Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:07,700
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:11,333 --> 00:02:14,066
They already enacted the death warrant.
3
00:02:14,133 --> 00:02:16,366
They named my brother as a traitor.
4
00:02:18,133 --> 00:02:20,333
How can they believe it, Selcan?
5
00:02:21,000 --> 00:02:23,533
My brother would not fall
to the sultanate greed...
6
00:02:23,600 --> 00:02:25,533
...with the instigation of a betrayer.
7
00:02:26,333 --> 00:02:30,733
Do not worry Halime. The truth will
come out before Yigit is harmed.
8
00:02:32,033 --> 00:02:35,200
What if they execute my brother
before the truth comes out?
9
00:02:37,033 --> 00:02:40,333
Halime, your heart's fire
makes you say these.
10
00:02:41,366 --> 00:02:43,400
Please, do not think bad.
11
00:02:44,466 --> 00:02:47,700
God wiling, you will
regain your brother unharmed.
12
00:02:47,766 --> 00:02:48,766
If God permits.
13
00:02:49,800 --> 00:02:52,700
God, bless my brother to me.
14
00:02:55,166 --> 00:02:56,233
Is there permission?
15
00:02:57,366 --> 00:02:58,433
Come in, Ertugrul Bey.
16
00:03:15,433 --> 00:03:18,133
What kind of games are played
upon my brother, Ertugrul?
17
00:03:18,666 --> 00:03:19,766
I cannot understand.
18
00:03:22,433 --> 00:03:26,366
It is obvious that Kobek
is using Yigit for his aims.
19
00:03:27,533 --> 00:03:30,766
And he has Noyan
in his palms, playing with him.
20
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
We will not stand idly while
they are setting these traps for us.
21
00:03:37,200 --> 00:03:41,433
Keep your heart at ease. I will save
Yigit from those carrion crows.
22
00:03:42,733 --> 00:03:46,100
There is not one trace of Yigit,
Ertugrul. How will you do it?
23
00:03:47,033 --> 00:03:48,566
I found Noyan's den.
24
00:03:50,433 --> 00:03:52,033
What are you saying, Ertugrul?
25
00:03:53,500 --> 00:03:57,700
Ertugrul Bey, Mother Hayme
and Gundogdu Bey are coming.
26
00:04:06,533 --> 00:04:08,700
-Welcome.
-Welcome, Bey.
27
00:04:08,766 --> 00:04:12,600
-Welcome, Bey, may God heal you.
-Thank you.
28
00:04:12,666 --> 00:04:14,333
Welcome, Bey.
29
00:04:21,366 --> 00:04:24,033
-Welcome.
-Welcome.
30
00:04:36,066 --> 00:04:37,066
Gundogdu!
31
00:04:38,700 --> 00:04:39,733
Are you healed?
32
00:04:39,800 --> 00:04:41,233
-I am fine.
-Thank God.
33
00:04:44,533 --> 00:04:46,066
-Mother!
-Daughter!
34
00:04:46,600 --> 00:04:49,266
-Welcome.
-Thank you.
35
00:04:56,333 --> 00:04:58,200
-Mother!
-Dundar!
36
00:05:02,033 --> 00:05:03,133
Son!
37
00:05:06,800 --> 00:05:08,333
My son!
38
00:05:09,266 --> 00:05:11,266
-Welcome.
-Thank you mother.
39
00:05:11,333 --> 00:05:12,600
Thank God.
40
00:05:17,333 --> 00:05:19,200
My boy has become an Alp!
41
00:05:21,366 --> 00:05:23,066
-God bless, brother!
-Brother.
42
00:05:27,433 --> 00:05:29,333
-Welcome, mother.
-Thank you, son.
43
00:05:29,700 --> 00:05:30,800
They said you were ill.
44
00:05:31,033 --> 00:05:33,100
-I hope you are alright.
-Who said it?
45
00:05:33,166 --> 00:05:37,233
Whoever said it lied, brother.
I am rock solid. Thank you.
46
00:05:37,300 --> 00:05:38,466
Brother.
47
00:05:40,200 --> 00:05:43,033
-May it be gone, brother.
-Thank you, brother.
48
00:05:44,366 --> 00:05:46,300
How is my daughter, Halime?
49
00:05:47,266 --> 00:05:48,766
We had a son, mother.
50
00:05:51,566 --> 00:05:53,733
We named him Gunduz
as my father bequeathed.
51
00:05:54,700 --> 00:05:56,300
God bless, brother!
52
00:05:56,366 --> 00:05:58,666
-Congratulations.
-Thank you, brother.
53
00:05:59,533 --> 00:06:03,766
Congratulations. May he grow up
with his mother and father.
54
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Amen, mother.
55
00:06:05,066 --> 00:06:09,233
Thank God! Now our marquee will be
merry with the voice of our children.
56
00:06:10,000 --> 00:06:12,366
If God permits,
our children will grow up together.
57
00:06:12,433 --> 00:06:14,100
-If God permits.
-If God permits.
58
00:06:15,133 --> 00:06:16,566
Thank God.
59
00:06:17,300 --> 00:06:19,566
I should hold
my grandchild in my arms now.
60
00:06:19,633 --> 00:06:21,066
Mother.
61
00:06:29,600 --> 00:06:33,466
Noyan laid an ambush
while the boys were coming back.
62
00:06:36,700 --> 00:06:39,800
I was there, too. I could not stop it.
63
00:06:40,566 --> 00:06:43,300
Noyan kidnapped Dundar and Yigit.
64
00:06:45,666 --> 00:06:47,066
Welcome, mother.
65
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
Brother.
66
00:06:51,300 --> 00:06:55,466
Ameer Sadettin rescued Dundar from
Noyan's hands and gave him to us, mother.
67
00:07:00,400 --> 00:07:02,266
I am fine mother. Do not worry.
68
00:07:04,300 --> 00:07:05,500
And Yigit?
69
00:07:06,700 --> 00:07:08,433
He is in Noyan's hands, brother.
70
00:07:14,200 --> 00:07:15,366
Halime.
71
00:07:36,166 --> 00:07:37,400
Welcome, mother.
72
00:07:38,100 --> 00:07:39,500
Gundogdu Brother.
73
00:07:39,566 --> 00:07:41,500
Thank you, my child.
74
00:07:41,566 --> 00:07:46,266
Congratulations.
May he grow up with his parents.
75
00:07:46,333 --> 00:07:48,566
May God protect him from evil.
76
00:07:49,533 --> 00:07:50,733
Thank you, mother.
77
00:07:54,033 --> 00:07:56,200
May God bless, brother. Praise be!
78
00:07:56,266 --> 00:07:57,566
Thank you, brother.
79
00:08:08,233 --> 00:08:10,766
May my mighty God render you sacred.
80
00:08:11,366 --> 00:08:14,800
May he continue your kin, your tribe.
81
00:08:16,766 --> 00:08:19,366
May he keep you away from calamities.
82
00:08:20,333 --> 00:08:22,500
May he render you beloved in both worlds.
83
00:08:23,300 --> 00:08:29,700
May God not shear you from your father's
mercy, from your mother's affection.
84
00:08:29,766 --> 00:08:31,166
Amen.
85
00:08:33,500 --> 00:08:36,700
May benison reach
to my nomad tent with your arrival.
86
00:08:37,633 --> 00:08:39,433
-Amen.
-Amen.
87
00:08:44,433 --> 00:08:49,066
My God, who bestowed you to us
will hopefully bestow Yigit Alp, too.
88
00:08:50,366 --> 00:08:55,233
Hopefully, he will return among us
in goodness and health, in no time.
89
00:08:55,300 --> 00:08:56,700
If God permits.
90
00:08:59,100 --> 00:09:01,133
We found Noyan's den mother.
91
00:09:02,466 --> 00:09:04,100
Thank God.
92
00:09:05,333 --> 00:09:08,733
If God allows, we will
pull Yigit out of this trouble.
93
00:09:10,000 --> 00:09:11,533
-If God permits.
-If God permits.
94
00:09:14,533 --> 00:09:15,733
If God permits.
95
00:09:39,733 --> 00:09:42,533
Was Turgut Alp alone when he got caught?
96
00:09:42,600 --> 00:09:43,633
He was.
97
00:09:44,600 --> 00:09:46,766
There certainly was someone else with him.
98
00:09:47,733 --> 00:09:50,166
They must have already
sent a message to Ertugrul.
99
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
They will not venture to come at night.
100
00:09:54,233 --> 00:09:57,133
They will attack my den
tomorrow when the sun is rising.
101
00:10:00,366 --> 00:10:03,200
They will not find Turgut Alp there.
102
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
Then what?
103
00:10:06,100 --> 00:10:10,066
They will attack with
a bigger rage to save Turgut like Yigit.
104
00:10:11,066 --> 00:10:16,100
I have laid such a trap on them that
none of them will get out of there alive.
105
00:10:16,733 --> 00:10:18,600
Ertugrul will die tomorrow.
106
00:10:23,100 --> 00:10:25,800
Ertugrul's death does not
serve my purpose yet, Noyan.
107
00:10:29,066 --> 00:10:30,666
What are you saying, Sadettin?
108
00:10:31,466 --> 00:10:35,066
I tell you Ertugrul will die, you say
it does not serve your purpose.
109
00:10:35,133 --> 00:10:37,366
I am tired of your secretive moods.
110
00:10:38,666 --> 00:10:41,266
What crosses your mind?
Say it, so we know, too.
111
00:10:46,266 --> 00:10:51,066
All three of us want Ertugrul's
head, there is no harm in it.
112
00:10:51,133 --> 00:10:55,133
I will give you Ertugrul when it is time
for it. But everything has its time.
113
00:10:57,566 --> 00:11:01,233
First, I want to mar the alliance
between Kayi and Dodurga nomad groups.
114
00:11:01,700 --> 00:11:04,066
So, what is on your mind? Tell me.
115
00:11:08,100 --> 00:11:11,766
While your soldiers are trapping
the Alps going to the den...
116
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
...you will kidnap
Gokce Hatun from the tent.
117
00:11:17,033 --> 00:11:19,500
What will you do with
the Fiery Boy's wife?
118
00:11:24,733 --> 00:11:26,700
Gokce Hatun will bring you Tugtekin.
119
00:11:28,200 --> 00:11:31,166
Were you not taking oaths
you will extinct Ertugrul's kin?
120
00:11:31,233 --> 00:11:32,400
Here is your chance.
121
00:11:33,033 --> 00:11:36,033
You will kill Tugtekin,
who shares Ertugrul's blood.
122
00:11:37,500 --> 00:11:38,666
You will kill him...
123
00:11:39,566 --> 00:11:43,633
...so I can bring loyal Sungurtekin
to the position he deserves.
124
00:12:02,366 --> 00:12:04,666
Turgut will be waiting in this area.
125
00:12:05,266 --> 00:12:06,500
The den is here.
126
00:12:06,566 --> 00:12:08,800
When Turgut tells us
where the watchmen are...
127
00:12:09,566 --> 00:12:12,133
...and how crowded they are...
128
00:12:13,033 --> 00:12:14,300
...we will attack the den.
129
00:12:15,166 --> 00:12:16,600
We should leave the horses here.
130
00:12:17,233 --> 00:12:18,800
It would be smarter to go on foot.
131
00:12:19,433 --> 00:12:24,000
If Noyan notices we came,
we can never see Yigit Alp's face again.
132
00:12:24,066 --> 00:12:26,433
We have to take him
from him unhurt, brother.
133
00:12:27,133 --> 00:12:29,366
What will happen
if we take Yigit unharmed.
134
00:12:29,433 --> 00:12:31,100
We cannot bring him here.
135
00:12:32,233 --> 00:12:35,733
If we give him to Ameer Sadettin,
he will execute him right there.
136
00:12:36,533 --> 00:12:38,400
What is necessary should be done there.
137
00:12:43,066 --> 00:12:44,300
What are you saying?
138
00:12:44,366 --> 00:12:46,733
Are you talking about killing him there?
139
00:12:46,800 --> 00:12:50,366
Sultan's edict is evident, Ertugrul.
He will be executed on the spot.
140
00:12:53,733 --> 00:12:56,266
There is no coming back
from this. Not for any of us.
141
00:13:00,533 --> 00:13:03,233
We cannot endanger our nomad group...
142
00:13:03,700 --> 00:13:06,266
...for a foolish boy
who declared his sultanate.
143
00:13:06,333 --> 00:13:09,466
Brother, Yigit is Halime's brother.
144
00:13:09,533 --> 00:13:12,000
We are not only going
there to free Yigit...
145
00:13:12,066 --> 00:13:14,400
...but also to shatter Kobek's game.
146
00:13:14,466 --> 00:13:17,000
You are still saying
the same things, Ertugrul.
147
00:13:17,733 --> 00:13:20,433
You told us how both Yigit
and his father were made...
148
00:13:20,500 --> 00:13:23,133
...a cat's paw
of the Templars and Ayyubids.
149
00:13:23,200 --> 00:13:27,200
You have seen and lived all these things
and you still want to save that boy?
150
00:13:27,266 --> 00:13:29,266
This boy announced his sultanate.
151
00:13:29,700 --> 00:13:33,700
He asked for both my mom
and Tugtekin to submit to him.
152
00:13:34,333 --> 00:13:36,600
Do you not see
they are using him, brother?
153
00:13:36,666 --> 00:13:38,266
What does it change, Ertugrul?
154
00:13:38,333 --> 00:13:41,100
Sultan Aleaddin is already
on the way with his army.
155
00:13:41,500 --> 00:13:42,800
He is coming here.
156
00:13:43,400 --> 00:13:46,600
For now, three nomad groups
resorted to revoltion.
157
00:13:46,666 --> 00:13:49,366
Perhaps other nomad groups
will join the revoltion after.
158
00:13:50,400 --> 00:13:55,466
Every minute, every day
Yigit is alive is a threat to the state.
159
00:13:56,300 --> 00:14:02,233
Do not drag us to unpredictable ways
because he is Halime Sultan's brother.
160
00:14:03,133 --> 00:14:05,466
-What I...
-Enough!
161
00:14:05,533 --> 00:14:06,700
Enough!
162
00:14:09,466 --> 00:14:12,133
Before one trouble ends, the other starts.
163
00:14:12,566 --> 00:14:15,733
And you fall out with
each other as if it was not enough.
164
00:14:19,133 --> 00:14:22,133
Ertugrul, Sungurtekin is right.
165
00:14:22,733 --> 00:14:26,666
Yigit is not only a threat to
the state but to us, as well.
166
00:14:28,666 --> 00:14:33,133
Do the raid
and wreck his den on Noyan's head first.
167
00:14:35,600 --> 00:14:40,033
As for Shahzada Yigit,
since you do not trust Kobek...
168
00:14:40,600 --> 00:14:46,133
...then you will surrender him to
Sultan whom we fought for, for years.
169
00:14:48,466 --> 00:14:52,066
After that Shahzada Yigit's life...
170
00:14:52,133 --> 00:14:56,733
...will be left to
Sultan's mercy and justice.
171
00:16:23,166 --> 00:16:24,466
His Ameer.
172
00:16:26,433 --> 00:16:28,100
Welcome, Bogac Alp.
173
00:16:30,733 --> 00:16:34,566
We will go somewhere
with Alps to raid in the morning.
174
00:16:35,666 --> 00:16:39,533
But the Beys keep where
we will go like a secret.
175
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
I know where you will go.
176
00:16:43,666 --> 00:16:46,166
But you will not go to raid with them.
177
00:16:46,233 --> 00:16:48,266
What do you order me to do, his Ameer?
178
00:16:49,233 --> 00:16:50,666
One last mission, Bogac Alp.
179
00:17:00,166 --> 00:17:02,033
One more mission.
180
00:17:03,766 --> 00:17:09,733
God willing, when we finish
this business, I will go to Konya.
181
00:17:11,433 --> 00:17:16,066
I want you to come with me
and be under my retinue.
182
00:17:18,300 --> 00:17:20,466
However you deem fit, his Ameer.
183
00:17:22,366 --> 00:17:25,000
Then you will hand over
Gokce Hatun to Noyan.
184
00:17:27,500 --> 00:17:28,766
Noyan?
185
00:17:30,133 --> 00:17:37,066
Do not worry. Noyan now knows
whose side he will fight, as you do.
186
00:17:38,233 --> 00:17:43,033
He chose to be
a loyal servant of state as you.
187
00:17:47,700 --> 00:17:50,566
-I am at your service, his Ameer.
-Very well.
188
00:17:51,633 --> 00:17:53,333
What would you like me to do?
189
00:17:56,400 --> 00:17:57,500
First...
190
00:17:59,166 --> 00:18:02,333
...you will find an opportunity
and enter Tugtekin's nomad tent.
191
00:18:24,066 --> 00:18:25,200
Sit down.
192
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
How are the preparations going?
193
00:18:37,466 --> 00:18:39,800
You will set off before
the sun rises, Sultan.
194
00:18:40,633 --> 00:18:44,466
Your loyal Beys will take you
to your auspicious army.
195
00:18:44,533 --> 00:18:47,166
And my soldiers will
accompany you, Sultan.
196
00:18:48,566 --> 00:18:53,100
Many valiant men who are ready to die
for you are raring to see you, Sultan.
197
00:18:54,100 --> 00:18:59,166
When Sultan Aleaddin comes,
yourself will take his head, my Sultan.
198
00:18:59,233 --> 00:19:02,366
You will avenge your father's shed blood.
199
00:19:03,500 --> 00:19:06,700
Kaya Bey of Kefersud
and Kutlu Bey of Harput...
200
00:19:06,766 --> 00:19:10,100
...has set off with their Alps
to join your army, Sultan.
201
00:19:10,166 --> 00:19:12,633
Your being has empowered us, Sultan.
202
00:19:13,733 --> 00:19:15,700
May God bless you to us.
203
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
Is there any news from
Sultan Aleaddin, Noyan?
204
00:19:22,033 --> 00:19:25,333
We heard he set off
from Konya with his army.
205
00:19:25,400 --> 00:19:28,033
Now it is time for revenge for all of us.
206
00:20:00,600 --> 00:20:05,300
We will rescue Yigit Alp and make
Mongols scarcer than hen's teeth.
207
00:20:06,400 --> 00:20:09,400
Then we will migrate to Byzantium
border with our minds at ease.
208
00:20:10,766 --> 00:20:14,433
Even though the conditions
are arduous the time to migrate has come.
209
00:20:18,100 --> 00:20:20,700
No matter how arduous
the conditions are....
210
00:20:20,766 --> 00:20:24,100
...there is always
a solution for us believers.
211
00:20:24,633 --> 00:20:27,600
Let's keep our hope abiding, brothers.
212
00:20:29,800 --> 00:20:32,533
Where we will migrate to
will not be a palace, brothers.
213
00:20:32,600 --> 00:20:34,700
Many troubles will pursue us there, too.
214
00:20:36,766 --> 00:20:39,766
Brother, as long as
the love of God is within us...
215
00:20:40,000 --> 00:20:42,166
...is there any palace
more divine than heart?
216
00:20:43,533 --> 00:20:45,166
Thank you, Bamsi Brother.
217
00:20:49,433 --> 00:20:52,666
-God bless your hands, Banu Cicek Hatun.
-Enjoy, Dervish Ishak.
218
00:20:54,033 --> 00:20:56,400
God bless your hands, sister.
219
00:20:56,466 --> 00:20:57,700
Thank you, Bamsi Beyrek.
220
00:21:00,233 --> 00:21:05,066
God, we are grateful to you
for the food you give us.
221
00:21:05,766 --> 00:21:11,600
Feed the hungry, the helpless,
the orphan and the homeless as you fed us.
222
00:21:12,466 --> 00:21:15,733
God, do not test us with hunger
and put to the proof with fullness.
223
00:21:16,700 --> 00:21:19,566
Make us of the ones
who appreciate the food you give.
224
00:21:20,333 --> 00:21:24,000
And render us of the ones
who are always grateful to you. Amen.
225
00:21:24,700 --> 00:21:26,333
-Amen.
-Amen.
226
00:21:33,066 --> 00:21:34,666
Where are your thoughts lost in?
227
00:21:41,500 --> 00:21:44,100
I am talking to you.
What are you thinking about?
228
00:21:46,433 --> 00:21:50,200
Brother, I was thinking about
the beauty of being grateful.
229
00:21:51,166 --> 00:21:54,466
The man who knows
to be grateful, knows himself.
230
00:21:54,533 --> 00:21:57,300
Who knows himself, knows God, brother.
231
00:21:58,300 --> 00:22:03,300
Who knows his God,
sees and knows his helplessness.
232
00:22:04,200 --> 00:22:11,200
With that he becomes always grateful
to blessings God gives, brother.
233
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
Thank you, Bamsi Brother.
234
00:24:39,800 --> 00:24:43,366
I saw your excitement when
Halime Sultan gave birth to her son.
235
00:24:46,000 --> 00:24:49,100
Your joy when Ertugrul hold his child.
236
00:24:52,166 --> 00:24:54,433
Ertugrul Bey has been a brother to me.
237
00:24:56,200 --> 00:24:58,600
And Halime Sultan
has become my sister now.
238
00:25:01,100 --> 00:25:03,366
And their child is
more than my own child.
239
00:25:07,300 --> 00:25:08,466
Gokce.
240
00:25:20,300 --> 00:25:23,266
You told me, I taught you
to love and to be loved.
241
00:25:26,166 --> 00:25:27,266
Why me?
242
00:25:31,566 --> 00:25:33,666
You taught me to love, Bey.
243
00:25:37,066 --> 00:25:41,666
You taught me not to be
a foolish child but a real woman.
244
00:25:44,800 --> 00:25:46,600
Thus, it is you.
245
00:25:54,033 --> 00:25:56,066
Even though you hate me...
246
00:26:00,566 --> 00:26:03,366
...even if I don't have as much worth...
247
00:26:06,033 --> 00:26:08,400
...as the dust on your boot...
248
00:26:16,000 --> 00:26:18,266
...I will love you until my last breath.
249
00:26:23,700 --> 00:26:26,633
If it is in my destiny
to love and not to be loved...
250
00:26:28,733 --> 00:26:30,200
...I will bow to my destiny.
251
00:26:39,533 --> 00:26:40,600
Gokce.
252
00:26:57,733 --> 00:27:00,033
Even if you cannot give me a child...
253
00:27:01,766 --> 00:27:03,600
...always give me life.
254
00:28:25,333 --> 00:28:27,333
I feel your pain in my heart, Halime.
255
00:28:28,466 --> 00:28:32,233
Be it my oath,
I will not make your brother a prey...
256
00:28:32,300 --> 00:28:34,166
....neither to Noyan nor Kobek.
257
00:28:34,733 --> 00:28:37,733
I will burn down
Noyan's den and save him.
258
00:28:38,366 --> 00:28:40,766
I have not an ounce
of doubt on it, Ertugrul.
259
00:28:41,366 --> 00:28:43,666
I remember how you
saved us from the Templars...
260
00:28:43,733 --> 00:28:45,166
...as if it was yesterday.
261
00:28:47,466 --> 00:28:48,700
Yet...
262
00:28:54,066 --> 00:28:55,433
Why quiet, Halime?
263
00:28:56,800 --> 00:29:01,200
It is different this time. The ones
who think of my brother as a traitor...
264
00:29:01,266 --> 00:29:04,400
...desire his flesh,
his blood like hungry wolves.
265
00:29:08,633 --> 00:29:09,633
What if...
266
00:29:11,700 --> 00:29:14,066
...Yigit wants to become
Sultan by his own will?
267
00:29:16,200 --> 00:29:17,766
What are you saying, Ertugrul?
268
00:29:18,366 --> 00:29:21,366
How can you deem it likely
Yigit would fall to such negligence?
269
00:29:23,500 --> 00:29:26,200
Let's pray he did not fall
to such negligence.
270
00:29:26,266 --> 00:29:29,300
Or I have to surrender him to
Sultan with my own hands.
271
00:29:33,300 --> 00:29:38,033
If he did such a thing,
it is my duty to take his life.
272
00:30:29,666 --> 00:30:31,800
Bey. Tugtekin Bey.
273
00:30:43,166 --> 00:30:46,566
The horse is foundering.
It obviously hurts.
274
00:30:46,633 --> 00:30:48,033
It cannot ride.
275
00:30:49,200 --> 00:30:51,466
What is it, Bogac?
What is wrong with the animal?
276
00:30:51,533 --> 00:30:53,700
Bey, it was fine when
we left the nomad tent.
277
00:30:53,766 --> 00:30:55,633
But now there is an oddness.
278
00:31:04,466 --> 00:31:08,433
Bogac, return to nomad tent.
Do not be a burden to us at war.
279
00:31:09,400 --> 00:31:10,733
As you wish, Bey.
280
00:31:44,133 --> 00:31:48,566
Artuk Bey, the ointment you asked
me to make for Gundogdu Bey's arm.
281
00:31:48,633 --> 00:31:51,100
-Here.
-Thank you, Dervish.
282
00:31:51,166 --> 00:31:54,300
Dervish Ishak,
may God be pleased with you.
283
00:31:54,366 --> 00:31:58,000
You suffered so much for me.
Do not withhold your prayers from us.
284
00:31:58,066 --> 00:31:59,533
No need to mention.
285
00:31:59,600 --> 00:32:02,300
God is the one giving both
the trouble and the cure.
286
00:32:02,366 --> 00:32:03,800
Thank you.
287
00:32:05,700 --> 00:32:09,166
-If I may be excused to leave.
-You are excused.
288
00:32:10,733 --> 00:32:13,300
-Here, Selcan Hatun.
-Thank you, Bey.
289
00:32:16,233 --> 00:32:19,033
The furuncle is almost dry.
290
00:32:19,566 --> 00:32:22,266
The head doctor
in Erzurum showed his skill.
291
00:32:23,166 --> 00:32:25,466
-Your arm is getting better.
-Thank God.
292
00:32:26,600 --> 00:32:28,633
I have almost regained my strength, too.
293
00:32:28,700 --> 00:32:31,700
I would like to be at war
with my brothers in short time.
294
00:32:31,766 --> 00:32:35,466
Do not worry, Bey. What you said
will happen soon, if God permits.
295
00:32:35,533 --> 00:32:37,033
If God permits.
296
00:32:38,166 --> 00:32:39,700
If God permits.
297
00:32:39,766 --> 00:32:45,566
However, I do not see Ertugrul's and
nomad group's condition as too well.
298
00:33:01,766 --> 00:33:07,133
Rest assured, Bey. Just as how
Ertugrul Bey succeeded before...
299
00:33:07,200 --> 00:33:10,266
...he will do all he can after this, too.
300
00:33:10,333 --> 00:33:15,466
Surely, surely Artuk Bey but this time
the continuity of the state is in danger.
301
00:33:15,533 --> 00:33:20,566
Ameer Sadettin coming to the nomad tent,
Sultan Aleaddin knowing it...
302
00:33:20,633 --> 00:33:24,700
...gathering his armies, setting off...
These are not good signs.
303
00:33:25,733 --> 00:33:29,100
Moreover, my brother
renders Ameer Sadettin...
304
00:33:29,166 --> 00:33:32,266
...as his enemy rather than Noyan.
305
00:33:32,733 --> 00:33:34,333
This is no good.
306
00:36:23,566 --> 00:36:24,733
Geyikli.
307
00:36:26,233 --> 00:36:27,666
Are you certain it is here?
308
00:36:32,666 --> 00:36:33,666
Yes, Bey.
309
00:36:34,400 --> 00:36:37,166
Turgut Brother said
he would wait for us here.
310
00:36:42,066 --> 00:36:45,466
Bey. Or is what I think...
311
00:36:49,066 --> 00:36:51,633
What is it that you think?
I do not understand.
312
00:36:57,666 --> 00:36:59,300
They captured Turgut, Bamsi.
313
00:37:00,600 --> 00:37:01,700
Turgut Brother.
314
00:37:02,400 --> 00:37:03,666
Turgut Brother!
315
00:37:29,466 --> 00:37:31,500
What is it, brother?
316
00:37:31,566 --> 00:37:33,066
They have Turgut, brother.
317
00:37:34,266 --> 00:37:36,000
He said he would wait for us here.
318
00:37:38,433 --> 00:37:41,233
He would have come forth
by now if there was not a trouble.
319
00:37:42,333 --> 00:37:45,633
There is no time to lose then.
Let us hit the road quickly.
320
00:37:47,266 --> 00:37:51,366
If Noyan captured Turgut,
it means he knows we will come, too.
321
00:37:53,533 --> 00:37:55,166
There can be traps everywhere.
322
00:37:56,400 --> 00:37:57,600
Let us move carefully.
323
00:38:15,766 --> 00:38:17,400
Okay.
324
00:38:40,366 --> 00:38:43,000
Our beloveds will return safely, Halime.
325
00:38:45,633 --> 00:38:48,400
If God permits,
they will bring Yigit Alp, too.
326
00:38:50,100 --> 00:38:51,533
If God permits, Gokce.
327
00:39:07,700 --> 00:39:12,166
I want you to find peace,
be happy with your son now.
328
00:39:12,233 --> 00:39:13,700
All together, Gokce.
329
00:39:13,766 --> 00:39:15,433
Altogether, if God permits.
330
00:39:18,333 --> 00:39:20,566
I have treated you
badly many times in past.
331
00:39:23,133 --> 00:39:24,533
And I hurt you many times.
332
00:39:27,466 --> 00:39:29,233
Forgive me, will you?
333
00:39:30,466 --> 00:39:31,533
Come.
334
00:39:35,366 --> 00:39:38,400
I do not have
one sibling anymore, I have three.
335
00:39:40,533 --> 00:39:43,266
May God unite us with
the ones we love, Gokce.
336
00:39:44,600 --> 00:39:49,633
May he save them from war, from captivity
and destine them to come to us safely.
337
00:39:49,700 --> 00:39:50,733
Amen.
338
00:41:14,666 --> 00:41:15,666
Translation: Losa Translation Services
26705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof