Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,666 --> 00:02:08,066
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:03:20,100 --> 00:03:21,366
Bey.
3
00:03:25,100 --> 00:03:26,233
Bey.
4
00:04:06,233 --> 00:04:09,333
Our Holy Book, Quran...
5
00:04:11,400 --> 00:04:13,366
...is the way that shows our religion.
6
00:04:29,366 --> 00:04:30,466
Flag...
7
00:04:31,766 --> 00:04:36,033
...is the safest place where we raise
our descendants in its shade.
8
00:04:53,566 --> 00:04:57,433
Swords are a door to
holy battle and conquer.
9
00:05:14,166 --> 00:05:15,266
Leave and go.
10
00:05:17,800 --> 00:05:21,433
How could I leave your marquee
and go, Bey?
11
00:05:22,366 --> 00:05:28,500
Every inch of land in world is
our marquee if there is Quran on it.
12
00:05:30,633 --> 00:05:36,233
Know that our sons will seal their fates.
13
00:05:37,766 --> 00:05:39,800
They will not deviate from right way.
14
00:05:41,100 --> 00:05:43,766
Their mistakes will illuminate
their paths.
15
00:05:44,566 --> 00:05:48,300
They will walk tall and be honorable.
16
00:05:50,466 --> 00:05:51,800
Do not feel offend.
17
00:05:53,166 --> 00:05:54,400
Do not offend.
18
00:05:56,233 --> 00:06:01,533
Be with Ertugrul where
you should be, Hayme.
19
00:06:41,766 --> 00:06:45,633
Give these three trusts to their owner.
20
00:06:48,233 --> 00:06:50,000
May God give you a clear path.
21
00:07:48,133 --> 00:07:49,733
In the name of God.
22
00:07:56,666 --> 00:07:57,800
God...
23
00:08:00,200 --> 00:08:01,533
...thank you.
24
00:08:03,033 --> 00:08:05,266
Thank you, God.
25
00:08:11,466 --> 00:08:14,766
It is not possible to set out with this,
Ertugrul Bey. It is irreparable.
26
00:08:15,166 --> 00:08:17,433
How could not you repair it in one day?
27
00:08:20,766 --> 00:08:23,366
-How long does it take?
-It lasts till evening.
28
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Dogan.
29
00:08:34,566 --> 00:08:35,700
Bamsi.
30
00:08:36,433 --> 00:08:37,566
Get ready as soon as possible.
31
00:08:38,799 --> 00:08:41,500
Let us take Yigit with us
and go to Sultan.
32
00:08:42,466 --> 00:08:43,666
There is no time to lose.
33
00:08:45,766 --> 00:08:49,133
Ertugrul Bey, let me come with you.
34
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Sister.
35
00:08:52,166 --> 00:08:55,666
We do not know what will happen
on the road. You stay here.
36
00:08:56,000 --> 00:08:58,300
What will happen when you go to Sultan?
37
00:08:59,200 --> 00:09:01,066
What judgment he will give
about you, Yigit?
38
00:09:02,700 --> 00:09:05,300
I do not know whether
they let you live or not
39
00:09:05,700 --> 00:09:07,666
and whether I see you or not.
40
00:09:10,666 --> 00:09:12,366
-Artuk Bey.
-Yes, Bey.
41
00:09:13,266 --> 00:09:16,700
Command the Alps and
caravan is entrusted to you.
42
00:09:17,333 --> 00:09:19,700
Yes, Bey, do not worry.
43
00:09:21,566 --> 00:09:24,266
-We will catch you up.
-Alright, Bey.
44
00:09:25,366 --> 00:09:27,700
Dogan, Bamsi, get ready
as soon as possible.
45
00:09:28,600 --> 00:09:31,133
We shall set out. Halime Sultan
is coming with us, too.
46
00:09:40,166 --> 00:09:41,300
Yigit.
47
00:09:42,733 --> 00:09:44,066
Good bye, brother.
48
00:09:45,000 --> 00:09:47,166
I believe in our Sultan's justice
as my brother does.
49
00:09:47,433 --> 00:09:49,533
If god permits, he will believe
our innocence.
50
00:09:50,000 --> 00:09:51,766
If god permits, Dundar Bey.
51
00:09:53,033 --> 00:09:54,366
Good bye, brother.
52
00:10:08,433 --> 00:10:09,500
Come on.
53
00:10:21,300 --> 00:10:24,300
-Permission, Mother Hayme?
-Come in, Abdurrahman.
54
00:10:34,433 --> 00:10:35,666
You summoned me, Mother Hayme.
55
00:10:36,666 --> 00:10:39,333
Abdurrahman, prepare the horses.
56
00:10:41,000 --> 00:10:43,033
We shall not leave Ertugrul alone.
57
00:10:45,100 --> 00:10:46,233
Mother Hayme?
58
00:10:50,000 --> 00:10:51,800
We will set out as soon as possible.
Be quick.
59
00:10:52,733 --> 00:10:54,133
Yes, Mother Hayme.
60
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
Mother.
61
00:11:03,233 --> 00:11:04,766
Mother, what are you saying?
62
00:11:07,733 --> 00:11:08,766
My daughter.
63
00:11:12,733 --> 00:11:15,333
It is my turn to set out.
64
00:11:16,200 --> 00:11:18,366
Please, do not go, mother.
65
00:11:20,066 --> 00:11:23,033
Selcan, my beautiful daughter.
66
00:11:24,600 --> 00:11:26,800
I know where I must be.
67
00:11:27,700 --> 00:11:29,266
Please, do not.
68
00:11:30,033 --> 00:11:32,200
Please, do not. How could I say this
to Gundogdu Bey?
69
00:11:32,300 --> 00:11:34,633
Please, do not leave us alone.
70
00:11:36,633 --> 00:11:39,733
Selcan, my beautiful daughter.
71
00:11:41,566 --> 00:11:44,566
I know you will take care of
my son and grandchild.
72
00:11:47,700 --> 00:11:54,066
You will do your duty as a wife
and as a mother.
73
00:11:56,233 --> 00:12:00,566
Gundogdu and Sungur
will find the right way
74
00:12:00,733 --> 00:12:06,766
for their nomad tent's unity
and peace sooner or later.
75
00:12:07,666 --> 00:12:09,266
I believe it.
76
00:12:11,133 --> 00:12:14,033
Ertugrul and Dundar on the west of state
77
00:12:14,166 --> 00:12:17,066
Gundogdu and Sungur on the east of state
78
00:12:18,133 --> 00:12:24,600
they will carry Suleyman Shah's legacy.
79
00:12:30,233 --> 00:12:32,533
Your children that are going to born...
80
00:12:36,066 --> 00:12:38,500
...will be biggest supporters of them.
81
00:12:39,600 --> 00:12:41,033
Mother.
82
00:12:42,033 --> 00:12:44,533
Daughter. Give me your blessing.
83
00:12:47,200 --> 00:12:48,366
Mother.
84
00:13:24,533 --> 00:13:25,766
Peace be upon you, brothers.
85
00:13:26,366 --> 00:13:28,333
-Peace be upon you.
-And peace be upon you, brother.
86
00:13:29,733 --> 00:13:31,000
Give me your blessing.
87
00:13:31,566 --> 00:13:33,600
I go to Ertugrul Bey with Mother Hayme.
88
00:13:39,000 --> 00:13:42,700
Staying here preys me on.
I want to come with you.
89
00:13:43,066 --> 00:13:45,766
Me, too, brother. I cannot stay here.
90
00:13:47,300 --> 00:13:50,066
-I want to come with you, too.
-We want to come too.
91
00:13:51,766 --> 00:13:53,233
So, prepare then.
92
00:13:54,033 --> 00:13:56,633
Tell other Alps who want to come.
93
00:13:57,433 --> 00:13:58,566
We will set out as soon as possible.
94
00:14:20,800 --> 00:14:22,266
Sungurtekin Bey!
95
00:14:30,733 --> 00:14:31,733
Bey!
96
00:14:32,366 --> 00:14:34,166
Bey!
97
00:14:34,633 --> 00:14:36,533
What happened, Selcan Hatun?
Why do you rush?
98
00:14:36,600 --> 00:14:40,200
Mother Hayme will go after Ertugrul.
99
00:14:40,800 --> 00:14:42,633
Where did that come from?
100
00:14:42,700 --> 00:14:46,266
Please, stop them or mother will leave us.
101
00:15:19,433 --> 00:15:21,133
In the name of God.
102
00:16:08,266 --> 00:16:09,266
Mother.
103
00:16:18,233 --> 00:16:19,800
Is Selcan saying true?
104
00:16:21,566 --> 00:16:23,300
We traveled lots of cities.
105
00:16:24,766 --> 00:16:28,333
Tabriz, Damascus, Aleppo
106
00:16:28,666 --> 00:16:31,200
Bagdad and Urumqi.
107
00:16:33,000 --> 00:16:36,033
We stood strong, we never beg for mercy.
108
00:16:37,133 --> 00:16:39,800
In our darkest times, we stood still.
109
00:16:40,633 --> 00:16:42,466
You will stand still, too.
110
00:16:44,100 --> 00:16:47,433
Do not ever miss me.
111
00:16:48,633 --> 00:16:50,500
Give me your blessing, son.
112
00:16:52,000 --> 00:16:56,400
When Gundogdu comes, hug him tight for me.
113
00:16:58,766 --> 00:17:02,233
From now on, do not leave each other.
114
00:17:03,000 --> 00:17:05,300
No, mother. No.
115
00:17:07,666 --> 00:17:09,400
I could not let you leave.
116
00:17:10,633 --> 00:17:14,700
You cannot go and leave us,
our father's nomad tent behind.
117
00:17:17,366 --> 00:17:19,633
We hold in high esteem for you.
118
00:17:21,733 --> 00:17:23,200
You are really dear for us.
119
00:17:26,700 --> 00:17:28,133
Do not, mother.
120
00:17:29,433 --> 00:17:31,033
Do not do it to us.
121
00:17:38,233 --> 00:17:40,200
Give me your blessing, son.
122
00:17:50,400 --> 00:17:55,266
You will always be in my heart,
in my prays.
123
00:18:00,633 --> 00:18:02,433
May God keeps you safe.
124
00:19:00,333 --> 00:19:01,433
Alps!
125
00:19:04,733 --> 00:19:06,300
What are you doing?
126
00:19:08,466 --> 00:19:09,466
Enough!
127
00:19:11,633 --> 00:19:14,233
I will not let anybody
leave this nomad tent.
128
00:19:18,366 --> 00:19:20,000
We made up our minds, Bey.
129
00:19:21,000 --> 00:19:22,633
We do not draw sword to our Bey.
130
00:19:24,800 --> 00:19:27,266
We would die for Ertugrul Bey...
131
00:19:34,500 --> 00:19:36,100
...or by your sword.
132
00:19:39,766 --> 00:19:41,166
The decision is yours.
133
00:20:00,500 --> 00:20:02,200
Let us go, son.
134
00:20:03,666 --> 00:20:07,233
You know, we could not make it here.
135
00:20:08,433 --> 00:20:10,266
Let us go.
136
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
-My daughter.
-Give me your blessing, mother.
137
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
You have it.
138
00:21:31,700 --> 00:21:33,066
Mother.
139
00:21:57,433 --> 00:21:58,633
Son.
140
00:22:01,566 --> 00:22:03,266
My dear son.
141
00:22:05,433 --> 00:22:07,633
I give my life for you.
142
00:22:37,300 --> 00:22:38,566
Mother.
143
00:22:40,566 --> 00:22:42,033
Dear mother.
144
00:22:47,233 --> 00:22:48,766
Give me your blessing, mother.
145
00:22:53,366 --> 00:22:55,633
You have it, son.
146
00:23:01,633 --> 00:23:07,033
Now, our nomad tent and our marquee
are entrusted to you and your brother.
147
00:23:09,100 --> 00:23:15,466
We will never tarnish your name
or my father's, mother.
148
00:23:16,066 --> 00:23:17,266
I know, son.
149
00:23:19,033 --> 00:23:20,366
I know.
150
00:25:38,600 --> 00:25:41,266
My mother took our flag
and left, Selcan Hatun.
151
00:25:44,400 --> 00:25:48,233
As I can see, she thinks honor of Kayi
152
00:25:49,233 --> 00:25:51,533
should be in Ertugrul's hand.
153
00:25:54,633 --> 00:25:57,766
Ertugrul came,
rose clouds of dust and left.
154
00:26:05,366 --> 00:26:08,466
We will not dread, Selcan Hatun.
We will not.
155
00:26:11,366 --> 00:26:16,000
We will lead Kayis as they deserve
with Gundogdu Brother.
156
00:26:17,166 --> 00:26:22,633
On the back of our horses as our
ancestors thought us, we will be free.
157
00:26:26,600 --> 00:26:28,533
Our marquee is so silent
158
00:26:29,800 --> 00:26:32,500
our hearts are hurt
159
00:26:34,233 --> 00:26:39,766
even our horses are serving others
160
00:26:41,000 --> 00:26:43,566
and you are talking about being free, Bey.
161
00:27:13,500 --> 00:27:18,300
They could not go far while there are
so many women and children in caravan.
162
00:27:19,166 --> 00:27:20,433
Where are they?
163
00:27:23,333 --> 00:27:25,100
We must catch Ertugrul up
as soon as possible.
164
00:27:25,200 --> 00:27:28,466
Mother Hayme, I know a shortcut
over there to Gediklitas.
165
00:27:28,633 --> 00:27:30,366
If you use that way,
we could catch them up.
166
00:27:30,533 --> 00:27:33,266
Alright, then. Let us lose no time
and set out.
167
00:28:00,333 --> 00:28:02,100
Bismillahirrahmanirrahim.
168
00:28:03,433 --> 00:28:06,300
To glorious Seljuk Sultan Aleaddin.
169
00:28:07,800 --> 00:28:10,066
May God let you be ruler
170
00:28:10,333 --> 00:28:16,166
and let you be only Sultan while
other emperies are worthless.
171
00:28:18,000 --> 00:28:23,600
Sultan, our Prophet (phub) said
172
00:28:23,700 --> 00:28:28,633
"Serving justice for one day
is better than 60 years of pray."
173
00:28:30,133 --> 00:28:34,233
I tried to be fair on the mission
you gave.
174
00:28:35,566 --> 00:28:39,766
I want you know that
Sultan's son Yigit took your side
175
00:28:40,066 --> 00:28:44,566
by distrusting rebellious Oghuz Beys.
176
00:28:46,433 --> 00:28:50,233
He put his life in danger
not to fall into trap.
177
00:28:51,233 --> 00:28:56,766
My brother, Ertugrul Bey,
put his life in danger to save him.
178
00:28:58,133 --> 00:29:00,733
I want you know that
they are not rebellious.
179
00:29:02,000 --> 00:29:04,466
I believe you will act fair.
180
00:29:06,533 --> 00:29:08,533
May God let you live long.
181
00:29:09,666 --> 00:29:12,300
Son of Suleyman Shah, Sungurtekin Bey.
182
00:29:51,400 --> 00:29:53,300
Take the fastest horses
183
00:29:54,233 --> 00:29:58,266
and change your horses before
your they die and continue.
184
00:30:02,233 --> 00:30:04,233
Bring this letter to Sultan Aleaddin
as soon as possible.
185
00:30:04,333 --> 00:30:05,400
Yes, Bey.
186
00:30:27,766 --> 00:30:29,033
Get down the horses.
187
00:31:50,200 --> 00:31:51,366
What happened, Yigit?
188
00:31:53,200 --> 00:31:54,500
You beam.
189
00:31:56,300 --> 00:31:58,533
Today is my happiest day, Ertugrul Bey.
190
00:32:00,266 --> 00:32:04,800
I have stood still whatever
Sultan's judgment will be.
191
00:32:05,200 --> 00:32:06,800
And you were always with me.
192
00:32:10,300 --> 00:32:14,433
You did not make my sister a Sultan
in palaces but a Sultan in your heart.
193
00:32:16,800 --> 00:32:18,666
So, I will not grieve.
194
00:32:20,166 --> 00:32:21,566
I want you know that.
195
00:32:33,400 --> 00:32:36,066
Our Sultan will listen to us, Yigit.
196
00:32:37,066 --> 00:32:40,766
When he learns the truth,
justice will be served.
197
00:32:42,100 --> 00:32:44,500
Then, we will live in peace together,
if God permits.
198
00:32:45,433 --> 00:32:46,533
If God permits.
199
00:32:49,366 --> 00:32:51,600
Perhaps, our Sultan will exile me
200
00:32:52,566 --> 00:32:54,600
or let me come with you.
201
00:32:59,266 --> 00:33:00,500
I do not know.
202
00:33:01,100 --> 00:33:02,733
Whatever is the result
203
00:33:03,533 --> 00:33:07,233
I felt the love of family with you
that I have never felt.
204
00:33:10,233 --> 00:33:14,033
I will always pray for you.
I want you know that.
205
00:33:18,733 --> 00:33:20,133
Thank you, Yigit.
206
00:33:48,100 --> 00:33:49,433
In the name of God.
207
00:33:58,633 --> 00:34:01,500
This is end of the way, Ertugrul.
208
00:34:03,100 --> 00:34:04,700
Are you the new bastard of Kobek?
209
00:34:11,666 --> 00:34:12,800
Ertugrul.
210
00:34:14,600 --> 00:34:16,366
You could not escape this time.
211
00:34:18,133 --> 00:34:20,366
Do you think you will get away with
what you have done?
212
00:34:22,800 --> 00:34:25,233
I will send you to hell as your owner.
213
00:34:42,066 --> 00:34:43,166
Yigit.
214
00:34:51,300 --> 00:34:52,466
Alps.
215
00:34:54,233 --> 00:34:55,266
Attack.
216
00:35:23,366 --> 00:35:24,666
Them traitor.
217
00:36:01,200 --> 00:36:02,566
Yigit!
218
00:36:12,166 --> 00:36:13,200
Yigit!
219
00:36:14,000 --> 00:36:15,033
Ertugrul!
220
00:36:16,633 --> 00:36:18,166
Ertugrul! Gunduz!
221
00:36:24,200 --> 00:36:25,466
Bamsi!
222
00:36:36,100 --> 00:36:37,100
Ertugrul!
223
00:36:41,200 --> 00:36:42,366
Yigit!
224
00:36:43,766 --> 00:36:45,733
Yigit, my brother!
225
00:37:31,000 --> 00:37:32,766
-Let us go to Ertugrul Bey!
-Wait Bamsi.
226
00:37:33,000 --> 00:37:34,400
We cannot leave Halime Sultan.
227
00:37:35,566 --> 00:37:38,300
-Sister.
-I am listening, my dear.
228
00:37:39,033 --> 00:37:42,300
I am cold. It is like
my blood is draining.
229
00:37:50,700 --> 00:37:51,800
I am cold.
230
00:37:58,166 --> 00:37:59,466
I am cold.
231
00:38:25,300 --> 00:38:26,533
Take your hands off my son.
232
00:38:27,300 --> 00:38:28,566
Your problem is with me.
233
00:38:29,800 --> 00:38:31,100
Stay where you are.
234
00:38:31,700 --> 00:38:35,200
If you move, your son dies.
235
00:38:38,133 --> 00:38:39,400
Drop your sword.
236
00:38:42,000 --> 00:38:43,466
I said drop your sword!
237
00:39:04,633 --> 00:39:06,666
-Son!
-Mother!
238
00:39:08,233 --> 00:39:09,300
Son!
239
00:39:10,166 --> 00:39:13,233
-Mother!
-I could not leave you alone.
240
00:39:13,666 --> 00:39:15,033
My dear Gunduz.
241
00:39:20,533 --> 00:39:21,766
My dear Gunduz.
242
00:39:33,733 --> 00:39:35,066
Bey.
243
00:39:37,700 --> 00:39:39,133
Forgive me.
244
00:39:46,433 --> 00:39:48,600
From now on, I will obey
every order you gave.
245
00:40:21,100 --> 00:40:22,433
Welcome, brother.
246
00:40:23,566 --> 00:40:25,600
-Welcome.
-Thank you, Bey.
247
00:40:41,733 --> 00:40:43,166
Yigit!
248
00:40:50,566 --> 00:40:52,033
God.
249
00:40:53,666 --> 00:40:56,500
Please do not make me suffer this pain.
250
00:40:57,566 --> 00:41:00,266
Please, spare my brother's life.
251
00:41:06,366 --> 00:41:09,033
-Sister.
-Tell me.
252
00:41:09,266 --> 00:41:12,366
Ertugrul Bey will take Gunduz.
253
00:41:12,600 --> 00:41:15,800
Of course, he will and you will be fine.
254
00:41:38,100 --> 00:41:39,133
Bey.
255
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
Ertugrul! Ertugrul!
256
00:41:44,200 --> 00:41:45,433
Gunduz is here.
257
00:41:52,133 --> 00:41:53,233
Yigit.
258
00:42:04,700 --> 00:42:06,500
-Sister.
-Mother.
259
00:42:08,700 --> 00:42:10,300
-Tell me.
-I told you.
260
00:42:11,000 --> 00:42:12,266
I told you.
261
00:42:13,400 --> 00:42:16,266
Today is my happiest day.
262
00:42:20,566 --> 00:42:21,766
Ertugrul Bey.
263
00:42:24,400 --> 00:42:25,800
Give me your blessing.
264
00:42:27,033 --> 00:42:31,166
I bear witness,
God is the sole divinity...
265
00:42:32,500 --> 00:42:36,766
...and I bear witness Mohammad is
his servant and his messenger.
266
00:43:27,200 --> 00:43:30,466
My daughter, may God award him
with heaven.
267
00:43:33,366 --> 00:43:35,333
May God bless him.
268
00:43:38,533 --> 00:43:42,133
Yigit died honorably as a brave
Seljuk Sultan's son.
269
00:43:51,266 --> 00:43:52,666
Yigit!
270
00:43:58,000 --> 00:44:00,766
Bey, these are Seljuk soldiers.
271
00:44:04,666 --> 00:44:06,266
Kobek.
272
00:44:31,000 --> 00:44:36,100
Sungurtekin Bey, welcome, sit down.
273
00:44:42,433 --> 00:44:44,300
Our nomad tent stared
migration preparations.
274
00:44:44,666 --> 00:44:46,266
We have lot of things to do.
275
00:44:47,333 --> 00:44:49,466
If you excuse me, I would love
to go back as soon as possible.
276
00:44:49,700 --> 00:44:51,566
Duty comes first.
277
00:44:53,066 --> 00:44:55,333
Gundogdu Bey went to Ahlat
as you ordered.
278
00:44:56,200 --> 00:44:58,433
He will look for place
where we will migrate.
279
00:44:59,266 --> 00:45:02,766
We will set out as soon as possible.
I want you know that.
280
00:45:04,500 --> 00:45:06,333
Very good.
281
00:45:08,000 --> 00:45:12,333
Our Sultan and I are quite pleased
282
00:45:12,466 --> 00:45:16,633
that two honorable tribes of Oghuz
act together.
283
00:45:17,100 --> 00:45:22,766
And Ertugrul, I sent a letter to Sultan
because of my duty.
284
00:45:24,166 --> 00:45:26,700
I reported that my brother Ertugrul
285
00:45:27,766 --> 00:45:30,700
and Sultan's son Yigit did not
get involved in rebellion.
286
00:45:34,233 --> 00:45:37,533
Our Sultan will decide it.
287
00:45:39,633 --> 00:45:42,766
-Alright. If you excuse me.
-Of course.
288
00:45:43,366 --> 00:45:44,800
Sungurtekin Bey.
289
00:45:47,500 --> 00:45:50,433
My duty in these lands is over.
290
00:45:50,733 --> 00:45:54,333
I want to set out to Konya tomorrow.
291
00:45:55,333 --> 00:45:57,266
As I always told you
292
00:45:57,733 --> 00:46:03,666
you should be a margrave
for the safety of these lands.
293
00:46:06,700 --> 00:46:09,566
Also, this is our Sultan's desire.
294
00:46:13,266 --> 00:46:16,633
I obey Sultan's order,
your Ameer Almighty.
295
00:46:17,366 --> 00:46:21,500
I want you know that I do everything
for my state till my last breath.
296
00:46:23,766 --> 00:46:25,533
I have no doubt about it.
297
00:46:26,333 --> 00:46:32,033
May God speed Dodurgas and Kayis.
298
00:46:45,066 --> 00:46:48,166
Have a safe journey, Ameer Almighty.
299
00:48:02,700 --> 00:48:04,766
El-Fatiha for his spirit.
300
00:48:41,766 --> 00:48:43,100
My brother.
301
00:48:46,400 --> 00:48:48,566
You had a hard life.
302
00:48:51,466 --> 00:48:55,766
You always run not to harm
your state, traditions and...
303
00:48:58,000 --> 00:49:00,733
...not be toyed by your enemies...
304
00:49:02,033 --> 00:49:03,700
...through your life.
305
00:49:06,600 --> 00:49:08,466
You sacrificed your short life...
306
00:49:10,333 --> 00:49:14,666
...your childhood, everything.
307
00:49:20,033 --> 00:49:24,433
May God take you to heaven,
my dear brother.
308
00:49:27,433 --> 00:49:29,400
Daughter.
309
00:49:31,000 --> 00:49:33,800
He died for you and your baby.
310
00:49:35,366 --> 00:49:37,766
May God bless him.
311
00:49:40,100 --> 00:49:41,400
Come on.
312
00:49:42,566 --> 00:49:44,066
Come on, daughter.
313
00:49:50,600 --> 00:49:52,333
He was brave as his name Yigit.
314
00:49:53,433 --> 00:49:57,533
We witnessed he would sacrifice
his life for his state.
315
00:50:08,400 --> 00:50:09,566
Come on, Halime.
316
00:50:52,366 --> 00:50:55,433
World is such a place
317
00:50:56,200 --> 00:51:00,533
where you spend your life
and get nothing in return.
318
00:51:01,600 --> 00:51:06,000
Do not sink into Adam's wine mystery.
319
00:51:07,466 --> 00:51:13,200
Do not take your eyes off
the life rack that reaches sky.
320
00:51:15,100 --> 00:51:19,600
Human beings do not know
sky reaching mystery.
321
00:51:20,333 --> 00:51:27,033
Every tribe's secret truth
rises step by step.
322
00:51:28,733 --> 00:51:33,066
Every journey's destination is different.
323
00:51:34,033 --> 00:51:37,300
Journeys that are not aware of each other
324
00:51:37,766 --> 00:51:42,600
and a state that has endless boundaries.
325
00:51:43,766 --> 00:51:46,300
When the time is right
326
00:51:47,766 --> 00:51:52,100
that state could be in your hands.
327
00:52:05,700 --> 00:52:07,200
Almighty Ameer.
328
00:52:10,166 --> 00:52:13,133
I told you not to disturb this council!
329
00:52:13,366 --> 00:52:15,200
There is something outside
you need to see.
330
00:52:15,300 --> 00:52:16,300
What?
331
00:52:27,700 --> 00:52:30,600
Talk! What?
332
00:52:42,133 --> 00:52:43,400
What is happening here?
333
00:52:51,533 --> 00:52:54,700
Ameer Almighty, a mad man
left this and run away.
334
00:53:06,266 --> 00:53:08,500
How? No!
335
00:53:15,066 --> 00:53:16,333
Ertugrul!
336
00:53:18,200 --> 00:53:19,600
Ertugrul!
337
00:53:22,066 --> 00:53:25,766
I will find you wherever you are
338
00:53:26,066 --> 00:53:30,300
even if you are at the back of beyond.
339
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
If I am an Ameer of this state
340
00:53:37,533 --> 00:53:41,500
if I am glorious Sadettin Kobek
341
00:53:42,066 --> 00:53:48,266
I will not stop until I level you
with the ground and
342
00:53:49,333 --> 00:53:54,400
bury you sevenfold below the ground.
343
00:54:10,700 --> 00:54:17,066
Daughter, I know losing your brother
hurts your heart.
344
00:54:18,066 --> 00:54:21,666
God gives lives and takes them back.
345
00:54:25,433 --> 00:54:29,233
Like birth, death is for human beings.
346
00:54:31,066 --> 00:54:33,066
Yigit joined the choir invisible.
347
00:54:34,233 --> 00:54:39,533
He lived bravely and fell martyr
bravely as his name.
348
00:54:43,733 --> 00:54:47,000
No word could ease my pain, mother.
349
00:54:50,033 --> 00:54:53,066
First my father, now my brother...
350
00:54:55,466 --> 00:54:58,100
I am just one in this huge world, mother.
351
00:54:58,766 --> 00:55:00,500
Do not ever say that.
352
00:55:01,333 --> 00:55:03,733
God is the only One, my daughter.
353
00:55:04,466 --> 00:55:05,766
Pull yourself together.
354
00:55:06,533 --> 00:55:08,566
You are a Bey's wife now.
355
00:55:10,466 --> 00:55:14,033
From now on, we will cry
356
00:55:15,566 --> 00:55:19,000
and you will wipe our tears.
357
00:55:21,133 --> 00:55:26,100
If we will fall and you will rise us.
358
00:55:29,300 --> 00:55:32,333
Even if we are perished,
you will stand still.
359
00:55:33,300 --> 00:55:37,633
You must be sharp,
so your Bey could walk tall.
360
00:55:40,333 --> 00:55:44,766
Do you know what turns a man to a Bey?
361
00:55:46,666 --> 00:55:49,633
It is neither his weapon nor his strength.
362
00:55:50,633 --> 00:55:52,200
What makes him a Bey
363
00:55:53,066 --> 00:55:57,766
is his Hatun who believes
and supports him.
364
00:55:59,366 --> 00:56:01,733
Do not forget this, alright daughter?
365
00:56:13,166 --> 00:56:17,300
Sadettin Kobek will cause trouble when
he finds out what happened to his men.
366
00:56:17,566 --> 00:56:21,166
Be on the alert. We will be cautious.
367
00:56:26,333 --> 00:56:29,200
Bey, I completed the mission you gave.
368
00:56:29,566 --> 00:56:30,700
Thank you, Geyikli.
369
00:56:42,033 --> 00:56:43,800
Bey, some people are coming.
370
00:57:04,600 --> 00:57:07,166
Peace be upon you.
371
00:57:08,000 --> 00:57:09,366
And peace be upon you.
372
00:57:11,600 --> 00:57:14,500
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
373
00:57:15,600 --> 00:57:18,200
Son, we are here as your fellow.
374
00:57:19,766 --> 00:57:23,033
If God permits, you will
restore these land
375
00:57:23,200 --> 00:57:28,166
with scientists and artisans who will be
on your side on your rightful course.
376
00:57:36,133 --> 00:57:40,233
Your caravan reminded me first Muslims
who immigrated to Abyssinia
377
00:57:41,066 --> 00:57:44,766
with guide of Cafer bin Ebu Talib
378
00:57:45,266 --> 00:57:48,633
and Muslims who immigrated
from Mecca to Madina.
379
00:57:49,700 --> 00:57:55,400
After hegira, Muslims founded
their state and got strong.
380
00:57:56,333 --> 00:58:01,500
One day our Prophet ordered
his companions to prepare for umrah.
381
00:58:02,100 --> 00:58:05,333
Muslims prepared and set out.
382
00:58:06,600 --> 00:58:12,233
Polytheists who open doors to their
enemies on pilgrimage time
383
00:58:12,466 --> 00:58:15,366
did not open the doors for Muslims.
384
00:58:16,400 --> 00:58:20,000
Muslims had set out before
taking Mecca's permission.
385
00:58:20,733 --> 00:58:24,200
As expected, when Muslims
were close to Mecca
386
00:58:24,600 --> 00:58:27,133
they understood polytheists
laid an ambush on a place
387
00:58:27,200 --> 00:58:29,300
which is called as Hudeybiye.
388
00:58:29,633 --> 00:58:32,366
So, Muslims stopped over there.
389
00:58:33,366 --> 00:58:36,500
They made agreements with envoys.
390
00:58:37,300 --> 00:58:41,366
But the agreement was
as polytheists wanted.
391
00:58:42,433 --> 00:58:49,233
So, our Prophet went back to Madina
without performing a umrah.
392
00:58:50,633 --> 00:58:56,600
Our Prophet's companions told
this displeasure to our Prophet.
393
00:58:58,600 --> 00:59:04,033
Our Prophet calmed them down
and told them to trust God.
394
00:59:04,800 --> 00:59:09,700
After the agreement, he had
Sura of Fetih as divine inspiration.
395
00:59:10,200 --> 00:59:13,233
God expressed conquer of Mecca by saying
396
00:59:13,300 --> 00:59:18,266
"Indeed, We have given you, Muhammad,
a clear conquest" to our Prophet.
397
00:59:20,800 --> 00:59:25,633
So, Muslims would have not only umrah
but conquest of Mecca as well.
398
00:59:28,600 --> 00:59:31,366
May God give conquests to this caravan.
399
00:59:31,500 --> 00:59:33,233
Amen.
400
00:59:33,700 --> 00:59:38,400
As he conquered your hearts, other hearts
may be conquered thanks to you.
401
00:59:38,500 --> 00:59:39,700
Amen.
402
00:59:40,633 --> 00:59:45,766
If God permits you will serve that
rightful course where you will immigrate
403
00:59:46,000 --> 00:59:50,533
you will fight for all the world
living that rightful course.
404
00:59:50,600 --> 00:59:51,800
Amen.
405
00:59:52,566 --> 00:59:55,533
You will heal wounds
with divine inspiration.
406
00:59:55,600 --> 00:59:56,766
Amen.
407
01:00:00,200 --> 01:00:03,700
May God let you found state you dreamt of.
408
01:00:03,800 --> 01:00:05,233
Amen.
409
01:00:08,366 --> 01:00:12,166
For believers, every Sura is a glory Sura.
410
01:00:13,233 --> 01:00:15,766
With the strength we took
from our Holy Book
411
01:00:16,466 --> 01:00:22,300
it is time to stand up to tyrannies
which reach the skies.
412
01:00:23,600 --> 01:00:26,433
World labors resurrection.
413
01:00:28,300 --> 01:00:31,266
Holy Birth is coming with the help of God.
414
01:00:31,533 --> 01:00:33,000
If God permits.
415
01:00:33,733 --> 01:00:35,000
If God permits.
416
01:00:35,333 --> 01:00:36,800
If God permits.
417
01:00:37,433 --> 01:00:39,100
If God permits.
418
01:00:54,466 --> 01:00:56,333
In the name of God.
419
01:00:57,466 --> 01:01:00,700
With the 99 names of God Almighty,
the one who creates us
420
01:01:01,000 --> 01:01:06,566
and fills our hearts with faith,
who brings things into existence.
421
01:01:15,400 --> 01:01:17,733
Honorable people of Kayi...
422
01:01:19,233 --> 01:01:23,300
...courageous women, brave Alps.
423
01:01:25,133 --> 01:01:28,300
A new life starts now.
424
01:01:28,800 --> 01:01:31,300
New lands are waiting us.
425
01:01:33,566 --> 01:01:39,566
There are many castles and hearts
waiting to be conquered.
426
01:01:41,633 --> 01:01:43,300
On this harsh path
427
01:01:44,266 --> 01:01:48,166
Ertugrul Bey will take this mission.
428
01:01:50,200 --> 01:01:51,600
From now on
429
01:01:52,400 --> 01:01:59,033
Bey of Suleyman Shah's nomad tent
and marquee is him.
430
01:02:06,000 --> 01:02:10,533
From now on, we complain, he atones.
431
01:02:14,166 --> 01:02:19,100
He leads, we follow.
432
01:02:20,800 --> 01:02:24,800
We enjoy, he suffers.
433
01:02:26,600 --> 01:02:28,566
His award
434
01:02:29,333 --> 01:02:33,800
is working hard and pleasing us.
435
01:02:48,666 --> 01:02:49,800
Ertugrul Bey.
436
01:02:51,666 --> 01:02:54,000
Good luck being the Bey of Kayi.
437
01:04:06,233 --> 01:04:09,333
May God let you be victorious
in both worlds, son.
438
01:04:10,000 --> 01:04:11,233
Amen, mother.
439
01:04:20,333 --> 01:04:21,566
God...
440
01:04:23,433 --> 01:04:27,100
...give strength to Ertugrul Bey
to wave his flag.
441
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
Amen.
442
01:04:28,266 --> 01:04:31,800
-Save him from tyrant's traps.
-Amen.
443
01:04:32,400 --> 01:04:35,733
God, let this a handful of people
to be victorious
444
01:04:36,000 --> 01:04:38,433
-who set their minds on your path.
-Amen.
445
01:04:39,000 --> 01:04:44,766
Give us patience of Eyyub Almighty
who prayed for you on good and bad day.
446
01:04:45,033 --> 01:04:46,100
Amen.
447
01:04:46,233 --> 01:04:48,666
-Do not deprive us of your aid.
-Amen.
448
01:04:49,333 --> 01:04:52,000
Confront us with right people
who are on right way.
449
01:04:52,100 --> 01:04:53,200
Amen.
450
01:04:53,333 --> 01:04:56,400
-Do not lessen your love in our hearts.
-Amen.
451
01:04:57,100 --> 01:05:00,500
-Give us prophet manners.
-Amen.
452
01:05:01,433 --> 01:05:04,500
-Open seals of our hearts.
-Amen.
453
01:05:05,133 --> 01:05:08,333
-Open them so we could conquer hearts.
-Amen.
454
01:05:17,400 --> 01:05:19,600
Good luck with your seigniory, son.
455
01:05:25,000 --> 01:05:27,500
-Do not deviate from right way.
-Amen.
456
01:05:36,433 --> 01:05:40,300
Honorable people of Kayi
who do not leave me alone.
457
01:05:40,700 --> 01:05:42,666
In this holy path
458
01:05:43,133 --> 01:05:47,466
we will show to world what could
a handful of men can do
459
01:05:48,066 --> 01:05:53,000
by taking strength from our ancestors.
460
01:05:55,133 --> 01:05:59,633
The ones who said we could not
and we would perish by non-Muslims
461
01:05:59,766 --> 01:06:03,333
and the ones who stopped us
462
01:06:03,600 --> 01:06:06,766
we will shame them with
the state we will found.
463
01:06:08,300 --> 01:06:11,666
Sun will be our flag
and sky will be our tent.
464
01:06:13,033 --> 01:06:17,133
We will tremble very ground
and pierce the blue sky.
465
01:06:18,133 --> 01:06:22,666
We will take our swords as lovers
and have large armies.
466
01:06:24,733 --> 01:06:28,466
We will be guardians of justice and mercy.
467
01:06:29,733 --> 01:06:32,700
I swear on my sword
468
01:06:33,400 --> 01:06:37,433
I will keep my shoulder to the wheel
469
01:06:38,166 --> 01:06:41,600
and make my descendants
and nomad tent victorious.
470
01:06:43,733 --> 01:06:46,600
May God help us.
471
01:06:47,366 --> 01:06:51,633
God is greatest.
472
01:06:53,533 --> 01:06:58,500
God is greatest.
473
01:07:04,466 --> 01:07:10,533
From now on, Artuk Bey is the Bey
when I am not around.
474
01:07:12,533 --> 01:07:16,766
Know that his orders are my orders
and his words are my words.
475
01:07:21,566 --> 01:07:22,566
Alps.
476
01:07:30,233 --> 01:07:31,533
From now on
477
01:07:32,133 --> 01:07:36,033
Turgut Alp is your chief Alp.
478
01:07:41,766 --> 01:07:44,000
Wait hand and foot.
479
01:08:23,533 --> 01:08:25,566
In the name of God.
480
01:08:29,233 --> 01:08:33,133
Indeed, we have given you, O Muhammad,
a clear conquest.
481
01:08:38,766 --> 01:08:43,800
That God may forgive for you what
preceded of your sin and what will follow
482
01:08:44,233 --> 01:08:49,333
and complete His favor upon you
and guide you to a straight path.
483
01:08:49,566 --> 01:08:53,633
And that God may aid you
with a mighty victory.
484
01:09:00,100 --> 01:09:05,200
It is He who sent down tranquility
into the hearts of the believers
485
01:09:05,266 --> 01:09:08,766
that they would increase in faith
along with their present faith.
486
01:09:09,166 --> 01:09:13,133
And to God belong the soldiers
of the heavens and the earth
487
01:09:13,533 --> 01:09:18,399
and ever is God Knowing and Wise.
488
01:11:09,300 --> 01:11:10,300
Translation: Losa Translation Services
35409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof