All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S02E58.TURKISH.WEBRip.x264-ION10

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Tangut!

Noyan was captured by Gundogdu.

-What did you say?
-How?

Hamza betrayed Noyan.

Now is not the time
to beat your chest, Ulubilge.

It is time to lead our army before
they fall apart with this news.

We should not leave the soldiers
without a leader.

Who can be the leader
to replace Noyan?

Will you be their leader?

I will do whatever is needed, Ulubilge.

It's up to us now.

You also need to do
what is required of you.

You need to back me up.

Servants!

Gather round!

Valiant Mongolian servants!

Noyan was captured by the Turks.

However...

...do not let this discourage you.

You have Genghis Khan's
warrior blood in your veins.

Do it some justice.

From now on, I am your leader.

Noyan's capture by the Turks

should not affect
our promise to Ogeday.

We don't need Noyan
to shed some Turkish blood.

Rescue Noyan...

...so that we can trust
your leadership.

These servants are
here to serve Ogeday...

...not Noyan.

TEKFUR PALACE

Great Creator!

Give me the power that you gave to
your son, Jesus.

Feed me with your son's soul.

Amen.

Kostas wants to see you,
Commander Valentin.

-It is very important.
-Send him in.

What is the important news
you have for me?

Your soldiers are dead, Sir Valentin.

What are you saying, you fool?

Who could dare to try
and kill my soldiers?

A Muslim dervish, Sir.

He was poisoning the people and

your soldiers came to bring him into line.

Several Turkish warriors came
out of God knows where

and they killed all your soldiers.

Turks?

Now listen to me carefully.

Father, father.

Come here, my boy.

Come here. Sit down.

Look, I brought you
the brave Alps from Kayi.

Welcome. It's great
to have you here.

Thank you.

What is your name, valiant man?

Ali, Bey. My father calls me
Edebali. Yours?

-Ertugrul.
-You are nimble like your name.

What is the meaning of my name?

It is written in the Divan-i Lugatit Turk.

'Tugrul' is a wild bird,
and when combined with 'er,'

it means a valiant warrior bird.

When combined with you,
it means valiant man.

Praise be on to you!

Brother Ali.

What's the meaning of my name?

My name is Bamsi.

I cannot answer every
question, Bamsi Alp.

If you stay for the night then
you will have your answer.

Of course they will be our guests, son.

How can we let these
valiant men leave us so soon?

Thank you.

Since his mother died,

it is just the two of us in this world.

I want to send him to Damascus

and have him study
in a madrasah but...

If God permits it will be
like you wish, Mahmud.

If God permits!

So, what brings you here?

We are looking for a new land
to herd our animals.

Then you found the right place.

This land will both fatten your animals
and make you comfortable.

I never came across more
prosperous land in my life.

When did you come here?

Why did you come?

Well, we came here to repair
broken hearts.

To spread the flame that Hodja
Ahmed Yesevi started in Khorasan.

Hodja Ahmed Yesevi
is someone to die for.

How do you communicate
with the poor people here?

The skill is to speak
the language of hearts.

But the people here are heartbroken.

They are injured.

You have a blessed duty, dervish.

God's word will be recited
everywhere from sunrise to sunset

thanks to you and people like you.

If God permits!

And thanks to valiant men like you,
the tyranny will come to an end.

If God permits!

With God's help.

Get better soon, daughter.

God spared your life for us.

Selcan stood against these scum.

and showed how noble
the women of Kayi are, brother.

Daughter, I want you to know
that I am proud of you.

Thank you, Mother Hayme.

But of course, my daughter's
being back in the tent

doesn't mean that
the trouble is over.

Betrayal is still in our marquee
as it once was.

My mother is right.

We all have to be investigating
this issue.

Our group will not find peace
until we know who stole

the consignation of Sungurtekin.

If we knew exactly what
the stolen item is...

and why it is so valuable...

maybe we could also help,
Sungurtekin Bey.

Our privacy has been
compromised, Gumustekin Bey.

Think about what the
person who did this is capable of.

Whoever stole this consignation...

...who knows which demon's
puppet he has become?

And even worse, he is
too stupid to know

which demon's puppet
he will become.

Now I understand what it means

to win many battles in the field
but to lose them in the marquee.

Then you understand that both
marquees have to keep quiet,

don't you, Tugtekin?

You made me enjoy victory
in this age, my sons.

May God bless you.

May God bless you too, uncle.

How's the Byzantine Empire doing?

How do the commanders treat people?

They do nothing other
than oppressing them, Bey.

They take everything the poor
have and call it tax.

They bully those
who cannot pay.

Byzantine landlords
oppress the people also.

People cannot find peace
due to taxes and sectarian fights.

There is a massive gap between
villagers and the nobles.

-Welcome, Kostas.
-Mahmud Efendi...

...we would like to listen
to you together with the villagers.

They are welcome.

You would be my guests of honor.
You are always welcome here.

It is dangerous to come here.

If you come tomorrow, other friends
want to listen to you.

All right. I will come.

Are you all right, father?

How can I feel bad after
seeing you two together, son?

Come here.
Sit next to me.

Sooner or later
the time of separation will come.

I know that you will be
the new leader, son.

The Beys want that, too.

First and foremost, Gumustekin.

Father, it is not the
time to talk about this.

It is the best time, son.

Now is the time.

Do not forget these words
when you become a Bey.

You should stand by
Gundogdu and Ertugrul.

This would not belittle you, son.

It would prove
how great you are.

This corruption did not end when
Ertugrul killed Kocabash.

It will not end either.

Never forget that betrayal around us
is getting bigger everyday.

Unite with your brothers
in Kayi marquee.

Stay alert.

Never let the betrayal destroy us.

Smart boy took his brother and came.

I never strayed from
the path of my ancestor, Oghuz.

I made you the best man of Ogeday.

I offered you the world.

And what did you do?

You betrayed me and Ogeday.

How did you know that
I was in the caravansary?

Tell me.

You are not the only traitor
turncoat, Sungurtekin.

Go easy on him, brother.

He's not worthy of getting
your hands any dirtier.

If you got these news, Noyan...

it is obvious that this person is
from Sultan Alaaddin's palace.

Maybe someone very close to him.

I didn't call you smart
for nothing, Gundogdu.

But if you were a bit smarter,

the two us could tear
that palace down on his head.

Instead of doing something like that

I'd prefer to be killed by
my son with a blunt knife.

Your offspring will curse you

for being spared that blunt knife.

Sooner or later, we will find
out who told you

about the seal and
where I was, Noyan.

And my only wish is to stick
his tongue to that traitor's throat

and watch him choke to death.

Come on, brother, come on.

I will kill everybody including

children and women in your marquee

or even those I see nearby.

I will disgrace you like
no Kayi was disgraced before.

There is no such thing, Noyan.

There is no such thing.

You won't be just drowning
in your own blood.

You will beg me to chop your
head off with my sword

while those people that you hurt
are watching you.

Your blood will be a disgrace
to the Mongolians.

Hell will be your shelter, Noyan. Hell!

Come along, brother, let's go.

Alps!

I will teach you a lesson
tomorrow, smart boy.

You will curse the day that you
did not kill me with that blunt knife.

Did you hear me, smart boy?

Did you hear me?

Did you hear me?

It has been a while since we ate
together in our marquee, Halime.

I haven't felt this peaceful
for a long time.

The troubles over our marquee
are slowly fading away, Selcan.

Bad days are almost over.

You were worried
for no reason, sister.

Look, Gundogdu Bey risked his life
to save you from that Mongolian.

You are right.

Gundogdu risked his life
and came to save me.

From now on it is my duty
to make him happy.

Wow!

Look at that table!

We cooked your favorites
together with Halime Sultan.

God bless your hands.

Did Noyan say anything?

No, mother.

We will kill him tomorrow
if God permits, mother.

Let his words stick in his throat.

Please have a seat.

Bismillah...

How long will you sit there
like you are angry with the world?

Their love was frozen like Lake Aral.

But now it gurgles like Amu Darya.

I felt so stupid, auntie.

When I saw them looking
and smiling at each other...

I was about to lose my mind.

I was about to lose my mind, auntie.

Patience. Patience.

When you are at the bridal chamber

he won't think of anything
other than you.

If he was happy in that
frigid woman's bed

he wouldn't have fallen for you.

Pull yourself together.

When you devote your youth and beauty
he will be the dust on your foot.

Now you go to the marquee.

Go and show them who you are.

I was not invited, auntie.

I was not invited.

You are a woman of that marquee now.

You don't need an invitation,
all you need is a little courage.

That is all.

The tree was too big.

I climbed it but couldn't jump down.

I began to cry.

Help me get down.

But she cried so much.

Migratory birds changed courses
because of her screams.

Then I saw my brother coming.

I asked him to help me
get down for God's sake.

He said 'No, I won't.'

If I helped you get down,
what will you do tomorrow?

You need to come down
the same way you climbed.

-Did he not take you down?
-No.

My brother is so stubborn.

But you learned how to get down
from the tree you climbed.

Yes, Mother Hayme is right.

I learned how to get down
from the tree I climbed

thanks to my brother.

I had two broken fingers
but never mind.

Enjoy.

I came to share the happiness
of your table.

Go ahead, daughter. Sit down.

Mother Hayme, it was a difficult day.

If you excuse me, I would like to rest.

Alright, daughter. Go and rest.

Gundogdu...

...take Selcan to her marquee.

Your wish is my command, mother.

Good night.

-Good night.
-Good night.

Goncagul Hatun,

there is some bulgur
at the bottom of the cauldron.

Do you want some?

Now, have a good night, Selcan Hatun.

Gundogdu Bey.

You came into this marquee,

your breath and smell
filled everywhere.

It is like the spring breeze.

You breath life into me.

When that evil Noyan caught me

I was not scared,
not even for a moment.

I knew that you would
come and rescue me.

Selcan.

Our marquees are separated.

But you are still my wife.

You know it.

You gave me the world.

What else can I ask from God?

I know that I neglected you a little.

But I will always be
with you from now on.

Don't you worry.

Will you stay with me tonight?

I will see the prisoner.
Get out of my way.

I will ask you only one thing, Noyan.

What was it that you wanted
to take from Sungurtekin?

And why you want it so much?

You ask this question
in the name of who?

In the name of yourself, Alaaddin
or in the name of Sadettin Kobek?

What are you trying to say?

I know you and
Sadettin Kobek very well.

I know there is no limits to
what you are capable of doing.

In order to be margrave
you run errands of Kobek.

And you can be more cruel
than I am if necessary.

I know everything.

Do you hear what you are saying,
you scumbag!

What happened? Are you surprised?

Who do you think I am, Gumustekin?

You despise me because I am a slave
here and will be executed tomorrow?

Besides, you are not even strong
enough to kill me!

You will face the fact
when the time comes!

What fact?

The fact that you lost the battle
before it even started!

The fact that whoever
helps the Mongolians

will grow and gain strength!

I am the only one that can give you
what you want, Gumustekin.

As you can see, I know everything.
This is the fact.

When you understand it,
come and find me.

You are a miserable, sordid

and despicable murderer!

Do you think that you can fool me
with empty words?

You will die tomorrow!

You know that too?

Tomorrow is another day!

Goncagul.

What is wrong with you?

What happened to you?

His mother sent Gundogdu to bed

with that whore right in front
of my eyes, auntie.

What are you saying, Gonca?

He took his wife and brought her
to his tent without saying a word.

I went after them.

In this cold, frosty weather

I waited for him to leave
Selcan's marquee.

But he did not leave.

Obviously, tonight he will seek
comfort in the arms of this whore.

Auntie, I will kill that woman!

I will kill Selcan!

As long as she is breathing,
this life is hell for me!

While you were sleeping at night

I was watching you.

I dozed off for a while...

...you were also in my dream.

I hope that's a good sign.

You were holding
a child firmly by the hand.

Blonde hair, deep blue eyes like yours.

You brought him
in front of me and said

"Take good care of him,
he is our son."

I hope that's a good sign.

Excuse me.

Dear God, please let me have a child.

Take my life but not my child this time.

Even if I die, let me do so
after giving birth.

Gundogdu Bey!

Yes, Goncagul Hatun.

I want you to forgive me, Bey.

What for?

I came to your table
without being invited.

Various things bothered me.

The only reason is that
I was jealous of you, Bey.

I was jealous of you and Selcan Hatun.

What are you saying, Goncagul Hatun?

I accepted to be your second
wife, I know.

Nevertheless, Selcan Hatun...

Goncagul Hatun!
Selcan has a place in my heart.

I cannot tear her apart easily.

But I also want you to enliven me.

To enliven you and give you children
is my duty now, Gundogdu Bey.

Thank you.

You wanted to see me, Halime Sultan.

You know why I called you.

I know.

I know but I said
what I had to say.

Do not ask me to betray Bey!

We only want you to learn the truth!

Is Selcan Hatun's necklace
in the marquee or not?

That is the only thing we want to learn.

I came here out of my respect
for Ertugrul Bey.

But this is enough!
Do not try my patience!

What if Selcan is right?

While Duru Hatun was alive,
Bey did not cheat on her.

While she was alive, he did not take
Aytolun Hatun to his bed.

We did not tell you this.

Where does it come from, Banu Cicek?

Stay away from me.

Noyan knows everything.

He knows about our alliance
with Sadettin Kobek.

He knows that I want to be
a margrave. Everything!

But how is that possible, brother?

Mongolians have settled
in the palace, auntie.

Who knows how many more
like Kocabash lives in the palace?

Mongolians have already laid
a siege to Anatolia!

Give this seal to Sadettin Kobek, father.

We are walking to the
edge of the cliff step by step.

We don't even know
what will happen after this.

Hide this seal where
nobody can find it, Aytolun.

After we punish that damned Noyan,

it will be time to talk to Sadettin Kobek.

Where will you hide the seal, auntie?

At the marquee!

Where I hid
Selcan's necklace.

Translation: Losa Translation Services