All language subtitles for DCI Banks S02E06 Cold is the Grave pt 2 x264 RB58

DCI Banks
Cold is the Grave

Season 2 - Episode 06
Part 2

Why Emily?! Why our daughter?!

Are you there? Can you hear me?

- Yes, Annie?
- Rydell's been put on leave of absence.

Ron McLaughlin has
taken temporary charge

and he wants a word. First thing.

- Alan?
- Sir.

Ron. I've inherited Rydell's post,

not his attitude, OK?

So, Charles McKay shooting?

We've got a surveillance
operation in process,

which I believe
will yield a result.

Good. Keep your eye on the ball.

Can't be seen to be giving priority

to the Emily Rydell inquiry.

DS Cabbot emailed me with her
initial thoughts on the case.

Very dedicated young
woman, I like that.

I think. Ah, here she is.

Sir.

OK.

- Emily Rydell?
- In the cubicle where she was found,

the door was locked from the
inside, which raises questions.

After she was beaten,
how did someone escape?

No-one heard anything.

Coroner puts time
of death around 10pm.

The club was nearly empty then.

We're trying to trace Ruth Walker.

- Who's she?
- A friend of Emily's.

Emily had Ruth Walker's debit card

on her when she was found,

hence the initial
misidentification.

DCI Banks supplied us with
an address for her in London.

Superintendent Rydell asked you...

to seek out his daughter in London?

That's correct.

It's not professionally
responsible

for a senior police officer
like you to be doing "homers",

is it?

Chief Superintendent
Rydell asked -

Chief Superintendent
Rydell was

wrong to ask you, but
you were wrong to accept.

Particularly when your unit

was involved in a Cat One inquiry.

Now, I trust your
personal involvement

won't compromise
this investigation?

No, sir.

I want twice-daily updates.

Sir.

Emily's. Found it under a seat.

She had Ruth Walker's
card in her make-up bag.

If Emily used the card,
we can trace her movements.

And since the card was
found at a crime scene,

we should be able to access

Ruth Walker's
finances and movements.

- I'll get a warrant.
- Thanks.

Is there anything else
you haven't told me?

About what?

You? Emily?

Rydell asked me to
find his daughter.

I went to London,
I brought her back.

Yesterday I met her for lunch at
the Midnight Bell pub, one o'clock.

Emily turned up around one-twenty.

She left around one-twenty-five. OK?

OK.

So we're over witness statements.

Re-interviewing anyone
from the night club

who we think might have
seen something suspicious.

Suspects. Ruth Walker.

London reports she hasn't been seen

at her flat since Thursday morning.

There was bad blood between
Emily and Ruth Walker.

So, why did Emily have
Ruth Walker's bank card

on her and how did it
come into her possession?

I guess we have to find Ruth Walker
to get to the bottom of that one.

Next.

Niall Gilbert.

No previous. Independent
security consultant.

Ex military, Special Forces.

Emily claimed to have seen
him yesterday in Leeds.

Suspect number three,
Niall Gilbert's employer,

Barry Clough.

You've all got copies
of the profile on Clough.

Emily was shacked up with him
in London, briefly.

Now, it's my guess Emily knew
something incriminating about him

so he killed her or
he had her killed.

Who walks into a nightclub,
into the ladies toilets,

beats someone to death
in a locked cubicle

and walks out unnoticed?

The Invisible Man?

Forget the murder mystery
stuff! This happened!

Emily Rydell suffered a traumatic
and painful death!

Now, there is an explanation and
we're gonna find out who's responsible

and we're gonna put them away,

OK?!

Let's get to it.

Boss, Tony Grimes's surveillance
and ARB is in place.

One for the team, DS Cabbot.

Big bowl of humble pie.

Thank you.

After further investigation,
we're fully satisfied that you

were not involved in the
unlawful killing of Charles McKay.

So, you're free to go.

OK, thanks.

Sir.

Alan.

Shouldn't you be at home
with your family, sir?

The Emily Rydell case.

Do we have a cause of death?

You know I can't discuss that, sir.

You seen this man hanging around
your house the last couple of days?

Maybe hanging around Emily?

When she got back from London,

did she mention someone
called Barry Clough?

No. Are these people suspects.

Was she murdered?

Please, Alan, I need to know.
Did somebody kill her?

I can't discuss that.

Rosalind seems to have left me.

I'm sorry to hear that, sir.

Emily was the smiliest little baby.

She was always laughing.

You do anything for
your kids, don't you?

There's no limits.

Come inside.

I'll ring for a taxi.

In position at Tony
Grimes's lock-up.

Here we go. Taxi.

Eyes on target.
Repeat, eyes on target.

Entering storage facility.

Eyes on target. He's
got some sort of package.

Eyes on target. Target
exiting storage facility.

All units, stand by.

Silver Mercedes appears
to be following target.

Tracking both vehicles.

All units, target now on
plot. Target now on plot.

No sign of the silver Merc. Do
you think we've been compromised?

No, no. We're still in business.

Target vehicle two
turning into courtyard.

Target vehicle two
entering courtyard.

That's Niall Gilbert.

Now, we need to wait
until he's inside.

We need them both together.

ARV on standby, wait
till subject is inside.

- Now!
- Strike, strike!

All units, strike!

Listen, I were gonna return this.

It were Charlie's
idea, he made me do it.

He made me -

Get down! Down on the floor!
Down on the floor!

Put your hands behind your back!

Keep looking at me!

- Room secure!
- Room secure.

Come on.

You?

Me.

My money.

Won it on the horses.

Lots of small bets.

Tony's a mate.

Been looking after it for me.

Eh, Tony.

- Get 'em processed.
- Tony.

So, Niall Gilbert. Is he
in town to kill Tony Grimes.

If he is, that makes
him the prime suspect

in the murder of Charlie McKay.

But he's also employed by
Emily Rydell's ex boyfriend,

- Barry Clough.
- Whether Emily

was the victim of a random
attack or a motive driven murder,

she knew something
incriminating about Barry Clough.

That's is. Is that the connection?

She knew Clough had
Charlie McKay executed.

Ken, still no weapon in
the Charlie McKay case?

No, boss.

Right.

We've got to make
these two talk.

You were here in Leeds the day

Emily Rydell was beaten to death.

She saw you.

A, I don't know who Emily Rydell is

and B, I was back in London.

Was Emily a threat?

Did she know who
killed Charlie McKay?

- Who?
- Last Wednesday night,

when Charlie McKay was murdered,

where were you?

I don't remember.

I get these blackouts, you see.

Post traumatic stress disorder.

It's all in my military records.

You're good, you know the drill.

But your mate, Tony,

he's an amateur.

It's just a matter of time, Niall.

You and Charlie staged
the hijack of your van.

You took a couple of smacks

in front of witnesses
to convince the cops

and criminals it was all
genuine and Charlie got killed.

And you wanted us to think

it was you killed him so

we'd keep you in
custody to protect you

from the people you
and Charlie ripped off!

I'm right, aren't I?

This money you and Charlie stole,

who does it belong to?

- No, I can't, I -
- Come on, Tony!

25 grand in here, your
share. 25 grand to Charlie.

That's a lot of money. Whose?

No, I-I-I can't. I...

Right, interview suspended
ten-fourteen for comfort break.

All right, Tony, we're
off the record now.

Off camera.

So, whose money?

Tony!

Barry Clough.

Right.

It was stupid what me and
Charlie did, really stupid,

trying to rip off Clough.

We need you to go on record, Tony.

No, no way.

I'll point you in right direction
but I won't testify against Clough!

- No chance.
- Two people are dead.

We've got nothing.

We need you to talk.

We need you to be a man
and do the right thing.

Come on, Tony. We'll keep you safe.

You didn't keep Charlie safe.

How did Clough know it were
Charlie nicked his money, eh?

He's right.

The only people who knew Charlie

had hijacked the van were us.

So, someone inside this building
leaked it.

Computer Crimes Unit.

Say nothing to anyone,
report back directly to me.

Speak to you later.

- Yes?
- It's Rosalind.

- What can I get you, sir?
- Double espresso, please.

Is this where you're staying now?

I had to get away from Gerry,

so I came here.

Who cares?

Sir.

It was you rather
than your husband who

wanted me to look
for Emily.

Why?

It was like he didn't want to
rock the boat, or something.

I see.

Did Emily tell you anything
about what happened in London?

I thought she'd tell
me in her own time.

I didn't know she had
so little time left.

Did she tell her dad?

No, I don't think so.

She was different with Gerry
when she came back. She was...

distant.

Look, it's not my place
but maybe you shouldn't...

If I sober up, I'll die.

Some of the papers...

are saying she was beaten to death.

Rosalind...

Who killed her, Alan?

I have to go.

- DS Cabbot?
- Yeah.

Here's the Charles McKay case.

- What do you wanna know?
- Right.

I need details of everyone who
accessed the report on this case.

Names, dates, times.

Print out everything you've got.

Good stuff, Judy.

That's it.

Mr. Clough.

DCI Banks, Yorkshire
Major Crimes Unit.

Welcome to Leeds.

I had a feeling you were a cop

and if you're here
to talk about Misty

Emily. Emily Rydell.

Whatever. Giving you a statement.

I was in London all week,
witnesses and everything.

Ditto, Niall.

We're not holding Niall on
suspicion of killing Emily Rydell.

We're holding Niall on suspicion
of killing Charlie McKay.

Mate of one of your employees?

Tony Grimes?

Your cash courier

to this van got hijacked
by Charlie McKay,

who was subsequently executed.

Who was it told you it
was Charlie ripped you off?

I don't know what
you're talking about.

Did you know Emily was the
daughter of a senior police officer?

She was Misty Martin to me.

Like I said,

short and mysterious.

Beautiful.

But disposable.

The wheels are coming off, Barry.

Just a matter of time.

Well?

I'm so sorry about Emily.

But listen, Mum,

I'm here for you, OK?

- Don't!
- OK.

It's OK.

They don't want you!

Mrs. Rydell! Stop that!

- Get off her!
- Go away!

- I'm calling the police!
- Go away!

Go away!

Sir! We're keeping Ruth
Walker in for questioning.

She has an alibi for the
night of Emily Rydell's murder.

Queens Hotel bar, all night.

Right, check it out.

But even if it holds up,
she still has to explain

her bank card at the crime scene.

That tells its own story,
boss.

She made a withdrawal
last Saturday afternoon.

Which places her in Leeds
on the day of the murder.

Ruth lived in Ripponden
for six months last year.

What? Where Emily went to school?

Also a background check.

Turns out Ruth

used to work in a bar
owned by Barry Clough.

That and Ruth doesn't wanna
press charges against Mrs. Rydell.

Quote, "My mum's been
through enough." Unquote.

What?

You're Ruth Walker's mother?

I gave her up for
adoption when I was 17.

I told her I didn't want
a relationship with her.

She's been stalking me.

Trying to destroy my family.

She's vicious, Alan.

Vicious and manipulative.

She's capable of anything.

You talked Emily into moving
to London.

Yes.

You introduced Emily
to Barry Clough.

- Yeah.
- Did you tell Clough

- who she really was?
- Oh, yes.

Boss, I've got the printouts
from the Computer Crime Unit.

- Is it bad?
- Yeah.

Oh, shit!

- Yes?
- Boss,

you're both needed
at Emily's postmortem.

- It's urgent.
- Thanks.

Still don't see it. Ruth
Walker got into the cubicle

- and beat Emily to death?
- You don't see it because...

Emily was not beaten to death.

Cause of death was asphyxiation.

Caused by the...

paralysis of the neural
pathways that control breathing.

All this trauma was caused by
violent contact with her surroundings.

Walls of the cubicle,
the cistern, the floor.

If you look here...

you can see she was
thrashing around.

Violently and uncontrollably.

- Some kind of fit?
- She was epileptic?

No.

Toxicology in chemical
analysis confirm it.

Emily Rydell died of a seizure

caused by poisoning.

Somebody adulterated her cocaine
with strychnine.

Strychnine, difficult but
not impossible to get hold of.

Used in animal research
into anti-seizure drugs.

Pest control products.

Vets administer as a stimulant.

Sometimes used in alcoholism.

Dr. Glendinning is
compiling a full list.

Poisoning.

This wasn't some spontaneous
attack by a random mad man.

It was a deliberate,
premeditated, motive-driven murder.

From a distance, which
nullifies any suspect's alibi.

I'm listening.

So, we start again.

Suspects one and two, Niall Gilbert
and Barry Clough.

Emily knew something that

she shouldn't have known

about their operations
so they took her out.

Suspect number three, Ruth Walker.

We know she was in Leeds
on the day of the murder.

Did she meet with Emily and

spike her cocaine as vengeance
on the mother who rejected her?

Now we have a fourth suspect.

Chief Superintendent Gerald Rydell.

Go on.

Barry Clough was using Emily
as leverage.

Blackmailing, bleeding Rydell
for information.

- You've got hard evidence on that?
- Yes.

Rydell's electronic footprint.

This is what Emily knew.

This was Barry
Clough's little secret.

He was involved in
a criminal conspiracy

with a senior police officer.

- Emily's father.
- The dates.

Starts three months ago,

about the same time Ruth Walker
introduced Emily to Barry Clough.

Rydell had the motive and
he had the opportunity.

We can't ignore this.

We're already holding Niall
Gilbert and Ruth Walker.

First thing, I want Barry Clough
brought in for questioning.

And Rydell.

OK, bright and early,
tomorrow morning,

fully briefed with
all our plans in place,

we're gonna blitz the lot of
them until somebody cracks.

Lot at stake here, Alan.

I'm not enjoying this, sir.

Alan...

We've got a lot of issues
to sort out here, Gerry,

so we'd appreciate
your full cooperation.

Absolutely, Ron.

I want to put this whole
nonsense to bed as much as you do.

Copies of our intelligence
database going back three months.

As you well know,

we led a series of well-planned,

intelligence-led
drug bust operations

which resulted in no arrests,

no illegal substances, nothing.

Why?

Because someone
informed the dealers

we were coming.

You left footprints, sir!

I do have level three access.

Unusual for a Chief
Super to be surfing

the intelligence database?

Performance indicators
were worrying me.

Drug arrests had dropped
by 31%, year on year.

Prosecutions by 35%. I
wanted to find out why.

The van hijacking.

How did Barry Clough know that it
was Charlie McKay who robbed him?

Because you accessed
the crime report

which clearly stated
that the fingerprints

that were lifted
from the hijacked van

belonged to Charlie McKay.

14 hours later he was executed!

I'm senior management.

I like to keep a check
on my subordinates.

Emily Rydell? Emily Rydell.

I don't know anyone
called Emily Rydell.

You were introduced
to her by Ruth Walker.

Who?!

She told you who Emily really was.

We had a fling. Short but sweet.

That's it!

And I'll say it again.

I was in London all last week.

What do you mean, my alibi
doesn't count? I didn't do this.

You've got a lot of
explaining to do, Ruth.

What was your bank card

doing in there?

Well...

Emily stole it.

No, no, look.

Look, that's my make-up bag.

And my bank card was in there.

What?

- What is it?
- OK, Ruth,

I need an honest answer here.

The cocaine Emily was
using, it was yours.

She stole it from you.

We're gonna need
that verbally, Ruth.

Yes.

Emily or Misty or whatever,

could have been carrying the
coke around for weeks. Months.

Months. Anyone could
have spiked her coke

at any time so unless

you can find my fingerprints

on the strychnine, you're going
nowhere with this and you know it.

And you're running out of time.

Last week, when Emily
was returned home.

When you brought her home!

Did you know she was in danger?

Beucause if you did, you
should have warned me.

I did try to warn you!

I could have done
something about it.

You didn't wanna know!

You got Emily back and you
wanted to bury the whole thing

so as not to rock the
boat with Barry Clough!

You're becoming emotional, Alan!

Last Saturday,

did you know Emily had
cocaine in her make-up bag?

Cocaine that was
adulterated with strychnine?

You think...?

I'm here because you think...

I killed my child?

Emily knew about your
relationship with Clough!

She didn't want to tell me about it

because she wanted to protect you.

- Because she loved you!
- I loved her!

Oh, I know!

You'd do anything
for her, wouldn't you?

No limits, eh?

But Clough played on that.

You didn't want your little girl
being dragged into his world.

Topless pictures that
turned your stomach!

And then what? Porn?
God knows what else!

So, to protect your daughter,

you started to feed
Clough information.

Including the name of the man who
robbed him. Charlie McKay.

And that's the undisputed
truth, isn't it?!

DCI Banks has always envied me.

Undermined me at every turn.

I asked him to do a favour
for me, in good faith.

And he uses it as an opportunity

to attack me and my family.

- This is bollocks!
- Emotional again, Alan.

My daughter is a murder victim.

With this man leading the
inquiry into her death,

I don't see how myself or my wife
will ever get justice or closure.

Doesn't look good, Ron.

Wouldn't happen on my watch.

- Where's your conscience?
- Where's yours?!

I saw how Emily kissed you!

You were having sexual
relations with her, weren't you?

Is that the best that you've got?

Outside!

He's trying to derail
the investigation.

Destroy my credibility
as a witness.

Sexual relations
with his daughter?!

What's he talking about?

- Sir...
- The Metropole.

I just took a call from DI
Richard Brownlow, London.

The Metropole Hotel, Bloomsbury,
London, last Thursday?

The night porter remembers you.

And he also remembers Emily Rydell

spending the night in your room.

I'd just rescued Emily from Barry
Clough's.

He was threatening her.

The kid was paralytic.

She had nowhere else to go.

Get yourself off the premises!

She was calling you "daddy".

As a wind-up!

I did not sleep with Emily Rydell.

You sure? Maybe se
was gonna grass you up!

Is that why you killed her?!

It's a reasonable assumption to me!

You'd be making the same
assumption if you were in my shoes!

Wouldn't you?

You're the benchmark here, Alan!

I look up to you!

This makes you no better
than me or anyone else!

Alan!

DCI Banks's behaviour

has clearly compromised
this whole inquiry.

- I wouldn't go that far.
- You have no hard evidence

of direct contact between
Barry Clough and myself.

You have no hard evidence
to support the sick idea

that I murdered my child.

I'm ready to go home, Ron.

Rosalind.

I need the keys to your house.

- Why?
- Because, I think...

There is no easy way to say this.

I think that your husband
may have killed Emily.

Gerry?

- How?
- Strychnine poisoning.

- Strychnine?
- The rat poison at your house.

I think he may have spiked
Emily's cocaine with it.

Oh, God!

Rosalind?

It...

It was Ruth.

She...

She was telling me what
she'd done to Emily.

How she wouldn't stop until
she'd destroyed my family.

What are you trying to say?

The day Emily died.

Ruth came to the house.

She was haunting me and...

stalking me. She was never gonna
stop!

She kept telling me

about Emily's coke problem

and how she'd got
her into it and...

- Oh, God!
- Take your time.

She went to the toilet.

And it was right there in front
of me and the rat stuff was there.

And I was angry.

And I mixed the rat poison
with Ruth's cocaine!

I just meant to make her sick.

I didn't... I didn't think it could
kill.

Alan, please!

Please tell me that I didn't...

Please tell me I didn't.

Oh, God!

No...

She was, she was my baby.

Alan, please. Please, Alan.

- Tell me I didn't.
- I'm sorry.

I can't help you.

No.

Rosalind?

Well, talk about justice.

You set out to kill
the daughter you reject

and you end up killing
the daughter you love.

You pay for your sins, eh?

- It isn't funny.
- Oh, it is.

It is pretty fucking funny.

This isn't funny!

Because you wanted
revenge on Rosalind,

because you lured Emily to London,

because you introduced
her to Barry Clough!

Because you rubbed
Rosalind's nose in it,

this happened!

You lit the fuse, sat back,

watched the bomb go off!
Not funny, Ruth!

Mr. Rydell?!

Mr. Rydell?!

Mr. Rydell?!

Sir?!

Mr. Rydell?!

Did he leave a note?

Full confession.

Admits he was blackmailed
by Barry Clough.

Admits he was part
of the conspiracy

to kill Charlie McKay.

Enough to arrest Clough? Enough

to arrest Niall Gilbert?

He left tapes.

All his calls to Barry Clough.

We've got them both.

- Good.
- The undisputed truth.

What?

That's what he said at
the end of his confession.

"This is the undisputed truth."

You OK?

No good, no evil,

just a bunch of men and
women getting in a mess.

How do you clear it up

when you're part of the mess?

That night at the
hotel, with Emily.

I know you didn't sleep with her.

You probably sat up all night
listening to your crappy jazz music.

But I couldn't bury it.

Do you know why?

Because if I did, I'd
be letting you down.

You're still my benchmark.

You always will be.

ITFC Subtitles