All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S03E39.TURKISH.WEBRip.x2-ION10

I'm married to my swords.

Now, look at the situation
you've found yourself in.

But...

Lady Helena is...

just like a sword.

I mean...

her gaze...

is as sharp as a sword.

It makes my heart melt.

My God!

What have you done to me? Oh, God.

You can't seem to find a way out, right,
big guy?

This cold iron won't diminish the love
in your heart, it just won't.

Don't be afraid.

Love will not affect your bravery.

Love fortifies bravery.

Protects it.

And this is called...

loving like a man, brother.

Brother I...

I feel sorry for the woman.

Her father died before her eyes.

What...

What love are you talking about, brother?

What love?

Yeah, Bamsi. Right!

Let me just say that
this love will be the end of you.

Piss off!

May I?

Come in.

Aliyar Bey sent me.

After the murder of the governor,
the vizier decided to take the bazaar.

Now he is on his way to do so.

Let him come.

What you sow, you'll reap, Kutluca.

There is another issue, my bey.

Speak up, Kutluca. We are all ears.

Candar Bey gave Aslihan's hand in marriage
to Saadettin Köpek.

There will be a small ceremony tonight.

What are you saying, Kutluca?
Has Candar Bey gone mad?

That's what happened,
so Aliyar Bey has said.

Thank you, Kutluca.

Is there anything else?

Nowadays there are a lot of visitors
in your tribe.

Is there someone that I don't know of?

Yes, my bey.

A tradesman from Constantinople came
and met with Ural Bey.

He'll be our guest tonight.

May I take my leave?
I need to go back to the tribe.

Very well. Go ahead, Kutluca.

Give my regards to Aliyar Bey.

Sure thing, sir.

Candar Bey is trying to use Aslihan
to get the support of the state.

We could have had that power
if you had married, my bey.

Nothing good comes out of such power.
Our God is enough for us.

As long as we have God by our side
it doesn't matter who we are dealing with.

My brave soldiers!

Courageous commanders!

The fearless protectors
of Karacahisar Castle and Byzantium!

Byzantium is not here today
because it has hidden behind walls.

We don't have the luxury of being
so desperate and helpless.

We can't just silently sit and wait.

I don't want any of you to fall victim
to the swords of these barbarians.

While they are murdering our people
I won't sit in my chamber and drink wine.

I will personally talk to the emperor
and put an end to this.

But first, we will ensure
the security of our castle.

-Commander Ennis.
-Yes, commander Vasilius.

Have the holes in the castle walls
repaired and prepare your swords.

Our soldiers need to be equipped
with the best armor.

Our soldiers will be patrolling
all day, every day from now on.

They will show themselves fearlessly
to our enemies.

They will understand the presence
of a Byzantine castle

and that we are ready.

No one will be able to ride a horse
without our permission in these lands.

Yes, sir.

It's time for Byzantium to roar.

The great war has begun.

Emperor Herakleios drove away
the Sasanians from these lands,

let the Muslims taste the failure
which was mentioned in their holy book

and secure glory
for the Byzantine Empire.

That's what we will do.

The battle we won in Issus
has disturbed those in Toros.

It started our golden age.

Now, the period of defense
and silence is over.

Now, it's our turn to speak up.

Our golden age is coming.
Do not forget the victory of Nineveh!

Don't forget the actions and bravery
of Emperor Herakleios.

We will send rebels, barbarians
and enemies of Byzantium

to hell, where they belong.

-Long live Byzantium!
-Long live the Emperor!

-Long live the Emperor!
-Long live Byzantium!

Long live Byzantium!
Long live the Emperor!

Long live Byzantium!
Long live the Emperor!

Don't allow anyone to enter.
No matter who.

If anyone resists...

kill them.

Who are you?

My name is Aleko. I'm a tradesman here.

Where is Ertugrul?

He went to his tribe, sir.

Why is this place deserted?
Is there no one from Kayi Tribe?

When Ertugrul Bey heard
you were coming to take the bazaar

he said it wouldn't be good
to make the vizier's work hard.

He donated the inn to the state.
Here is the key to the inn.

And this is the wedding gift
sent by Ertugrul Bey.

Ertugrul...

I'll catch you!

Come here! Got you, come on!

Come here! Come!

Come here!

-My Gunduz!
-Dad!

My lion!

-Welcome, my bey.
-My Halime.

I've missed the tent.

And both Gunduz and I have missed you
in our tent, my bey.

I've missed you, too.

It feels like a deadly silence
in the tribe while you are gone.

Gunduz Alp is here, though!

Gunduz Alp can protect
both his tent and his tribe.

-You can, right, Gunduz Bey?
-Of course I can.

My lion!

Welcome son.

Thanks Mother.

-Welcome brother.
-Thank you, brother.

-How are things going?
-We are pressing on the bandits.

Don't you worry.

We traverse mountains, cliffs.
And we are guarding the mountain passes.

We watch whoever goes by.

Very well, my brother.
You are responsible for security.

Know that I have full trust in you.

Thank you, brother.

I wouldn't care if I died right now,
now that I've seen you, your wife

and your son together in your tribe.

Things have a way of turning out
for the best, Mother.

To live such beautiful days,
one has to pay a certain price.

Well, now that you are here,
I'm okay with whatever price we pay.

I'd pay the price of my whole life
just for this moment.

-Just for you to be safe and sound.
-Thank you, mother.

Thank you.

Who are you? What are you doing here?

You get out of my way.
I'm here to see Helena.

You can't go in.

I can and I will.

Now, you go tell Helena
that Bamsi is here.

-I have things to say to her.
-Go away. Stay away.

Bamsi! Bamsi!

Soldier, let him come.

She said let me go.

Helena.

We are all sorry
about your father's death.

Thank you.

But I don't understand.

Who would dare to do it in your bazaar?

Secrets can't stay secrets, Helena.

We'll make those responsible
pay the price.

So...

-Did you find the killers?
-Of course we did.

But don't tell anyone.

We'll catch them tonight.

I couldn't stop myself from coming
to tell you so that you'd be relieved.

You are a very good person, Bamsi.

What are you up to, Ertugrul?

You hate me too much to ease my burdens.

Yet you gave up the key to the inn

with no resistance.

Sir, there are no ledgers or information.
The rooms are empty.

Leave some of the soldiers here.

The rest come with me.
We're going to the tribe.

If Ertugrul comes here, you die...

but you don't give up the inn.

Commander Vasilius!

Come in!

The game you set up with your wit
seems to be working, sir.

The Turks are in the trap.

So, the bait came in handy.

Everything is just as you wanted.

How is Helena?

The news made her very happy.

Let her be.

Let's see how long it'll last.

Father, I'd like you to meet
our dear friend, Laskaris.

By order of the Emperor,
he has come from Constantinople

to do business with us.

Welcome.

Thank you, Candar Bey.

The Emperor is not happy
with Ertugrul's actions in the bazaar.

That's why I've been advised
to work with you.

Which of Ertugrul's actions
is disturbing the Emperor?

What is the reason for him
sending his tradesmen?

I'd like to know that.

Ever since Ertugrul took the bazaar,
safe trade hasn't been possible.

The inn is filled with bandits.

Almost every day a caravan gets attacked.

This disturbance of the bazaar
by the inn also disturbs Constantinople.

That's why I'd like to work with you,
should you accept to do so.

That is very fortunate for us.

We'd like to work with you.

I'll be pleased to do so.

Now if you'll excuse me,
I'm quite busy and have a long way to go.

You've come all this way.
Let us host you tonight.

We'd like you to be our guest.

I'd like to show you the bazaar myself.

Accept Candar Bey's invitation,
be our guest.

I don't want to be a burden.

Nonsense! We'd be honored.

And there is a pre-wedding ceremony

of my daughter
and blessed vizier Saadettin Köpek.

We'd be happy to see you with us.

Very well, then.

Father, let him rest now.
The night will be long.

Blessed vizier Saadettin Köpek!

Blessed Vizier, Laskaris has come here

to do business with us,
by the order of the Emperor.

The word that
the Cavdar Tribe is reliable to work with

has reached all the way to the Emperor.

I'm honored, blessed vizier.

Excuse me.

Guards!

Ertugrul Bey's authority
over the bazaar...

has come to an end.

The united axes of evil have come
upon us from all sides, Artuk Bey.

With God's permission,
we'll tear down all their traps.

They plot games.

They may have plans, but the ultimate plan
belongs to God. They don't know that.

It's obvious they want to blame us
for the death of the governor.

But there is something
I don't understand, my bey.

If Ural plotted such a thing,

didn't he know it'd be a reason
for war between the two states?

Once ambition takes over the head,
reason escapes from it.

Ural's ambitions drove away
his reason. He is reckless.

Now it's time to hold him accountable
for what he has done.

My bey, what if this is also a game

and Ural is one of the victims
in that game?

Do you also believe that
Ural wouldn't do such a thing?

I know how much he wants the inn.

But he knows we suspect him,

I think he wouldn't knowingly
dare to do such a thing.

I think so.

There is only one way to find out.

What is on your mind, my bey?

May this henna bring blessings to
the bride and peace to her tent.

May it brighten the bride's home,
may it bless the bride.

Ertugrul Bey?

Selamun aleykum.

Aleykum selam.

What gives, my bey?

I'm here to figure out
the complications, Aliyar Bey.

My bey, are you...

Don't worry. I'm here to seek justice,
not to spill blood.

They are trying to blame it on you.

I'm one hundred percent sure
you are not the killer of the governor.

In order for you to come clean...

I need to find the killer
to come clean, Aliyar Bey.

That degenerate is probably long gone now.

The secret is here, Aliyar Bey.
In the tribe of Cavdars.

How so, my bey?

The killer of the governor
is in this tribe.

What are you saying, my bey?
How is that even possible?

I'm talking about a man
who visited your tribe today.

The trader from Constantinople.

That's not possible, my bey.

Why would he kill the governor
and claim he was a trader?

And what business does he have
with my tribe?

Ural will be answering this question,
Aliyar Bey.

First, we need to capture
that dishonorable murderer.

Are you sure it's him, my bey?

You know I completely trust you.

But you know best

how bad it is to blame an innocent man.

You need to help me
figure this out, Aliyar Bey.

Take me to the tent of that dog.

Let's see if he really is the killer.

They come all the way from Constantinople
to me

to conduct business, my Colpan.

Soon, I'll have authority over the bazaar.

Our paths have begun to open one by one.

This is just the beginning, my bey.

You deserve the best of the best.

Your long and holy journey has just begun.

And Vizier Saadettin
has become a relative.

Once we have his support,

let alone the bazaar, we'll even have
the Karacahisar Castle.

I only have one wish, my bey.

Both Karacahisar and the murderer
Vasillius will bow before you.

I'm so happy!

That degenerate governor went to hell.

My father's soul has finally
found some peace.

You keep your revenge alive, my Colpan.
All their turns will come.

Just like Ertugrul did...

those who killed your father
will bow before us.

This I promise.

Jesus Christ, give me strength on the path
of death. Reward me with your heaven.

What's going on, Aliyar Bey?

You'll understand now, you filthy killer.

What killer?
What is he saying, Aliyar Bey?

Ertugrul Bey...

-says you killed the governor.
-What?

Have you lost your mind?
I'm a trader here to conduct business.

And I'm tasked by the Emperor himself.

Then prove it.

Is this how you treat your guests?

You are not a guest but a killer.
My alps followed you here.

Aliyar Bey...

If you don't tell the truth,
you'll meet with your creator.

Let me go! Or it'll be bad for you.
Let me go!

My bey...

It's the same arrow, my bey.

I know you killed the governor.

Now tell me who ordered you to do it.

I don't follow anyone's orders
but the Emperor's.

Then the Emperor will receive your head.

Stop!

Who?

Ural Bey.

Lies.

He is lying, my bey.

He wouldn't do such a thing.
I'd expect many things from him, but...

but this is not possible.

Ural can't be such a fool
and so desperate.

That's what I thought
while getting the poison from Simon

in order to kill Toktamis Bey.

That guy raised him.

I told him not to do it. He didn't listen.

What did you say?

He used me to do all his dirty work.
I kept my silence.

Spare my life
and I'll tell you everything I know.

Lies!

Lies!

Lies! Lies!

Aliyar Bey.

Now is the time for justice.

If you are with me,

you are against your brother
and maybe your father.

After all the fuss, we deserved
this kind of a happy moment, huh?

Things have a way of turning out
for the best, blessed vizier.

You've come here to solve the issues
between the Turkmen tribes,

but your arrival resulted in
a very good ending.

We haven't settled matters, yet.

I'll get back to business
once the ceremony is completed.

And the biggest issue is still there.

Ertugrul.

Having given us the key to the inn
Ertugrul vanished, blessed vizier.

How will we find him?

There is not a single rabbit hole
for him to hide in, Ural.

We're not done with him. Not yet!

The fate of a man who disobeys our sultan
and betrays peace is obvious.

But leave these matters aside.
Let's talk about the good things for now.

May the belt Candar Bey puts on you
be your protective companion.

That belt will be the end of me.

What are you saying, Aslihan?
Do you hear what you are saying?

You all know I don't want this marriage.

I accepted it for the good of our tribe.

But I am not sure
how much of this I can put up with.

Don't worry
because of Vizier Saadettin's age.

He is a wise and powerful man.

He will make you happy.

I understand you the best, Aslihan.

I was separated from my tribe, traditions
and belief when I married Ural.

I was Christian and then I accepted Islam.

I've been through so much, Aslihan.

But I've been patient
and now I will have my reward.

Now I am carrying
the baby of the man I love.

And thank God, despite everything,
I'm peaceful.

You'll be patient, too.

But you...

were in love with Ural.

Subtitle translation by
Ediz Faruk Gulfirat