuse me, sir.
382
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
Thank God he looks well.
383
00:37:34,800 --> 00:37:37,480
I came here to speak with you
384
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
and tell you about what happened.
385
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Vasilius says he knows
where Aslihan Hatun is.
386
00:37:47,040 --> 00:37:51,480
And he wants the Hanlı Bazaar
in return for that information.
387
00:37:56,040 --> 00:37:57,840
The problem is not the Hanlı Bazaar.
388
00:37:58,880 --> 00:38:02,040
It's that he wants the lands
that belong to the Seljuks.
389
00:38:15,040 --> 00:38:17,080
Now, I'm in love with Aslihan Hatun.
390
00:38:20,320 --> 00:38:21,280
Yes.
391
00:38:22,920 --> 00:38:24,120
And Vasilius knows about it.
392
00:38:25,560 --> 00:38:27,440
He wants to exploit my weakness
393
00:38:28,360 --> 00:38:32,320
and make me decide between my country
and the woman I love.
394
00:38:34,320 --> 00:38:36,880
The enemy does what befits him,
Emir Sadettin.
395
00:38:37,840 --> 00:38:39,720
What matters is not the enemy's actions,
396
00:38:40,240 --> 00:38:41,400
but yours.
397
00:38:42,200 --> 00:38:44,440
We are not battling it out bravely,
398
00:38:44,560 --> 00:38:47,440
but we're fighting
in peace, like cowards do.
399
00:38:48,160 --> 00:38:51,080
In these lands, you are the ruler,
400
00:38:51,440 --> 00:38:52,720
and you have the power.
401
00:38:56,080 --> 00:38:57,040
Now,
402
00:38:57,400 --> 00:38:59,240
tell me, what will you do?
403
00:39:09,240 --> 00:39:11,320
Will you rule these lands
404
00:39:11,440 --> 00:39:13,720
by following the lead of Ertuğrul
like his tail?
405
00:39:14,840 --> 00:39:17,680
Will you follow the man that sent
406
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
his father and his brothers
to their deaths
407
00:39:20,800 --> 00:39:23,160
and plotted against
Candar Bey's only hope, me?
408
00:39:23,640 --> 00:39:26,560
Will you follow that miserable Aliyar?
409
00:39:32,640 --> 00:39:34,120
We can't do that.
410
00:39:34,760 --> 00:39:38,720
Especially when all the riches
are waiting for us to get them.
411
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
The Hanlı Bazaar, the gold mine.
412
00:39:42,960 --> 00:39:46,520
While the Kayis flourish,
will you just watch them?
413
00:39:47,840 --> 00:39:51,320
We've always trusted you, Ural Bey.
414
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
However,
415
00:39:53,240 --> 00:39:56,520
what about the other beys
who support Aliyar Bey?
416
00:39:59,880 --> 00:40:03,520
When the time comes,
they will accept my authority.
417
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
And if they don't,
418
00:40:10,200 --> 00:40:12,640
I'll bathe in their blood.
419
00:40:15,280 --> 00:40:18,720
I'm with you till the day I die, sir.
420
00:40:26,040 --> 00:40:28,000
We're on your side as well, Ural Bey.
421
00:40:34,320 --> 00:40:36,480
Swear on your honor and weapons.
422
00:41:04,320 --> 00:41:06,680
It's against the tradition to rebel
against our bey, sir.
423
00:41:07,080 --> 00:41:09,560
I will not support you in your cause,
424
00:41:10,240 --> 00:41:11,240
nor will I swear.
425
00:41:12,200 --> 00:41:15,520
Listen to your heart,
and let go of your greed.
426
00:41:16,040 --> 00:41:17,640
Show the right way to these beys
427
00:41:17,960 --> 00:41:20,880
who are drunk with hopes of great riches.
428
00:41:21,080 --> 00:41:23,320
Show them, so that you may be our pride.
429
00:41:24,920 --> 00:41:26,360
You're walking down a foul path.
430
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
You'll all bring ruin to our tribe.
431
00:41:57,560 --> 00:42:00,800
Take his body somewhere far away.
432
00:42:01,600 --> 00:42:02,920
If anybody asks,
433
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
tell them he was out hunting,
and we didn't know.
434
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
30960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof