Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,366 --> 00:02:08,300
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,500 --> 00:02:12,300
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,600
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:32,633 --> 00:02:34,433
Is Baycu Noyan awake?
5
00:02:36,033 --> 00:02:37,566
Was he pleased with you?
6
00:02:41,200 --> 00:02:45,433
If you want to live,
you must please Noyan.
7
00:02:46,566 --> 00:02:48,666
Do you understand what I mean?
8
00:02:50,166 --> 00:02:51,333
Good.
9
00:02:52,400 --> 00:02:53,733
Go, now.
10
00:03:04,100 --> 00:03:05,633
Baycu Noyan!
11
00:03:20,200 --> 00:03:24,066
Have you decided what to do to
the merchant who dealt with Gundogdu?
12
00:03:28,100 --> 00:03:33,100
What keeps parasite Kayis
and Dodurgas together, Tankut?
13
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
The fear they have for us.
14
00:03:35,600 --> 00:03:37,433
What else?
15
00:03:39,033 --> 00:03:40,566
Their brotherhood traditions.
16
00:03:42,666 --> 00:03:48,066
How long will Dodurgas feed Kayis
on long winter days?
17
00:03:48,633 --> 00:03:50,666
Brotherhood is up to some extent.
18
00:03:55,300 --> 00:04:00,433
What happens if Kayis could not
sell their goods and herds?
19
00:04:02,266 --> 00:04:04,366
They will go at it hammer and tongs.
20
00:04:09,433 --> 00:04:11,200
That merchant will die.
21
00:04:11,433 --> 00:04:13,566
Efrasiyab will fill his place.
22
00:04:14,633 --> 00:04:18,666
We will take everything two nomad tents
have.
23
00:04:20,300 --> 00:04:24,333
So, do Oghuz tribes bound up
to their traditions?
24
00:05:14,200 --> 00:05:16,266
Oh, Ak Tolgali.
25
00:05:17,733 --> 00:05:19,466
The sky cracked.
26
00:05:21,300 --> 00:05:24,566
Two brothers fight will make people
miserable.
27
00:05:30,666 --> 00:05:32,533
I wish I had not spoken and hit him.
28
00:05:33,100 --> 00:05:40,066
I wish I had control my anger,
so it would not have been.
29
00:05:46,033 --> 00:05:49,733
-Brother, are you alright?
-I am alright, Tugtekin.
30
00:05:51,133 --> 00:05:52,466
Why did he attack you?
31
00:05:54,066 --> 00:05:55,700
Look at this.
32
00:05:57,200 --> 00:05:59,266
How could a man hit his brother?
33
00:05:59,666 --> 00:06:02,433
Why do you care two brothers'
fight to much, Tugtekin?
34
00:06:05,533 --> 00:06:06,733
Save it, Selcan.
35
00:06:07,166 --> 00:06:09,800
Instead of scolding me,
mind the ones stoking the fire.
36
00:06:10,033 --> 00:06:11,533
Shut up, woman!
37
00:06:16,400 --> 00:06:21,233
Ertugrul Aga like a raging bull,
will put not only himself...
38
00:06:23,633 --> 00:06:25,466
...but all of us all in danger.
39
00:06:28,133 --> 00:06:30,233
Then, you will understand.
40
00:06:31,566 --> 00:06:35,766
Ertugrul will obey headquarters' judgment.
41
00:06:36,033 --> 00:06:37,666
He has to, aunt.
42
00:06:38,566 --> 00:06:40,733
Or I make him obey me.
43
00:07:04,033 --> 00:07:05,300
Bey.
44
00:07:12,133 --> 00:07:13,766
Ertugrul is Bey.
45
00:07:14,466 --> 00:07:16,700
He is hurt, he is in pain.
46
00:07:17,300 --> 00:07:19,533
His wounds will not heal, Gokce.
47
00:07:22,533 --> 00:07:24,266
You misunderstood me, Bey.
48
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Ertugrul is hurt.
49
00:07:29,333 --> 00:07:31,433
He twists the knife.
50
00:07:33,566 --> 00:07:35,733
But he is making a huge mistake.
51
00:07:37,000 --> 00:07:39,366
He must obey headquarters' judgments.
52
00:07:42,033 --> 00:07:43,633
That is what I thought.
53
00:07:45,366 --> 00:07:47,100
Will he obey them?
54
00:07:47,200 --> 00:07:51,466
Perhaps, he must suffer to obey them.
55
00:07:55,333 --> 00:07:59,266
Ertugrul is my dear...
56
00:08:00,700 --> 00:08:02,200
...my only one.
57
00:08:04,366 --> 00:08:06,333
But he is making a huge mistake.
58
00:08:09,166 --> 00:08:12,366
I want to you know, you are right...
59
00:08:13,066 --> 00:08:15,566
...I will be on your side in any case,
Bey.
60
00:08:19,333 --> 00:08:21,200
Thank you, Gokce.
61
00:08:21,300 --> 00:08:23,000
Thank you.
62
00:08:54,466 --> 00:08:57,666
-Were you kicked by a horse?
-Sort of.
63
00:08:58,466 --> 00:09:00,133
Sit down.
64
00:09:09,466 --> 00:09:12,666
-Could you find Noyan's place?
-Yes.
65
00:09:13,766 --> 00:09:15,200
So fast?
66
00:09:15,533 --> 00:09:21,166
Birds tell their place, and their place
tells the truth.
67
00:09:31,566 --> 00:09:37,766
-Bey, are you alright?
-Thank you, I am fine.
68
00:09:45,700 --> 00:09:48,200
I have one more request.
69
00:09:49,700 --> 00:09:51,466
My brother, Sungurtekin.
70
00:09:53,000 --> 00:09:59,333
Did he really betray to his nomad people
and his ancestors as Noyan said?
71
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Is he alive?
72
00:10:02,400 --> 00:10:05,100
Will he go back to Urumqi?
73
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
I need to know these.
74
00:10:09,600 --> 00:10:15,433
Whether my birds talk or not,
your trouble is our trouble, Bey.
75
00:10:16,100 --> 00:10:21,800
If your brother is even in China,
my birds will not talk anymore.
76
00:10:29,733 --> 00:10:35,733
From now on, we give hard times
to idolater Mongols!
77
00:10:42,200 --> 00:10:43,666
Alright, Bey.
78
00:11:12,333 --> 00:11:13,733
What happened, Wild Demir?
79
00:11:13,800 --> 00:11:15,700
It will be alright, Bey.
80
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
I keep my promise to Ertugrul Bey
sooner or later.
81
00:11:19,266 --> 00:11:21,700
-If God permits, you will.
-If God permits.
82
00:11:26,333 --> 00:11:32,200
Two brothers' fists hurt two nomad tents
more than the brothers.
83
00:11:33,000 --> 00:11:38,633
If the nomad tents get more damage,
there will be no nomad tents...
84
00:11:39,600 --> 00:11:41,133
...and unity.
85
00:11:42,366 --> 00:11:44,133
You speak the truth, Bey.
86
00:11:44,333 --> 00:11:45,766
You speak the truth.
87
00:11:47,733 --> 00:11:50,466
Ertugrul and his Alps are not around.
88
00:11:51,333 --> 00:11:53,266
Do you know where they are?
89
00:12:00,600 --> 00:12:03,766
At least tell me whether
this is going to end well or bad?
90
00:12:04,033 --> 00:12:08,300
If Ertugrul Bey is here, there will be
nothing bad.
91
00:12:08,700 --> 00:12:10,600
Do not worry, Bey.
92
00:12:13,433 --> 00:12:16,166
-Let us hope for the best.
-Thank you, Bey.
93
00:12:18,133 --> 00:12:20,000
Have a nice day, Halime Sultan.
94
00:12:20,366 --> 00:12:21,700
You, too, Artuk Bey.
95
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
What happened, my daughter?
96
00:12:29,366 --> 00:12:31,266
Did something bad happen?
97
00:12:34,066 --> 00:12:37,533
I know you are on a though path
with Ertugrul Bey, Wild Demir.
98
00:12:39,266 --> 00:12:45,500
I know you are standing by your man with
your baby and huge heart,...
99
00:12:45,566 --> 00:12:47,200
...my daughter.
100
00:12:48,500 --> 00:12:50,366
My mother is also offended to my man.
101
00:12:51,600 --> 00:12:54,333
Like his uncle and Agha.
102
00:12:55,700 --> 00:12:59,000
There is no one I can talk to.
103
00:13:01,266 --> 00:13:04,166
Do not let anything happen to him,
Wild Demir.
104
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
I have no one other than him.
105
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
He loves you as his father and
minds your words.
106
00:13:13,533 --> 00:13:15,266
Do not be afraid, Halime daughter.
107
00:13:15,633 --> 00:13:19,466
I will not give those bastards
another child.
108
00:13:28,000 --> 00:13:29,766
-Turali.
-You have a guest.
109
00:13:30,100 --> 00:13:31,166
Yes.
110
00:13:33,033 --> 00:13:34,533
Turali?
111
00:13:44,566 --> 00:13:48,533
We could not imagine how it ends,
Mother Hayme.
112
00:13:50,666 --> 00:13:53,700
If we had known,
would not you have been in it, brother?
113
00:13:54,500 --> 00:13:57,266
Our judgment was not wrong, Mother Hayme.
114
00:13:57,766 --> 00:14:00,400
It is not good in our religion
and traditions...
115
00:14:01,166 --> 00:14:04,333
...not to help hard arduous people.
116
00:14:04,600 --> 00:14:08,766
Moreover, we back up each other
against Mongols.
117
00:14:10,333 --> 00:14:14,466
But Ertugrul came and ruined everything,
right?
118
00:14:20,300 --> 00:14:25,133
He is my blood and family.
119
00:14:26,600 --> 00:14:30,133
He is one of the best Alps Oghuz tribe
raised.
120
00:14:31,100 --> 00:14:32,766
He is like my son.
121
00:14:33,200 --> 00:14:39,500
But you know I will take necessary
precautions for my nomad tent's peace.
122
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
If he continues acting like this...
123
00:14:42,800 --> 00:14:48,600
...I will have to exile him with his Alp,
Mother Hayme.
124
00:14:50,300 --> 00:14:52,033
Brother...
125
00:14:53,300 --> 00:14:57,133
...if necessary, I will do it for good of
two nomad tents.
126
00:14:58,166 --> 00:15:00,700
But only I could do it.
127
00:15:02,333 --> 00:15:04,233
Be aware of that.
128
00:15:17,800 --> 00:15:24,766
Have you ever thought what a female lion
about to lose her whelp could do?
129
00:15:25,533 --> 00:15:27,533
Now, think about it.
130
00:15:41,333 --> 00:15:42,566
Mother Hayme.
131
00:15:57,766 --> 00:15:59,633
You missed your work, right?
132
00:16:00,166 --> 00:16:03,066
I do not have anything except for my work,
Mother Hayme.
133
00:16:10,033 --> 00:16:11,400
Where are they?
134
00:16:12,466 --> 00:16:14,100
Who, Mother Hayme?
135
00:16:14,266 --> 00:16:16,700
Where are Ertugrul and his Alps?
136
00:16:17,633 --> 00:16:22,300
I do not know, they rode their horse
and left.
137
00:16:24,600 --> 00:16:26,366
Where did they go?
138
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
What are you hiding from me?
139
00:16:35,033 --> 00:16:36,466
Wild Demir,...
140
00:16:36,733 --> 00:16:40,700
...if you know and not telling me
you will not have my blessing.
141
00:16:42,666 --> 00:16:45,633
We both know, they are up to something.
142
00:16:51,133 --> 00:16:54,366
Know that I will keep an eye on you.
143
00:17:04,500 --> 00:17:05,733
Turali.
144
00:17:06,466 --> 00:17:08,266
Come here.
145
00:17:08,733 --> 00:17:11,400
Come here, sit down.
146
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
Come on.
147
00:17:35,233 --> 00:17:39,200
Turali, I am in trouble, right?
148
00:17:42,233 --> 00:17:47,433
I lied to wife of Suleyman Shah
at this age.
149
00:17:48,700 --> 00:17:50,666
May God forgive me.
150
00:18:54,300 --> 00:18:57,133
Did Sadettin Kobek handle the business?
151
00:19:05,066 --> 00:19:06,600
Tell me.
152
00:19:10,766 --> 00:19:13,466
The number of pacifists who want...
153
00:19:13,533 --> 00:19:17,200
...Sultan Aleaddin pay tribute to Ogeday
is raising, Noyan.
154
00:19:18,433 --> 00:19:20,200
Sultan is also hesitant.
155
00:19:22,700 --> 00:19:25,466
I do not want tribute of Aleaddin,...
156
00:19:25,800 --> 00:19:27,666
...I want whole Anatolia.
157
00:19:28,433 --> 00:19:31,333
Every inch of it, every horse on it.
158
00:19:42,333 --> 00:19:46,166
What about Kobek?
159
00:19:51,733 --> 00:19:55,466
He guarantees that he would do everything
you want, Noyan.
160
00:19:57,333 --> 00:20:02,000
Sultan Aleaddin's army and Ogeday's army
which is under your command will wage...
161
00:20:02,100 --> 00:20:06,133
...a battle in here, Erzurum, as you wish.
162
00:20:08,166 --> 00:20:11,533
When winter ends and spring comes,
you will be victorious.
163
00:20:13,800 --> 00:20:18,333
Sadettin Kobek will welcome you in Konya.
164
00:20:24,566 --> 00:20:28,700
Tell him to kill pacifists one by one.
165
00:20:30,600 --> 00:20:34,000
I want no obstacle about war.
166
00:20:36,200 --> 00:20:43,166
When I entered Konya with my army,
I will carry Aleaddin's head on my spear.
167
00:20:45,233 --> 00:20:50,666
If he does not want me spear his head,...
168
00:20:52,266 --> 00:20:54,600
...he must do everything I said.
169
00:22:14,700 --> 00:22:20,066
I need at least 40 camels to carry
the goods we bought from Kayis...
170
00:22:20,133 --> 00:22:22,566
...from here to Konya then to Iznik.
171
00:22:23,766 --> 00:22:27,766
At least 20 man to herd the animals.
172
00:22:28,133 --> 00:22:29,533
Take care of it immediately.
173
00:22:30,433 --> 00:22:32,600
Gundogdu Bey is about to come...
174
00:22:33,233 --> 00:22:36,766
...and I do not want be embarrassed
when we go to the nomad tent.
175
00:22:39,400 --> 00:22:41,066
If you excuse me.
176
00:23:50,000 --> 00:23:52,166
Geyikli knows where Noyan is.
177
00:23:53,433 --> 00:23:55,333
We will send Abdurrahman to there.
178
00:23:57,066 --> 00:23:58,300
What then, Bey?
179
00:23:58,733 --> 00:24:00,200
Then?
180
00:24:01,600 --> 00:24:03,533
What if Abdurrahman fails?
181
00:24:06,033 --> 00:24:08,166
What if Noyan wakes up to it?
182
00:24:09,800 --> 00:24:12,566
We will do all we can to make him
successful.
183
00:24:15,533 --> 00:24:17,300
If Abdurrahman fails...
184
00:24:20,500 --> 00:24:23,233
...it means his blood will be
on our hands.
185
00:24:30,166 --> 00:24:33,366
We walk on the earth.
186
00:24:39,433 --> 00:24:44,066
Abdurrahman will infiltrate
and give us information from Noyan.
187
00:24:46,133 --> 00:24:48,766
Only he can do this, now.
188
00:24:50,433 --> 00:24:55,433
Then, we will cut Noyan's supply routes
one by one.
189
00:24:58,033 --> 00:24:59,400
How will we do it?
190
00:25:00,133 --> 00:25:02,433
Is it easy to do it?
191
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
Tomorrow is another day.
192
00:25:07,466 --> 00:25:09,133
I set off.
193
00:25:17,033 --> 00:25:18,733
He is crazy.
194
00:25:20,700 --> 00:25:22,433
Where did he go?
195
00:26:21,733 --> 00:26:23,333
Hamza?
196
00:26:24,333 --> 00:26:25,533
My brother.
197
00:26:25,800 --> 00:26:27,433
Brother.
198
00:26:30,600 --> 00:26:32,766
Things got messed up while you were away.
199
00:26:33,000 --> 00:26:34,366
I know all of them.
200
00:26:35,100 --> 00:26:38,533
Ertugrul Bey's mission was taken away.
201
00:26:39,466 --> 00:26:41,266
Even he is not an Alp now.
202
00:26:41,400 --> 00:26:44,633
What happens if he is an Alp or not?
203
00:26:45,133 --> 00:26:46,700
What are you saying, brother?
204
00:26:50,733 --> 00:26:53,366
There is no good in this nomad tent
after Suleyman Shah.
205
00:26:54,066 --> 00:26:56,100
Ertugrul made us to go this war.
206
00:26:57,133 --> 00:26:58,766
We were ambushed because of him.
207
00:26:59,066 --> 00:27:01,066
There were many martyrs because of him.
208
00:27:01,700 --> 00:27:03,233
He is nothing, now.
209
00:27:03,800 --> 00:27:06,400
He is a useless lame handed man.
210
00:27:06,500 --> 00:27:09,100
You are saying this because of
what Gundogdu did to you.
211
00:27:09,300 --> 00:27:11,233
I know you have a heart of gold.
212
00:27:13,033 --> 00:27:14,600
We all had a heart of gold.
213
00:27:16,200 --> 00:27:18,166
But they fooled us.
214
00:27:18,533 --> 00:27:21,100
They did it for fame and money.
215
00:27:21,533 --> 00:27:23,600
Gundogdu Bey betrayed to me.
216
00:27:24,333 --> 00:27:27,333
This betrayal will trouble us in time.
217
00:27:28,366 --> 00:27:29,633
All the nomad group.
218
00:27:30,666 --> 00:27:32,200
What are we going to do, brother?
219
00:27:33,333 --> 00:27:35,433
What do you want me to do?
220
00:27:38,000 --> 00:27:42,733
There is only one way to save
both ourselves and the nomad group.
221
00:27:45,433 --> 00:27:47,300
I am here to talk about it.
222
00:27:48,133 --> 00:27:49,433
What is it?
223
00:27:54,000 --> 00:27:55,700
Noyan gave us a way out.
224
00:27:59,666 --> 00:28:02,300
Calm down. Listen to me.
225
00:28:10,533 --> 00:28:11,800
You saw it.
226
00:28:13,100 --> 00:28:15,766
Even Hayme show her teeth to you.
227
00:28:18,400 --> 00:28:20,100
She is my sister.
228
00:28:20,400 --> 00:28:23,533
But she is leader of Kayis.
229
00:28:24,133 --> 00:28:26,300
And Ertugrul is her son.
230
00:28:27,566 --> 00:28:29,700
So, it is not easy.
231
00:28:30,700 --> 00:28:33,700
Her nomad tent and her son, right.
232
00:28:34,633 --> 00:28:39,600
But Dodurga is your nomad group and
Tugtekin is your son.
233
00:28:40,600 --> 00:28:44,433
You must think of your nomad group
and son first.
234
00:28:49,500 --> 00:28:54,466
Two nomad groups merging is a dream
as long as Ertugrul is here.
235
00:28:54,666 --> 00:28:59,766
There is only one move
that could merge two nomad groups.
236
00:29:02,633 --> 00:29:04,733
What are you thinking, Hatun?
237
00:29:08,600 --> 00:29:15,000
Trust neither Hayme nor Ertugrul
but trust only to Gundogdu.
238
00:29:18,166 --> 00:29:22,766
If you act in unison, everyone wins.
239
00:29:23,000 --> 00:29:24,433
How would we do it?
240
00:29:26,266 --> 00:29:32,233
You must plant the idea of being Kayi Bey
to Gundogdu's mind.
241
00:29:33,400 --> 00:29:37,033
So, he would be ambitious.
242
00:29:39,133 --> 00:29:42,533
If you do not do this,...
243
00:29:42,633 --> 00:29:46,700
...you will lose Kayi.
244
00:30:05,200 --> 00:30:08,533
Mother, all the tents were erected
except for 13 of them.
245
00:30:09,133 --> 00:30:12,466
We would provide the felt and
erect the rest of them.
246
00:30:13,133 --> 00:30:15,666
Nobody will be outside
when the rain comes.
247
00:30:19,233 --> 00:30:21,100
Thank you, my daughter.
248
00:30:22,500 --> 00:30:25,633
If there is nothing to say,
I want to sleep, I am exhausted.
249
00:30:27,666 --> 00:30:29,700
-Good night.
-Halime!
250
00:30:32,433 --> 00:30:33,600
Yes, mother.
251
00:30:33,666 --> 00:30:35,400
Where is Ertugrul?
252
00:30:37,633 --> 00:30:38,666
I do not know, mother.
253
00:30:39,066 --> 00:30:42,466
So, he rode his horse and left
without telling you anything, right?
254
00:30:44,166 --> 00:30:45,433
Right.
255
00:30:46,100 --> 00:30:48,066
Do you expect me to believe this?
256
00:30:51,333 --> 00:30:53,500
I tell the truth, Mother.
257
00:30:54,400 --> 00:30:58,166
I respect you so I do not talk
if I would lie.
258
00:31:00,400 --> 00:31:04,700
We both know Ertugrul
is playing with fire, right?
259
00:31:09,200 --> 00:31:11,166
So, I am right.
260
00:31:15,333 --> 00:31:19,033
What if your silence will be our disaster?
261
00:31:19,166 --> 00:31:20,433
Mother,...
262
00:31:21,300 --> 00:31:25,233
...do you want me to rat on, my husband,
your son?
263
00:31:25,300 --> 00:31:26,566
If necessary, yes.
264
00:31:27,400 --> 00:31:28,700
This is not a game!
265
00:31:28,766 --> 00:31:30,333
The gauntlet has been thrown.
266
00:31:31,133 --> 00:31:34,066
Do not make me do things that
I do not want.
267
00:31:35,000 --> 00:31:39,300
I have led this nomad group by trusting
Ertugrul for two years.
268
00:31:39,366 --> 00:31:40,600
You know this, too.
269
00:31:40,666 --> 00:31:42,200
So, where is he now?
270
00:31:42,433 --> 00:31:43,733
He is gone.
271
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Why did he go, Mother?
272
00:31:48,033 --> 00:31:50,200
Because we both made a mistake.
273
00:31:51,133 --> 00:31:52,633
We did not trust him.
274
00:31:53,266 --> 00:31:56,166
We said he is lame-handed.
We wanted to merge the nomad groups.
275
00:31:56,300 --> 00:31:59,200
We said he won't stay still, he'll want
revenge.
276
00:32:00,400 --> 00:32:03,033
We turned our back to him.
We did it, Mother.
277
00:32:03,600 --> 00:32:05,200
We left him alone.
278
00:32:05,533 --> 00:32:09,766
Regretting losing him
does not help us now.
279
00:32:16,300 --> 00:32:18,333
-If you excuse me.
-Halime!
280
00:32:23,033 --> 00:32:26,000
I will follow every step you take.
281
00:32:27,266 --> 00:32:32,300
Do not make me give decisions
that I do not want.
282
00:32:57,700 --> 00:32:59,133
Mother.
283
00:33:02,500 --> 00:33:04,466
Halime is not strong enough to see...
284
00:33:04,633 --> 00:33:07,466
...Ertugrul's mistakes and show him
the right way.
285
00:33:08,300 --> 00:33:11,500
You want too many things from a woman
who could not be wife to his Bey.
286
00:33:13,166 --> 00:33:14,466
Gokce.
287
00:33:15,300 --> 00:33:19,100
She is the women whom Ertugrul
fell in love with.
288
00:33:22,000 --> 00:33:24,566
It will not change till doomsday.
289
00:33:51,333 --> 00:33:52,633
Oh, Bey.
290
00:33:53,533 --> 00:33:56,400
I wish you were alive and here with me.
291
00:33:59,166 --> 00:34:01,400
I need you desperately.
292
00:34:01,700 --> 00:34:03,700
Oh, Bey.
293
00:34:34,733 --> 00:34:36,333
What happened, Dogan?
294
00:34:36,666 --> 00:34:38,433
I could not sleep, Bey.
295
00:34:43,033 --> 00:34:45,333
We could not talk while Geyikli
was around.
296
00:34:47,400 --> 00:34:49,199
Your fight with Gundogdu...
297
00:34:56,166 --> 00:34:58,366
How is the nomad groups?
298
00:35:00,666 --> 00:35:03,000
Everyone heard what happened, Bey.
299
00:35:03,766 --> 00:35:05,633
They are worried about future.
300
00:35:16,366 --> 00:35:18,766
The gauntlet has been thrown, brothers.
301
00:35:20,366 --> 00:35:22,200
There is no turning back.
302
00:35:24,133 --> 00:35:28,766
But nothing will be same.
303
00:35:30,300 --> 00:35:31,766
I know that.
304
00:35:35,633 --> 00:35:37,733
Tugtekin is stoking the fire.
305
00:35:39,400 --> 00:35:41,600
He bears a grudge.
306
00:35:43,700 --> 00:35:45,666
He threatens us.
307
00:35:48,000 --> 00:35:53,333
I let them be until I stop
Mongol tyranny...
308
00:35:54,633 --> 00:35:59,200
...but I am at the end of my rope.
309
00:36:06,033 --> 00:36:08,133
What would we do in short time?
310
00:36:09,266 --> 00:36:10,766
Geyikli is chasing Mongols.
311
00:36:12,300 --> 00:36:16,800
Tomorrow, maybe for the last time
we go to nomad tent and free Abdurrahman.
312
00:36:20,200 --> 00:36:21,666
We take him and leave.
313
00:36:52,566 --> 00:36:57,300
This nomad group has seen
so many destructions.
314
00:36:57,366 --> 00:36:59,033
Think of it, brothers.
315
00:36:59,400 --> 00:37:05,433
We challenged to Ayyubids, so what now?
316
00:37:10,566 --> 00:37:12,266
Tell me, Clumsy.
317
00:37:13,100 --> 00:37:15,300
Did not your two brothers die?
318
00:37:15,566 --> 00:37:16,666
They did.
319
00:37:20,133 --> 00:37:21,600
What about you, Yellow Hun?
320
00:37:22,766 --> 00:37:27,800
Did not you bury your brave father
and brother?
321
00:37:28,100 --> 00:37:29,433
I did.
322
00:37:30,466 --> 00:37:33,333
So, why? Tell me.
323
00:37:36,466 --> 00:37:43,433
So Gundogdu and Ertugrul Bey
will be more prosperous and braver.
324
00:37:44,133 --> 00:37:49,433
Remember the wars
we went to let them marry Seljuk girls.
325
00:37:50,300 --> 00:37:55,566
Why? So, they would have royal blood
and they could found a state.
326
00:37:57,266 --> 00:37:59,033
Ertugrul Bey as Master Alp...
327
00:37:59,100 --> 00:38:01,566
...made us fight in battlefields
countless times.
328
00:38:01,633 --> 00:38:03,766
Is there anyone who did not hurt?
329
00:38:04,000 --> 00:38:06,033
Is there anyone who did not lose someone?
330
00:38:06,766 --> 00:38:09,166
He is right.
331
00:38:13,333 --> 00:38:20,300
But he saved our goods and women
not just ours but all Muslim world's.
332
00:38:26,600 --> 00:38:28,033
That is right.
333
00:38:28,400 --> 00:38:29,566
He saved.
334
00:38:30,300 --> 00:38:33,066
But why did we save?
What are doing now?
335
00:38:33,766 --> 00:38:38,500
What do have against
the largest army in the world?
336
00:38:39,366 --> 00:38:41,000
We have just fame.
337
00:38:41,666 --> 00:38:44,800
But we do not have any food.
338
00:38:47,400 --> 00:38:50,133
Other nomad tent is mocking with us.
339
00:38:51,566 --> 00:38:54,633
Why? Because Gundogdu Bey wishes so.
340
00:38:55,500 --> 00:38:57,366
Instead being together...
341
00:38:57,766 --> 00:39:01,600
...two brothers are fighting
with each other in the nomad groups.
342
00:39:03,200 --> 00:39:05,133
They disrespected to our traditions.
343
00:39:08,033 --> 00:39:12,000
You are the greatest warriors of world.
344
00:39:13,100 --> 00:39:16,166
Your name is heard even
by son of Genghis Khan, Ogeday.
345
00:39:17,200 --> 00:39:21,633
He sent you gold
that you could not see in your life.
346
00:39:24,000 --> 00:39:28,700
Now, think about it till tomorrow morning.
347
00:39:29,700 --> 00:39:36,366
So, real Alps who want to come with me
could take their gold...
348
00:39:37,100 --> 00:39:41,466
...and show the world a real warrior.
349
00:39:50,233 --> 00:39:51,600
Is that right, Gunkut?
350
00:39:56,566 --> 00:39:58,100
That is right, Hamza.
351
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
Do not say a word, woman.
352
00:40:22,066 --> 00:40:25,700
Do truths hurt you this much?
353
00:40:26,433 --> 00:40:28,066
Selcan.
354
00:40:29,000 --> 00:40:32,133
You did not trust your brother
who you fought back to back...
355
00:40:32,233 --> 00:40:36,300
...but you followed your uncle and
Tugtekin who are led by a bitch.
356
00:40:36,366 --> 00:40:37,700
That is how it goes.
357
00:40:38,233 --> 00:40:42,500
Your brother hit you for the first time,
do you know why, Gundogdu?
358
00:40:42,600 --> 00:40:44,066
Because of you.
359
00:40:44,500 --> 00:40:47,533
-If you say another word...
-You will hit me?
360
00:40:48,366 --> 00:40:51,066
I will talk until you see what is right.
361
00:40:51,133 --> 00:40:52,800
Even if I would die, I will talk.
362
00:40:53,100 --> 00:40:57,766
You and your mother made a huge mistake
by turning your back to Ertugrul.
363
00:40:58,166 --> 00:41:00,033
Enough, women, enough.
364
00:41:02,066 --> 00:41:08,100
That ominous women will not rest
until she tricks my mother and Ertugrul.
365
00:41:08,266 --> 00:41:10,066
Open your eyes.
366
00:41:10,700 --> 00:41:16,466
We could not get out of the trouble
we are in by running and hiding.
367
00:41:16,533 --> 00:41:18,133
Let go of me woman, let go.
368
00:41:22,566 --> 00:41:24,133
Coward.
369
00:41:27,033 --> 00:41:28,400
You are a coward.
370
00:41:29,033 --> 00:41:32,433
You are scared of ambitions once we had!
371
00:41:32,766 --> 00:41:37,633
But do not forget that Gundogdu,
they have worse ambition than us!
372
00:41:37,700 --> 00:41:40,733
-Shut up, woman, shut up!
-Open your eyes!
373
00:41:43,666 --> 00:41:45,266
Gundogdu Bey!
374
00:41:51,733 --> 00:41:54,100
You are sick, women.
375
00:41:54,333 --> 00:41:56,100
You are delusional.
376
00:41:57,000 --> 00:41:58,566
You made me do this.
377
00:41:59,166 --> 00:42:01,433
May god give your punishment.
378
00:42:17,800 --> 00:42:20,066
Take your filthy hands!
379
00:42:21,200 --> 00:42:26,200
Sooner or later, you will show the
cloven hoof!
380
00:43:40,566 --> 00:43:41,566
Translation: Losa Translation Services
27912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
