Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
I am sorry for what happened...
2
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
Ertuğrul Bey.
3
00:02:22,200 --> 00:02:23,160
Thank you.
4
00:02:26,000 --> 00:02:28,240
You continue to have problems.
5
00:02:29,560 --> 00:02:31,320
They won't let you be.
6
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
They keep happening.
7
00:02:34,320 --> 00:02:36,360
Apparently,
we ruffled someone's feathers...
8
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Candar Bey.
9
00:02:38,760 --> 00:02:40,840
Those who don't want us in these lands
10
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
keep messing with us.
11
00:02:43,880 --> 00:02:45,360
Because you...
12
00:02:46,280 --> 00:02:49,040
act without consulting anyone,
13
00:02:49,720 --> 00:02:52,960
all the Turkmen tribes get in danger.
14
00:02:53,640 --> 00:02:55,080
Don't you realize that?
15
00:02:57,080 --> 00:02:58,680
We thought we shouldn't...
16
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
leave you alone in this matter.
17
00:03:01,920 --> 00:03:03,200
That we should unite.
18
00:03:04,400 --> 00:03:05,520
But...
19
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
your ambition to act alone...
20
00:03:10,480 --> 00:03:12,920
has blinded you, Ertuğrul Bey.
21
00:03:15,280 --> 00:03:16,880
What can we do, Candar Bey?
22
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
Cruelly inflict pain on the oppressed?
23
00:03:23,640 --> 00:03:28,760
If you had attended
our assembly with the Turkmen tribes,
24
00:03:29,160 --> 00:03:31,000
we could have determined our future.
25
00:03:31,280 --> 00:03:35,320
You should be aware that
you are speaking to Candar Bey,
26
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
who has been assigned as margrave
by Emir Saadettin Köpek, Ertuğrul Bey.
27
00:03:41,280 --> 00:03:43,960
From now on,
28
00:03:44,440 --> 00:03:45,960
wherever he asks you to go,
29
00:03:46,440 --> 00:03:48,880
you'll go with him.
30
00:03:54,560 --> 00:03:57,280
You are the one bringing trouble
to these lands, Ertuğrul Bey.
31
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
You'll soon start a war.
32
00:04:01,520 --> 00:04:03,600
The war has already begun, Ural Bey.
33
00:04:04,800 --> 00:04:08,400
I intend to find and finish those
who started this war.
34
00:04:12,440 --> 00:04:14,920
But for those who don't want
this war to end,
35
00:04:15,560 --> 00:04:18,000
I'll be too close for comfort.
36
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
No blood.
37
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
And there is no sign of poisoning.
38
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
Did this young woman
die for no reason, Bey?
39
00:04:59,560 --> 00:05:02,200
She received a blow
to the back of her head, Kutluca.
40
00:05:03,800 --> 00:05:05,880
But there is no way that killed her.
41
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
And she can't have been
strangled.
42
00:05:13,720 --> 00:05:15,000
If she wasn't strangled either,
43
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
do you think she died
of natural causes, Bey?
44
00:05:22,440 --> 00:05:23,600
Her face is swollen,
45
00:05:24,160 --> 00:05:25,400
her skin is bruised.
46
00:05:29,640 --> 00:05:31,240
Her flesh is petrified.
47
00:05:33,160 --> 00:05:35,480
These symptoms don't occur so quickly,
Kutluca.
48
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
It is cold out.
49
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
But decay started too soon.
50
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
Give me the lamp, Kutluca.
51
00:05:52,720 --> 00:05:53,760
Get it close.
52
00:06:04,640 --> 00:06:05,880
What is it, Bey?
53
00:06:09,800 --> 00:06:11,120
Before she died...
54
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
when she was gasping for air...
55
00:06:15,480 --> 00:06:17,640
she must have swallowed these goat hairs.
56
00:06:29,440 --> 00:06:31,880
This woman didn't die of natural causes,
Kutluca.
57
00:06:33,160 --> 00:06:34,120
She didn't.
58
00:06:34,440 --> 00:06:35,280
Then...
59
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Aliyar.
60
00:06:38,760 --> 00:06:40,200
What do you think you're doing?
61
00:06:41,440 --> 00:06:43,800
What are you doing
in the tent of a deceased woman?
62
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
Everyone knows this is a sin.
63
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
God rest her soul, Sister.
64
00:06:49,320 --> 00:06:52,120
Aybuke Hatun
died in her sleep, peacefully.
65
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
May God forgive her sins.
66
00:07:00,400 --> 00:07:02,560
Tell my father she died of natural causes.
67
00:07:05,880 --> 00:07:08,800
Tell them to bury her
tomorrow in the early hours, Kutluca.
68
00:07:09,200 --> 00:07:10,240
As you wish, Bey.
69
00:07:15,480 --> 00:07:16,520
Excuse me, Sister.
70
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Sit down.
71
00:08:01,440 --> 00:08:03,600
I came to ask for your forgiveness,
Aslıhan.
72
00:08:07,480 --> 00:08:09,000
Your Highness, I...
73
00:08:12,680 --> 00:08:15,800
I kept thinking about the words
you said from your heart.
74
00:08:18,280 --> 00:08:20,200
I remembered that when I was a child
75
00:08:21,960 --> 00:08:24,120
I was taken away from my tribe.
76
00:08:25,360 --> 00:08:26,880
From my mother, my father...
77
00:08:27,960 --> 00:08:29,280
my siblings...
78
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
my loved ones.
79
00:08:34,560 --> 00:08:36,120
How I was separated from them,
80
00:08:36,280 --> 00:08:38,080
and taken to the Sultan
81
00:08:39,080 --> 00:08:40,760
to serve him in his palace.
82
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
When I saw you,
a fire started in my heart.
83
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
Perhaps I was enchanted by that.
84
00:08:54,640 --> 00:08:56,160
Maybe that was why
85
00:08:56,880 --> 00:08:59,200
I dared make such an offer.
86
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
But...
87
00:09:02,480 --> 00:09:05,120
when I heard
your innocent and pure words...
88
00:09:07,040 --> 00:09:08,720
I realized that
89
00:09:09,320 --> 00:09:12,080
I would drag you into that sorrow
which I experienced as a child.
90
00:09:14,160 --> 00:09:18,360
For putting you through
this unimaginable situation...
91
00:09:21,280 --> 00:09:22,360
forgive me.
92
00:09:24,160 --> 00:09:25,840
I beg you, Your Highness,
93
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
don't talk like that.
94
00:09:30,400 --> 00:09:32,160
How can a girl stay calm...
95
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
when she is with someone like you?
96
00:09:36,600 --> 00:09:40,600
How can it be accepted that
you ask forgiveness of a girl like me?
97
00:09:42,800 --> 00:09:44,120
I am not angry at you,
98
00:09:44,640 --> 00:09:45,960
nor am I upset with you.
99
00:09:49,240 --> 00:09:51,640
Men like me are in love with love itself.
100
00:09:53,960 --> 00:09:55,080
How lucky I am...
101
00:09:56,280 --> 00:09:58,720
to have seen your beautiful face...
102
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
that reflects the imaginary love
in my heart...
103
00:10:02,920 --> 00:10:05,120
like a mirror back to me.
104
00:10:08,160 --> 00:10:09,480
Just because of this...
105
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
I'll be grateful to you all my life.
106
00:10:16,120 --> 00:10:17,960
With your pure heart...
107
00:10:18,920 --> 00:10:20,400
and your sincerity...
108
00:10:22,200 --> 00:10:24,440
you helped me come back to life.
109
00:10:27,200 --> 00:10:29,320
And when I was still in pain, no less.
110
00:10:33,480 --> 00:10:35,920
One comes across such things
once in a lifetime.
111
00:10:36,680 --> 00:10:38,560
I don't deserve any more.
112
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
I know.
113
00:10:41,560 --> 00:10:45,320
Whatever you decide
with that pure heart of yours...
114
00:10:45,960 --> 00:10:47,000
I will accept it.
115
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
I will be grateful.
116
00:10:53,120 --> 00:10:54,600
I wanted you to know this.
117
00:11:01,640 --> 00:11:03,000
Now if you'll excuse me.
118
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
In our own home...
119
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
we couldn't protect our own guest.
120
00:11:23,000 --> 00:11:27,280
We've rendered all our past victories
worthless.
121
00:11:29,240 --> 00:11:30,200
From now on...
122
00:11:31,240 --> 00:11:32,480
we will never...
123
00:11:33,720 --> 00:11:36,160
ever forget this incident.
124
00:11:38,320 --> 00:11:39,360
Are we clear?
125
00:11:39,440 --> 00:11:41,120
Yes, Bey!
126
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
If we can't find
who committed this murder,
127
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
we can never clear our name.
128
00:11:55,320 --> 00:11:56,920
How will we investigate, Bey?
129
00:11:57,360 --> 00:11:59,720
First, we will determine the situation,
Turgut.
130
00:11:59,960 --> 00:12:03,360
When we went to visit the Lord...
131
00:12:04,280 --> 00:12:06,200
his daughter was attacked.
132
00:12:08,240 --> 00:12:12,880
Whoever did this
wants to pit the Lord against us.
133
00:12:14,160 --> 00:12:15,280
And...
134
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
they intend to destroy us.
135
00:12:18,840 --> 00:12:22,000
Only Ural and Saadettin Köpek
would do this, Bey.
136
00:12:23,480 --> 00:12:24,600
You'll see.
137
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
They will end up being behind this.
138
00:12:29,720 --> 00:12:31,600
I suspect them, too, Bey.
139
00:12:32,720 --> 00:12:35,960
It is time to teach them a good lesson.
140
00:12:37,120 --> 00:12:39,520
We need evidence, Artuk Bey.
141
00:12:40,160 --> 00:12:44,200
Otherwise, two tribes fighting
over a suspicion
142
00:12:44,520 --> 00:12:46,240
would leave us in a bad spot.
143
00:12:47,400 --> 00:12:48,440
Besides...
144
00:12:48,520 --> 00:12:51,600
we would be betraying the Sultan's
affection towards us.
145
00:12:52,160 --> 00:12:53,080
Bey.
146
00:12:53,720 --> 00:12:55,000
I promise you.
147
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
I will prove that
those bastards are the killers.
148
00:13:00,280 --> 00:13:03,680
If we find the assassins
we'll solve all the problems, Bey.
149
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
Therefore...
150
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
starting tomorrow...
151
00:13:13,680 --> 00:13:16,600
we'll scour the world for that man.
152
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Every nook and cranny,
153
00:13:19,720 --> 00:13:21,840
no stone left unturned.
154
00:13:27,920 --> 00:13:30,440
You will bring that man
to me alive, Turgut.
155
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
Don't worry, Bey.
156
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
I'll bring that bastard to you alive.
157
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Honored soldiers of Byzantine.
158
00:15:41,400 --> 00:15:43,320
Under black skies,
159
00:15:43,800 --> 00:15:46,520
we bid farewell to our lord,
the protector and defender
160
00:15:46,640 --> 00:15:47,840
of our castle.
161
00:15:51,040 --> 00:15:52,120
Until Jesus Christ
162
00:15:52,480 --> 00:15:55,160
comes from the East
and grants him eternal life...
163
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
he'll rest in peace in his necropolis.
164
00:15:59,360 --> 00:16:01,640
His memory will live on in our hearts.
165
00:16:15,320 --> 00:16:18,000
Tell your children about everything...
166
00:16:18,840 --> 00:16:21,200
our beloved lord did for Byzantine.
167
00:16:21,880 --> 00:16:23,040
Let them know.
168
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Let them know that he
169
00:16:25,640 --> 00:16:27,720
lost his life while defending our castle.
170
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Let them know that
171
00:16:30,200 --> 00:16:32,960
while spreading the power
and justice of Byzantine...
172
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
in the name of Jesus Christ
173
00:16:35,360 --> 00:16:38,080
and in God's protection,
he found eternal peace.
174
00:16:39,160 --> 00:16:42,720
Your soul will be with us
in our castle forever.
175
00:16:44,200 --> 00:16:45,880
Your sons will avenge your death.
176
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Rest in peace.
177
00:16:59,920 --> 00:17:01,600
Father, you'll live in my heart.
178
00:17:03,480 --> 00:17:05,840
I am grateful for everything you did,
Father.
179
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
May God...
180
00:17:09,600 --> 00:17:12,040
honor you with eternal life,
my dear Father.
181
00:17:14,920 --> 00:17:16,320
I promise you.
182
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
I will find those who did this to you.
183
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
Father.
184
00:17:35,920 --> 00:17:37,680
-Soldiers.
-Father.
185
00:18:15,040 --> 00:18:17,840
As you ordered, Laskaris set off
for his home,
186
00:18:17,920 --> 00:18:19,120
for Cavdar Tribe.
187
00:19:07,160 --> 00:19:10,120
We are not far behind, Turgut Alp.
188
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
The lair of that jackal
189
00:19:14,400 --> 00:19:15,920
must be around here somewhere.
190
00:19:17,880 --> 00:19:21,080
Brothers, when I get my hands on him,
191
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
I will tear him apart like this.
192
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
Brother, that guy running away,
isn't he who we're looking for?
193
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
Or am I seeing things because of hunger?
194
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
It's that bastard.
195
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Come on, brother.
196
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
Calm down, brother.
197
00:19:43,040 --> 00:19:44,400
It could be a trap.
198
00:19:45,880 --> 00:19:47,960
This time, we will ambush them.
199
00:19:49,520 --> 00:19:50,840
We'll follow him
200
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
and find out...
201
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
who holds his leash.
202
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
All right, brother. Let's find out.
203
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
Come on!
204
00:21:07,680 --> 00:21:09,880
Every stone that my fingers touch
205
00:21:10,120 --> 00:21:12,040
will only shine
206
00:21:12,680 --> 00:21:15,680
when it meets a maiden worthy of it.
207
00:21:31,600 --> 00:21:34,200
Ertuğrul Bey rejected our offer.
208
00:21:34,840 --> 00:21:37,120
This marriage matter is over now.
209
00:21:38,680 --> 00:21:39,720
I am telling you
210
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
to stay away from my man and me.
211
00:21:43,040 --> 00:21:44,480
That is all I ask of you.
212
00:22:03,600 --> 00:22:05,880
I am no one's leftover,
213
00:22:06,800 --> 00:22:07,770
nor a parasite.
214
00:22:19,120 --> 00:22:20,720
Get a hold of yourself, Aslıhan.
215
00:22:24,440 --> 00:22:27,600
You owned the love in your heart.
216
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
You waited.
217
00:22:33,680 --> 00:22:36,160
You said it was from God.
218
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
You surrendered.
219
00:22:47,960 --> 00:22:50,240
But it is unrequited now.
220
00:22:54,720 --> 00:22:58,400
Don't cry at the door of someone
who didn't let you in their heart.
221
00:23:08,080 --> 00:23:09,760
In political matters...
222
00:23:10,440 --> 00:23:13,560
making use of the experience
of the high state officials
223
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
wouldn't harm anyone.
224
00:23:17,120 --> 00:23:20,440
Until a seed grows into a tree,
225
00:23:21,240 --> 00:23:24,080
it goes through many troubles,
226
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
calamities and disasters.
227
00:23:27,360 --> 00:23:30,120
I have enough experience to know
228
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
who is capable of what,
229
00:23:32,640 --> 00:23:37,760
or what they go after
with their little minds.
230
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
Your Highness.
231
00:23:42,600 --> 00:23:44,960
We always trust in your wisdom.
232
00:23:45,600 --> 00:23:47,640
However, there must be
233
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
a price for Ertuğrul to pay
for landing our state in trouble.
234
00:23:50,880 --> 00:23:51,840
There will be.
235
00:23:52,400 --> 00:23:54,320
Ural Bey, surely, there will be.
236
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
Don't you doubt that.
237
00:23:58,960 --> 00:24:02,440
By attempting things he has no right to,
238
00:24:02,640 --> 00:24:06,640
Ertuğrul put us in
an impossible situation.
239
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
Despite the fact that
we warned him repeatedly.
240
00:24:09,280 --> 00:24:12,960
You talk like Ertuğrul Bey was the one
to kill the Lord, Your Highness.
241
00:24:17,320 --> 00:24:18,560
God forbid...
242
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
if anything were to happen to you
in our tents...
243
00:24:23,440 --> 00:24:25,080
would we be responsible for that?
244
00:24:26,160 --> 00:24:28,600
What the hell are you saying?
245
00:24:29,800 --> 00:24:33,000
How dare you say such things, Aliyar?
246
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
Aliyar Bey.
247
00:24:40,400 --> 00:24:43,600
If death comes to me
while I visit a tribe,
248
00:24:44,440 --> 00:24:48,040
first, the ones who failed to take
measures will lose their heads.
249
00:24:50,600 --> 00:24:55,080
Ertuğrul was so tactless that
250
00:24:55,160 --> 00:24:56,880
he hosted a Byzantine Lord
251
00:24:56,960 --> 00:25:00,720
in a weak inn
protected only by a handful of alps.
252
00:25:04,240 --> 00:25:09,240
His life and his inn will be the ransom
for this irresponsible behavior of his.
253
00:25:14,400 --> 00:25:18,200
What does this mean, Your Highness?
254
00:25:19,640 --> 00:25:22,600
I will confiscate the inn
on behalf of the Seljuk Empire.
255
00:25:28,760 --> 00:25:30,920
When our Sultan receives the news,
256
00:25:32,200 --> 00:25:35,560
he will come to only one decision
about Ertuğrul
257
00:25:35,640 --> 00:25:38,480
who pushed the lord to his death
with his own hands.
258
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
And that decision will be
a death sentence.
259
00:25:44,080 --> 00:25:47,160
Through God's will,
he will pay for what he did.
260
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
Ural Bey.
261
00:25:56,320 --> 00:25:58,640
There is no reason left
for me to stay here.
262
00:25:59,480 --> 00:26:02,320
Now, I will take the inn from Ertuğrul .
263
00:26:04,040 --> 00:26:07,520
Then, I will deal with this trouble
he brought upon us, God willing.
264
00:26:09,720 --> 00:26:10,920
Your Highness.
265
00:26:12,240 --> 00:26:14,760
Be our guest for a few more days...
266
00:26:16,240 --> 00:26:18,800
So that we can complete
the marriage preparations.
267
00:26:19,800 --> 00:26:21,240
The time for the marriage...
268
00:26:21,560 --> 00:26:23,840
was when it was first mentioned,
Candar Bey.
269
00:26:24,160 --> 00:26:27,000
If it hadn't been decided yet,
270
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
maybe it was never--
271
00:26:36,440 --> 00:26:38,680
May I speak, Your Highness?
272
00:26:41,080 --> 00:26:42,720
Go ahead, Aslıhan Hatun. Please.
273
00:26:58,200 --> 00:26:59,440
Your Highness.
274
00:27:00,360 --> 00:27:03,640
First of all, I'd like you to know
that I'm honored by your offer.
275
00:27:05,080 --> 00:27:07,000
Excuse me for asking for time.
276
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
My father raised me like a brave boy.
277
00:27:13,640 --> 00:27:15,880
That is why, at each step I have taken,
278
00:27:16,040 --> 00:27:18,280
I have tried to be righteous.
279
00:27:21,760 --> 00:27:23,880
For such an auspicious matter
of the heart...
280
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
I had to summon all my sincerity...
281
00:27:27,160 --> 00:27:29,760
to consult my heart, so as to know
how it feels.
282
00:27:36,000 --> 00:27:37,080
In short...
283
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
I would like you to know
284
00:27:42,760 --> 00:27:45,720
that I'll be sincerely faithful
and dedicate my life to you.
285
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Ural.
286
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
That bastard.
287
00:28:36,960 --> 00:28:39,000
Who else could it be?
288
00:28:41,200 --> 00:28:42,120
Brother.
289
00:28:42,640 --> 00:28:44,120
Brother, let me go.
290
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Let me go, so that I can
291
00:28:46,040 --> 00:28:48,720
cut off the heads of both this dog
and his owner, that bastard Ural.
292
00:28:49,840 --> 00:28:52,480
First, we have to get this news
to our bey.
293
00:28:53,480 --> 00:28:55,080
If our bey says yes...
294
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
you can start from one end...
295
00:28:57,720 --> 00:28:59,080
and I, the other.
296
00:29:00,240 --> 00:29:01,920
We can cut them off.
297
00:29:02,360 --> 00:29:03,440
All right, brother.
298
00:29:05,440 --> 00:29:06,560
Let's go.
299
00:29:17,320 --> 00:29:18,200
Aslıhan.
300
00:29:19,720 --> 00:29:21,240
You have made me happy.
301
00:29:22,040 --> 00:29:23,120
You should know that.
302
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Candar Bey!
303
00:29:25,960 --> 00:29:29,040
There is more than one good side
to this marriage.
304
00:29:31,920 --> 00:29:35,560
Now, the loyalty of Turkmen tribes
towards our state
305
00:29:35,960 --> 00:29:39,520
and the state's opinion of us,
have grown stronger.
306
00:30:10,600 --> 00:30:11,560
Batuhan.
307
00:30:15,720 --> 00:30:16,680
Batuhan!
308
00:30:55,920 --> 00:30:58,080
A merchant from Constantinople is here.
309
00:30:59,080 --> 00:31:01,120
He wants to see you
about an important matter.
310
00:31:01,680 --> 00:31:03,160
Go and take him to the tent.
311
00:31:03,520 --> 00:31:04,720
Say I'll be right over.
312
00:31:26,960 --> 00:31:29,600
Now that Aslıhan Hatun has given
her consent,
313
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
I say let's complete this.
314
00:31:34,920 --> 00:31:37,560
After I seize control of the inn,
315
00:31:37,880 --> 00:31:39,520
I would like us to get engaged.
316
00:31:39,800 --> 00:31:41,440
Of course, Your Highness.
317
00:31:42,080 --> 00:31:45,000
It shall be as you wish.
318
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Very well.
319
00:31:47,560 --> 00:31:48,440
Then,
320
00:31:48,840 --> 00:31:52,200
for the sake of good news
that comes all at once,
321
00:31:52,520 --> 00:31:54,080
sacrifice some rams.
322
00:31:54,600 --> 00:31:56,880
Emir Saadettin Köpek promises you.
323
00:31:57,560 --> 00:32:01,240
It'll be a celebration
worthy of your tribe and our state.
324
00:32:15,440 --> 00:32:16,600
Excuse me.
325
00:32:50,760 --> 00:32:52,040
Welcome to our tribe.
326
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
Thank you, Ural Bey.
327
00:32:54,080 --> 00:32:55,720
Allow me to introduce myself first.
328
00:32:56,320 --> 00:32:58,840
I am Laskaris, a merchant assigned
329
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
by the Emperor himself to be
in charge of the trade routes
330
00:33:01,920 --> 00:33:03,480
east of Constantinople.
331
00:33:06,160 --> 00:33:10,320
I bring you the greetings
and precious gifts of the Emperor.
332
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
I'd like you to know that...
333
00:33:42,640 --> 00:33:45,880
for his generous gifts and
estimable greetings,
334
00:33:46,120 --> 00:33:47,920
we are grateful to your Emperor.
335
00:33:49,080 --> 00:33:51,920
Having you visit our tribe is an honor.
336
00:33:52,560 --> 00:33:54,440
But, if we had known before,
337
00:33:54,640 --> 00:33:56,520
we would have prepared
to welcome you.
338
00:33:57,120 --> 00:33:58,160
As you know...
339
00:33:58,360 --> 00:33:59,960
for security reasons,
340
00:34:00,080 --> 00:34:01,760
I had to keep my travel here a secret.
341
00:34:02,320 --> 00:34:03,360
You are right.
342
00:34:03,800 --> 00:34:08,040
There are many bandits and jackals
roaming around here.
343
00:34:10,480 --> 00:34:12,280
What is the offer of your emperor?
344
00:34:12,880 --> 00:34:16,200
The Emperor wants to keep
the trade routes open at all times.
345
00:34:16,720 --> 00:34:19,680
And the biggest tribe around here
is the Cavdars.
346
00:34:21,200 --> 00:34:25,040
That is why we'd like to collaborate
with you and enlarge our trade.
347
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
I am sure you would.
348
00:34:27,160 --> 00:34:29,640
A merchant that came here
by the Emperor's orders
349
00:34:29,920 --> 00:34:31,400
is more than welcome here.
350
00:34:32,960 --> 00:34:36,040
I want you to know that
you took a very important step.
351
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
First, get some rest.
352
00:34:39,160 --> 00:34:41,360
Then, I would like to
introduce you to my father.
353
00:34:42,240 --> 00:34:43,480
Of course, Ural Bey.
354
00:34:43,880 --> 00:34:46,080
I would love to meet Candar Bey.
355
00:34:46,920 --> 00:34:48,600
However, Ural Bey...
356
00:34:48,960 --> 00:34:50,400
there is another matter.
357
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
What is it?
358
00:34:52,040 --> 00:34:56,280
The Emperor is not pleased
with the activities of Ertuğrul Bey
359
00:34:56,400 --> 00:34:59,680
who tries to build an Islamic order
in lands which he took by force.
360
00:35:01,280 --> 00:35:05,560
The abolition of interest and slavery
is unacceptable.
361
00:35:06,560 --> 00:35:10,440
This shows Ertuğrul Bey
to be an expert in trade.
362
00:35:11,240 --> 00:35:12,480
If you--
363
00:35:13,400 --> 00:35:15,680
Don't worry about it, Merchant Laskaris.
364
00:35:17,560 --> 00:35:22,760
Ertuğrul Bey has lost his market,
the support of Sultan Aladdin
365
00:35:22,960 --> 00:35:25,520
and the trust of the public.
366
00:35:25,960 --> 00:35:29,360
He lost all political and
mercantile authority.
367
00:35:32,320 --> 00:35:33,640
As for me...
368
00:35:34,640 --> 00:35:38,280
Just as I have carried out
my orders so far,
369
00:35:38,480 --> 00:35:41,040
I will continue to do so in the same way.
370
00:35:43,080 --> 00:35:45,840
After all, there are rules for everything,
aren't there?
371
00:35:46,040 --> 00:35:49,680
The rules of trade have worked in this way
all these years,
372
00:35:49,840 --> 00:35:51,600
and they will in the future, too.
373
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
As for the matter of security...
374
00:35:57,080 --> 00:35:58,560
I am in charge here.
375
00:35:59,240 --> 00:36:02,000
Both the bandits and the jackals
around here
376
00:36:02,360 --> 00:36:04,560
know that they shouldn't
mess with Ural Bey.
377
00:36:05,960 --> 00:36:08,720
Don't you worry, Merchant Laskaris.
378
00:36:10,320 --> 00:36:12,160
We will do good things together.
379
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
Batuhan!
380
00:36:18,120 --> 00:36:20,520
Treat Merchant Laskaris
with the best care.
381
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
Take him to the guest tent.
382
00:36:22,600 --> 00:36:24,960
Bed, mattress, give him whatever he needs.
383
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
He is our guest of honor.
384
00:36:41,720 --> 00:36:43,080
May I come in, Bey?
385
00:36:43,840 --> 00:36:45,040
Come here, Kutluca.
386
00:36:50,520 --> 00:36:51,960
You asked to see me, Bey.
387
00:36:56,320 --> 00:36:58,560
You know I've always trusted you, Kutluca.
388
00:37:00,040 --> 00:37:01,080
I know, Bey.
389
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
Unfortunately, I have no else
in my tribe that I can trust .
390
00:37:07,200 --> 00:37:08,440
I trust only you...
391
00:37:09,320 --> 00:37:10,640
and my almighty God.
392
00:37:11,560 --> 00:37:13,000
For their own profits,
393
00:37:13,640 --> 00:37:15,440
everyone walks all over justice.
394
00:37:16,600 --> 00:37:18,760
Instead of stopping the games
that are played,
395
00:37:19,080 --> 00:37:21,240
they take part in them.
396
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
But...
397
00:37:26,320 --> 00:37:31,520
until I take my last breath,
I have sworn to stay on the right path.
398
00:37:33,280 --> 00:37:34,440
Of course, Bey.
399
00:37:35,320 --> 00:37:38,080
Protecting brave men who have sworn
to walk the right path,
400
00:37:38,560 --> 00:37:41,200
like I have, is our duty, Kutluca.
401
00:37:43,320 --> 00:37:44,280
Even if...
402
00:37:45,040 --> 00:37:46,680
it means betraying your bey.
403
00:37:50,800 --> 00:37:54,680
Ertuğrul Bey is a brave man
who walks the right path, Kutluca.
404
00:37:56,240 --> 00:37:59,160
If he can't see the games played
behind his back, he'll fall into a trap.
405
00:37:59,880 --> 00:38:02,280
Now, you'll go to him
406
00:38:02,560 --> 00:38:05,000
and tell him that Köpek
is coming to take the inn.
407
00:38:05,400 --> 00:38:06,320
Bey.
408
00:38:06,760 --> 00:38:08,240
I promised Candar Bey.
409
00:38:08,520 --> 00:38:09,840
You made a promise...
410
00:38:10,600 --> 00:38:13,520
to God in the land of spirits, Kutluca.
411
00:38:15,160 --> 00:38:17,440
You said, "Kâlû Belâ" like all of us.
412
00:38:18,680 --> 00:38:19,960
Now, keep your promise.
413
00:38:20,720 --> 00:38:22,960
Help Ertuğrul who walks on God's path.
414
00:38:47,600 --> 00:38:49,040
May I come in, Bey?
415
00:38:49,720 --> 00:38:50,880
Come in, Turgut.
416
00:38:58,960 --> 00:39:01,760
-We found a trace of the heathen, Bey.
-Where is he now?
417
00:39:02,240 --> 00:39:03,400
In the Cavdar Tribe.
418
00:39:06,760 --> 00:39:08,200
What are you talking about, Turgut?
419
00:39:09,720 --> 00:39:11,000
We followed him.
420
00:39:11,680 --> 00:39:13,320
He went into the tents of the Cavdars.
421
00:39:18,080 --> 00:39:20,600
Every evil leads to you, Ural.
422
00:39:22,200 --> 00:39:24,120
This will bring your doom.
423
00:39:27,680 --> 00:39:29,640
Now, you've fallen into my clutches.
424
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
Oh, Helena.
425
00:40:20,080 --> 00:40:23,240
Your beautiful eyes...
426
00:40:24,560 --> 00:40:26,200
should never cry.
427
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
What are you doing?
428
00:41:12,040 --> 00:41:13,480
You're getting carried away!
429
00:41:15,520 --> 00:41:16,360
She...
430
00:41:16,960 --> 00:41:18,640
She is the daughter of a lord.
431
00:41:20,960 --> 00:41:22,720
A beautiful princess.
432
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
And you...
433
00:41:26,000 --> 00:41:27,560
Poor Bamsi.
434
00:41:29,080 --> 00:41:30,640
Who are you to fall in love?
435
00:41:31,480 --> 00:41:33,040
Who are you to fall in love?
436
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Bastard.
437
00:41:37,800 --> 00:41:38,680
Get out of here!
438
00:43:33,480 --> 00:43:35,480
Subtitle translation by Duygu Yücel
31195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof