Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,700 --> 00:02:08,033
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,600 --> 00:02:12,033
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,466 --> 00:02:15,433
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
4
00:02:42,166 --> 00:02:48,133
What comes from God, returns to God.
5
00:03:05,266 --> 00:03:10,533
What comes from God, returns to God.
6
00:03:10,766 --> 00:03:13,400
Protect us with thy name, God.
7
00:03:13,700 --> 00:03:16,500
Return to God.
8
00:03:41,700 --> 00:03:43,500
Long live, Ertugrul Bey!
9
00:03:51,400 --> 00:03:52,633
Murderer!
10
00:04:02,800 --> 00:04:04,633
-Let me go!
-Stop it!
11
00:04:29,666 --> 00:04:33,200
Long live, Ertugrul Bey!
12
00:04:38,166 --> 00:04:39,400
What is happening to you?
13
00:04:40,200 --> 00:04:42,766
The cave looks eerie, Noyan. Do not enter.
14
00:05:06,100 --> 00:05:09,666
Geyikli drew them away from us,
my Sheikh. May God help him.
15
00:05:10,033 --> 00:05:11,066
Thank you.
16
00:05:22,233 --> 00:05:23,433
Who are you?
17
00:05:28,633 --> 00:05:29,700
Where am I?
18
00:05:33,366 --> 00:05:35,066
Where are you taking me?
19
00:05:35,333 --> 00:05:39,800
If God permits, we are on a journey to
unseal hearts, son.
20
00:05:42,333 --> 00:05:43,800
Are we going to make it in time,
my Sheikh?
21
00:05:45,133 --> 00:05:47,766
-May Hizir help us.
-I hope.
22
00:06:43,033 --> 00:06:45,000
Murderer!
23
00:06:45,300 --> 00:06:47,800
-Shame on you!
-Murderer!
24
00:06:53,133 --> 00:06:56,333
-Murderer!
-Damn you!
25
00:07:00,300 --> 00:07:01,800
You are nothing but a murderer!
26
00:07:02,466 --> 00:07:04,100
Justice will be served!
27
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
Your judgement is near!
28
00:07:26,400 --> 00:07:28,766
Murderer!
29
00:07:35,433 --> 00:07:37,100
You will suffer!
30
00:07:38,733 --> 00:07:40,133
Murderer!
31
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
-Murderer!
-Shame on you!
32
00:08:37,666 --> 00:08:40,733
Long live Ertugrul Bey!
33
00:08:52,566 --> 00:08:54,366
Murderer!
34
00:08:54,800 --> 00:08:56,466
Justice will be served!
35
00:09:01,133 --> 00:09:03,000
You will suffer, Ertugrul!
36
00:09:18,566 --> 00:09:20,300
May God help us.
37
00:09:56,366 --> 00:09:58,700
It seems Korkut Bey did not left
anything to chance.
38
00:09:59,733 --> 00:10:02,366
Looks like they want my brother's head.
39
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
What do you think?
40
00:10:14,733 --> 00:10:18,233
They say that Ertugrul is responsible for
what happened last night.
41
00:10:20,033 --> 00:10:22,533
They are furious because Ertugrul's
situation weakened the two nomad groups.
42
00:10:40,733 --> 00:10:42,466
Do I have your permission, Korkut Bey?
43
00:10:42,800 --> 00:10:44,433
Permission belongs to justice.
44
00:10:48,700 --> 00:10:50,200
Let there be justice.
45
00:10:52,266 --> 00:10:53,566
Let God's justice be served.
46
00:10:55,600 --> 00:10:56,633
Proceed.
47
00:11:00,466 --> 00:11:02,000
Brave sons of Oghuz.
48
00:11:03,766 --> 00:11:07,133
Mighty Beys of Kayi and Dodurga.
49
00:11:09,333 --> 00:11:12,366
We are beginning the trial of
Suleyman Shah's son Ertugrul.
50
00:11:12,800 --> 00:11:17,366
For our tradition compels us to be just
till the end of time.
51
00:11:25,433 --> 00:11:29,566
He is guilty of murdering
Seljuk Atabey Ertokush...
52
00:11:31,200 --> 00:11:35,433
...Dodurga Tribe's Alp leader
Tugtekin Bey...
53
00:11:37,300 --> 00:11:42,766
...and massacring Kocabash,
the Dodurga Alp.
54
00:12:03,433 --> 00:12:08,066
Tell us, Ertugrul,
the son of Suleyman Shah.
55
00:12:10,133 --> 00:12:13,466
What was the crimes of your state to
make you kill Ertokush?
56
00:12:14,033 --> 00:12:17,233
What was the crimes of Dodurga Tribe to
make you kill two brave warriors?
57
00:12:18,200 --> 00:12:21,066
We will consult the Fiqh book
regarding your case.
58
00:12:22,233 --> 00:12:23,333
Now you may speak.
59
00:12:35,400 --> 00:12:37,433
First you must know that...
60
00:12:38,633 --> 00:12:40,700
...I have come before you by my own will.
61
00:12:43,166 --> 00:12:45,333
Otherwise none of you
would be able to capture me.
62
00:12:52,733 --> 00:12:54,466
I wanted to be here.
63
00:12:56,333 --> 00:13:01,333
So that the elders of my tribe would know
who the real villains are.
64
00:13:06,233 --> 00:13:09,600
Stop playing with words
and answer the question.
65
00:13:11,133 --> 00:13:13,233
Your false justice
66
00:13:14,033 --> 00:13:17,066
is created to be the end of Oghuz Tribe.
67
00:13:18,066 --> 00:13:22,033
If you say another word,
our justice will fall on you right now.
68
00:13:33,133 --> 00:13:34,366
Elders of my Tribe.
69
00:13:37,600 --> 00:13:40,733
Ever since the first day I held a sword,
70
00:13:41,300 --> 00:13:43,533
I have not spilled any innocent blood.
71
00:13:45,666 --> 00:13:49,166
I have stood against the wicked.
72
00:13:50,400 --> 00:13:55,766
Because I know very well that when a
single tyrant stops breathing...
73
00:13:57,600 --> 00:13:59,533
...thousands of oppressed would rejoiced.
74
00:14:03,400 --> 00:14:05,166
Considering this fact
75
00:14:05,366 --> 00:14:10,733
how could I end the lives of
Atabey Ertokush and Tugtekin?
76
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
Eh?
77
00:14:14,666 --> 00:14:15,800
How?
78
00:14:24,166 --> 00:14:27,400
I beheaded the traitor Kocabash.
79
00:14:29,366 --> 00:14:30,733
Fortunately.
80
00:14:35,333 --> 00:14:38,400
Is it your duty to behead a traitor?
81
00:14:39,733 --> 00:14:44,166
If you blindly host a traitor
under your nose, then yes, uncle.
82
00:14:48,133 --> 00:14:49,766
-What are we going to do?
-How can this be?
83
00:14:53,533 --> 00:14:56,800
-This is treachery.
-Impossible.
84
00:14:58,266 --> 00:15:00,133
He cannot do such a thing.
85
00:15:00,200 --> 00:15:04,066
Silence! This a trial, not a wedding!
86
00:15:12,533 --> 00:15:15,633
Do you have evidence of
Kocabash's treachery?
87
00:15:36,033 --> 00:15:37,500
We are with you, Ertugrul Bey!
88
00:15:40,233 --> 00:15:43,066
Long live Ertugrul!
89
00:15:46,500 --> 00:15:49,466
-Kill the murderer!
-We will not let you take our Bey!
90
00:15:59,733 --> 00:16:02,166
Kill Ertugrul!
91
00:16:24,633 --> 00:16:27,566
Death to Ertugrul!
92
00:16:49,000 --> 00:16:51,066
Beginning from the lands of our fathers,
93
00:16:52,400 --> 00:16:54,433
I have made our enemies
bow down to me.
94
00:16:56,266 --> 00:16:58,666
-And defeated countless traitors.
-He is right.
95
00:16:59,166 --> 00:17:04,733
My life has taught me the
nature of traitors.
96
00:17:07,400 --> 00:17:09,666
Now, I say to you
97
00:17:10,433 --> 00:17:16,066
Kocabash is personally responsible
from the death fo Atabey Ertokush.
98
00:17:18,133 --> 00:17:21,599
Kocabash tracked and
fed him to the Mongols.
99
00:17:22,333 --> 00:17:24,300
Just as he did with Tugtekin.
100
00:17:27,733 --> 00:17:30,300
How did Kocabash manage
to get back to the nomad tent,
101
00:17:31,200 --> 00:17:33,733
when countless Alps were
being slaughtered?
102
00:17:36,766 --> 00:17:42,333
How did Noyan the Merciless, released him?
103
00:17:45,266 --> 00:17:49,800
Noyan wanted to make me look guilty
by letting him live.
104
00:17:54,333 --> 00:18:00,533
He wanted the Beys of the two tribes
to turn against each other.
105
00:18:02,400 --> 00:18:06,300
He wanted to invade Anatolia
106
00:18:08,033 --> 00:18:10,366
while Kayis and Dodurgas
were at each other's throats.
107
00:18:17,800 --> 00:18:20,366
If only, our only traitor was Kocabash.
108
00:18:23,666 --> 00:18:26,433
Karabek, who is sitting beside me
109
00:18:26,800 --> 00:18:30,600
is the lapdog of that bastard Noyan!
110
00:18:35,566 --> 00:18:37,766
-This is treachery.
-Foul play!
111
00:18:38,066 --> 00:18:41,000
Insolence! Know your place!
112
00:18:41,533 --> 00:18:43,533
-This is impossible!
-What treachery is this?
113
00:18:50,500 --> 00:18:52,433
The dog who don't know how to bark
114
00:18:54,033 --> 00:18:56,466
will surely bring enemies
to the nomad group, gentlemen.
115
00:19:00,766 --> 00:19:06,666
This dog, allied with Noyan and
lay an ambush to the Oghuz tribe.
116
00:19:11,733 --> 00:19:14,066
When Noyan was nailing my hand
117
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
he was watching with great pleasure.
118
00:19:19,033 --> 00:19:20,733
-This is treachery.
-Unacceptable!
119
00:19:26,000 --> 00:19:27,333
Is this true, Karabek?
120
00:19:36,400 --> 00:19:40,700
This scoundrel is trying to
get away with murder.
121
00:19:43,533 --> 00:19:48,100
This man has who has sold his
sword and tongue to the Devil...
122
00:19:50,133 --> 00:19:53,033
...is a murderer! And a traitor!
123
00:19:59,500 --> 00:20:05,100
He is trying to frame me
and provoke you against the State.
124
00:20:07,533 --> 00:20:09,133
His words are empty.
125
00:20:10,066 --> 00:20:11,533
I have a witness.
126
00:20:13,100 --> 00:20:14,666
Do I have your permission, Gumustekin?
127
00:20:19,733 --> 00:20:22,666
We will learn the truth today, Karabek.
128
00:20:24,233 --> 00:20:25,300
Let him come.
129
00:20:43,600 --> 00:20:47,066
Do you swear to tell the truth,
brave one?
130
00:20:47,400 --> 00:20:49,566
I swear to tell the truth.
131
00:20:52,133 --> 00:20:53,166
Sit.
132
00:21:02,633 --> 00:21:08,133
Ibrahim Yuglu,
is the steward of the late Ertokush Bey.
133
00:21:09,500 --> 00:21:13,533
He has been on the battlefield
constanly as a brave warrior.
134
00:21:14,500 --> 00:21:17,133
His father is an elite guard
of our Sultan.
135
00:21:18,633 --> 00:21:24,300
Now he will tell us
what has happended on the spot
136
00:21:24,633 --> 00:21:26,733
where Ertokush Bey
and his warriors were massacred
137
00:21:32,700 --> 00:21:35,600
-Traitors!
-It is I, Ertugrul Bey from Kayis.
138
00:21:35,733 --> 00:21:37,333
You are all murderers.
139
00:21:37,600 --> 00:21:40,166
Traitor! Traitors!
140
00:21:41,700 --> 00:21:43,633
You are all traitors!
141
00:21:45,500 --> 00:21:49,466
While my brothers were
being slaughtered one by one
142
00:21:50,000 --> 00:21:51,633
this man, Ertugrul showed.
143
00:21:52,666 --> 00:21:54,633
He was furious and I was alone.
144
00:21:55,366 --> 00:21:57,700
It was impossible for me to
take on so many men by myself.
145
00:21:58,500 --> 00:22:00,333
I had to flee with my horse.
146
00:22:01,200 --> 00:22:05,333
I swear on my life that,
this is all I have seen.
147
00:22:24,333 --> 00:22:26,266
You are right, my man. I also saw you.
148
00:22:28,333 --> 00:22:29,433
I was there.
149
00:22:30,166 --> 00:22:33,633
But everything was over
when I got there.
150
00:22:35,166 --> 00:22:39,000
I went there because
Atabey Ertokush wanted me to be there.
151
00:22:42,300 --> 00:22:44,000
You confessed.
152
00:22:44,733 --> 00:22:50,400
You can no longer play with words to
save your skin, Ertugrul.
153
00:22:56,133 --> 00:22:57,566
You were exiled, right?
154
00:22:59,400 --> 00:23:03,100
There is no way you could have seen
Ertokush Bey.
155
00:23:04,433 --> 00:23:06,000
Stop lying.
156
00:23:21,366 --> 00:23:22,466
Go to your place.
157
00:23:54,066 --> 00:23:56,233
I have never seen you like this, aunt.
158
00:23:57,766 --> 00:24:00,633
You are on the edge, ready to explode.
159
00:24:03,300 --> 00:24:08,333
I conquered this old mans bed,
for his marquee.
160
00:24:09,633 --> 00:24:13,166
It was still not enough,
so I took his bride away.
161
00:24:15,100 --> 00:24:18,200
I have been tolerating him for ages.
162
00:24:21,400 --> 00:24:22,466
And for what?
163
00:24:24,200 --> 00:24:28,300
For Oghuz's unity and strenght.
164
00:24:29,533 --> 00:24:32,233
I have tolerated him
for the sake of tribes
165
00:24:32,366 --> 00:24:35,566
living in Caspian and the Euphrates.
166
00:24:36,266 --> 00:24:38,600
I stood with my brother.
167
00:24:40,600 --> 00:24:44,400
For Gumustekin I would risk death.
168
00:24:46,100 --> 00:24:50,000
Just as you would, Goncagul.
169
00:24:52,266 --> 00:24:53,700
Tell me now.
170
00:24:55,666 --> 00:24:57,766
Is it really strange,
that I am on the edge?
171
00:25:00,200 --> 00:25:02,500
Is it really strange,
that my soul is on fire?
172
00:25:10,400 --> 00:25:15,000
Maybe Gundogdu was the man I have been
searching this whole time, aunt.
173
00:25:18,633 --> 00:25:24,066
Unlike you,
I would have laid with him happily.
174
00:25:26,600 --> 00:25:32,400
Not for my father. Not for you.
Only because I loved him.
175
00:25:36,800 --> 00:25:43,266
Unfortunately,
only a miracle can save us now, aunt.
176
00:26:11,600 --> 00:26:13,666
Our sufferings are great.
177
00:26:16,533 --> 00:26:19,233
But Gokce, my dear girl has a
deeper sorrow.
178
00:26:23,433 --> 00:26:27,333
They took her man away
before their wedding.
179
00:26:41,066 --> 00:26:43,633
We want justice for the dead Alps!
180
00:26:43,766 --> 00:26:45,766
-We want justice!
-Justice will be ours!
181
00:26:46,300 --> 00:26:48,566
-We want justice!
-They are framing our Bey!
182
00:26:52,233 --> 00:26:53,433
Everything is obvious.
183
00:26:56,333 --> 00:26:58,266
What more do you want to talk about?
184
00:26:59,766 --> 00:27:01,333
End this already!
185
00:27:03,433 --> 00:27:06,400
Swift justice is the best justice.
186
00:27:38,066 --> 00:27:42,400
The tribunal has come to a conclusion.
187
00:27:46,433 --> 00:27:48,700
Ertugrul, son of Suleyman Shah.
188
00:27:52,000 --> 00:27:55,166
For the crimes of laying an ambush
to the Ertokush Bey
189
00:27:55,500 --> 00:27:58,733
and the massacre of his men...
190
00:28:04,033 --> 00:28:08,800
...also laying an ambush to
the Tugtekin Bey of Dodurga Tribe
191
00:28:09,233 --> 00:28:12,133
...and massacring him...
192
00:28:18,466 --> 00:28:19,600
...and finally...
193
00:28:20,433 --> 00:28:23,100
...beheading the Alp...
194
00:28:25,033 --> 00:28:30,133
...as known as Kocabash...
195
00:28:31,333 --> 00:28:34,100
...who has survived the ambush...
196
00:28:49,533 --> 00:28:51,033
...you have been found guilty.
197
00:28:52,766 --> 00:28:55,233
-Ertugrul Bey is innocent!
-He is innocent!
198
00:28:55,633 --> 00:28:58,033
-What is the meaning of this!
-He is innocent!
199
00:28:58,800 --> 00:29:01,400
He is innocent!
200
00:29:02,200 --> 00:29:04,366
-Ertugrul Bey is innocent!
-Justice will be served!
201
00:29:04,600 --> 00:29:06,566
Don't do it, Ertugrul Bey is innocent!
202
00:29:08,466 --> 00:29:10,366
Silence! Enough!
203
00:29:21,100 --> 00:29:23,100
We have given our decision.
204
00:29:25,166 --> 00:29:29,766
Considering the two nomad groups'
deep sensibility
205
00:29:30,100 --> 00:29:34,466
the execution of punishment
will take place immediately.
206
00:29:34,666 --> 00:29:38,733
Sentence will be carried out
in front of the marquee.
207
00:29:39,033 --> 00:29:41,533
Execution will take place
in front of the people.
208
00:29:47,366 --> 00:29:52,266
As the custom dictates,
Korkut Bey will carry out the sentence
209
00:29:56,600 --> 00:29:59,666
and rightfully decapitate Ertugrul
210
00:30:02,733 --> 00:30:06,033
with his sword.
211
00:30:06,100 --> 00:30:08,366
No!
212
00:30:08,633 --> 00:30:10,700
Don't do this! Ertugrul Bey is innocent.
213
00:30:12,600 --> 00:30:16,466
Ertugrul Bey is telling the truth!
214
00:30:21,733 --> 00:30:23,300
You cannot do this.
215
00:30:25,233 --> 00:30:26,500
My son is innocent.
216
00:30:29,166 --> 00:30:30,466
My son is innocent!
217
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
Is there something you wish to say
son of Suleyman Shah, Ertugrul?
218
00:30:45,800 --> 00:30:49,066
The truth belongs to God, Gumustekin.
219
00:30:56,633 --> 00:30:58,166
And about this devil here...
220
00:31:02,100 --> 00:31:04,433
Even if thousands of Husseins would perish
221
00:31:05,366 --> 00:31:08,266
the ones who follow Ali's path
would never yield.
222
00:31:21,100 --> 00:31:22,766
Take away the prisoner for execution.
223
00:31:30,033 --> 00:31:32,533
Don't do this! He is innocent.
224
00:31:34,700 --> 00:31:36,133
Our Bey is innocent.
225
00:31:44,133 --> 00:31:47,733
Long live Ertugrul!
226
00:32:22,700 --> 00:32:25,800
Long live Ertugrul Bey!
227
00:32:37,733 --> 00:32:39,100
Gumustekin Bey.
228
00:32:40,700 --> 00:32:43,033
Before the execution
I desire to say one last thing.
229
00:32:45,333 --> 00:32:46,500
Here you go, Gundogdu Bey.
230
00:32:47,266 --> 00:32:51,466
Have you informed Sultan Aleaddin
about this trial?
231
00:32:57,700 --> 00:33:01,300
Long live Ertugrul Bey!
232
00:33:11,800 --> 00:33:14,133
Long live Ertugrul Bey!
233
00:33:46,500 --> 00:33:49,000
Long live Ertugrul Bey!
234
00:34:01,600 --> 00:34:05,433
They are going to kill
Where are you Gundogdu?
235
00:34:08,633 --> 00:34:11,133
-Our Bey is not a murderer!
-No!
236
00:34:11,233 --> 00:34:14,466
Long live Ertugrul Bey!
237
00:34:20,366 --> 00:34:21,666
Sultan Aleaddin...
238
00:34:25,433 --> 00:34:27,766
...loves and respects Ertugrul deeply.
239
00:34:28,500 --> 00:34:33,500
If he hears about this,
we all will pay the price.
240
00:34:34,566 --> 00:34:36,400
We do not have time for this.
241
00:34:38,566 --> 00:34:40,766
Do you want to start a civil war,
Gundogdu Bey?
242
00:34:41,600 --> 00:34:43,366
As long as Ertugrul lives
243
00:34:43,466 --> 00:34:45,199
blood of the tribes will spill.
244
00:34:45,766 --> 00:34:49,100
Wild Demir and Halime Sultan
left for Konya
245
00:34:49,266 --> 00:34:53,233
to inform the Sultan Aleaddin
about the matter.
246
00:34:58,666 --> 00:35:02,300
You finally remembered that
your daughter in law is royalty.
247
00:35:03,633 --> 00:35:05,233
Are you use this as leverage?
248
00:35:05,566 --> 00:35:11,033
As long as you cannot provide justice,
I will do as I wish, Korkut Bey!
249
00:35:11,766 --> 00:35:13,066
It is over!
250
00:35:27,033 --> 00:35:29,700
Ertugrul is a murderer!
He will be killed. That is all.
251
00:35:31,533 --> 00:35:34,733
You are blinded by hate and vengeance!
252
00:35:35,300 --> 00:35:38,000
You all will pay the price! We all will!
253
00:35:42,700 --> 00:35:44,066
Hayme Hatun.
254
00:35:45,700 --> 00:35:47,133
Gundogdu Bey.
255
00:35:48,466 --> 00:35:51,133
I am also deeply saddened by the events.
256
00:35:51,800 --> 00:35:53,433
Kocabash's death is obvious.
257
00:35:54,400 --> 00:35:59,333
After hearing the witness,
my hands are tied.
258
00:36:01,466 --> 00:36:03,366
I will not wait any longer.
259
00:36:09,333 --> 00:36:13,133
When Ertugrul was born,
you were the first to hold him.
260
00:36:14,566 --> 00:36:16,666
When his father returned
from the war, injured
261
00:36:17,066 --> 00:36:18,600
you took him to his father.
262
00:36:20,066 --> 00:36:24,633
Ertugrul is innocent
as the day he was born.
263
00:36:25,800 --> 00:36:27,166
Don't do this.
264
00:36:34,700 --> 00:36:37,466
Long live Ertugrul!
265
00:36:56,166 --> 00:36:58,533
Long live Ertugrul!
266
00:37:02,766 --> 00:37:05,333
Long live Ertugrul Bey!
267
00:37:14,700 --> 00:37:17,066
Long live Ertugrul Bey!
268
00:37:35,566 --> 00:37:37,533
Long live Ertugrul Bey!
269
00:37:43,033 --> 00:37:46,033
Long live Ertugrul Bey!
270
00:37:52,366 --> 00:37:56,000
He murdered my son!
His death is my right!
271
00:37:56,800 --> 00:37:58,300
And I will claim that right!
272
00:37:59,566 --> 00:38:00,600
Korkut!
273
00:38:02,166 --> 00:38:03,266
Mother.
274
00:38:08,033 --> 00:38:10,700
Long live Ertugrul Bey!
275
00:38:44,133 --> 00:38:46,300
Long live Ertugrul Bey!
276
00:38:49,166 --> 00:38:51,133
You are making a mistake, uncle.
277
00:38:52,700 --> 00:38:54,200
Save your breath.
278
00:38:54,766 --> 00:38:59,033
If you still have some faith
recite the Shadada.
279
00:39:01,400 --> 00:39:03,666
I bear witness, there is no deity
worthy to be worshipped but God,
280
00:39:04,200 --> 00:39:07,366
and I bear witness Mohammad is
his servant and his messenger.
281
00:39:15,266 --> 00:39:18,266
I am well, son.
Go and do what is necessary.
282
00:39:20,000 --> 00:39:21,100
Just go.
283
00:39:21,166 --> 00:39:23,433
Do not worry Mother. Wait here.
284
00:39:23,800 --> 00:39:26,200
-I will speak their language.
-Alright.
285
00:40:44,000 --> 00:40:45,433
Halime.
286
00:41:04,266 --> 00:41:06,700
Both Mother Hayme and
Gundogdu are not around.
287
00:41:07,200 --> 00:41:09,400
It is obvious, they are
keeping them inside.
288
00:41:26,433 --> 00:41:28,500
Help us God.
289
00:41:31,200 --> 00:41:34,566
Dogan. Bamsi. Turgut.
290
00:41:35,633 --> 00:41:37,400
It is time for battle.
291
00:41:38,333 --> 00:41:40,200
Defend Ertugrul, my warriors.
292
00:41:57,566 --> 00:41:58,800
Run!
293
00:42:09,600 --> 00:42:11,566
Dumrul!
294
00:42:11,666 --> 00:42:14,033
In the name of God!
295
00:42:21,133 --> 00:42:22,433
Go, Alps!
296
00:42:49,733 --> 00:42:51,233
For God!
297
00:43:05,566 --> 00:43:09,133
-Mother.
-Go, save your brother. Run!
298
00:43:09,766 --> 00:43:11,200
Go on, son.
299
00:44:22,533 --> 00:44:24,666
Nobody move!
300
00:46:04,333 --> 00:46:05,333
Translation: Losa Translation Services
22263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof