Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,300 --> 00:02:07,733
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,699 --> 00:02:12,200
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY.
3
00:02:12,700 --> 00:02:15,366
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:18,733 --> 00:02:22,066
I will execute them, brother.
I can't bring trouble into my nomad tent.
5
00:02:26,066 --> 00:02:27,200
Here we are thinking that
you were a decent man.
6
00:02:31,200 --> 00:02:33,266
We thought that
you were to avenge our Bey,
7
00:02:33,366 --> 00:02:35,000
but you turned out to be coward.
8
00:02:35,100 --> 00:02:37,133
-You are a fool and coward.
-Dogan!
9
00:02:38,533 --> 00:02:39,533
What do you think you're doing?
10
00:02:41,366 --> 00:02:43,233
Will we draw a swords against
each other?
11
00:02:45,700 --> 00:02:48,700
Does what you're doing become an Alp?
What kind of a combat is this?
12
00:02:57,400 --> 00:02:58,433
Kocabash!
13
00:03:43,766 --> 00:03:45,066
Stop it, for God's sake!
14
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Stop it!
15
00:04:07,233 --> 00:04:08,533
The head of the Alps is Tugtekin!
16
00:04:11,466 --> 00:04:12,500
You will do as he says!
17
00:04:15,433 --> 00:04:16,533
And that is that!
18
00:05:25,533 --> 00:05:27,466
-Who is inside?
-Mother Hayme.
19
00:05:29,333 --> 00:05:31,466
Alright, you can leave.
20
00:05:44,200 --> 00:05:45,500
What's on your mind, brother?
21
00:05:45,766 --> 00:05:50,300
We must reinforce our relations as
relatives to prevent such conflicts
22
00:05:50,400 --> 00:05:52,033
in the future, Hayme.
23
00:05:53,533 --> 00:05:56,466
Even we are at war,
24
00:05:56,566 --> 00:05:58,600
we need to cement
the trust between the two tribes
25
00:05:58,700 --> 00:06:01,400
with weddings and headquarter
meetings.
26
00:06:04,233 --> 00:06:09,600
The best way is intermarriage among
the two tribes.
27
00:06:58,766 --> 00:07:01,333
-More power to you!
-Thank you.
28
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
It is high time you got married, Gokche.
29
00:07:14,466 --> 00:07:16,533
To become a widow like Halime?
30
00:07:21,333 --> 00:07:23,400
That's God's will, Gokche.
31
00:07:24,233 --> 00:07:30,300
However, you acting like one of
Ertugrul's widows isn't helping.
32
00:07:34,400 --> 00:07:39,233
How soon you forget that I am barren
women who cannot even have a baby?
33
00:07:40,433 --> 00:07:41,666
And it's all because of you.
34
00:07:44,133 --> 00:07:46,400
Because of your ominous ambitions.
35
00:07:50,166 --> 00:07:51,233
See?
36
00:07:53,133 --> 00:07:54,466
I have become just like you.
37
00:07:56,366 --> 00:07:59,366
I am doomed to live as a barren spinster.
38
00:08:02,733 --> 00:08:07,400
Tell me. Who will marry me now, sister?
Tell me!
39
00:08:08,333 --> 00:08:09,400
Gokche.
40
00:08:49,433 --> 00:08:50,433
Gokche?
41
00:08:53,266 --> 00:08:56,133
What is the matter with you?
Are you good, sister?
42
00:09:00,433 --> 00:09:03,800
We must bury our pain deep inside
and keep living.
43
00:09:05,666 --> 00:09:08,400
The life will show us its blessings.
44
00:09:10,766 --> 00:09:15,233
Do not let your beautiful eyes
stare only to the ground.
45
00:09:16,200 --> 00:09:17,666
Do not miss out on your kismet.
46
00:09:19,300 --> 00:09:24,400
Ertugrul was the hope for the
nomad tent and beauty girls like you
47
00:09:24,500 --> 00:09:27,133
will bring many Ertugruls into
our nomad tent.
48
00:09:27,233 --> 00:09:30,000
With your feminineness and beauty.
49
00:10:14,633 --> 00:10:15,766
Suleiman Shah.
50
00:10:18,333 --> 00:10:19,500
My Suleiman.
51
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
I need you so much.
52
00:10:29,333 --> 00:10:32,666
You left me alone
in this mortal world.
53
00:10:35,200 --> 00:10:38,166
How I will get through it all by myself?
54
00:10:54,300 --> 00:10:57,533
What is it that you know about
Gokche and not telling me, Eygis?
55
00:10:58,700 --> 00:11:00,100
Nothing, Hanim.
56
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
This winter will be hard, Eygis.
57
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
You are all alone.
58
00:11:10,666 --> 00:11:15,266
If you want to keep working with
Artuk Bey in peace,
59
00:11:16,400 --> 00:11:17,466
do not lie me.
60
00:11:21,166 --> 00:11:23,500
What is it that you know about
Gokche and not telling me?
61
00:11:25,233 --> 00:11:28,400
Tell me! Who does Gokche yearn for?
62
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
Ertugrul.
63
00:12:20,300 --> 00:12:21,333
Stop working, Halime.
64
00:12:23,300 --> 00:12:26,233
You are pregnant.
At least have mercy on your baby.
65
00:12:29,066 --> 00:12:31,566
The baby is a keepsake
from Ertugrul Bey.
66
00:12:33,800 --> 00:12:35,133
Pull yourself together.
67
00:12:37,600 --> 00:12:41,700
I need to do something.
I will not stop until Ertugrul comes back.
68
00:12:42,000 --> 00:12:43,433
Or I will lose my mind, Selcan.
69
00:12:45,366 --> 00:12:46,433
Let me go and do my bit.
70
00:14:05,533 --> 00:14:11,700
Welcome to the humble adobe of Geyikli
of the Bayir Bucak Turkmens.
71
00:15:00,266 --> 00:15:02,233
The security of our nomad tent is the
most important thing, brother.
72
00:15:06,133 --> 00:15:07,400
We cannot bring them
into the nomad tent.
73
00:15:08,433 --> 00:15:09,666
We will pay the ultimate price.
74
00:15:12,633 --> 00:15:14,233
The responsibility of making decisions
was conferred to you
75
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
at the headquarters.
76
00:15:16,600 --> 00:15:19,033
I will respect
whatever decision you make.
77
00:15:20,200 --> 00:15:23,766
However, executing them
would be a very harsh decision.
78
00:15:26,200 --> 00:15:29,433
I say let's banish them.
79
00:15:34,200 --> 00:15:35,566
What about Ertugrul's Alps?
80
00:15:39,266 --> 00:15:41,466
I see that they disrespect you.
81
00:15:44,000 --> 00:15:47,266
However, they're our own flesh
and blood.
82
00:15:49,466 --> 00:15:52,400
Moreover, Mother Hayme
loves them, too.
83
00:15:57,533 --> 00:16:01,400
So, until this matter is resolved,
banish them, as well.
84
00:16:02,633 --> 00:16:05,033
They objected the decision
of the head of Alps, brother.
85
00:16:05,133 --> 00:16:06,333
They rebelled against us.
86
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
What are they still talking about?
87
00:16:11,766 --> 00:16:17,000
Gundogdu Bey does not let Abdurrahman
and Hamza to be executed.
88
00:16:17,666 --> 00:16:21,333
Who is Tugtekin? Do we not have
our own headquarters?
89
00:16:21,733 --> 00:16:23,066
Do we not have
Hayme Ana to govern us?
90
00:16:23,600 --> 00:16:25,266
Tugtekin is the head of the Alps.
91
00:16:26,466 --> 00:16:29,266
His decision cannot be questioned
even at the headquarters.
92
00:16:30,366 --> 00:16:35,066
We aren't here to look around, but
to fight under the orders of our Beys.
93
00:16:35,433 --> 00:16:40,800
-We fought and we won.
-We won, but we were betrayed.
94
00:16:41,066 --> 00:16:44,200
We had many martyrs.
We humiliated Tugtekin.
95
00:16:45,066 --> 00:16:46,400
Gundogdu Bey
has his work cut out for him.
96
00:16:51,300 --> 00:16:52,300
They are coming.
97
00:16:56,533 --> 00:16:57,533
Bey?
98
00:16:59,333 --> 00:17:00,666
Have you decided?
99
00:17:10,233 --> 00:17:11,800
Abdurrahman and Hamza
100
00:17:17,300 --> 00:17:18,333
will not be executed.
101
00:17:24,333 --> 00:17:25,400
However
102
00:17:30,733 --> 00:17:32,066
they will not be released, either.
103
00:17:38,700 --> 00:17:40,066
Both will be banished.
104
00:17:47,100 --> 00:17:48,300
How is that possible, Bey?
105
00:17:55,400 --> 00:17:58,433
Dogan? Turgut?
106
00:18:01,200 --> 00:18:03,566
You two will be banished with them, too.
107
00:18:12,566 --> 00:18:13,566
What are you saying, Bey?
108
00:18:16,500 --> 00:18:20,766
You will not come back to into nomad
tent until the war and winter is over.
109
00:18:27,800 --> 00:18:30,266
You will take care of
Abdurrahman and Hamza.
110
00:18:33,000 --> 00:18:34,733
This is what's been decided.
111
00:18:59,266 --> 00:19:01,500
Since we infamized Tugtekin,
112
00:19:03,066 --> 00:19:06,266
we are the troublesome
Alps of Ertugrul in his mind's eyes.
113
00:19:50,633 --> 00:19:52,800
Damn it!
114
00:19:54,633 --> 00:19:56,333
Noyan's will be furious.
115
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
Ertugrul escaped and to make matters
worse, the ambush failed.
116
00:20:19,300 --> 00:20:20,400
What should we do?
117
00:20:23,466 --> 00:20:25,800
If they make Bortlu talk, Kocabash's
identity will be compromised.
118
00:20:26,066 --> 00:20:27,066
This is worse.
119
00:20:36,666 --> 00:20:38,266
So do we need to rescue him?
120
00:20:56,300 --> 00:20:59,233
Or Kocabash must find a way
to kill Bortlu.
121
00:21:01,233 --> 00:21:02,433
He must kill him.
122
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Eventually
123
00:21:12,233 --> 00:21:17,100
Noyan will make them pay
for their inaptitude.
124
00:22:08,333 --> 00:22:09,666
Do not worry about me, father.
125
00:22:14,000 --> 00:22:15,433
Do not worry about us, Master Demir.
126
00:22:17,500 --> 00:22:19,600
You are my only sons alive.
127
00:22:19,700 --> 00:22:22,700
Take care of each other, for God's sake.
128
00:22:23,400 --> 00:22:25,066
If something bad happens to you...
129
00:22:28,333 --> 00:22:30,166
Go ahead, go now!
130
00:22:38,333 --> 00:22:40,666
Ertugrul Bey would never act
so tactless, Gundogdu Bey.
131
00:22:47,533 --> 00:22:48,666
Give me your blessings.
132
00:22:53,166 --> 00:22:55,100
There is no blessing
left for us to give you.
133
00:22:59,766 --> 00:23:02,533
Tugtekin, as for you...
134
00:23:06,133 --> 00:23:08,133
You are nothing, let alone being
the head of Alps...
135
00:23:11,133 --> 00:23:12,200
Shame on you all!
136
00:23:43,266 --> 00:23:45,766
It hurts me, as well, Wild Demir.
137
00:23:46,466 --> 00:23:48,300
However, there was no other way.
138
00:23:51,033 --> 00:23:54,066
I need to make Bortlu talk in any case.
139
00:23:54,633 --> 00:23:56,766
After breaking everyone's heart
140
00:23:57,766 --> 00:24:01,800
can finding out the truth
bring peace on us, Gundogdu Bey?
141
00:24:21,200 --> 00:24:23,633
You've saved our nomad tent from
a big trouble, Bey.
142
00:24:25,266 --> 00:24:26,366
You are right, Kocabash.
143
00:24:28,766 --> 00:24:30,600
That is the only way to teach them.
144
00:24:58,066 --> 00:25:01,733
Not to worry.
I will find a way to rescue you.
145
00:25:05,033 --> 00:25:06,366
Do not say a word.
146
00:25:08,433 --> 00:25:10,133
Otherwise they will skin us both alive.
147
00:25:30,166 --> 00:25:31,166
Halime.
148
00:25:52,233 --> 00:25:53,300
Halime.
149
00:26:00,266 --> 00:26:01,600
That is love.
150
00:26:03,666 --> 00:26:08,366
Is love not, God killing you inside,
151
00:26:09,500 --> 00:26:13,400
then rescuing you from within?
152
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Halime.
153
00:26:29,566 --> 00:26:30,566
Halime.
154
00:27:11,533 --> 00:27:13,400
Fetch some water!
155
00:27:23,200 --> 00:27:25,733
-What happened?
-We need to take her to the tent.
156
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Mother!
157
00:27:35,766 --> 00:27:37,600
-Halime.
-What happened?
158
00:27:55,100 --> 00:27:58,733
Eygis told me that she was bleeding.
Now she is fine.
159
00:27:59,166 --> 00:28:01,433
However, I am worried about the baby.
160
00:28:04,333 --> 00:28:06,233
The poor girl couldn't stand the pain.
161
00:28:07,733 --> 00:28:10,066
She needs to rest now, Hayme Hatun.
162
00:28:10,400 --> 00:28:13,600
Otherwise Ertugrul's child
may not survive.
163
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
My daughter.
164
00:28:28,366 --> 00:28:30,700
How I can live without him, Mother?
165
00:28:38,166 --> 00:28:39,366
What about your baby?
166
00:28:43,366 --> 00:28:45,133
If you were to die,
how can the baby live?
167
00:28:51,300 --> 00:28:53,466
Isn't it time to stop torturing yourself?
168
00:28:56,166 --> 00:28:58,233
You must live for your baby.
169
00:29:49,733 --> 00:29:52,266
You are awake, Bey.
170
00:30:00,100 --> 00:30:01,166
You know me.
171
00:30:02,066 --> 00:30:06,500
Tangut and his bandits resounded
the forest with your name.
172
00:30:09,766 --> 00:30:12,166
-Who are you?
-They call me Geyikli.
173
00:30:13,166 --> 00:30:15,533
I've been living in this forest
since I was born.
174
00:30:19,033 --> 00:30:20,033
Thank you.
175
00:30:22,333 --> 00:30:28,266
Get up and eat some, so that you can
go after infidel Moguls in the morning.
176
00:30:28,700 --> 00:30:31,533
You will recover soon. Come on, lad.
177
00:30:42,200 --> 00:30:45,400
You shall eat it all up.
It was not easy making this.
178
00:30:46,466 --> 00:30:49,633
If you eat all of it,
I will give you red meat and kumiss.
179
00:30:49,800 --> 00:30:51,766
Fresh kumiss; without alcohol.
180
00:30:58,133 --> 00:30:59,600
What does Noyan want from you?
181
00:31:01,700 --> 00:31:05,666
I know why he came here from Tabriz.
He came here for you.
182
00:31:07,300 --> 00:31:12,766
If he caught, but hasn't killed you,
it means he wants something from you.
183
00:31:20,200 --> 00:31:21,233
You know a lot.
184
00:31:23,266 --> 00:31:27,000
When one lives with bears, birds,
185
00:31:27,100 --> 00:31:30,200
wolves and insect,
186
00:31:30,300 --> 00:31:33,666
his ears and eyes sharpens.
187
00:31:41,000 --> 00:31:43,266
It is obvious that you haven't given
Noyan what he wanted.
188
00:31:48,566 --> 00:31:51,733
What did he want from you?
To become his follower?
189
00:31:59,566 --> 00:32:00,566
Yes.
190
00:32:02,233 --> 00:32:05,100
You need to be careful
in every step you take, Bey.
191
00:32:07,566 --> 00:32:12,266
Because from now Noyan poses
a threat to everyone you love.
192
00:32:25,466 --> 00:32:27,766
You are a fortunate one, dear to God.
193
00:33:00,766 --> 00:33:02,300
We caught that human
piece of garbage called Bortlu.
194
00:33:02,733 --> 00:33:06,366
And we killed a lot of Moguls.
Then what happened? Nothing.
195
00:33:07,466 --> 00:33:10,333
That is a victory or a fiasco?
196
00:33:11,233 --> 00:33:14,400
They are going to say they won victory
by killing a couple of infidels.
197
00:33:16,066 --> 00:33:19,100
Then they will kill the Alps of the
Kayi tribe without even blinking an eye.
198
00:33:21,066 --> 00:33:23,300
I don't think the Kayi tribe will ever
recover from this, brother.
199
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
That's how I feel.
200
00:33:26,366 --> 00:33:29,000
Brother? You don't know what
you're saying.
201
00:33:30,566 --> 00:33:33,033
I know what I am saying, brothers.
202
00:33:33,133 --> 00:33:36,100
Suleiman Shah died.
Ertugrul Bey, as well.
203
00:33:38,266 --> 00:33:40,600
From now on, the Kayi tribe
will be vanished.
204
00:33:42,700 --> 00:33:45,366
You are angry and you do not know
what are you saying, Hamza.
205
00:33:46,366 --> 00:33:50,333
I know what I am saying.
Do you not realize, brothers?
206
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
Gundogdu Bey will be occupied with
finding a way to go after his uncle
207
00:33:54,800 --> 00:33:57,733
and his uncle's son to bring peace
to his tribe.
208
00:33:59,366 --> 00:34:00,566
You know the rest.
209
00:34:03,700 --> 00:34:07,266
Crusaders from the
and the Mongols from the east.
210
00:34:09,033 --> 00:34:10,766
There is nowhere left for us
to take shelter.
211
00:34:11,666 --> 00:34:14,566
Ertugrul Bey used to say that
we need to fight to the death.
212
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
That's what we must do.
213
00:34:21,033 --> 00:34:22,333
From now on,
214
00:34:23,633 --> 00:34:25,100
we should be ashamed of being alive
215
00:34:25,199 --> 00:34:26,766
for each day that
passes away without combat.
216
00:34:29,699 --> 00:34:33,400
I neither want to go back to my
nomad tent nor to keep living like this.
217
00:34:37,233 --> 00:34:38,800
They took our beloved ones from us.
218
00:34:39,699 --> 00:34:41,433
From now on,
219
00:34:42,333 --> 00:34:46,500
we have no other options, but to fight
to death against these infidels.
220
00:34:48,566 --> 00:34:51,666
We are not banished,
until the winter is over.
221
00:34:55,133 --> 00:34:58,500
We are banished to fight until we die.
222
00:35:00,266 --> 00:35:01,333
Everyone should know this.
223
00:35:04,466 --> 00:35:08,066
May God grant us with long lives
224
00:35:08,700 --> 00:35:11,366
so that we can kill them all.
225
00:35:12,133 --> 00:35:16,266
Turgut Alp is right. We shall not live
without combating.
226
00:35:35,233 --> 00:35:36,733
How could you do this?
227
00:35:40,700 --> 00:35:42,300
How could you do this?
228
00:35:43,366 --> 00:35:46,466
They've paid for their betrayal,
Mother Hayme. It had to be done.
229
00:35:47,100 --> 00:35:51,500
Tugtekin, if you are this hard,
it is easier to break you.
230
00:35:52,600 --> 00:35:55,066
How can you banish
231
00:35:55,466 --> 00:35:59,033
Ertugrul's Alps just
because they infamized you?
232
00:36:00,166 --> 00:36:02,600
Is that so easy to waste my gallant
boys?
233
00:36:05,700 --> 00:36:10,033
They've given our enemies hell
for years.
234
00:36:12,066 --> 00:36:13,800
How could you forget that?
235
00:36:19,633 --> 00:36:20,633
Shame on you!
236
00:36:23,666 --> 00:36:24,666
Shame on you!
237
00:36:26,366 --> 00:36:27,366
Shame on you!
238
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Shame on you!
239
00:36:41,400 --> 00:36:42,533
You did what was necessary.
240
00:36:45,633 --> 00:36:46,700
I will talk to Hayme.
241
00:36:48,366 --> 00:36:52,300
After all, she lost her son and her
nomad tent was destroyed.
242
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
She is in pain.
243
00:37:00,500 --> 00:37:03,366
You captured one of the best
commanders of Noyan.
244
00:37:05,033 --> 00:37:09,400
You walked all over them.
I am proud of you, my gallant boys.
245
00:37:12,133 --> 00:37:17,400
If Ertugrul and Suleiman Shah were alive
246
00:37:18,533 --> 00:37:20,433
they would be proud of you, as well.
247
00:37:23,400 --> 00:37:24,733
And that is what matters.
248
00:37:39,600 --> 00:37:42,066
-Welcome, Bey.
-Thank you, Hatun.
249
00:37:42,800 --> 00:37:44,133
You came back with victory.
250
00:37:47,500 --> 00:37:51,633
However, you wasted your Alps
with your own hands, they say.
251
00:37:54,033 --> 00:37:57,033
Hatun, it is good now that the two
nomad tents have become one.
252
00:37:58,666 --> 00:38:02,200
We've trusted each other.
We supported each other.
253
00:38:02,700 --> 00:38:04,566
And we won with God's will.
254
00:38:04,766 --> 00:38:07,366
There must be a price for this, right?
255
00:38:08,766 --> 00:38:11,533
And the first ones to pay the price
are your brother's Alps.
256
00:38:13,433 --> 00:38:14,733
Do you know why?
257
00:38:17,700 --> 00:38:20,400
Gundogdu, the ambitions which captured
us once
258
00:38:20,500 --> 00:38:22,566
has captured this nomad tent
as well.
259
00:38:23,266 --> 00:38:28,033
Be careful. It will not end
as well as we thought it would.
260
00:38:28,266 --> 00:38:32,166
I wonder what the prices
we shall pay after Ertugrul's Alps.
261
00:38:32,633 --> 00:38:34,233
My mother is waiting for me.
262
00:38:51,266 --> 00:38:52,266
God.
263
00:38:54,300 --> 00:38:56,533
You brought him back to me
safe and sound.
264
00:38:57,800 --> 00:39:00,066
Thank you a thousand times.
265
00:39:01,233 --> 00:39:03,066
Show him the right way.
266
00:39:18,766 --> 00:39:23,166
Tugtekin Bey, you promised me
to avenge the bloodshed.
267
00:39:23,300 --> 00:39:26,766
-That is true, I did.
-I've heard that you kept your word.
268
00:39:28,133 --> 00:39:30,000
May you be happy in two worlds.
269
00:39:30,566 --> 00:39:32,200
When the time comes,
270
00:39:32,633 --> 00:39:35,500
I will plant Noyan's head
right in the middle of this nomad tent.
271
00:39:36,666 --> 00:39:38,033
I will do it for you, Gokche Hatun.
272
00:39:56,133 --> 00:39:57,600
I will make Bortlu talk, Mother.
273
00:39:58,266 --> 00:40:00,433
Even If I would lose my human feelings
I will make him talk.
274
00:40:00,800 --> 00:40:03,566
I will find out whether Abdurrahman
and Hamza are guilty or not.
275
00:40:05,100 --> 00:40:06,566
I told my brother.
276
00:40:07,233 --> 00:40:11,266
It will not be easy for the two nomad
groups to live together in winter.
277
00:40:12,233 --> 00:40:13,500
But that is the right thing to do,
mother.
278
00:40:13,700 --> 00:40:15,566
But what about the price, you will pay?
279
00:40:16,233 --> 00:40:19,233
We cannot let anyone waste our Alps
easily, Gundogdu.
280
00:40:20,033 --> 00:40:24,300
I do not know whether Abdurrahman and
Hamza are guilty or not, Mother.
281
00:40:26,133 --> 00:40:30,400
However, if I dug my heels in, they would
execute Hamza and Abdurrahman.
282
00:40:30,500 --> 00:40:32,400
They are both keepsakes of our father.
Executed I say!
283
00:40:34,800 --> 00:40:37,733
What should I have done?
Should I revolt against Tugtekin?
284
00:40:38,500 --> 00:40:41,733
It means that we would set off again
to find a place for the winter.
285
00:40:45,266 --> 00:40:48,066
I decided to banish them
before anyone got hurt.
286
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
Do not forget this, mother. At any rate,
Tugtekin and his Alps risk their lives
287
00:40:55,100 --> 00:40:56,266
for my brother Ertugrul.
288
00:40:57,566 --> 00:41:02,233
We almost died, because
our Alps were misinformed.
289
00:41:05,633 --> 00:41:08,566
We, two nomad tents share our destiny.
290
00:41:10,366 --> 00:41:13,200
I'm not under my brother's command.
291
00:41:13,300 --> 00:41:16,200
And you are not to take orders
from Tugtekin. Realize that.
292
00:41:16,433 --> 00:41:19,800
I know that, Mother.
I do not take orders from anyone.
293
00:41:20,433 --> 00:41:24,633
You should know that from now on,
I will do whatever I think is best.
294
00:41:26,466 --> 00:41:27,566
I will take my leave.
295
00:41:49,133 --> 00:41:51,566
Go and eat your meals.
I will keep watch.
296
00:42:07,666 --> 00:42:09,633
Not to worry. I am here to rescue you.
297
00:42:10,500 --> 00:42:11,700
How can you do this?
298
00:42:12,233 --> 00:42:14,300
They should believe that
you escaped on your own.
299
00:42:15,133 --> 00:42:17,366
Otherwise they will find out that
someone has sent Noyan a message.
300
00:42:18,266 --> 00:42:21,133
Do not worry, Kocabash. Hurry up.
301
00:42:22,166 --> 00:42:24,700
Save me from Gundogdu
and Tugtekin's tortures.
302
00:42:28,000 --> 00:42:29,400
Not to worry.
303
00:42:38,333 --> 00:42:40,500
Escape from under
the tent when you get a chance.
304
00:42:41,133 --> 00:42:42,800
The back of this tent
is arranged for you to flee.
305
00:42:50,033 --> 00:42:52,333
-Be careful.
-Do not worry.
306
00:43:02,333 --> 00:43:04,266
Tugtekin Bey wanted to me to watch him.
307
00:43:05,100 --> 00:43:07,100
Leave, Kocabash.
308
00:43:10,266 --> 00:43:11,266
Do not torture this man.
309
00:43:13,233 --> 00:43:14,733
If you punish him,
you cannot make him talk.
310
00:43:57,233 --> 00:43:59,700
I am going to beat you so bad that...
311
00:44:03,300 --> 00:44:06,166
...you will pray to God to stop breathing.
312
00:45:40,733 --> 00:45:41,733
Translation: Losa Translation Services
24342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof