Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
What are your last words, Laskaris?
2
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
I committed a grave sin.
3
00:02:44,360 --> 00:02:45,560
Forgive me, Helena.
4
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
Burn in hell.
5
00:02:51,120 --> 00:02:52,760
May Jesus Christ forgive me.
6
00:02:53,480 --> 00:02:55,440
These are my last words, Your Honor.
7
00:03:00,960 --> 00:03:01,920
Colpan Hatun.
8
00:03:03,240 --> 00:03:04,800
Do you have anything to say?
9
00:03:05,480 --> 00:03:09,320
I am as innocent as the baby I carry,
Your Honor.
10
00:03:10,800 --> 00:03:13,600
I can't accept any slander.
11
00:03:18,400 --> 00:03:19,360
Ural Bey.
12
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Before the decision,
13
00:03:24,320 --> 00:03:26,080
I'd like to hear your last words.
14
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
It is true
15
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
that I gave gold to bandits
to burn the rugs.
16
00:03:36,120 --> 00:03:38,160
I made a grave mistake, I'm guilty.
17
00:03:39,560 --> 00:03:40,520
However,
18
00:03:41,280 --> 00:03:44,360
I did not know that my alp Batuhan
would collaborate with bandits
19
00:03:44,560 --> 00:03:46,760
and kill the Kayi alps.
20
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
I'm ready to pay for penance.
21
00:03:50,880 --> 00:03:54,520
Aside from that,
I am innocent, Your Honor.
22
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
Colpan Hatun and I
23
00:03:59,960 --> 00:04:00,920
are innocent.
24
00:04:09,760 --> 00:04:13,000
Ural Bey's penance
for martyring my alps
25
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
is a painful death.
26
00:04:18,280 --> 00:04:22,800
Neither I
nor the families of my deceased alps
27
00:04:23,760 --> 00:04:27,560
will be satisfied
with a penance paid with gold.
28
00:05:13,000 --> 00:05:14,160
The judgement.
29
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
The confessions
of the person called Laskaris
30
00:05:23,440 --> 00:05:26,880
and the collected evidence
have been taken into consideration,
31
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
and the murder of the lord
32
00:05:30,160 --> 00:05:31,560
is obvious.
33
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
Hence,
34
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
Laskaris will be executed.
35
00:05:50,040 --> 00:05:54,000
Commander Vasilius,
do you have anything to say?
36
00:06:00,160 --> 00:06:03,200
The judgement is agreeable to us.
37
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
But in order to judge Laskaris
38
00:06:07,920 --> 00:06:09,960
in our own courts,
39
00:06:10,280 --> 00:06:12,280
I'd like to take him to our empire.
40
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
The penalty will be put into action
41
00:06:18,960 --> 00:06:20,000
by Emir Sadettin.
42
00:06:23,040 --> 00:06:28,040
What do you think about this offer
by Vasilius, the Commander of Karacahisar?
43
00:06:30,480 --> 00:06:34,000
In order to prevent a conflict
between the two states,
44
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
I accept it.
45
00:06:42,600 --> 00:06:43,560
Very well.
46
00:06:45,360 --> 00:06:46,320
Laskaris...
47
00:06:48,000 --> 00:06:51,720
will be handed over to Vasilius,
the Commander of Karacahisar.
48
00:06:57,440 --> 00:07:01,920
Ertuğrul Bey, the claim that Ural Bey
collaborated with his alp, Batuhan,
49
00:07:02,400 --> 00:07:03,880
killed your alps,
50
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
and had your rugs burnt
51
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
is proven.
52
00:07:14,560 --> 00:07:15,640
Whoever sheds blood,
53
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
if they deserve to die,
54
00:07:18,920 --> 00:07:20,200
reprisals shall be taken.
55
00:07:20,440 --> 00:07:21,680
And if they repent
56
00:07:22,440 --> 00:07:24,120
or they deserve to pay penance,
57
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
aside from the penance,
58
00:07:27,120 --> 00:07:29,520
they shall pay 30 gold coins.
59
00:07:35,680 --> 00:07:38,640
As the bey of the tribe,
what is your final decision?
60
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
For my deceased alps,
61
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
I want an eye for an eye, Your Honor.
62
00:08:11,200 --> 00:08:12,760
It is decided that,
63
00:08:13,760 --> 00:08:18,040
since they can't be proven guilty,
Colpan Hatun will be acquitted
64
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
of all charges.
65
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
And finally,
66
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
it is concluded that Ural Bey...
67
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
collaborated with Laskaris,
and murdered the Lord.
68
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
The execution of Ural Bey
will be conducted here,
69
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
in the inn with the market,
70
00:08:55,960 --> 00:08:59,920
under the supervision of the court board,
and by Emir Sadettin.
71
00:09:05,320 --> 00:09:06,280
My son!
72
00:09:11,560 --> 00:09:15,720
You can't condemn a bey of an honorable
tribe with these slanders.
73
00:09:21,960 --> 00:09:22,920
Ertuğrul Bey.
74
00:09:26,320 --> 00:09:28,160
I will take revenge on you for this.
75
00:09:31,000 --> 00:09:31,960
Even if I die,
76
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
my tribe will bring the Kayis
to account for this.
77
00:09:38,520 --> 00:09:43,320
From now on, in life and death,
I will be on your case.
78
00:09:53,920 --> 00:09:54,880
Aliyar.
79
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
God damn you, too.
80
00:10:02,000 --> 00:10:02,960
Surely,
81
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
you will pay for this.
82
00:10:11,800 --> 00:10:12,760
Candar Bey.
83
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
-Father!
-Father.
84
00:10:19,240 --> 00:10:20,200
Father!
85
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
Father.
86
00:10:50,680 --> 00:10:51,640
Run, Derviş İshak!
87
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
Father!
88
00:10:53,560 --> 00:10:54,640
You'll be all right.
89
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
Father.
90
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
Father! Father!
91
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
Let me go! Father!
92
00:11:04,280 --> 00:11:05,160
Father!
93
00:11:07,720 --> 00:11:08,600
Father.
94
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
-Father!
-Let me go.
95
00:11:11,680 --> 00:11:12,640
Let go.
96
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
Turgut, Dogan.
97
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
Father! Father.
98
00:11:30,920 --> 00:11:31,880
Ertuğrul!
99
00:11:32,480 --> 00:11:34,160
You are the reason for all of this.
100
00:11:34,520 --> 00:11:36,080
Ertuğrul, do you hear me?
101
00:11:52,160 --> 00:11:53,320
Ertuğrul!
102
00:11:54,240 --> 00:11:56,680
Candar Bey is having trouble breathing,
Ural Bey.
103
00:11:56,760 --> 00:11:58,560
You are still trying to fight.
104
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
Turgut Alp!
105
00:12:02,960 --> 00:12:03,920
Ural.
106
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
Ural, I'm fine.
107
00:12:06,360 --> 00:12:07,600
I'm fine, son.
108
00:12:08,120 --> 00:12:09,080
Colpan.
109
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
Don't leave Ural alone.
110
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
Let me go, let go!
111
00:12:20,880 --> 00:12:24,360
You will curse every day you live,
Ertuğrul.
112
00:12:25,200 --> 00:12:28,520
Even if I die,
my tribe will take my revenge.
113
00:12:30,360 --> 00:12:31,520
Take the prisoner away.
114
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
Let him say goodbye to his wife.
115
00:12:50,800 --> 00:12:53,320
Take a deep breath, Candar Bey.
Smell this.
116
00:13:19,840 --> 00:13:22,400
Pray for my margrave to live, Ertuğrul.
117
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Pray...
118
00:13:26,520 --> 00:13:28,960
that Candar Bey does not pass away
in your inn.
119
00:13:30,280 --> 00:13:31,760
Honesty is a heavy burden.
120
00:13:32,520 --> 00:13:35,760
He who can't pull it off will be
crushed under it, Emir Sadettin.
121
00:13:37,040 --> 00:13:40,120
You think only you are honest
in this world, do you, Ertuğrul?
122
00:13:40,960 --> 00:13:41,920
Huh?
123
00:13:42,840 --> 00:13:45,800
Only you fight for justice, do you?
124
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
Look at me, Ertuğrul.
125
00:13:53,920 --> 00:13:57,760
Politics is finer than a hair,
like As-Sirāt.
126
00:13:58,680 --> 00:14:00,920
It is sharper than a sword.
127
00:14:03,600 --> 00:14:06,080
Because of you, everything is
out of balance.
128
00:14:07,880 --> 00:14:09,760
My margrave is fighting for his life.
129
00:14:10,400 --> 00:14:13,680
His heir is about to be executed.
130
00:14:14,160 --> 00:14:17,520
And you're still talking about honesty.
131
00:14:18,240 --> 00:14:19,480
Stop, Ertuğrul.
132
00:14:20,240 --> 00:14:24,040
Stop. For God's sake, stop!
133
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
Let me go!
134
00:14:42,000 --> 00:14:42,960
My Ural.
135
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
My Colpan.
136
00:14:52,320 --> 00:14:56,000
All my life,
I've looked for a woman like you.
137
00:14:57,680 --> 00:14:58,640
Finally,
138
00:14:59,280 --> 00:15:02,160
in the hardest, darkest time of my life,
139
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
you came to me
like a star showing me the way.
140
00:15:08,120 --> 00:15:09,320
You named me.
141
00:15:10,320 --> 00:15:13,200
You helped me hold on to life,
when I had lost everything.
142
00:15:13,960 --> 00:15:15,080
You gave me life.
143
00:15:16,120 --> 00:15:17,640
And I couldn't protect you.
144
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
Now, they'll take you away from me.
145
00:15:22,320 --> 00:15:25,240
I couldn't keep the promises
I made to you, my dear Colpan.
146
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
I couldn't make those who murdered
your father pay for it.
147
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
I couldn't name our child.
148
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
And when I think I won't be with you
to raise it...
149
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
How can I live without you?
150
00:15:40,880 --> 00:15:41,840
Don't say that.
151
00:15:44,160 --> 00:15:45,120
Don't.
152
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
Don't let me see you surrender
before I die.
153
00:15:58,360 --> 00:15:59,600
That will devastate me.
154
00:16:01,000 --> 00:16:02,080
Do you understand me?
155
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
Don't.
156
00:16:06,760 --> 00:16:10,560
Our child will take revenge
for you and me.
157
00:16:11,400 --> 00:16:14,040
The light of Venus will show it the way.
158
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
There will be wrath for his father
in his veins, not blood.
159
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Aslihan.
160
00:16:48,200 --> 00:16:49,160
Father.
161
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Take me to Ural.
162
00:16:52,440 --> 00:16:54,800
You are still struggling to breathe,
Candar Bey.
163
00:16:55,080 --> 00:16:56,200
Do not move.
164
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Artuk Bey.
165
00:17:14,120 --> 00:17:19,320
I didn't come here to see my son beheaded.
166
00:17:24,120 --> 00:17:28,920
I can't die now.
167
00:17:30,800 --> 00:17:33,240
Before taking our revenge,
168
00:17:33,880 --> 00:17:36,800
neither of us can die, I know.
169
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
But you should wait for a little while.
170
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
Catch your breath first.
171
00:17:41,880 --> 00:17:42,840
Candar Bey.
172
00:17:43,480 --> 00:17:46,080
Listen to your daughter if not me.
173
00:17:47,240 --> 00:17:48,920
It'll be too much for your heart.
174
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Father.
175
00:18:06,080 --> 00:18:07,040
I am...
176
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
the bey of Cavdars...
177
00:18:11,680 --> 00:18:13,360
the son of Ghazi Candar Bey.
178
00:18:16,480 --> 00:18:17,440
I've always
179
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
followed in the footsteps of my father
who told me to side with justice.
180
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
I've never strayed from my path.
181
00:18:29,240 --> 00:18:30,560
And I never will.
182
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Wasn't it you, Father,
183
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
who said, "If I ever poach
an orphan's wood,
184
00:18:40,760 --> 00:18:43,240
judge me without hesitation, too"?
185
00:18:48,160 --> 00:18:49,120
Father.
186
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
Don't treat me this way.
187
00:18:54,920 --> 00:18:59,360
Damn your justice, Aliyar.
188
00:19:02,720 --> 00:19:08,800
May you and Ertuğrul
get your just deserts.
189
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
You take my innocent son...
190
00:19:18,080 --> 00:19:20,960
your own brother...
191
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
away from me.
192
00:19:28,240 --> 00:19:31,640
I will take my revenge,
in life or in death.
193
00:19:37,960 --> 00:19:38,920
From now on...
194
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
you are not my son.
195
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
Get out of my sight.
196
00:19:53,320 --> 00:19:56,640
Don't ever look us in the face again.
197
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
Don't come before us,
asking for forgiveness.
198
00:20:03,240 --> 00:20:04,200
Never...
199
00:20:05,000 --> 00:20:05,960
ever...
200
00:20:06,840 --> 00:20:09,920
come near our tribe
with the dissension in you, Aliyar.
201
00:20:11,480 --> 00:20:12,640
Sister.
202
00:20:13,360 --> 00:20:14,320
Don't.
203
00:20:15,200 --> 00:20:16,160
Don't.
204
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
Sorry to see you ill, Candar Bey.
205
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
I hope you recover soon.
206
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Get well soon.
207
00:20:41,600 --> 00:20:44,520
Your prayers
208
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
are not wanted.
209
00:20:52,080 --> 00:20:56,400
How dare you come here?
210
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
From now on...
211
00:21:02,120 --> 00:21:04,560
fear my wrath.
212
00:21:11,160 --> 00:21:14,400
This pain you put me through for my son,
213
00:21:16,240 --> 00:21:18,560
you'll live it, too.
214
00:21:24,720 --> 00:21:27,480
If you were so afraid to see your son die,
215
00:21:28,640 --> 00:21:32,440
why did you never speak out, when
your son was doing all that, Candar Bey?
216
00:21:33,160 --> 00:21:34,120
Huh?
217
00:21:34,480 --> 00:21:38,200
Now, you're standing before me,
uttering threats.
218
00:21:41,000 --> 00:21:41,880
Father.
219
00:21:44,800 --> 00:21:45,680
Don't.
220
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
You will see
221
00:21:52,440 --> 00:21:56,480
that what I say are not just threats.
222
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
I will make your line extinct.
223
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Candar Bey.
224
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
I know you're burning with anger.
225
00:22:17,240 --> 00:22:19,320
But we didn't do anything wrong.
226
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
Our dear Prophet said,
227
00:22:23,680 --> 00:22:26,880
"Even if it is my daughter, Fatma,
228
00:22:27,920 --> 00:22:30,440
I will justly punish the culprit."
229
00:22:33,440 --> 00:22:37,040
Now, you should surrender
to God's justice, too.
230
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
Instead of arguing with us here,
231
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
go, say goodbye to your son.
232
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
Get out of my way,
I'm going to see my son.
233
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
Allow them through, brothers.
234
00:23:34,480 --> 00:23:38,240
You will get your just deserts
with your bey.
235
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
Son.
236
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
Father.
237
00:24:08,560 --> 00:24:09,440
Brother.
238
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
This is all my fault.
239
00:24:14,360 --> 00:24:16,080
It's all happened because of me.
240
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Please, forgive me.
241
00:24:20,160 --> 00:24:24,200
If I hadn't told that bastard,
Ertuğrul Bey, about our trade,
242
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
none of this would have happened.
243
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
You wouldn't be here.
Please forgive me.
244
00:24:32,520 --> 00:24:33,600
Oh, Aslihan.
245
00:24:34,720 --> 00:24:36,400
It's too late to say this now.
246
00:24:40,800 --> 00:24:42,040
Too late.
247
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
I mean...
248
00:24:47,880 --> 00:24:48,840
I mean...
249
00:24:49,240 --> 00:24:51,960
I thought of her as a nimble,
spirited woman.
250
00:24:52,200 --> 00:24:55,360
I appreciated her for being a friend
to Ertuğrul Bey in his hard times.
251
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
I did, brother, I did,
252
00:24:57,320 --> 00:24:58,760
but look what happened now.
253
00:24:59,640 --> 00:25:03,560
She perished in the shadow
of that old man.
254
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
He is her brother after all, Bamsi.
255
00:25:08,840 --> 00:25:12,160
I'd rather call a stone my brother
than him.
256
00:25:12,960 --> 00:25:13,920
Brother.
257
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
I trust you
258
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
with my dear Colpan and my child.
259
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
What are you doing here?
260
00:25:36,600 --> 00:25:37,560
Get out of here!
261
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
-Go to whoever holds your leash.
-Brother...
262
00:25:40,920 --> 00:25:43,280
What brother are you talking about?
263
00:25:43,640 --> 00:25:46,160
How dare you stand before me?
Get out.
264
00:25:52,400 --> 00:25:53,360
Aliyar.
265
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
Get out of here.
266
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
Get out, Aliyar.
267
00:26:15,600 --> 00:26:16,560
Son...
268
00:26:18,360 --> 00:26:20,240
I know you didn't kill the lord.
269
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
So does Aslihan.
270
00:26:27,480 --> 00:26:29,560
As for the Kayi alps who died...
271
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
I will find Batuhan who did it.
272
00:26:34,040 --> 00:26:36,440
I will tear him to shreds.
273
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
I won't let him die before that.
274
00:26:43,800 --> 00:26:44,760
When his flesh...
275
00:26:45,760 --> 00:26:48,480
rots and stinks...
276
00:26:49,240 --> 00:26:52,280
I will give him a painful death.
277
00:26:57,640 --> 00:26:58,880
As for Aliyar...
278
00:27:01,280 --> 00:27:03,440
Aliyar...
279
00:27:08,920 --> 00:27:10,600
is not my son anymore.
280
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Aliyar.
281
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
Aliyar.
282
00:27:19,000 --> 00:27:24,400
The only hope
for my line and my tribe...
283
00:27:27,320 --> 00:27:28,520
is your child.
284
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
You should know this, son.
285
00:27:53,800 --> 00:27:57,400
The promise of Emir Sadettin, huh?
286
00:28:00,320 --> 00:28:04,280
You didn't keep your promise.
This wasn't our deal, Emir Sadettin.
287
00:28:09,240 --> 00:28:11,440
Ertuğrul wrote a letter to the Sultan.
288
00:28:11,960 --> 00:28:13,600
He dissuaded him.
289
00:28:14,880 --> 00:28:17,960
If the kadis hadn't come here,
it would have gone our way.
290
00:28:20,960 --> 00:28:22,080
So, a shepherd
291
00:28:23,440 --> 00:28:27,000
ran over the mighty vizier of the empire,
huh?
292
00:28:31,520 --> 00:28:35,120
We'll see who runs over who,
when the time comes.
293
00:28:55,600 --> 00:28:58,120
I wish I could pay
for my brother's penance, sir.
294
00:29:00,160 --> 00:29:01,920
I wouldn't hesitate a bit,
295
00:29:03,440 --> 00:29:05,200
to go as I go for Eid prayers,
296
00:29:06,840 --> 00:29:09,200
and put my neck
under the sword of the executioner.
297
00:29:15,480 --> 00:29:18,160
The sword of justice is so sharp,
Aliyar Bey,
298
00:29:19,240 --> 00:29:22,040
that it can even cut the hand
that holds it.
299
00:29:24,280 --> 00:29:27,800
But the blood that is shed
will show us the way to God.
300
00:29:42,600 --> 00:29:45,640
Ertuğrul Bey,
have Ural Bey brought at once.
301
00:29:46,720 --> 00:29:49,480
-We want this to be over soon.
-Your Honor.
302
00:29:50,360 --> 00:29:55,320
As much as your judgement
was just and appropriate,
303
00:29:55,800 --> 00:30:00,480
it's not appropriate for you
to hurry the execution.
304
00:30:01,960 --> 00:30:04,120
Candar Bey has just
regained consciousness.
305
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
Give these two people fighting
for their lives
306
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
a chance to say goodbye.
307
00:30:15,760 --> 00:30:17,120
Justice should...
308
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
come fast, Emir Hazretleri.
309
00:30:24,400 --> 00:30:27,320
If the charges are true, our Sultan
310
00:30:28,080 --> 00:30:30,520
told us to get it over with soon.
311
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
Ertuğrul Bey, hurry up.
312
00:30:41,800 --> 00:30:43,360
-Turgut.
-Yes, Bey.
313
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
Take the prisoner to the inn's gates.
314
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
As you wish, Bey.
315
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
To avenge the lord's death is...
316
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
the Commander Vasilius's duty.
317
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
And to avenge your alps
is your duty.
318
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Do what is necessary.
319
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
Don't you worry, son.
320
00:31:21,320 --> 00:31:22,720
Before that dog, Ertuğrul,
321
00:31:23,800 --> 00:31:25,520
dies and his line goes extinct...
322
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
we will not rest.
323
00:31:33,680 --> 00:31:39,840
As long as I breathe,
324
00:31:41,120 --> 00:31:44,240
I will live
325
00:31:45,560 --> 00:31:48,160
to kill every one of his kin.
326
00:31:49,360 --> 00:31:50,320
Rest assured.
327
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Him,
328
00:31:55,760 --> 00:31:57,080
his family,
329
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
his tribe.
330
00:32:00,040 --> 00:32:01,480
I'll devastate them all.
331
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
I will.
332
00:32:20,120 --> 00:32:21,760
Give me your blessing, Father.
333
00:32:31,600 --> 00:32:32,560
It is time.
334
00:32:33,560 --> 00:32:34,800
The prisoner will come with us.
335
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
No! Ural!
336
00:32:36,680 --> 00:32:39,840
-You can't take him anywhere!
-It's Kadi's order.
337
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
My dear Colpan.
338
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
You should stand straight.
339
00:32:50,640 --> 00:32:54,240
With the promises you made,
I feel like I'm going to my wedding.
340
00:33:03,600 --> 00:33:05,160
Don't take this joy away from me.
341
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
Son.
342
00:33:14,040 --> 00:33:15,640
-I won't let you go.
-No, Father.
343
00:33:16,400 --> 00:33:17,360
You won't come.
344
00:33:18,040 --> 00:33:20,240
-You won't watch me die.
-No.
345
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
No, I won't let you go.
346
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
Don't leave my father alone.
347
00:33:25,840 --> 00:33:26,800
Stay with him.
348
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Father.
349
00:33:29,240 --> 00:33:30,760
Father, let go...
350
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
I will carry my wrath with me.
351
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
You'll be avenged.
352
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
Turgut Alp!
353
00:33:40,720 --> 00:33:44,640
Now you can take me to the bey
whose dog you are.
354
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
Walk.
355
00:33:52,800 --> 00:33:53,760
Brother!
356
00:33:55,440 --> 00:33:56,520
Don't forget me.
357
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
-Walk.
-Son!
358
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
Father...
359
00:34:11,880 --> 00:34:12,840
Father.
360
00:34:17,360 --> 00:34:18,320
Brother.
361
00:34:24,160 --> 00:34:28,600
I thought you were naive enough
to fall for Ertuğrul's lies.
362
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
But I was wrong.
363
00:34:32,160 --> 00:34:34,000
Now, I know your real intention.
364
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
You have your eyes on my father's status.
365
00:34:39,160 --> 00:34:41,320
You used Ertuğrul to run over me.
366
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
And Ertuğrul used you.
367
00:34:44,360 --> 00:34:46,560
Everybody wins, huh?
368
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
But you won't get what you hoped for.
369
00:34:50,320 --> 00:34:52,400
I will turn these lands into a bloodbath.
370
00:34:53,160 --> 00:34:55,600
You will all drown in this blood.
371
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
I came here to say goodbye to you,
brother.
372
00:35:00,600 --> 00:35:01,560
But,
373
00:35:02,640 --> 00:35:06,160
even on the road to execution,
you're talking about blood and war.
374
00:35:09,360 --> 00:35:11,800
My war is not over yet, Aliyar.
375
00:35:12,760 --> 00:35:15,000
My child will take my revenge.
376
00:35:15,880 --> 00:35:20,120
Even if you can't die by my hand,
you will die at the hands of my child.
377
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
That child will not be like you, brother.
378
00:35:25,440 --> 00:35:26,800
I will not allow it.
379
00:35:29,240 --> 00:35:31,360
Stay away from my child, Aliyar.
380
00:35:31,880 --> 00:35:34,560
Father, Aliyar won't see my child!
381
00:35:35,160 --> 00:35:36,440
I don't want it.
382
00:35:36,960 --> 00:35:38,200
I won't allow it.
383
00:35:38,840 --> 00:35:40,480
Rot in hell, Aliyar!
384
00:35:41,320 --> 00:35:43,680
Do you hear me?I won't allow it.
385
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
Rot in hell, Aliyar!
386
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
I won't allow it, Father!
387
00:37:01,600 --> 00:37:04,120
You don't have to see this.
We can leave, if you want.
388
00:37:04,240 --> 00:37:05,200
No.
389
00:37:05,680 --> 00:37:07,320
My father died in my arms.
390
00:37:08,440 --> 00:37:11,520
I want to see his murderer die.
391
00:37:46,560 --> 00:37:49,320
Ertuğrul Bey will carry out the execution.
392
00:37:52,680 --> 00:37:54,920
Do you have any last words, Ural Bey?
393
00:37:56,520 --> 00:37:58,360
I do, Your Honor.
394
00:38:02,840 --> 00:38:06,640
You should know that I'm innocent.
395
00:38:11,280 --> 00:38:12,240
Ertuğrul Bey,
396
00:38:13,000 --> 00:38:14,240
you should know that
397
00:38:14,960 --> 00:38:17,640
by the time my blood
drops to the ground
398
00:38:17,960 --> 00:38:19,120
and dries there,
399
00:38:19,760 --> 00:38:22,000
your lineage will dry, too.
400
00:38:25,800 --> 00:38:30,440
Surely, you will pay for what you did,
and the lies you told.
401
00:38:43,360 --> 00:38:44,480
Turgut.
402
00:39:28,280 --> 00:39:29,680
In the name of God.
403
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
I can't just stand here.
404
00:39:49,600 --> 00:39:51,720
I can't let my son be killed.
405
00:39:54,080 --> 00:39:55,720
Father. Father, don't go.
406
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Father, don't go!
407
00:39:59,520 --> 00:40:00,480
Father.
408
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Father.
409
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
Don't go there, Father.
410
00:40:07,840 --> 00:40:08,880
Don't watch it.
411
00:40:09,920 --> 00:40:10,960
Please, don't go.
412
00:40:21,320 --> 00:40:22,280
Traitor!
413
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Murderer!
414
00:40:27,400 --> 00:40:28,760
Get out of my sight.
415
00:40:49,800 --> 00:40:50,840
Stop!
416
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
I said stop.
417
00:40:55,240 --> 00:40:56,400
Stop.
418
00:40:59,000 --> 00:41:01,240
I won't let my son be killed.
419
00:41:01,520 --> 00:41:02,400
Father.
420
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
You...
421
00:41:18,120 --> 00:41:22,120
You will be my son's killer, huh?
422
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
Drop that sword.
423
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
Alps, take my father away.
424
00:41:53,960 --> 00:41:54,920
Alps.
425
00:41:57,840 --> 00:41:58,800
Withdraw.
426
00:42:07,520 --> 00:42:10,120
If you hurt my son...
427
00:42:12,760 --> 00:42:13,920
the Kayis,
428
00:42:14,600 --> 00:42:17,360
the kadis that the Sultan sent,
429
00:42:18,560 --> 00:42:19,800
and the Sultan...
430
00:42:21,760 --> 00:42:23,840
will pay for this.
431
00:42:30,080 --> 00:42:34,800
Don't force me and my tribe to revolt.
432
00:42:36,000 --> 00:42:37,720
You will let go of my son.
433
00:42:39,920 --> 00:42:40,880
Or else...
434
00:42:42,320 --> 00:42:46,720
Or else, I will turn all these lands
into a bloodbath.
435
00:42:47,040 --> 00:42:48,480
Do you understand me?
436
00:42:48,560 --> 00:42:49,640
A bloodbath!
437
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
Will you maintain peace
438
00:42:56,920 --> 00:43:00,160
with these barbarian shepherds,
Emir Sadettin?
439
00:43:01,160 --> 00:43:02,120
Soldiers!
440
00:43:03,080 --> 00:43:04,040
Enough!
441
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
Candar Bey, that's enough.
442
00:43:10,840 --> 00:43:12,240
Get a hold of yourself.
443
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Subtitle translation by Duygu Yücel
29535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof