All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S02E69.TURKISH.WEBRip.x264-ION10

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

We are in great pain, Mother.

We will harden our heart.

But, until we find the one who killed
my uncle, there will be no mourning.

My brother's dead body at one side...

...Selcan's words...

...and the seal they left
on my nomad tent at another...

How could we overcome all these disasters?

This wounds all of our hearts, Mother.

But we cannot be beaten down
by our pain or our anger.

First of all, we should lay my uncle
to his final rest.

Artuk Bey wants to see Ertugrul Bey,
Mother Hayme.

Let him in, Rahman.

I have to talk to you, Bey.

Go ahead, Artuk Bey.

My mother knows everything.
She can hear what you have to say.

In all these ruckus, I could not even
express my condolences to you.

Thank you Artuk Bey, bless your heart.

Go ahead Artuk Bey, we are listening.

I heard Gumustekin Bey and
Tugtekin Bey talking about this.

They want to set the court
immediately after the burial.

Gumustekin wants to kill and get rid of
Banu Cicek as soon as possible.

That way, he wants to close both the seal
and the murder matter for good.

We can not let that happen.

If he is determined to do this,
how do you plan to stop him, Ertugrul?

After the burial, we will talk to Tugtekin

and convince him to do the Bey ceremony
as soon as possible.

What if the court will be set tomorrow?
What is going to change, son?

There is a long night ahead of us and
it is enough for us to save Banu Cicek.

I'm in great pain.

But all I know is that I believe in you.

Do not let me down.

Excuse me, Artuk Bey.

You are the bravest woman I know, Aytolun.

You did not abstain from
sacrificing yourself.

Thanks to my aunt, the things
we wished for, became reality, father.

As long as Banu Cicek lives

our goals will be our graves.

Do not worry, Aytolun.

Everything will come to an end
in the court I set today.

Selcan will dig her own grave
with her accusations.

And Ertugrul...

As soon as I get the Bey sword myself

taking care of Ertugrul
will be Tugtekin's job.

There is something I wish
to ask you, Artuk Bey.

That old woman who Selcan Hatun
has been talking about. Who is she?

Before I came to this place as a medic,
she was healer of nomad tent.

After Korkut Bey gave me the medic duty,
she kept herself in silence.

Healer, you say?

Then she would know
how to made a poison, too.

Yes, she does Bey.

They were poisoned by the same vile
yet while my uncle dies

Aytolun Hatun lives.
It sickens me Artuk Bey.

Selcan Hatun says that, when the old woman
came in here, Aytolun dismissed her.

Obviously, there is an ominous secret
between Aytolun and this old woman.

Whatever this secret is

it kept her alive, while killing
my aunt and my uncle.

I will not let them take their secrets
to their graves.

I will not put forth Banu Cicek
to their make believe court.

They will kill her.

I can not let them do this to Banu Cicek.

Dogan.

Stop, brother. Keep your anger in check.

This is not the way to do this.
Our Bey will surely find a solution.

No, brother, we should save
our sister Banu Cicek.

Bamsi, stop this. Do not feed the fire.

Permission!

I have a few questions for you, Dogan.

Are you ready to give up
everything you have?

-Yes, I am Bey.
-To be exiled?

-Yes, Bey.
-To die?

Always, Bey.

You will Banu Cicek escape tonight.

Now listen to me carefully.

You will take a medicated sherbet
made by Artuk Bey to Banu Cicek.

Alps will not probably let you in.

Give the sherbet to the guards
and make them fall asleep.

There should not be any bloodshed.

In this cold weather, nobody will say no
to that hot sherbet, Bey.

Fasten the horses that you will use
to escape with Banu Cicek.

After you escaped, nobody
should be able to blame

Turgut or Bamsi for this,
do you understand that?

-Understood, Bey.
-What are we going to do, Bey?

You will watch over Dogan. Make sure
that nobody follows you or sees you.

-As you wish, Bey.
-As you wish, Bey.

After the escape, you need to go to
Kurtbogazi and wait for my message.

-Understood?
-Understood, Bey.

If you are ready, we should leave.
We have a funeral.

-Good luck with that.
-Thank you.

What is wrong Turali?

Did you miss Father Demir?

Is it possible not to Bey?
Did you not miss him?

Come here.

I too, miss him.

I miss him as much as you do.

But last night Father Demir came to me
and talked to me.

Where did he come?

I saw him in my dreams, Bey.

So?

What did Father Demir say to you?

He said that someone made a weapon for me.

And I will go to war with it right
beside Ertugrul Bey.

Ertugrul Bey will make me an Alp.

And he said that I will be a great Alp.

Come here then.

If God permits, Turali.

If God permits, my boy.

If God permits.

Pig's tripe has bursted, all of its dirt
and disgraces revealed, Halime.

That's what I'm afraid of Selcan.

From now on, all of their worries
will be Ertugrul.

Did you get what you wished for,
Selcan Hatun?

Yes, I did. After everything has revealed
in the court, I will get more.

And you will not be able to find even
a single little hole to take cover in.

I do not know, who still stands
not affected by your accusations.

But when this is all over
you will lose, Selcan Hatun.

Do you know why I am happy Goncagul?

You can not act on the sly no more.

Your only weapon is living like a bug
in nooks and crannies

and distress the ones that
you are able to get a grip on.

But you will not be able to do
that anymore.

I whirled your own evil around you,
let us see if you can escape from that.

Let us see how you will be
able to deal with

all those sins that you commit
in the past.

You are the most cruel woman
that I know Selcan Hatun.

You even have your own sibling's blood
on your hands.

Selcan. Please do not do that.

How do you know all these things?

I know. I know that you ambushed
Ertugrul Bey with Kurtoglu

and I know that you persuaded Gokce, too.

Who would believe a woman like you?
Let us see what will you do

when the people of two nomad groups
knows what a shrew you are!

Selcan, are you alright?

Selcan.

Heaven only knows why.

What happened Selcan?
What is wrong with you?

I think I am pregnant, Halime.

Pregnant?

Aunt.

Mother.

I am fine.

I wanted to be your side.

Mother Hayme and
Ertugrul Bey arrived, Bey.

Let them in.

When I looked at you
I saw my brother's eyes.

My father is gone, aunt.

He will be always in you with his courage
and his sense of justice.

I hope so.

Go ahead.

-My condolences, brother.
-Thank you.

Let us be seated.

Son, do not leave your people leaderless
for even one night.

The murderer who killed our Bey

will pay for her crime Hayme Hatun.

The punishment should be decided
by the newly selected Bey.

That's the proper way for a Bey.

My father is also a Bey in
our nomad tent, Mother Hayme.

But he is not the Bey of the nomad tent.

This is not matter of state, this is
an internal matter of the nomad tent.

And the Bey is entitled to judge
his people.

With his sense of justice
and with his graces.

He should show that he is handling even
the death of his father justly with grace.

Hayme Hatun, you are wrong.

Mother.

Mother Hayme and
my brother Ertugrul are right.

My people expect justice from me.

I was so focused on my anger and pain,
I forgot my people.

Leaving the nomad group even
for one night without a leader

is not proper by our morals
and my father's marquee.

Thank you. I appreciate it.

Excuse me.

What is it, my daughter?

Mother Hayme and Ertugrul Bey
came to the marquee, father.

They persuaded Tugtekin
to hold the Bey ceremoni soon.

He wants to be elected as Bey
and rule the court himself.

Then he will question
both Selcan Hatun and me.

I do not know what can come out of this.
I am afraid, father.

Do not be afraid, daughter.

Then we will take precautions.

How, father?

Tugtekin already made up his mind.

He might already have sent
the news to everyone.

So now it is time for Tugtekin to learn
Selcan Hatun's accusations.

Tell your aunt that she should
put a bug in Tugtekin's ear tonight.

As for you, I will send Gundogdu to you.

Tell him what kind of a woman his wife is.

If Ertugrul wanted to left the court
for tomorrow

surely he has something else in his mind.

I need to know what he and
his Alps are doing at all times.

Permission, Gumustekin Bey?

Come in, Gundogdu Bey.

Excuse me, Bey.

-I was thinking of you.
-What is the matter, Bey?

Hayme Hatun and Ertugrul.

Persuaded Tugtekin to hold the ceremony
and set the court for tomorrow.

It seems the justice will be served
by our new Bey tomorrow.

I hope that your brother Ertugrul
is not pursuing any other goals.

Why did you want to see me?

Bey, I need to talk to you about something
for the sake of the court.

Court is in our new Bey's hands now,
Gundogdu Bey.

Okay, then I will take my leave.

Ertugrul.

I heard that you persuaded my mother
to postpone the court date. Why?

Are we not looking for justice, brother?

This is not a matter of state, brother.
This is a matter of the nomad tent.

And the Bey should be the one that
secures the justice. Am I right?

Try not to do something wrong, brother.

In all these wrongs, finding the truth
will be Tugtekin's duty brother.

Certainly, it will be his duty.
However you should know

as the leader of the Alps,
I will know everything you do.

You made my brother furious, Ertugrul.

He is always like this.
I did what needs to be done.

And I will continue to push him
until he sees the truth.

-Permission, Bey?
-Come in.

You asked for me, Bey.

Bogac Alp.

I know your loyalty to Tugtekin Bey.

He is suffering much.

It is time for us to support him
in his dark days.

I will give my life for Bey.

I think that Ertugrul is doing
something wrong.

Assign the Alps that you trust
to keep an eye on Ertugrul's Alps.

If you have even the slightest doubt,
come here and let me know.

As you wish, Bey.

-We want to talk to you about something.
-What is it, son?

In this dark day, it is hard
to talk about this, I know.

But...

Migration time has come, Mother.

Where did that come from?

Mother, as you very well know,
my deceased uncle was

the one who kept two nomad groups
together. And now he is gone.

It is possible that Tugtekin
will be elected as Bey.

And sooner or later, he will learn
what Selcan said.

Also, you can guess what will happen when
Dogan lets Banu Cicek escape tonight.

Even if we prove that
Gumustekin stole the seal

and the one who killed my uncle
gets punishment

I finally understood one thing, Mother

the soil that our almighty tree will
take root, is not here.

I know that in my heart.

Our constrained stay in our
Dodurgali siblings lands is over.

Spring is coming, mother.
There is no time to loose.

After the things that happened,
I agree with you two.

But where can we go, son?

Places that we will be able to prosper

become stronger and stand tall
with the will of God.

Where is that place, son?

We will go to west, mother.

To the Byzantine border of our state.

Well, what does your brother Gundogdu
says about this?

Let us pray Al-Fatiha for
our deceased Korkut Bey.

Bismillahirrahmanirrahim.

In the 99 names of God,
who at will creates

and fills the hearts of his creations
with belief.

Dear Beys of Dodurga.

You honored our seignory headquarter.

In your presence, I ask God
to bestow his graces upon our Bey.

May God reward him with his heaven.

Amen.

Amen.

Dogan.

Turgut brother, what are you doing here?
Did you forget what Bey said?

I alone should take the horses
that we escape with.

We are being followed Dogan.
Do not let them know.

You can not take the horses anymore.

Who will take them then?

Abdurrahman.

It seems that Gumustekin
sent his men to follow us.

What am I going to do tonight?
How can I lose them?

Even if I did, they will get
more suspicious, right?

-How can I let Banu Cicek escape now?
-Stop.

I am thinking.

Bamsi and me will quarrel tonight.

And you will seize this opportunity
to flee from the tent.

But they need to think
that you are in the tent.

After that, it's up to you, brother.

-I will run right after what?
-Come on. I will tell you later.

Untie the horse, go to Abdurrahman
and tell him the situation.

He will take the horses. And I will
take the saddles to the tent.

-Alright, brother.
-Alright.

Getting assigned is always desirable,
Gumustekin Bey.

I know that the ones who wish to be Bey
are feeling ashamed of saying so.

As you have the honour
of holding the cerenomy

we would like to know
what you have in your heart.

Thank you, Artuk Bey.

I believe, the one who is
worthy of this rank

is the one who served for our community

and Korkut Bey's brave son, Tugtekin Bey.

As you desire in your heart, Artuk Bey.

Thank you, Gumustekin Bey.

Hearing those words from a worthy man
such as yourself, made me glad.

I also nominate Tugtekin Bey as our Bey.

We respect Tugtekin Bey dearly.

However, we all know that
he could not become successful

as the leader of the Alps.

I also wonder how will he do
as the Bey of Dodurga.

To tell the truth, I think with
his experience and knowledge

the one who fits this rank perfectly
is Gumustekin Bey.

You asked for me, mother?

Come son, sit down.

We do not even have time to mourn
for my brother. But...

...there is something that I need
to know what do you think about.

Yes, Mother. What is it?

Two tents can no longer
walk in the same road, son.

This is how I see it.

How can you say that, mother?

Don't you know that Noyan will come back?

Are you not aware of that
the peace is temporary?

We need this unity.

Remember what they did to us
while we were migrating.

Remember all our pain,
all those martyrs, mother.

We neither have a place to go
nor have a place to stay.

I think we should stay united.
This is my opinion.

What is going to happen when Tugtekin
hears everything tomorrow in the court?

If this unity will brake with
some accusations, then so be it.

But, if God permits, tomorrow
the court will decide justly

and this unity will continue.

At least until we can get back
on to our feet.

This unity needs to stand,
until we get rid of Noyan, mother.

Did Ertugrul said something
to you, mother?

Look, mother. You should not follow
Ertugrul's whims.

You should not drag all these people
to follow him with you.

Mother, think this over.

If you insist on doing this,

I swear to God I am not with you on this.
You should know that.

That you deem me worthy of the Bey rank
made me feel quite fortunate.

Thank you all.

However, this rank suits Tugtekin Bey.

As a son of Oguz, Tugtekin Bey

has all the virtues to be our Bey.

Thank you.

Gumustekin Bey, we trust your words.

However, how can you be so sure that

Tugtekin Bey will be able to overcome
the responsibilities of this duty?

While fighting against the
Mongol heathens,

Tugtekin Bey came back from the dead

and revealed his ability to be our Bey.

The bravery and the sense of justice
of Korkut Bey

is manifested through Tugtekin Bey.

And he proved this again and again
in all the wars that he fought!

Thank you.

In that case, let the decision be made
by Dodurga Beys.

Anyone who wants Tugtekin Bey to be
the Bey of Dodurga, raise your hands.

Tugtekin Bey is the new Bey of Dodurga!

Hope this will bring good fortune
and prosperity to our community.

Amen.

Tugtekin Bey...

...may your rule bring peace
to our nomad tent.

If God permits...

...like the deceased Korkut Bey,
you will be a just Bey

who take care of his nomad tent,
his kin and his bloodline, Bey.

If God permits, Artuk Bey.

Beys...

...I appreciate that you all see me
worthy of this position.

Alright.

I would like you all to know,
I will carry this flag

that I took over from my father,
with great honour.

-May God help us.
-Amen.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

Translation: Losa Translation Services