Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,480
Ellie Clayton, last seen after
attending a weekly workshop.
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,880
Run by an Owen Pierce.
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,360
Local uniform reckon
it's a meeting place.
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,520
Was Ellie meeting someone
last night?
5
00:00:09,520 --> 00:00:11,120
Had Ellie ever done that?
6
00:00:11,120 --> 00:00:14,160
Lie to her parents she was with you
when she wasn't?
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,240
No boyfriend at all?
There was nobody.
8
00:00:16,240 --> 00:00:18,280
Simon Harris.
Daniel's business partner.
9
00:00:18,280 --> 00:00:21,040
I caught Ellie bunking school
with this older lad.
10
00:00:21,040 --> 00:00:25,000
Did you talk to the Claytons?
I promised Ellie I wouldn't.
11
00:00:25,000 --> 00:00:28,160
Owen liked porn.
He got a bit creepy.
12
00:00:28,160 --> 00:00:30,600
He started making me
feel a bit nervous
13
00:00:30,600 --> 00:00:34,000
and when I tried to end it,
he wouldn't take no for an answer.
14
00:00:34,000 --> 00:00:37,280
Hundreds of men own leather jackets.
It don't make him a killer.
15
00:00:37,280 --> 00:00:39,560
Trust me on this.
16
00:00:39,560 --> 00:00:42,400
You weren't in the park
on Friday night.
17
00:00:42,400 --> 00:00:43,600
No.
18
00:00:43,600 --> 00:00:47,000
Why then are there traces
of Ellie's blood
19
00:00:47,000 --> 00:00:50,280
on the jacket you were
wearing on that night?
20
00:00:50,280 --> 00:00:54,720
If detectives were in any part
of Mr Pierce's house unaccompanied
21
00:00:54,720 --> 00:00:57,680
all evidence may be deemed
inadmissible.
22
00:00:57,680 --> 00:01:00,040
Did you leave the room?
Yes, I did.
23
00:01:00,040 --> 00:01:03,600
Mr Pierce, you are free to go.
24
00:01:54,840 --> 00:01:58,600
All the evidence pointed to Pierce
yesterday and still does today.
25
00:01:58,600 --> 00:02:01,560
I take full responsibility
for this investigation
26
00:02:01,560 --> 00:02:03,960
therefore any disciplinary action...
27
00:02:03,960 --> 00:02:07,200
No need for any sword falling.
Not yet anyway.
28
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
But, you shouldn't
need me to emphasise
29
00:02:10,760 --> 00:02:13,280
the kind of scrutiny
we're now under.
30
00:02:13,280 --> 00:02:17,200
There's murmurings of a PCA inquiry.
The Claytons are owed blood.
31
00:02:17,200 --> 00:02:19,720
In the absence of the killers,
ours will do.
32
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
I'll talk to them today.
33
00:02:21,120 --> 00:02:24,640
Do that, but there's only one way
this all disappears.
34
00:02:24,640 --> 00:02:28,160
A bullet-proof case against Pierce.
And quickly.
35
00:02:28,160 --> 00:02:30,200
I've got complete faith in this team
36
00:02:30,200 --> 00:02:34,400
but you'll understand I can't be
seen to be leaving you to it.
37
00:02:34,400 --> 00:02:37,400
We all have bosses.
38
00:02:37,400 --> 00:02:40,720
Everything absolutely
by the book from here, Alan.
39
00:02:53,200 --> 00:02:54,880
"My darling Owen.
40
00:02:54,880 --> 00:02:58,000
"I'm so glad you're holding yourself
together in prison.
41
00:02:58,000 --> 00:03:01,480
"Do you remember how you used to
comfort me when we were together?
42
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
"I wish I were able to be with you
to comfort you now."
43
00:03:05,400 --> 00:03:07,520
I know how you feel about Pierce
44
00:03:07,520 --> 00:03:10,280
but the team needs to know
we're together on this.
45
00:03:10,280 --> 00:03:14,000
We are together about wanting
this killer caught, aren't we?
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,240
Yes.
Well, let's concentrate on that.
47
00:03:20,400 --> 00:03:24,440
Right, everything we've got
on Owen Pierce however small
48
00:03:24,440 --> 00:03:28,400
comes back on the table,
apart from the Forensics obviously.
49
00:03:29,840 --> 00:03:33,120
Sir, uniform have had a call
from Owen Pierce.
50
00:03:37,520 --> 00:03:40,080
Boss.
Don't.
51
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
Your tone suggests you were
about to apologise. Don't.
52
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
Yesterday was at least as much
my fault as it was yours.
53
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
Let's concentrate on
putting things right.
54
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
For everyone's sake, OK?
55
00:03:55,080 --> 00:03:58,120
And when we get there,
let me do the talking.
56
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
Pierce has reported a break-in.
57
00:04:00,720 --> 00:04:04,360
The house was trashed and
stuff nicked while he was in prison.
58
00:04:10,400 --> 00:04:14,400
We never did establish where those
fibres under Ellie's nails came from.
59
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Where did Pierce
say he was parked, again?
60
00:04:21,280 --> 00:04:24,440
Behind the theatre.
Where there's no camera.
61
00:04:26,480 --> 00:04:29,400
You know, if I'd almost
committed perjury yesterday
62
00:04:29,400 --> 00:04:32,280
first and foremost,
do you know what I'd do?
63
00:04:32,280 --> 00:04:34,000
Resign?
No.
64
00:04:36,320 --> 00:04:39,600
Make Ken resign.
I'd forget everything else.
65
00:04:39,600 --> 00:04:43,280
I'd put all my energy into catching
whoever killed Ellie Clayton.
66
00:04:44,640 --> 00:04:48,120
Right. Let's watch it again.
67
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
What do you want?
68
00:04:58,080 --> 00:05:00,120
Well, you did call the police.
69
00:05:00,120 --> 00:05:03,920
About seven hours ago.
I assumed I was being ignored.
70
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
I've cleaned it all up now,
haven't I?
71
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
Not quite.
72
00:05:07,640 --> 00:05:10,880
It's always a challenge
even to the best of spellers.
73
00:05:10,880 --> 00:05:13,520
It's a shame you cleaned.
74
00:05:13,520 --> 00:05:18,640
There's not much we can do now that
you've corrupted the evidence.
75
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
Oh, don't worry.
76
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
I've had a crash course
in police procedure.
77
00:05:25,880 --> 00:05:27,240
Sorry, what?
78
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
What happened to you two over...?
79
00:05:29,280 --> 00:05:31,920
Have you been demoted already?
80
00:05:31,920 --> 00:05:34,520
Is that why you're
investigating break-ins now?
81
00:05:34,520 --> 00:05:35,960
No.
82
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
We thought we'd make
an exception for you...
83
00:05:40,160 --> 00:05:44,080
..so that we know exactly
where we all stand.
84
00:05:46,480 --> 00:05:48,760
I know exactly where I stand.
85
00:05:48,760 --> 00:05:50,880
The fact that you're free now
86
00:05:50,880 --> 00:05:53,880
proves absolutely nothing.
87
00:05:53,880 --> 00:05:55,880
I know that.
88
00:05:55,880 --> 00:05:58,240
Well, know this, Mr Pierce.
89
00:05:59,800 --> 00:06:03,840
Any crime committed on any woman
in Yorkshire from now on
90
00:06:03,840 --> 00:06:07,360
and yours is the first door
that I will knock.
91
00:06:15,360 --> 00:06:18,440
You have no idea what
you've done to me, do you?
92
00:06:19,640 --> 00:06:21,600
No idea.
93
00:06:24,640 --> 00:06:26,920
Courtesy of prison.
94
00:06:27,960 --> 00:06:31,760
Boiling water and sugar.
It's a favourite on the landings.
95
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
Sugar intensifies the burn.
96
00:06:37,800 --> 00:06:39,640
You did this to me.
97
00:06:42,320 --> 00:06:43,920
And this.
98
00:06:43,920 --> 00:06:46,040
Is that what you do?
99
00:06:46,040 --> 00:06:49,240
Take it out on others
when you can't face the truth?
100
00:06:49,240 --> 00:06:52,200
Take it out on young women
when they fail to see your...
101
00:06:52,200 --> 00:06:55,240
I can't walk down the bloody road!
You're not the victim!
102
00:06:55,240 --> 00:06:56,800
I'm not the...
103
00:06:56,800 --> 00:06:59,280
Oh no. Remind me. Who is the victim?
104
00:06:59,280 --> 00:07:02,120
Ellie Clayton is the victim.
The innocent girl...
105
00:07:02,120 --> 00:07:04,400
Alright, Ken!
I didn't strangle her.
106
00:07:04,400 --> 00:07:06,360
She was the most...
What did you say?
107
00:07:06,360 --> 00:07:08,360
I said she was...
What did you say?!
108
00:07:08,360 --> 00:07:09,920
Outside. Go on.
109
00:07:19,400 --> 00:07:23,080
Anything?
Maybe. Look.
110
00:07:23,080 --> 00:07:26,800
Becca's just left and there's
Ellie outside the theatre.
111
00:07:27,880 --> 00:07:31,400
She pauses just slightly
just before she crosses the road.
112
00:07:31,400 --> 00:07:34,240
Now, keep your eye
on the road surface.
113
00:07:36,840 --> 00:07:38,160
Headlights.
114
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Someone flashes their lights
to call her.
115
00:07:40,920 --> 00:07:44,120
She crosses the road towards them
but it's not Pierce's car
116
00:07:44,120 --> 00:07:48,080
because two minutes later his car
appears from the other direction.
117
00:07:49,120 --> 00:07:52,640
Ellie did know whoever picked her up
but it wasn't Owen Pierce.
118
00:07:52,640 --> 00:07:55,680
He may have followed her.
Her and whoever she was with.
119
00:07:55,680 --> 00:07:58,040
If Pierce was obsessed with Ellie,
120
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
seeing her with someone might have
triggered what happened in the park.
121
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Good.
122
00:08:04,200 --> 00:08:05,440
Yes.
123
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
Thanks.
124
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Becca Smith.
125
00:08:14,720 --> 00:08:17,240
I don't want to get anyone
into trouble but...
126
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
If he didn't do it...
127
00:08:19,560 --> 00:08:22,000
Who, Becca?
Owen.
128
00:08:22,000 --> 00:08:24,160
If he didn't kill Ellie...
129
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
I mean, I know what
they said in court but,
130
00:08:27,720 --> 00:08:30,520
they wouldn't him go
if they thought he did it.
131
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
Just take your time.
132
00:08:32,840 --> 00:08:35,200
Tell us exactly
what you came here to say.
133
00:08:36,800 --> 00:08:39,720
Ellie did sort of have a boyfriend.
134
00:08:39,720 --> 00:08:41,840
Yeah, we know. Tyler Judd.
135
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
Right.
136
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
When he was with Ellie,
137
00:08:45,800 --> 00:08:49,440
he turned up outside school one day
and offered me a lift.
138
00:08:49,440 --> 00:08:53,200
I got in but instead of
taking me home he drove to the park.
139
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
Is that Eastvale Valley Park?
140
00:08:58,280 --> 00:09:02,040
He made me get out and we
walked past the sculpture.
141
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
He said he wanted
to have sex with me.
142
00:09:04,120 --> 00:09:06,240
I said no, no way but...
143
00:09:06,240 --> 00:09:09,080
I tried to turn away
and he wouldn't let me.
144
00:09:09,080 --> 00:09:12,360
He got me on the ground
and got on top of me.
145
00:09:13,880 --> 00:09:16,040
Did he rape you?
146
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
I pulled my skirt up and...
147
00:09:24,520 --> 00:09:27,000
..made sure he knew he could
if he wanted to.
148
00:09:28,320 --> 00:09:29,800
And then...
149
00:09:29,800 --> 00:09:31,960
He just...
150
00:09:33,240 --> 00:09:36,000
..got up and walked away laughing.
151
00:09:36,000 --> 00:09:38,400
He just left me there like that.
152
00:09:38,400 --> 00:09:40,760
Why didn't you tell us
three months ago?
153
00:09:40,760 --> 00:09:43,480
You got Owen so quickly
and I thought...
154
00:09:43,480 --> 00:09:46,360
I thought if Ellie's dad
found out about Tyler...
155
00:09:47,400 --> 00:09:51,840
It's not as if they were serious.
I mean... She wasn't anyway.
156
00:09:51,840 --> 00:09:54,160
Why make it worse for him?
157
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
So, Ellie ended the relationship.
158
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Do you know why?
159
00:10:00,960 --> 00:10:02,280
She never said.
160
00:10:02,280 --> 00:10:05,280
Do you think it's because
he was violent towards her?
161
00:10:05,280 --> 00:10:08,520
I don't know but I never
told her what he did to me.
162
00:10:09,960 --> 00:10:12,320
Even though she was
your best friend?
163
00:10:12,320 --> 00:10:15,680
Tyler warned me not to
and he still hung around,
164
00:10:15,680 --> 00:10:19,280
outside school, at the theatre,
always trying to get us in the car.
165
00:10:24,120 --> 00:10:25,800
I was scared of him.
166
00:10:27,240 --> 00:10:28,880
I still am.
167
00:10:36,100 --> 00:10:38,060
Daniel, we won't give in.
168
00:10:38,060 --> 00:10:40,940
I promise.
Don't promise anything.
169
00:10:40,940 --> 00:10:43,260
You did that once before, remember?
170
00:10:43,260 --> 00:10:47,140
It turned out to be as hollow as
an apology would be so please don't.
171
00:10:47,140 --> 00:10:49,420
Let me at least try...
Where is he now?
172
00:10:49,420 --> 00:10:53,140
Back home I suppose? Back to his
old life like nothing's happened.
173
00:10:53,140 --> 00:10:56,380
While I sit here, Ellie dead
and my marriage being torn apart.
174
00:10:56,380 --> 00:10:58,980
You let me worry about Pierce. OK.
175
00:11:00,020 --> 00:11:01,740
Daniel, look at me.
176
00:11:05,020 --> 00:11:06,580
OK.
177
00:11:15,540 --> 00:11:17,020
Tyler.
178
00:11:17,020 --> 00:11:19,460
Can we have a word outside, please?
179
00:11:27,860 --> 00:11:30,500
You've taken more time off work.
180
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
I'm pretty much surplus
to requirements these days.
181
00:11:34,100 --> 00:11:35,780
But you own half the company.
182
00:11:35,780 --> 00:11:38,580
Not quite. Not any more.
183
00:11:39,820 --> 00:11:43,660
We planned to give our daughters
shares on their 18th birthday.
184
00:11:43,660 --> 00:11:45,860
Me and Simon.
185
00:11:45,860 --> 00:11:49,300
But Lauren's older which means
that for some time now
186
00:11:49,300 --> 00:11:55,220
on any decision of any import,
I can be and have been outvoted.
187
00:11:55,220 --> 00:11:58,100
So you're feeling squeezed out?
188
00:11:58,100 --> 00:12:00,220
Honestly,
I just don't care any more.
189
00:12:01,300 --> 00:12:05,100
The only thing that bothers me is
what Ellie would think about me
190
00:12:05,100 --> 00:12:06,860
giving up without a fight.
191
00:12:06,860 --> 00:12:10,780
And you talked to Ellie about
problems in the company?
192
00:12:10,780 --> 00:12:11,940
Yeah.
193
00:12:11,940 --> 00:12:13,860
And Sophie, too.
194
00:12:16,500 --> 00:12:19,220
My memories of Ellie
are all I have right now
195
00:12:19,220 --> 00:12:22,540
and they're mine and I'd rather
not talk about it any more.
196
00:12:23,700 --> 00:12:26,260
Frankly, I find it quite insulting
197
00:12:26,260 --> 00:12:28,980
you feel you've got time
for this today.
198
00:12:35,620 --> 00:12:37,580
I'm sorry, Daniel.
199
00:13:02,980 --> 00:13:04,700
You're brave.
200
00:13:04,700 --> 00:13:06,260
How is he?
201
00:13:07,940 --> 00:13:11,620
Let's just say I'm glad there's
someone here to keep an eye on him.
202
00:13:11,620 --> 00:13:13,980
It's not a social visit.
203
00:13:13,980 --> 00:13:16,980
I've come to pick up
a few things of Sophie's.
204
00:13:16,980 --> 00:13:19,940
She's staying with us at the moment.
205
00:13:19,940 --> 00:13:23,300
I tried last night
but the timing wasn't great.
206
00:13:23,300 --> 00:13:26,460
Yes, he said you'd had
some problems at work.
207
00:13:30,300 --> 00:13:34,500
Tell me, how would you describe
Daniel and Ellie's relationship?
208
00:13:34,500 --> 00:13:36,540
Close, very close.
209
00:13:36,540 --> 00:13:38,420
Yeah, but not...
210
00:13:39,460 --> 00:13:41,540
..unusually so?
211
00:13:41,540 --> 00:13:43,380
I'm not qualified to say.
212
00:13:44,860 --> 00:13:47,220
But I can tell you
I was jealous of it.
213
00:13:47,220 --> 00:13:49,820
Yeah, we have daughters.
214
00:13:49,820 --> 00:13:51,860
Had daughters of similar age.
215
00:13:52,940 --> 00:13:55,540
If only they'd
been identical ages
216
00:13:55,540 --> 00:13:58,060
things would have been a lot easier.
217
00:13:58,060 --> 00:14:00,460
All Lauren ever says to me is,
218
00:14:00,460 --> 00:14:02,860
"Dad, can I have this,
can I have that?"
219
00:14:02,860 --> 00:14:04,820
Whereas Dan and Ellie...
220
00:14:06,180 --> 00:14:07,780
..it was a partnership.
221
00:14:07,780 --> 00:14:10,020
They were like a real couple.
222
00:14:11,140 --> 00:14:12,900
You will get him, won't you?
223
00:14:14,420 --> 00:14:15,860
Pierce.
224
00:14:17,020 --> 00:14:20,100
We're keeping an open mind.
225
00:14:27,100 --> 00:14:29,860
We know you gave Ellie a lift
the night she died.
226
00:14:29,860 --> 00:14:31,460
Do ya?
Yeah.
227
00:14:31,460 --> 00:14:35,580
We've got footage of you flashing
lights at her opposite the theatre
228
00:14:35,580 --> 00:14:38,460
and approaching the park with her
in the passenger seat.
229
00:14:39,740 --> 00:14:43,140
What's the matter? I thought you
liked being in cars with women.
230
00:14:43,140 --> 00:14:45,700
No, he prefers being
in the driving seat.
231
00:14:45,700 --> 00:14:47,500
Will you stop that, please?
232
00:14:47,500 --> 00:14:50,300
I wonder who you've been talking to.
233
00:14:50,300 --> 00:14:52,900
So you drove Ellie to the park,
then what?
234
00:14:52,900 --> 00:14:55,660
Best thing that ever
happened to Becca, this.
235
00:14:55,660 --> 00:14:59,140
Before she was only ever going to be
Ellie Clayton's ugly mate.
236
00:15:00,500 --> 00:15:04,340
If you've got CCTV then why are we
doing this is a pub car park?
237
00:15:04,340 --> 00:15:07,180
We're giving you the chance
to explain yourself.
238
00:15:07,180 --> 00:15:10,940
Feel free to deny it again but
consider how it might look in court.
239
00:15:10,940 --> 00:15:14,220
I'll take my chances
in court with you lot.
240
00:15:14,220 --> 00:15:16,460
Eat shit.
241
00:15:24,220 --> 00:15:26,180
Alright, so we drove to the park.
242
00:15:26,180 --> 00:15:27,580
So what?
243
00:15:27,580 --> 00:15:30,340
You didn't think to mention it
under questioning?
244
00:15:30,340 --> 00:15:32,780
I was in a stolen car
and under probation!
245
00:15:32,780 --> 00:15:35,660
Why admit it when you'd already
arrested that nonce?
246
00:15:35,660 --> 00:15:38,740
Why the park?
Cos that's where she asked to go!
247
00:15:38,740 --> 00:15:42,980
I dropped her and left, that's it!
Why did she stop seeing you, Tyler?
248
00:15:42,980 --> 00:15:45,660
Tell you what.
Get a medium and we'll ask her.
249
00:15:45,660 --> 00:15:49,220
I'm asking you because I think you
know a lot more than you're saying.
250
00:15:49,220 --> 00:15:50,700
So arrest me.
251
00:15:51,980 --> 00:15:53,860
But best be sure this time 'ey?
252
00:15:53,860 --> 00:15:56,660
Do you have the clothes
you were wearing that night?
253
00:15:56,660 --> 00:15:59,260
Binned them ages ago.
Why would you do that?
254
00:15:59,260 --> 00:16:01,140
Cos I'm a fashion icon.
255
00:16:01,140 --> 00:16:03,340
Have to move with the times,
don't ya?
256
00:16:07,060 --> 00:16:10,740
We done or what?
Yeah. Off you go.
257
00:16:15,860 --> 00:16:19,300
And you lot wonder why I hate pubs.
258
00:16:24,740 --> 00:16:26,300
A search warrant?
259
00:16:26,300 --> 00:16:29,420
Tyler lied to us three months ago
and he's lying again.
260
00:16:29,420 --> 00:16:31,660
The press are watching our every move
261
00:16:31,660 --> 00:16:33,980
do we want to alert them
to a new suspect?
262
00:16:33,980 --> 00:16:37,900
If we tracked down the clothes he
was wearing we could rule him out.
263
00:16:37,900 --> 00:16:39,740
It occurred to me last night
264
00:16:39,740 --> 00:16:42,900
if Pierce was obsessed with Ellie
and Maddy before her,
265
00:16:42,900 --> 00:16:44,660
why assume it started there?
266
00:16:44,660 --> 00:16:46,180
I want to go further back.
267
00:16:46,180 --> 00:16:49,660
I want to be able to write Pierce's
biography by the end of the day.
268
00:16:49,660 --> 00:16:51,380
Boss...
DCI Banks.
269
00:17:19,500 --> 00:17:21,180
You came.
270
00:17:21,180 --> 00:17:23,340
It's good to see you, Maddy.
271
00:17:56,100 --> 00:17:59,140
She's been identified
as Becca Smith.
272
00:17:59,140 --> 00:18:03,820
Right, well, I've only made
a cursory examination so far
273
00:18:03,820 --> 00:18:07,580
but everything is all but identical
to the Ellie Clayton scene
274
00:18:07,580 --> 00:18:09,420
down to the finest detail.
275
00:18:09,420 --> 00:18:12,540
It's almost theatrical,
like some kind of sacrifice.
276
00:18:13,620 --> 00:18:16,780
The same killer, or killers,
no question.
277
00:18:16,780 --> 00:18:19,940
The bad news is we're going to
have to wait a while
278
00:18:19,940 --> 00:18:21,860
for the exact time of death.
279
00:18:21,860 --> 00:18:25,220
Overnight temperatures have
accelerated certain processes.
280
00:18:25,220 --> 00:18:28,580
However, the good news...
There is no good news!
281
00:18:30,660 --> 00:18:32,580
The potentially useful news is
282
00:18:32,580 --> 00:18:34,820
we found a hair
under one of her nails.
283
00:18:34,820 --> 00:18:37,140
Is it at the lab?
Yeah, it's on its way.
284
00:18:39,340 --> 00:18:40,500
Thanks.
285
00:18:51,180 --> 00:18:53,140
You're quiet today.
286
00:18:54,140 --> 00:18:56,900
I'm just...nervous.
287
00:19:02,100 --> 00:19:06,460
I'd have invited you to my place only
it's been broken into unfortunately.
288
00:19:06,460 --> 00:19:07,660
I'm sorry.
289
00:19:07,660 --> 00:19:11,060
Yeah. I wouldn't have minded
coming back to yours though.
290
00:19:11,060 --> 00:19:14,060
One step at a time, Owen.
Of course.
291
00:19:14,060 --> 00:19:16,060
Yes, of course.
292
00:19:16,060 --> 00:19:19,540
Your letters...
I can't put into words what...
293
00:19:20,860 --> 00:19:23,460
They saved my life, I think.
294
00:19:23,460 --> 00:19:26,300
Well, I always looked forward
to your replies.
295
00:19:26,300 --> 00:19:28,980
You know I've been
thinking about the future...
296
00:19:30,260 --> 00:19:32,500
..and I'm going to make it up to you.
297
00:19:32,500 --> 00:19:36,460
When we're together,
properly I am because...
298
00:19:37,860 --> 00:19:40,780
I'm different now.
Everything is so different...
299
00:19:40,780 --> 00:19:42,900
I know. I know it is.
300
00:19:44,220 --> 00:19:46,660
I've been thinking
about the future, too.
301
00:19:46,660 --> 00:19:51,140
When do you think we'll be able...?
Oh soon. Very soon.
302
00:19:51,140 --> 00:19:53,500
And it will be worth the wait, Owen.
303
00:19:53,500 --> 00:19:55,060
I promise.
304
00:20:16,420 --> 00:20:18,820
Did you say Ken was ill?
305
00:20:18,820 --> 00:20:22,300
Apparently, the boss sent him home
after they went to Pierce's.
306
00:20:22,300 --> 00:20:24,620
He's barely slept since the trial.
307
00:20:24,620 --> 00:20:27,540
I don't think he's the only one.
Hmm.
308
00:20:30,300 --> 00:20:32,260
Spot the difference.
309
00:20:32,260 --> 00:20:34,460
Becca doesn't have
a cut to the head.
310
00:20:36,180 --> 00:20:39,900
And the bag. In Ellie's it looks
like it's been turned inside-out,
311
00:20:39,900 --> 00:20:43,020
ransacked, whereas Becca's
looks like it's been dropped.
312
00:20:43,020 --> 00:20:45,740
Have you heard from the lab?
No, we were just...
313
00:20:47,180 --> 00:20:48,580
This is it.
314
00:20:48,580 --> 00:20:50,380
DCI Banks.
315
00:20:50,380 --> 00:20:52,460
Yes, what are the results?
316
00:21:23,460 --> 00:21:25,620
Owen! It's the police!
317
00:21:26,860 --> 00:21:29,020
You know why we're here.
318
00:21:29,020 --> 00:21:32,340
Come on, it will be better
if you open the door.
319
00:21:32,340 --> 00:21:34,780
Open up now!
320
00:21:37,740 --> 00:21:39,460
Clear!
321
00:21:46,300 --> 00:21:47,580
Owen?
322
00:21:49,540 --> 00:21:51,260
Shh-shh-shh-shh!
323
00:22:18,580 --> 00:22:22,100
Where were you last night
at approximately 9:30pm?
324
00:22:22,100 --> 00:22:24,660
At home.
Can anyone verify that?
325
00:22:26,980 --> 00:22:28,580
For the tape, please.
326
00:22:30,300 --> 00:22:31,700
No.
327
00:22:31,700 --> 00:22:33,260
Do you know Becca Smith?
328
00:22:35,660 --> 00:22:37,740
I didn't kill her.
329
00:22:37,740 --> 00:22:39,300
Do you know Becca Smith?
330
00:22:40,420 --> 00:22:42,540
In a former life I did.
331
00:22:42,540 --> 00:22:44,060
When did you last see her?
332
00:22:44,060 --> 00:22:46,300
It doesn't really matter what I say.
333
00:22:47,380 --> 00:22:48,660
Does it?
334
00:22:48,660 --> 00:22:52,300
That depends whether you can explain
why several strands of your hair
335
00:22:52,300 --> 00:22:55,820
were under the fingernails of
Becca Smith's dead body.
336
00:23:02,860 --> 00:23:03,980
Yeah.
337
00:23:16,620 --> 00:23:19,540
Ken, what is it?
You've rearrested Pierce.
338
00:23:19,540 --> 00:23:21,980
We're in the middle
of interviewing him.
339
00:23:21,980 --> 00:23:24,300
Are you alright?
When was Becca killed?
340
00:23:24,300 --> 00:23:26,660
You look bloody awful.
Er...last night.
341
00:23:26,660 --> 00:23:28,060
When exactly?
342
00:23:28,060 --> 00:23:31,940
Post-mortem pending around 9:30.
You gonna tell me what this is about?
343
00:23:31,940 --> 00:23:35,860
He didn't do it, Pierce,
he couldn't have
344
00:23:35,860 --> 00:23:38,980
because I was watching his house
from seven last night
345
00:23:38,980 --> 00:23:41,180
right up until you arrested him.
346
00:23:41,180 --> 00:23:42,380
What...?
347
00:23:42,380 --> 00:23:44,980
I watched his every move
for the past 24 hours.
348
00:23:44,980 --> 00:23:47,500
He had a pizza delivered,
took the rubbish out
349
00:23:47,500 --> 00:23:50,900
and went upstairs a few times but
he never left the house all night.
350
00:23:50,900 --> 00:23:54,500
I know you said everything
by the book but...
351
00:23:54,500 --> 00:23:57,340
I was so sure and I thought,
"What if he does it again?
352
00:23:57,340 --> 00:23:59,660
"It will all be my fault"
and I couldn't...
353
00:24:00,700 --> 00:24:02,580
So if he didn't kill Becca...
354
00:24:03,620 --> 00:24:05,740
He didn't kill Ellie, either.
355
00:24:18,720 --> 00:24:22,480
Where is he now?
I told Ken to stay at home for now.
356
00:24:22,480 --> 00:24:24,840
Not Blackstone!
I'll deal with him later.
357
00:24:24,840 --> 00:24:26,240
Owen bloody Pierce!
358
00:24:26,240 --> 00:24:28,440
We put him in a taxi
a few minutes ago.
359
00:24:28,440 --> 00:24:31,800
It'll take more than paying his
taxi fare. Seen this, I expect?
360
00:24:31,800 --> 00:24:34,800
Maddy Phillips sold him out
to the tabloids.
361
00:24:34,800 --> 00:24:38,320
It's going to make matters
even worse for Pierce.
362
00:24:38,320 --> 00:24:41,840
We need the lawyers to start
working on an apology of some sort
363
00:24:41,840 --> 00:24:46,000
before I reassure two sets of
bereaved parents and national media
364
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
that we are going to
catch this killer.
365
00:24:48,320 --> 00:24:50,560
Can you two reassure me?
366
00:24:50,560 --> 00:24:52,120
Yes. Of course.
367
00:24:52,120 --> 00:24:55,800
Someone broke into Pierce's house
to plant forensic evidence
368
00:24:55,800 --> 00:24:58,720
to make us think he killed Becca,
therefore Ellie.
369
00:24:58,720 --> 00:25:02,080
And do we think Tyler Judd
is bright enough for that?
370
00:25:02,080 --> 00:25:04,360
He might not be clever
but he's devious
371
00:25:04,360 --> 00:25:07,280
and he knows Becca talked to us
about an incident
372
00:25:07,280 --> 00:25:10,560
that'd play badly for him in court
if he's charged with Ellie.
373
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
Get a warrant and be discreet.
374
00:25:18,560 --> 00:25:21,360
Ron, what Ken did was stupid
375
00:25:21,360 --> 00:25:25,600
and he accepts that but his actions
came from an attempt to repair...
376
00:25:25,600 --> 00:25:27,560
I said later, Alan!
377
00:25:34,920 --> 00:25:38,080
You do know your strength
is also a weakness, don't you?
378
00:25:38,080 --> 00:25:41,640
You're so consumed to right wrongs,
it clouds your judgement.
379
00:25:41,640 --> 00:25:45,480
All I've got is my instinct.
What happens when that's wrong?
380
00:25:47,880 --> 00:25:50,600
I made a promise, Helen.
381
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
I know you did.
382
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
Not just to Daniel Clayton.
383
00:25:54,120 --> 00:25:55,960
You're not God you know!
384
00:25:57,840 --> 00:26:01,200
Wh-What? Why do I let you
talk to me like this?
385
00:26:01,200 --> 00:26:04,200
And you're not the only one
with instincts by the way.
386
00:26:04,200 --> 00:26:06,520
Nobody else talks to me like this.
387
00:26:06,520 --> 00:26:08,560
It's because we're friends.
388
00:26:09,960 --> 00:26:13,320
I haven't got many because in order
to be friends with someone
389
00:26:13,320 --> 00:26:17,520
I have to know I can be honest and
they will be with me no matter what.
390
00:26:17,520 --> 00:26:20,720
So you should probably decide
if you can cope with that.
391
00:26:22,560 --> 00:26:24,520
Let's go and get Tyler Judd.
392
00:26:31,840 --> 00:26:34,280
This is the last of Tyler's
known addresses.
393
00:26:34,280 --> 00:26:36,040
Anything that doesn't belong.
394
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
Every item of clothing
comes with us, OK?
395
00:26:38,640 --> 00:26:42,400
Do you think he got wind of Pierce's
release and went to ground?
396
00:26:45,560 --> 00:26:46,840
ALAN: Excuse me!
397
00:26:48,320 --> 00:26:49,600
Hello!
398
00:26:51,640 --> 00:26:53,680
Oi! Tyler!
399
00:27:25,640 --> 00:27:26,800
Move it!
400
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
Stay back, police!
401
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
Move away.
402
00:27:39,560 --> 00:27:41,760
There's nowhere to go.
403
00:27:41,760 --> 00:27:43,120
Don't!
404
00:27:45,480 --> 00:27:47,840
Give it up.
405
00:27:47,840 --> 00:27:49,640
So, why did you run?
406
00:27:50,720 --> 00:27:54,120
The police chase you, you run.
Everyone knows that.
407
00:27:54,120 --> 00:27:57,040
Where were you last night
between nine and ten?
408
00:27:57,040 --> 00:27:58,600
The pub.
And?
409
00:28:01,560 --> 00:28:03,280
Boss...
410
00:28:09,600 --> 00:28:13,840
Found in Tyler Judd's house.
It belongs to Simon Harris.
411
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Your lighter?
412
00:28:17,920 --> 00:28:19,640
It depends.
413
00:28:19,640 --> 00:28:22,480
I'd suggest,
given the context of your detention
414
00:28:22,480 --> 00:28:25,720
this is not the time to start lying
about nicking a lighter.
415
00:28:25,720 --> 00:28:27,280
Now where did you get it?
416
00:28:29,160 --> 00:28:32,960
OK, we'll tell you.
You stole it from Simon Harris.
417
00:28:32,960 --> 00:28:35,120
"To Simon, Love Tess."
418
00:28:35,120 --> 00:28:36,880
And?
419
00:28:36,880 --> 00:28:39,360
The man who threw you
out of the Claytons'?
420
00:28:39,360 --> 00:28:41,080
Where did you get it from?
421
00:28:43,040 --> 00:28:45,240
Focus your thoughts, Tyler.
422
00:28:45,240 --> 00:28:48,280
You are currently our prime suspect
423
00:28:48,280 --> 00:28:51,240
for the murders of Ellie Clayton
and Becca Smith.
424
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
Alright, whatever.
425
00:29:01,920 --> 00:29:03,920
That dick went psycho,
426
00:29:03,920 --> 00:29:07,200
calling me out in front of Ellie
like she was his daughter.
427
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
I'm not going to stand for that!
So what did you do?
428
00:29:10,960 --> 00:29:13,800
Gave it a few weeks
and took his car for a spin.
429
00:29:13,800 --> 00:29:16,560
Picked Ellie up from school
and made a day of it.
430
00:29:18,400 --> 00:29:21,160
I might have stolen the lighter,
I must have done
431
00:29:21,160 --> 00:29:22,920
but the other stuff Ellie kept.
432
00:29:22,920 --> 00:29:25,280
What other stuff?
The camera, I don't know!
433
00:29:26,720 --> 00:29:30,920
I don't know what she's done with it
because that was the last time we...
434
00:29:32,520 --> 00:29:34,600
After that it was just,
I don't know.
435
00:29:36,440 --> 00:29:38,120
It was different.
436
00:29:39,960 --> 00:29:43,520
Next time she got in the car
she wanted dropping at the park.
437
00:29:45,800 --> 00:29:49,960
Why didn't Simon Harris say anything
about his camera disappearing?
438
00:29:49,960 --> 00:29:52,400
Tyler Judd returned his car
the same day.
439
00:29:52,400 --> 00:29:55,120
Harris might not know
his car was ever stolen.
440
00:29:55,120 --> 00:29:59,480
Maybe he just thinks he lost
his lighter, but a camera?
441
00:29:59,480 --> 00:30:01,840
You'd miss a camera.
442
00:30:03,120 --> 00:30:06,160
Unless he knew Ellie stole
the camera from his car.
443
00:30:08,080 --> 00:30:11,880
Maybe Harris was protecting her
like when he caught her with Tyler.
444
00:30:11,880 --> 00:30:13,920
Maybe he didn't want
to upset the dad.
445
00:30:13,920 --> 00:30:17,280
He would have mentioned that to me
when I called at his office.
446
00:30:17,280 --> 00:30:20,320
He didn't hold back when he was
describing Tyler Judd.
447
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
Maybe he didn't want anyone to know.
But why not?
448
00:30:23,440 --> 00:30:27,160
Because of what's on it.
Maybe it's incriminating.
449
00:30:28,240 --> 00:30:31,760
If that's the case, surely Harris
would destroy the camera
450
00:30:31,760 --> 00:30:33,480
and get rid of the evidence.
451
00:30:33,480 --> 00:30:36,280
Assuming you know where it is.
452
00:30:43,560 --> 00:30:47,240
We're assuming Ellie
had the camera on her that night
453
00:30:47,240 --> 00:30:52,400
but it's more than three months,
been over every inch of ground.
454
00:30:54,520 --> 00:30:58,760
Ground. Yes, but not the sculpture.
455
00:30:58,760 --> 00:31:01,120
It's a perfect hiding place.
456
00:31:23,440 --> 00:31:25,640
You alright?
457
00:31:25,640 --> 00:31:29,440
Yeah. That would explain
Ellie's cut scalp.
458
00:31:31,200 --> 00:31:32,760
Hang on!
459
00:31:32,760 --> 00:31:35,600
Wait.
460
00:31:35,600 --> 00:31:39,080
There's something back here.
Is it the camera?
461
00:31:39,080 --> 00:31:41,400
No, I'm not sure what it is.
462
00:31:48,240 --> 00:31:51,600
Look. It's a memory card
from a camera.
463
00:31:54,880 --> 00:31:56,240
Yeah.
464
00:32:06,080 --> 00:32:07,880
That's Ellie.
465
00:32:07,880 --> 00:32:10,960
She clearly didn't know
she was being photographed.
466
00:32:13,080 --> 00:32:14,920
But, who took them?
467
00:32:17,880 --> 00:32:19,280
Wait-wait-wait.
468
00:32:19,280 --> 00:32:21,480
Can you make that section bigger?
Yeah.
469
00:32:28,520 --> 00:32:30,000
It's Simon Harris.
470
00:32:42,820 --> 00:32:45,340
Mr Harris's office
is just down there.
471
00:33:00,260 --> 00:33:02,020
Mr Harris.
472
00:33:04,620 --> 00:33:07,940
Is er...everything alright?
473
00:33:09,500 --> 00:33:12,500
Is it Tess?
Your wife is fine, Mr Harris.
474
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
She's upset but fine.
475
00:33:14,500 --> 00:33:17,300
We started searching your house
an hour ago.
476
00:33:19,460 --> 00:33:21,900
She hasn't been allowed
to make calls.
477
00:33:21,900 --> 00:33:23,540
You're going to explain...
478
00:33:23,540 --> 00:33:27,140
Taken on your camera, we found the
memory card hidden in the sculpture.
479
00:33:32,740 --> 00:33:34,140
By Lauren I assume.
480
00:33:34,140 --> 00:33:36,620
I don't think so.
481
00:33:39,700 --> 00:33:41,500
Alright I...
482
00:33:42,740 --> 00:33:45,380
I took some photographs
I shouldn't have.
483
00:33:47,620 --> 00:33:49,860
And yes, I'm ashamed.
484
00:33:51,420 --> 00:33:53,820
But does Tess really need to know?
485
00:33:53,820 --> 00:33:57,540
I think it might come out
when you admit to the murders.
486
00:33:57,540 --> 00:33:59,340
Wh... What?!
487
00:33:59,340 --> 00:34:03,540
Ellie was blackmailing you,
wasn't she, with these pictures?
488
00:34:03,540 --> 00:34:06,100
What was it she wanted?
489
00:34:06,100 --> 00:34:08,460
To have Daniel made
an equal partner again?
490
00:34:08,460 --> 00:34:11,540
Why did you kill her before
she handed over the pictures?
491
00:34:11,540 --> 00:34:15,300
I think you were telling me the truth
when you said you were jealous
492
00:34:15,300 --> 00:34:19,980
of Ellie and Daniel's relationship,
but I think you lied about why.
493
00:34:19,980 --> 00:34:21,300
No.
494
00:34:21,300 --> 00:34:23,260
You were jealous of Tyler, too
495
00:34:23,260 --> 00:34:26,500
because you wanted
that kind of intimacy.
496
00:34:26,500 --> 00:34:27,580
No!
497
00:34:27,580 --> 00:34:31,780
When Ellie found out that you were
obsessed with her, you killed her.
498
00:34:31,780 --> 00:34:32,860
No!
499
00:34:32,860 --> 00:34:35,820
Your wife gave us the clothing
you were wearing
500
00:34:35,820 --> 00:34:38,620
the night Ellie Clayton was murdered.
501
00:34:39,860 --> 00:34:42,860
We've got fibres from her nails.
We'll have a match in hours.
502
00:34:45,540 --> 00:34:47,820
It's over, Mr Harris.
503
00:34:52,900 --> 00:34:58,580
You're wrong. Ellie thought the same
as you about what I wanted from her.
504
00:34:58,580 --> 00:35:00,860
But it wasn't about sex
505
00:35:00,860 --> 00:35:03,980
and I could have taken it
if I was that kind of man.
506
00:35:03,980 --> 00:35:06,340
She did try to blackmail me.
507
00:35:07,820 --> 00:35:11,980
She got it into her head
that I was trying to force Dan out.
508
00:35:11,980 --> 00:35:15,900
I told her, "The last thing
I would do is anything...
509
00:35:16,940 --> 00:35:18,340
"..to hurt you."
510
00:35:20,860 --> 00:35:24,020
When I met her at the park
she had this cut in her head
511
00:35:24,020 --> 00:35:27,220
and I tried to help her
but she pulled away.
512
00:35:29,580 --> 00:35:31,060
And that's when I told her.
513
00:35:33,620 --> 00:35:34,980
I told her I loved her.
514
00:35:41,500 --> 00:35:42,740
She laughed at me.
515
00:35:45,460 --> 00:35:49,020
Then you killed her.
Not because, it was an accident.
516
00:35:49,020 --> 00:35:52,860
No... She kept turning away.
She wouldn't listen to me.
517
00:35:52,860 --> 00:35:56,340
And there was no reason
for her to be frightened
518
00:35:56,340 --> 00:35:59,180
but she just started running
and I had to stop her.
519
00:35:59,180 --> 00:36:00,540
I couldn't...
520
00:36:00,540 --> 00:36:02,100
Open that.
521
00:36:04,180 --> 00:36:06,500
I said open it.
522
00:36:15,420 --> 00:36:17,300
Ellie's phone.
523
00:36:23,060 --> 00:36:25,660
I look at her diary.
524
00:36:25,660 --> 00:36:27,620
Texts.
525
00:36:28,980 --> 00:36:31,340
Emails. Photos.
526
00:36:31,340 --> 00:36:33,660
As if she's still here.
527
00:36:33,660 --> 00:36:35,900
Her whole life is on there.
528
00:36:35,900 --> 00:36:37,900
And you took it!
529
00:36:39,060 --> 00:36:40,460
And what about Becca?
530
00:36:41,700 --> 00:36:43,740
She was Ellie's friend.
531
00:36:43,740 --> 00:36:46,060
She was more besides that!
532
00:36:47,180 --> 00:36:51,660
Even if you did kill Ellie,
in what, a moment of madness,
533
00:36:51,660 --> 00:36:55,940
you still went out and killed
another woman in cold blood
534
00:36:55,940 --> 00:36:58,620
solely to cover your tracks.
535
00:36:58,620 --> 00:37:01,500
You knew the case against
Owen Pierce was collapsing
536
00:37:01,500 --> 00:37:04,140
so you had to implicate him
in another murder.
537
00:37:04,140 --> 00:37:06,860
You killed Becca Smith
and framed Owen.
538
00:37:09,220 --> 00:37:10,460
That...
539
00:37:11,540 --> 00:37:15,780
That was unfortunate.
Killing Becca wasn't unfortunate!
540
00:37:15,780 --> 00:37:20,260
It was callous, cowardly and
completely indefensible
541
00:37:20,260 --> 00:37:24,380
and you will go down for it
for a long, long time.
542
00:37:28,380 --> 00:37:29,820
Dad?
543
00:37:44,220 --> 00:37:45,380
Stop!
544
00:38:10,260 --> 00:38:12,940
This is the last time
we take these down, isn't it?
545
00:38:12,940 --> 00:38:14,140
Yes!
546
00:38:14,140 --> 00:38:16,980
Can I have that in writing?
Actually, you can.
547
00:38:16,980 --> 00:38:21,740
Harris's statement is being processed
and constitutes a full confession.
548
00:38:21,740 --> 00:38:22,940
Good.
549
00:38:22,940 --> 00:38:26,620
I want you to know that I've
spoken to the relevant people
550
00:38:26,620 --> 00:38:30,340
about DC Blackstone's
error of judgement
551
00:38:30,340 --> 00:38:32,500
concerning Mr Pierce.
552
00:38:32,500 --> 00:38:36,220
And, we can expect
an investigation of some sort.
553
00:38:36,220 --> 00:38:38,700
However, since that error
554
00:38:38,700 --> 00:38:42,260
resulted in an innocent man
being exonerated of murder
555
00:38:42,260 --> 00:38:46,620
we can also fairly safely assume
there won't be any lasting damage.
556
00:38:48,220 --> 00:38:49,420
Thank you, sir.
557
00:38:49,420 --> 00:38:51,180
Thank you.
558
00:38:51,180 --> 00:38:54,060
Glen Painter is downstairs.
He wants to talk to you.
559
00:38:54,060 --> 00:38:55,900
Apparently it's urgent.
560
00:39:01,540 --> 00:39:04,940
I'm worried about Maddy Phillips.
I can't get hold of her.
561
00:39:04,940 --> 00:39:09,180
I know she was banking on all this
to kick-start some kind of career.
562
00:39:09,180 --> 00:39:11,700
Of course you encouraged her
to be realistic.
563
00:39:11,700 --> 00:39:14,380
I'm a journalist not a therapist!
564
00:39:14,380 --> 00:39:17,300
But I am here, aren't I?
When did you last speak to her?
565
00:39:17,300 --> 00:39:20,300
Whenever I heard about Pierce,
sometime yesterday.
566
00:39:20,300 --> 00:39:23,140
I told her the story is dead
because Pierce is innocent.
567
00:39:24,380 --> 00:39:27,740
Then I tried again later just to
check on her but nothing.
568
00:39:27,740 --> 00:39:31,100
What if she's done something
to herself?
569
00:39:31,100 --> 00:39:33,180
Come on.
Thanks.
570
00:39:43,260 --> 00:39:44,300
Maddy!
571
00:39:55,340 --> 00:39:56,940
Maddy?
572
00:40:05,500 --> 00:40:07,140
Owen.
573
00:40:07,140 --> 00:40:08,740
Owen?
574
00:40:10,780 --> 00:40:14,020
Owen, I need you to listen to me, OK?
575
00:40:14,020 --> 00:40:19,060
Owen, we need you to let Maddy go now
so that you and I can talk properly.
576
00:40:19,060 --> 00:40:20,780
OK?
577
00:40:22,020 --> 00:40:24,140
I'm just going to
take Maddy's hand...
578
00:40:24,140 --> 00:40:26,620
Owen please, don't....
579
00:40:29,540 --> 00:40:30,900
Why not?
580
00:40:30,900 --> 00:40:33,180
Because it will make things
a lot worse.
581
00:40:34,260 --> 00:40:35,660
Who for?
582
00:40:37,140 --> 00:40:38,660
For me?
583
00:40:38,660 --> 00:40:41,300
My life will never, ever
be the same again!
584
00:40:41,300 --> 00:40:43,620
But it doesn't have to
be like that, Owen.
585
00:40:43,620 --> 00:40:46,460
I thought if I could get Becca Smith
586
00:40:46,460 --> 00:40:49,180
to talk to the theatre
on my behalf then...
587
00:40:49,180 --> 00:40:52,820
Well, then they'd know
the kind of person I really am.
588
00:40:52,820 --> 00:40:55,340
And did you? Did you talk to her?
I tried.
589
00:40:55,340 --> 00:40:57,500
I realised it was pointless.
590
00:40:58,780 --> 00:40:59,820
Owen...
591
00:40:59,820 --> 00:41:02,020
Don't pretend you want
to talk to me now!
592
00:41:02,020 --> 00:41:05,140
Don't pretend you've got the time
to listen to me!
593
00:41:05,140 --> 00:41:07,820
I know exactly what you think of me!
594
00:41:07,820 --> 00:41:11,700
You made up your mind about me from
the very first moment when we met.
595
00:41:11,700 --> 00:41:13,420
No, Owen...
596
00:41:13,420 --> 00:41:15,780
It wasn't about you.
597
00:41:17,860 --> 00:41:20,580
That's funny,
that's exactly what she said.
598
00:41:20,580 --> 00:41:23,700
That's exactly what you said.
That's a coincidence.
599
00:41:23,700 --> 00:41:25,660
"It's not about you, Owen."
600
00:41:26,540 --> 00:41:29,500
That's what she said
to justify using me.
601
00:41:31,020 --> 00:41:34,060
That's why she needs to be
taught a lesson.
602
00:41:36,100 --> 00:41:39,620
She wrote me a letter every week
for the first month.
603
00:41:40,620 --> 00:41:42,940
And after that, every day.
604
00:41:44,300 --> 00:41:48,860
She told me how she longed
for us to be together.
605
00:41:53,540 --> 00:41:57,300
Of course it was only when
I actually read the newspapers
606
00:41:57,300 --> 00:42:01,180
I realised why she'd pushed me
to make my replies so explicit.
607
00:42:02,860 --> 00:42:06,780
All I really wanted was to
curl up on the couch...
608
00:42:07,780 --> 00:42:10,100
..watch TV, have her close.
609
00:42:12,820 --> 00:42:15,500
Only now she tells me
it doesn't matter anyway.
610
00:42:16,500 --> 00:42:18,060
Does it?
611
00:42:19,260 --> 00:42:21,540
It doesn't matter any more.
612
00:42:21,540 --> 00:42:25,220
Nobody is interested
in the story any more.
613
00:42:26,060 --> 00:42:28,100
I don't think she's even sorry!
614
00:42:28,100 --> 00:42:30,380
But I am, Owen.
615
00:42:33,660 --> 00:42:38,140
I allowed a personal fixation
to cloud my judgement
616
00:42:38,140 --> 00:42:40,220
and pollute my instinct.
617
00:42:41,660 --> 00:42:44,980
And for all of
the consequences of that...
618
00:42:46,140 --> 00:42:49,020
..I am truly sorry.
619
00:42:50,420 --> 00:42:53,060
But it can get worse...
620
00:42:54,660 --> 00:42:59,140
..if you have to live
with taking a life.
621
00:43:00,660 --> 00:43:04,180
You can't imagine what that's
going to be like.
622
00:43:08,500 --> 00:43:10,860
Owen, you're not a killer.
623
00:43:19,340 --> 00:43:20,820
I wasn't.
624
00:43:20,820 --> 00:43:22,700
Owen, please! Please!
625
00:43:23,740 --> 00:43:26,020
Owen, don't! Don't do it!
626
00:43:31,420 --> 00:43:32,580
Go!
627
00:43:56,180 --> 00:43:59,340
I spoke with the community
psychiatric team.
628
00:43:59,340 --> 00:44:02,980
Owen Pierce is going to need
a lot of support.
629
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
Not nearly as much as he'd need
if he'd used that knife.
630
00:44:07,340 --> 00:44:10,580
We all need saving from ourselves,
don't we?
631
00:44:10,580 --> 00:44:13,140
So, I'll drive tomorrow.
632
00:44:13,140 --> 00:44:15,580
Yeah, we'll talk about that
633
00:44:15,580 --> 00:44:18,780
over several drinks.
634
00:44:24,740 --> 00:44:26,300
Go on!
635
00:44:28,660 --> 00:44:31,260
I said you'd never set foot in here.
636
00:44:31,260 --> 00:44:33,820
Fancy you getting
something wrong, Ken!
637
00:44:35,980 --> 00:44:39,060
What can I get you?
No, I'll get them. I insist.
638
00:44:39,060 --> 00:44:43,020
Does everything have to be a battle?
Please let me get you a drink.
639
00:44:43,020 --> 00:44:45,820
Not as your boss, as your friend.
640
00:44:45,820 --> 00:44:48,500
Thank you.
I'll have a vodka and tonic.
641
00:44:48,500 --> 00:44:50,940
No ice or lemon
or any of that nonsense.
642
00:44:50,940 --> 00:44:52,740
I wouldn't dare!
49383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof