Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,800 --> 00:02:08,300
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,666 --> 00:02:12,066
Mother, what did you do?
How could you shoot him without...
3
00:02:12,133 --> 00:02:14,733
...listening, Mother?
-Dundar, do not get involved.
4
00:02:14,800 --> 00:02:16,300
Enough, that is enough...
5
00:02:16,800 --> 00:02:19,033
...how can you say that
Ertugrul brother...
6
00:02:19,100 --> 00:02:21,233
...intends to kill Sungurtekin?
-Dundar!
7
00:02:22,066 --> 00:02:23,800
As if your slap was not enough...
8
00:02:24,033 --> 00:02:26,566
...are you going to beat me up, brother?
-Enough, enough!
9
00:02:28,366 --> 00:02:30,500
The seigniory fire is spreading, Mother...
10
00:02:30,800 --> 00:02:34,066
...two brothers on one side
and brother Ertugrul on the other.
11
00:02:34,133 --> 00:02:37,066
Go away Dundar, get out of here right now.
12
00:02:50,466 --> 00:02:52,700
Sungurtekin, my son.
13
00:03:01,233 --> 00:03:05,466
I will do whatever is needed,
do not worry, Mother Hayme.
14
00:03:06,366 --> 00:03:08,233
Son.
15
00:03:12,200 --> 00:03:17,266
Dogan Alp, Banu Cicek, prepare
a tent for Ertugrul Bey and us.
16
00:03:17,333 --> 00:03:19,700
Do not worry about it, Halime Sultan.
17
00:03:20,566 --> 00:03:23,200
Yigit, you will stay in Alps' tent.
18
00:03:23,433 --> 00:03:25,700
Bamsi, do not leave my brother alone.
19
00:03:25,766 --> 00:03:28,500
Your wish is my command, Halime Sultan.
20
00:03:29,333 --> 00:03:33,166
The arrow has left the bow.
There is no hesitation, no retreat now.
21
00:03:34,133 --> 00:03:37,466
We shall have no complaints.
No one should regret that...
22
00:03:37,533 --> 00:03:41,200
...our task is to stand firmly
behind Ertugrul Bey until the end.
23
00:03:42,800 --> 00:03:45,633
Our Bey always said that
whatever the conditions are...
24
00:03:45,766 --> 00:03:47,766
...Alps shall never give up.
25
00:03:49,200 --> 00:03:51,100
We shall not give up anymore, Bamsi.
26
00:03:52,333 --> 00:03:55,033
We shall fight side by side
with Ertugrul Bey.
27
00:03:58,166 --> 00:04:01,433
-We will, Halime Sultan.
-Go now.
28
00:04:54,333 --> 00:04:55,800
Ak Tolgali.
29
00:04:57,566 --> 00:05:02,166
I saw that, the one thing
that subverts a man the most...
30
00:05:02,233 --> 00:05:06,166
...is neither the enemy
nor the burden on his shoulders...
31
00:05:06,233 --> 00:05:09,033
...nor all his sufferings.
32
00:05:09,600 --> 00:05:11,766
The thing that subverts a man the most...
33
00:05:12,133 --> 00:05:18,166
...is the wound, stab in the back caused
by and the betrayal of their closest.
34
00:05:20,766 --> 00:05:23,133
Not being understood ruins a brave.
35
00:05:24,766 --> 00:05:29,500
Despite screaming all the facts,
no one hearing you...
36
00:05:31,066 --> 00:05:32,300
...breaks the heart.
37
00:05:33,133 --> 00:05:36,100
I saw it, now I know better.
38
00:05:38,666 --> 00:05:44,033
They should know that we came to this
point by fighting all the obstacles...
39
00:05:45,166 --> 00:05:49,566
...all the traps, all the bans
they have set for us.
40
00:05:51,300 --> 00:05:53,200
And in the future that awaits us...
41
00:05:53,266 --> 00:05:58,633
...we shall not back up from
a fight on the road we know is just.
42
00:06:01,133 --> 00:06:03,333
In this cause,
which we are eager to die for...
43
00:06:04,066 --> 00:06:10,200
...even if those who hold us back are from
our own blood, we shall not hesitate.
44
00:06:11,700 --> 00:06:13,200
Whatever they do...
45
00:06:14,433 --> 00:06:17,300
...whatever they try, shall be in vain.
46
00:06:18,366 --> 00:06:21,200
A message came from the Supreme.
47
00:06:21,600 --> 00:06:23,800
They will not be able to stop it.
48
00:06:26,200 --> 00:06:27,666
Come, my brave.
49
00:06:48,733 --> 00:06:52,433
Brother, I know that
my mother is making you sad.
50
00:06:54,300 --> 00:06:56,766
My mother will soon realize
that it was an accident.
51
00:06:57,633 --> 00:07:00,800
She is already very upset
after what she did to you.
52
00:07:05,400 --> 00:07:08,233
Brother, know that from now on,
your way is my way.
53
00:07:11,166 --> 00:07:12,633
Thank you, Dundar.
54
00:07:13,533 --> 00:07:15,300
Thank you.
55
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Gundogdu brother gathers
the headquarters, he is doing...
56
00:07:19,566 --> 00:07:23,433
...everything possible to become a Bey.
My mother resisted, but in vain.
57
00:07:24,233 --> 00:07:27,000
The seigniory fire has spread
all around the marquee.
58
00:07:27,133 --> 00:07:31,066
What will we do now?
Are we going to wait without a reaction?
59
00:07:33,600 --> 00:07:36,166
My brother thinks he can stop me,
if he is elected Bey.
60
00:07:37,300 --> 00:07:41,733
He thinks that there will be no problem
left, if he is elected as Bey...
61
00:07:42,700 --> 00:07:44,266
...but that is not the case.
62
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Even if I stop, our enemies will not stop.
63
00:07:47,700 --> 00:07:50,233
If our enemies stop, history will not.
64
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
If I keep quiet...
65
00:07:52,533 --> 00:07:55,633
...and do not get involved in anything,
the reality will not change.
66
00:07:57,033 --> 00:07:58,166
Even if I stop...
67
00:07:59,333 --> 00:08:02,500
...the fate written
for us will surely manifest.
68
00:08:06,133 --> 00:08:08,633
Whatever our brothers attempt, we shall...
69
00:08:09,466 --> 00:08:14,200
...continue to fight in order to reach
our destination on the right path.
70
00:08:15,533 --> 00:08:18,433
We only trust God while on the road.
71
00:08:19,566 --> 00:08:22,000
We have no support other than Him.
72
00:08:35,266 --> 00:08:36,566
Sungurtekin was right.
73
00:08:40,466 --> 00:08:43,233
Ertugrul has his
brother's blood on his hands.
74
00:08:45,166 --> 00:08:47,066
Why? Because of his stubbornness.
75
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
He drags us all into the abyss.
76
00:08:50,733 --> 00:08:52,666
For God's sake, Bey.
77
00:08:58,533 --> 00:09:02,200
You used to say that Sungur and
I disobeyed you. What happened?
78
00:09:02,800 --> 00:09:05,166
You see the result.
79
00:09:08,200 --> 00:09:12,500
If I had stopped them right at the start,
none of these would have ever happened.
80
00:09:20,100 --> 00:09:21,133
Artuk Bey...
81
00:09:21,500 --> 00:09:24,733
...what is the condition of my son?
-Fortunately, Ertugrul Bey made...
82
00:09:24,800 --> 00:09:27,666
...the first intervention
and stopped the bleeding, Mother Hayme.
83
00:09:28,266 --> 00:09:32,533
There is no vital danger. He is
going to recover soon, if God permits.
84
00:09:33,233 --> 00:09:36,466
-Thank goodness!
-Brother's blood has been shed.
85
00:09:37,700 --> 00:09:39,633
What use is it?
86
00:09:39,700 --> 00:09:42,233
Do not throw wood to the flames, Bey.
87
00:09:42,300 --> 00:09:44,300
It was an accident.
88
00:09:44,366 --> 00:09:48,233
Was it an accident? Was it an accident
that Ertugrul objected to...
89
00:09:48,300 --> 00:09:51,366
...Sultan's command?
Was it an accident also he revolt...
90
00:09:51,433 --> 00:09:53,066
...against the Emir Saadettin?
91
00:10:29,433 --> 00:10:30,466
My son.
92
00:10:32,200 --> 00:10:36,100
My son, thank God!
93
00:10:39,100 --> 00:10:40,700
Ertugrul.
94
00:10:42,633 --> 00:10:48,400
-Do not wear yourself out, brother.
-You must stop Ertugrul.
95
00:10:49,466 --> 00:10:52,800
You were right.
We now understand what happens...
96
00:10:53,033 --> 00:10:57,000
...when you let Ertugrul go out of
control. Do not worry, I will stop him.
97
00:11:01,266 --> 00:11:04,133
Will you take your brother's life?
98
00:11:04,466 --> 00:11:06,333
How can you say that, Mother?
99
00:11:06,400 --> 00:11:08,733
When did you see me go out off my way?
100
00:11:09,300 --> 00:11:14,300
I will tell him that he does not have
a free hand in this tribe, that is all.
101
00:11:19,533 --> 00:11:22,266
-Sungur, my son.
-Mother.
102
00:11:24,166 --> 00:11:26,566
You rest.
103
00:11:43,500 --> 00:11:48,200
Ertugrul and Sungurtekin fought
tooth and nail because of the Shahzade.
104
00:11:50,033 --> 00:11:52,133
Sungurtekin was seriously wounded.
105
00:11:54,200 --> 00:11:57,200
Then you deserve to be congratulated,
Ertugrul.
106
00:12:00,000 --> 00:12:03,700
He saved me from Noyan and...
107
00:12:03,766 --> 00:12:07,266
...he lost his reputation
in the eyes of his mother.
108
00:12:08,733 --> 00:12:11,166
Now, he would take
Sungurtekin to the tribe.
109
00:12:12,366 --> 00:12:18,000
He has drawn his sword against
his mother, as well as Gundogdu, now.
110
00:12:20,600 --> 00:12:23,566
Will you go to the tribe and...
111
00:12:23,633 --> 00:12:28,266
...kill Ertugrul, your highness?
-The state does not exist at all times...
112
00:12:29,666 --> 00:12:33,266
...with the sword. Let us leave the
task of killing Ertugrul to his brothers.
113
00:12:34,566 --> 00:12:37,266
When the time comes, Shahzade...
114
00:12:37,333 --> 00:12:40,366
...and Ertugrul will come to me.
115
00:12:45,300 --> 00:12:46,433
Bogac...
116
00:12:49,133 --> 00:12:50,366
...tell me now...
117
00:12:51,666 --> 00:12:56,166
...how did Ertugrul's Alps
find where Noyan is?
118
00:12:58,800 --> 00:13:02,800
They followed us, your highness.
We could not do anything.
119
00:13:06,366 --> 00:13:09,466
I cannot show tolerance
for foolishness, Bogac.
120
00:13:10,633 --> 00:13:13,133
I would kill you right now...
121
00:13:14,166 --> 00:13:19,400
...but thank God,
your favors are still fresh in my memory.
122
00:13:22,133 --> 00:13:25,733
I hope you will do me many more favors.
123
00:13:27,233 --> 00:13:29,200
You can go now.
124
00:14:19,566 --> 00:14:23,500
-Peace be upon you, Artuk Bey.
-And peace be upon you, Bey.
125
00:14:25,500 --> 00:14:29,266
-How is my brother's health?
-Do not worry, Bey. He will heal...
126
00:14:29,333 --> 00:14:31,333
...with the permission of God.
127
00:14:31,800 --> 00:14:37,500
-I hope so, Artuk Bey. God bless you.
-Thank you.
128
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
Despite my mother's opposition,
my brothers have succeeded...
129
00:14:42,200 --> 00:14:44,533
...in persuading the Beys
in the headquarters.
130
00:14:45,733 --> 00:14:48,533
My brother Gundogdu will be
nominated for seignory to stop me.
131
00:14:50,333 --> 00:14:51,766
What are you going to do?
132
00:14:55,433 --> 00:14:58,466
I will join the headquarters
and be a candidate for the seigniory.
133
00:15:01,500 --> 00:15:03,633
There is no return from our task.
134
00:15:04,300 --> 00:15:06,000
Start working.
135
00:15:06,600 --> 00:15:08,300
Do whatever we need to.
136
00:15:08,733 --> 00:15:11,100
Everyone should do their own duty.
137
00:15:11,166 --> 00:15:14,300
We will speak individually with
the Alps and the community.
138
00:15:15,366 --> 00:15:21,266
-God bless us.
-Amen, Artuk Bey, amen.
139
00:15:29,766 --> 00:15:32,433
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
140
00:15:33,266 --> 00:15:35,166
Thank God.
141
00:15:35,233 --> 00:15:37,366
Sungurtekin Bey's wound is not deep.
142
00:15:37,433 --> 00:15:39,066
His liver was not torn.
143
00:15:39,133 --> 00:15:41,333
If God allows, he will recover quickly.
144
00:15:41,400 --> 00:15:46,066
-Thank God.
-God gives trouble and God gives the cure.
145
00:15:50,266 --> 00:15:53,400
There is wisdom even in trouble
if you have faith.
146
00:15:56,366 --> 00:15:57,800
Thank you, Bamsi brother.
147
00:16:00,633 --> 00:16:04,000
Dervish brother. I did not see Turgut Alp.
148
00:16:05,066 --> 00:16:08,233
-Is he not here?
-Yes, brother, where is Turgut?
149
00:16:09,366 --> 00:16:12,033
Turgut Alp bid farewell to the people...
150
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
...and left the tribe.
151
00:16:18,133 --> 00:16:21,433
When he came back to the tribe
I thought his anger had passed...
152
00:16:21,500 --> 00:16:25,633
...but I see that it has not.
153
00:16:45,100 --> 00:16:47,000
-My son.
-Mother.
154
00:16:51,566 --> 00:16:53,400
-Water.
-Water.
155
00:17:16,700 --> 00:17:20,099
-Are you alright, son?
-Yes.
156
00:17:20,166 --> 00:17:21,366
Thank God.
157
00:17:24,099 --> 00:17:25,566
Peace be upon you.
158
00:17:28,300 --> 00:17:30,100
And peace be upon you.
159
00:17:36,100 --> 00:17:40,100
You almost succeeded where
Noyan had failed, Ertugrul.
160
00:17:41,200 --> 00:17:42,333
Noyan?
161
00:17:44,266 --> 00:17:45,633
Ertugrul killed Noyan.
162
00:17:47,466 --> 00:17:48,733
Thank God.
163
00:17:48,800 --> 00:17:51,566
You have taken revenge of
my brother Tugtekin.
164
00:17:59,500 --> 00:18:04,200
Ertugrul, I am not angry with you.
165
00:18:07,333 --> 00:18:09,100
It happened.
166
00:18:09,166 --> 00:18:11,233
Thank you, brother.
167
00:18:11,300 --> 00:18:15,366
Take a lesson from this
and give up on your stubbornness.
168
00:18:17,700 --> 00:18:21,266
Ertugrul, be with me tomorrow.
169
00:18:22,233 --> 00:18:25,600
Let us get rid of these troubles
you have caused, united as one.
170
00:18:27,566 --> 00:18:32,000
Did you not always say "the hunt is mine,
the headquarters is yours?"
171
00:18:33,000 --> 00:18:35,466
It is time to keep your word.
172
00:18:36,300 --> 00:18:39,033
We should come together
and have people say...
173
00:18:39,100 --> 00:18:43,333
...Suleiman Shah's sons solve
their problems, united as one.
174
00:18:48,766 --> 00:18:51,633
Both the hunt and the headquarters
will be mine.
175
00:18:55,600 --> 00:18:59,033
I want you to know that I will be
a candidate for seigniory tomorrow.
176
00:19:04,400 --> 00:19:06,066
With your permission, Mother.
177
00:19:06,800 --> 00:19:10,000
Ertugrul, are you aware of
what you are saying?
178
00:19:14,600 --> 00:19:18,000
How dare you be a candidate
for seigniory in your brother presence?
179
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
You are not hearing
your own words, brother.
180
00:19:22,566 --> 00:19:25,266
As if all the trouble
you bestowed upon us is not enough...
181
00:19:26,033 --> 00:19:28,566
...will you be causing discord
in the headquarters?
182
00:19:28,633 --> 00:19:31,600
The enemy's biggest trick
is friendship, brother.
183
00:19:31,666 --> 00:19:35,033
You are too blind to see
the discord caused by Kopek.
184
00:19:37,233 --> 00:19:39,533
I will not entrust
my father's marquee on you.
185
00:19:43,333 --> 00:19:47,233
What kind of a man are you, Ertugrul?
You still talk about Kopek.
186
00:19:48,400 --> 00:19:52,366
Then, tomorrow you shall be
a candidate for the headquarters...
187
00:19:52,433 --> 00:19:54,566
...and learn your lesson.
188
00:19:56,033 --> 00:20:00,566
And know this, I will not let you destroy
the tribe my father entrusted to us.
189
00:20:02,133 --> 00:20:04,600
I shall not entrust my father's will to...
190
00:20:04,666 --> 00:20:07,600
...the Kopek's sedition.
This is my last word.
191
00:20:28,400 --> 00:20:30,633
The arrow has left the bow.
192
00:20:32,300 --> 00:20:36,566
Let us see how you will stop it without
tearing up your father's entrustment.
193
00:20:48,200 --> 00:20:51,033
Ertugrul will do everything
to stop you, brother.
194
00:20:52,633 --> 00:20:54,400
Do not worry, brother.
195
00:20:55,733 --> 00:20:57,566
You are with me tomorrow.
196
00:20:58,333 --> 00:21:00,266
Have a nice rest.
197
00:21:00,566 --> 00:21:02,566
Do not worry, brother.
198
00:21:11,666 --> 00:21:13,333
Turgut brother.
199
00:21:15,500 --> 00:21:17,600
When I asked for Banu Cicek's hand...
200
00:21:17,666 --> 00:21:20,200
...he ridiculed me and gave this weapon.
201
00:21:23,100 --> 00:21:26,133
He said that he would make
a bigger weapon for me for the wedding.
202
00:21:27,633 --> 00:21:31,500
Is that so, Turgut brother,
they will not see our wedding.
203
00:21:35,066 --> 00:21:39,500
If God permits, brother, we will do your
wedding with Banu Cicek sister...
204
00:21:39,566 --> 00:21:42,766
...when we overcome these hostilities.
205
00:21:43,433 --> 00:21:48,733
And maybe Turgut can come as well.
Do not think negative.
206
00:21:51,433 --> 00:21:53,666
God willing, brother.
207
00:21:54,733 --> 00:21:57,033
First, we must wait
for these tough days to pass.
208
00:22:02,300 --> 00:22:05,466
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
209
00:22:17,033 --> 00:22:23,100
When we set off on this road, did we swear
that we shall not get tired,...
210
00:22:23,166 --> 00:22:26,700
...be defeated, that we shall reach
our destination whatever the cost?
211
00:22:28,166 --> 00:22:30,800
Yes, we did, Bey. We did, Bey.
212
00:22:32,500 --> 00:22:35,100
Now, the time has come.
213
00:22:36,733 --> 00:22:39,166
I nominate myself to the Kayi seigniory.
214
00:22:40,066 --> 00:22:43,333
Brothers, did I not say that
good news would come up.
215
00:22:43,566 --> 00:22:46,200
This is a good news, thanks God.
216
00:22:49,400 --> 00:22:53,466
Now, we are going to go to
and speak with each Alp.
217
00:22:54,500 --> 00:22:59,200
I know that Kayi's future depends on them.
218
00:23:00,800 --> 00:23:05,533
If we can take the Alps' support,
we can achieve our goal.
219
00:23:06,133 --> 00:23:08,266
Do not worry, Bey.
220
00:23:08,333 --> 00:23:10,600
I will attend the headquarters
with you, brother...
221
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
...I will not leave you alone.
222
00:23:14,033 --> 00:23:15,666
Thank you, Dundar Bey.
223
00:23:17,700 --> 00:23:19,366
Thank you.
224
00:23:25,366 --> 00:23:26,666
Peace be upon you, Bey.
225
00:23:26,733 --> 00:23:31,033
Greetings and peace be upon you,
Gundogdu Bey. Come and sit please.
226
00:23:35,600 --> 00:23:39,100
I have a lot of responsibilities
but with a brave man like you...
227
00:23:39,166 --> 00:23:42,433
...on my back, we will not be overcome.
228
00:23:44,666 --> 00:23:49,433
Now, it is time for me to take
the burden of the Kayis on my shoulders.
229
00:23:49,600 --> 00:23:51,666
You should have done it earlier,
Gundogdu Bey.
230
00:23:52,100 --> 00:23:54,366
You kept quiet for Mother Hayme's sake.
231
00:23:54,433 --> 00:23:57,466
As you kept quiet, Ertugrul Bey
put you in this situation.
232
00:23:59,233 --> 00:24:01,600
I will be a nominee
in the headquarters tomorrow.
233
00:24:01,666 --> 00:24:04,333
We shall set the path for Kayis together.
234
00:24:04,733 --> 00:24:10,033
Hope for the best. Since I know that
no one can challenge you...
235
00:24:10,100 --> 00:24:12,666
...I can congratulate you now.
236
00:24:12,733 --> 00:24:17,200
You speak like this but tomorrow
Ertugrul will also be running.
237
00:24:18,066 --> 00:24:22,333
Don't say that. How can he come forward
against his big brother? How dare he?
238
00:24:23,333 --> 00:24:28,400
You do not know him. His Alps hang
on his lips, they are very loyal to him.
239
00:24:30,066 --> 00:24:34,466
Even if all the Alps come together,
it is not worth as much as one Bey vote.
240
00:24:34,533 --> 00:24:36,533
Do you not know that, Gundogdu Bey?
241
00:24:36,600 --> 00:24:41,200
You say so but even Tugtekin Bey,
on his last breath...
242
00:24:41,266 --> 00:24:44,200
...wished that Ertugrul
would root at Byzantine boundaries.
243
00:24:45,233 --> 00:24:48,600
Ertugrul could even persuade
Tugtekin Bey, imagine what he can do...
244
00:24:48,666 --> 00:24:51,500
...to persuade the Alps.
245
00:24:51,566 --> 00:24:55,633
-What are you talking about, Gundogdu Bey?
-Do not disdain to Ertugrul.
246
00:24:59,466 --> 00:25:03,100
I want to go on the path of Korkut Bey
and I would like to make...
247
00:25:03,166 --> 00:25:06,400
...one fate from the two tribes, like you.
You know that it is important...
248
00:25:06,466 --> 00:25:08,666
...for you to be the Kayi Bey
for Dodurgas as well.
249
00:25:09,433 --> 00:25:12,433
I want you to know that
I will do anything to support you.
250
00:25:13,333 --> 00:25:16,466
Thank you. Thank you.
251
00:26:22,033 --> 00:26:23,300
This cradle...
252
00:26:26,333 --> 00:26:28,133
...where I rocked my Sungur...
253
00:26:29,633 --> 00:26:31,666
...Ertugrul and Dundar...
254
00:26:36,000 --> 00:26:38,100
...is heartbroken now.
255
00:26:44,600 --> 00:26:45,733
My God...
256
00:26:47,666 --> 00:26:49,133
...don't let my sons...
257
00:26:50,766 --> 00:26:55,366
...to be scattered like beads.
258
00:27:00,433 --> 00:27:07,433
Do not put seeds of discord within
the graceful tribe of Suleiman Shah.
259
00:27:13,300 --> 00:27:18,100
Take my life my God,
do not make me suffer this pain.
260
00:27:28,166 --> 00:27:30,133
Do we have permission, Mother Hayme?
261
00:27:33,500 --> 00:27:35,200
Come in, Abdurrahman.
262
00:27:42,066 --> 00:27:47,733
-You called for me, Mother Hayme.
-Yes, take this cradle to Halime Sultan.
263
00:27:56,000 --> 00:27:57,466
As you wish, Mother Hayme.
264
00:28:41,733 --> 00:28:45,800
Ertugrul's words have confused
the minds of the people.
265
00:28:50,566 --> 00:28:52,533
I will talk to Beys tomorrow.
266
00:28:55,800 --> 00:28:58,133
You talk to their wives.
267
00:28:59,600 --> 00:29:03,400
Inquire about who their husbands
think should lead the tribe.
268
00:29:04,366 --> 00:29:10,366
-Do not worry, I shall inquire tomorrow.
-Do whatever you can and soothe them.
269
00:29:11,033 --> 00:29:12,800
They are all confused.
270
00:29:14,700 --> 00:29:17,433
I will not give up my marquee
to Ertugrul's whims.
271
00:29:20,633 --> 00:29:25,366
Ertugrul may be upset with me now
but soon he will understand me.
272
00:29:28,066 --> 00:29:29,566
Thank you, Hatun.
273
00:29:34,500 --> 00:29:39,466
When you become a Bey,
you can form a unity again.
274
00:29:40,466 --> 00:29:44,766
The brothers can come together.
You will never be separated again.
275
00:29:45,000 --> 00:29:48,366
We will always be together
and have peace, alright?
276
00:29:55,600 --> 00:30:02,066
Ertugrul Bey and Halime will come
with us when you become a Bey, right?
277
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
You will convince them.
278
00:30:04,766 --> 00:30:11,066
He will see the truth in people's eyes.
He will see and he will know his place.
279
00:30:13,233 --> 00:30:17,400
Even if I get angry with him,
he is my brother.
280
00:30:20,400 --> 00:30:26,333
But I shall do my best
for my tribe's, my marquee's unity.
281
00:30:45,166 --> 00:30:46,466
Thank God.
282
00:30:48,433 --> 00:30:50,600
I am always with you, Ertugrul.
283
00:30:51,666 --> 00:30:56,500
please know that in this sacred path,
I am both your wife and your soldier.
284
00:31:01,066 --> 00:31:03,166
You have been my biggest power
in this path, Halime.
285
00:31:08,000 --> 00:31:13,433
You are the answer to prayers of
the oppressed and innocuous, Ertugrul.
286
00:31:25,000 --> 00:31:28,700
What if tomorrow a misfortune
comes up and you cannot be a Bey?
287
00:31:32,366 --> 00:31:36,133
When did we ever take a step back,
to take a step back this time?
288
00:31:39,500 --> 00:31:45,400
Maybe we will lose the seigniory tomorrow
but we will never give up our fight.
289
00:31:49,733 --> 00:31:52,766
-Can I come in?
-Come in, Abdurrahman.
290
00:31:59,466 --> 00:32:00,800
I brought you something.
291
00:32:03,533 --> 00:32:05,066
Put it there, Abdurrahman.
292
00:32:59,266 --> 00:33:03,633
So the divine justice
has manifested at that time.
293
00:33:06,200 --> 00:33:13,166
Tugtekin Bey stumbled upon Ertugrul the
dreamer and almost left Dodurga on fire.
294
00:33:16,366 --> 00:33:19,233
I could not believe my ears
when Gundogdu Bey said so.
295
00:33:19,633 --> 00:33:22,000
God saved Dodurga, as you stated.
296
00:33:22,333 --> 00:33:24,800
If Tugtekin Bey was alive,
what would we do?
297
00:33:30,500 --> 00:33:36,266
Whatever I did for Dodurgas,
surely I will do the same for Kayi.
298
00:33:44,766 --> 00:33:46,500
Gundogdu is a proud man.
299
00:33:47,600 --> 00:33:50,300
I understand that
he is embarrassed to come here.
300
00:33:51,233 --> 00:33:55,400
But he placate my anger
with his visit to you.
301
00:34:10,433 --> 00:34:12,266
Give this gold to Gundogdu.
302
00:34:13,266 --> 00:34:15,566
He does not need to know that...
303
00:34:15,633 --> 00:34:19,433
...these came from me, he should not know
so that your friendship can grow.
304
00:34:22,033 --> 00:34:27,500
If someone like Tugtekin Bey
believes in Ertugrul's tactlessness...
305
00:34:27,600 --> 00:34:33,633
...you will wake them up from
their dreams with this gold.
306
00:34:45,100 --> 00:34:48,000
Alps, Ertugrul Bey is coming!
307
00:35:09,133 --> 00:35:13,066
Long live Ertugrul Bey!
308
00:35:13,133 --> 00:35:17,033
Long live Ertugrul Bey!
309
00:35:17,800 --> 00:35:22,200
Long live Ertugrul Bey!
310
00:35:22,266 --> 00:35:26,466
Long live Ertugrul Bey!
311
00:35:31,066 --> 00:35:36,566
Alps, when we were children, why did we
dream the day we will hold our weapons?
312
00:35:38,166 --> 00:35:42,066
Why do we fight with love even though
we know that there is death on the line?
313
00:35:42,266 --> 00:35:45,666
Why do we hold a grudge to cruel?
314
00:35:46,500 --> 00:35:48,400
Why do we jihad with them?
315
00:35:48,766 --> 00:35:52,133
Is it not to stop the cruel...
316
00:35:52,200 --> 00:35:57,333
...and make them pay for all they did...
317
00:35:57,400 --> 00:36:01,166
...to the oppressed?
318
00:36:01,233 --> 00:36:06,366
Our aim is provide our descendants
and fellow Muslims, serenity.
319
00:36:08,200 --> 00:36:12,066
Time is entrusted to us, brothers.
320
00:36:12,633 --> 00:36:15,400
The world is waiting something from us.
321
00:36:16,033 --> 00:36:20,000
We shall kill it with our faith
and stand up against the tyrants.
322
00:36:20,366 --> 00:36:25,366
If you are with me,
we shall destroy all of Bartin's castles.
323
00:36:25,433 --> 00:36:27,566
Each of you will be a conqueror...
324
00:36:27,633 --> 00:36:30,300
...and shall waive the flag of justice.
325
00:36:31,333 --> 00:36:36,766
If you support me,
you will never put down your weapons.
326
00:36:38,166 --> 00:36:41,600
Our flag shall not fall.
327
00:36:41,666 --> 00:36:48,433
Now, I ask you,
are you with me on this road?
328
00:36:49,300 --> 00:36:55,266
-In the name of the God!
-In the name of the God!
329
00:36:55,700 --> 00:36:59,333
Justice forever, freedom forever.
330
00:36:59,400 --> 00:37:03,033
Justice forever, freedom forever.
331
00:37:03,700 --> 00:37:07,000
Justice forever, freedom forever.
332
00:37:07,466 --> 00:37:11,166
Justice forever, freedom forever.
333
00:37:25,100 --> 00:37:30,100
All the pain we bear, all the troubles
we face are not enough?
334
00:37:31,200 --> 00:37:35,466
Why do we resist such a life
when there is a better life?
335
00:37:35,533 --> 00:37:37,266
She is right, she is right.
336
00:37:37,333 --> 00:37:40,433
I am asking you,
is not it our right to find peace?
337
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
Is it our destiny to wake
up an incident each new day?
338
00:37:46,333 --> 00:37:50,400
Did we not come here from the land of
our ancestors for a more peaceful and...
339
00:37:50,466 --> 00:37:54,166
...a more beautiful life,
for more fertile lands?
340
00:37:55,466 --> 00:37:59,366
Did not we bore all that suffering
for our children...
341
00:37:59,433 --> 00:38:03,433
...so that they can grow up in prosperity?
342
00:38:05,233 --> 00:38:11,666
Halime Sultan, you are right but
we have no say in this. What can we do?
343
00:38:12,533 --> 00:38:17,533
Our task is to help our husbands
to give the best possible decision.
344
00:38:18,300 --> 00:38:21,466
Their right choice will
change the fate of all of us.
345
00:38:22,733 --> 00:38:26,566
The new seigniory election
will be an opportunity for you.
346
00:38:27,266 --> 00:38:31,100
Our fate will change if your men
votes for Ertugrul.
347
00:38:31,333 --> 00:38:33,800
Yes, we hope.
348
00:38:35,133 --> 00:38:39,666
As our numbers increase, our needs grow,
our children cannot be supported.
349
00:38:40,566 --> 00:38:43,233
If Ertugrul Bey is chosen the
Bey of Kayi...
350
00:38:43,300 --> 00:38:46,800
...we will possess fertile lands,
meadows and profitable markets.
351
00:38:47,266 --> 00:38:50,300
We can compensate our labor.
352
00:38:50,533 --> 00:38:56,133
In the name of a new justice, persuade
make your husbands to choose Ertugrul.
353
00:38:56,633 --> 00:39:00,033
-Yes, yes. She is right.
-She is right.
354
00:39:08,266 --> 00:39:11,800
I am telling you that
I will end this duality.
355
00:39:12,300 --> 00:39:15,000
I know that my brother started
some dualities.
356
00:39:15,500 --> 00:39:17,700
He is confusing people's minds.
357
00:39:18,566 --> 00:39:21,533
I will put a leash on him
when I become the Bey.
358
00:39:22,233 --> 00:39:27,066
Gundogdu Bey, most of the Alps think
Ertugrul Bey is right and support him.
359
00:39:27,533 --> 00:39:30,400
The promises of Ertugrul Bey
have boiled the Alps' blood.
360
00:39:31,166 --> 00:39:33,066
Alps want holy wars and...
361
00:39:33,133 --> 00:39:37,400
...tributes. The peace you promise
will not appeal to them.
362
00:39:38,433 --> 00:39:42,000
Beys, Alps call for trouble.
363
00:39:42,066 --> 00:39:46,333
War only brings grief and distraught.
364
00:39:47,600 --> 00:39:54,333
They will die for trophy. We need peace,
not war. Our Alps are on the wrong track.
365
00:39:55,166 --> 00:40:00,400
Whatever it is, the Kayi tribe is
nothing without our Alps.
366
00:40:00,466 --> 00:40:03,500
Our flags are waving thanks to them.
367
00:40:04,066 --> 00:40:07,666
You are right, Alps are our everything...
368
00:40:08,500 --> 00:40:14,366
...but if you do not show them
the right way as their elders...
369
00:40:15,200 --> 00:40:17,500
...what can we do?
370
00:40:17,633 --> 00:40:22,000
Then the fire in the Alps burns us.
371
00:40:27,500 --> 00:40:30,800
There is no word that can stop the Alps.
372
00:40:31,566 --> 00:40:35,633
Everyone is filled with hope
by the words of Ertugrul Bey.
373
00:40:40,200 --> 00:40:41,633
With your permission.
374
00:41:03,733 --> 00:41:07,733
The peace that we expected has come.
375
00:41:08,300 --> 00:41:15,300
All our troubles, all our sorrows
will end when Gundogdu Bey comes...
376
00:41:15,433 --> 00:41:17,566
...to this position.
377
00:41:19,133 --> 00:41:25,233
You will see how strong we are,
when the two tribes are together.
378
00:41:25,800 --> 00:41:31,366
-God willing!
-Turkmen tribes envy our union.
379
00:41:32,800 --> 00:41:36,133
They will be jealous of
our serenity and power.
380
00:41:37,466 --> 00:41:42,700
Selcan Hatun, Halime Sultan speaks
exactly the opposite.
381
00:41:43,666 --> 00:41:46,333
We do not know
whom we believe Selcan Hatun.
382
00:41:47,033 --> 00:41:49,200
There is nothing you do not know.
383
00:41:50,333 --> 00:41:53,700
You know that Halime is my sister.
384
00:41:54,800 --> 00:42:00,700
But both Halime and
her supporters are unaware...
385
00:42:02,066 --> 00:42:04,800
...that they drag us
unwarily into disaster.
386
00:42:06,200 --> 00:42:11,133
When Gundogdu is selected
as a Bey, we will all find peace.
387
00:42:11,200 --> 00:42:14,666
-God willing! God willing!
-We will all be one.
388
00:42:14,733 --> 00:42:16,500
God willing! God willing!
389
00:42:20,800 --> 00:42:27,800
Brave Beys of Kayi. You know, you will not
only choose a Bey to the Kayi tribe.
390
00:42:29,366 --> 00:42:33,533
Your decision will affect
the future of all Muslims...
391
00:42:33,600 --> 00:42:40,033
...who have lost their holy state
under the Mongol oppression...
392
00:42:40,100 --> 00:42:44,300
...all the Turkmen tribes
and the Dodurga tribe as well.
393
00:42:46,033 --> 00:42:52,066
You will choose a guide for
headquarters that will lead us all.
394
00:42:55,700 --> 00:42:57,666
What is happening, Artuk Bey?
395
00:42:58,266 --> 00:43:02,533
Does it suit a Dodurga Bey like you
to be in a situation like this?
396
00:43:18,066 --> 00:43:21,633
What did I do for you to talk like that,
Gundogdu Bey?
397
00:43:25,766 --> 00:43:29,200
You are meddling in Kayi tribe's business.
398
00:43:29,266 --> 00:43:34,233
This headquarters concerns both Kayi
and Dodurga and these two tribes...
399
00:43:34,300 --> 00:43:37,400
...are connected to each other by fate.
400
00:43:37,466 --> 00:43:40,366
Apparently, Ertugrul also
managed to persuade you.
401
00:43:40,433 --> 00:43:43,066
Nobody needs to persuade anyone else.
402
00:43:43,133 --> 00:43:45,766
I speak of what I know right.
403
00:43:46,566 --> 00:43:51,033
Thank you, Bey. Continue to talk
about what you know right then.
404
00:43:51,100 --> 00:43:53,566
I saw what I had to see.
405
00:43:53,633 --> 00:43:59,800
But please let it be known that the ground
you put your trust on is shaking.
406
00:44:05,533 --> 00:44:09,000
Gundogdu Bey?
Akca Bey awaits you in his marquee.
407
00:45:13,466 --> 00:45:14,466
Translation: Losa Translation Services
34449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof