Original subtitles

Spring Dream

Good. Please don't drink alcoholic beverages today.

Miss Park Munja.

How are you feeling?

I couldn't sleep a wink last night. Couldn't eat anything either.

I see.

Mr. Kim Jaeho.

Are you still in pain?

Yes.

We need to extract your tooth, then.

Go ahead, please do.

- Get ready for surgery. - Yes, doctor.

Please gargle.

Smelling salts, please.

- Open her blouse a bit, please. - Yes, doctor.

Nurse.

The day that we wed, you blessed us and said

"May heaven bestow you grace."

There in that holy place,

we shared our first embrace.

Our cottage was small, but richer than all the palaces of the king.

- May I help you? - I'm looking for the manager.

Please follow me.

All day the birds would sing.

Our hearts were filled with spring.

Padre, padre.

What happened to our love so true?

Padre, padre.

In my grief, I turn to you.

Then she came along and sang him her song,

and won him with honeyed lies.

She of the golden eyes,

now it's my heart that cries.

So I kneel and pray the hours away,

and weary my heart has grown.

Wondering where love has flown, counting my tears alone.

Padre, padre.

Please tell me how such things can be.

Padre, padre.

Pray for my love and me.

Sure. We have to go to our usual spot.

I can't go tonight.

You have to come. You can't avoid it.

Isn't it enough to talk here like this?

I'm happy enough.

Happy? By just looking at each other's faces?

You can't be serious. You can't.

Please forgive me. Not tonight, please.

I'll be waiting for you in the car.

Why did you come here?

I came to rescue you. Elope with me.

He's waiting for me.

Please, please,|don't come to me.

He's an evil man. Evil incarnate.

If you get involved with a person like him, you'll be ruined.

Come on.

I'm already ruined.

Welcome!

No. Go away.

- Let me go in. - No, no.

- I have to get him. - No.

Something in you

tames me and makes me stir.

No matter how hard you try you can't resist it.

It's like ocean waves rushing in.

In no time, the waves will sweep over the sand

and leave the beach wet.

You see. Your heart is already pounding.

On a silent night on the beach,

a breeze started to blow toward the ocean.

Although the land is cold,

What evidence is there that the ocean is heated up?

It's your heavy breathing. It excites my peripheral nerves.

Please take off your clothes.

Come on.

What can we do to have fun tonight?

This sweet arm...

Let's try.

Help me!

I take this humiliation for you.

Because if I'm not fallen like this,

he'll kill you.

I love you.

I've loved you with all my heart.

Let's play with electricity tonight.

First, let the weak electrical current run through you.

Then, I'll increase the voltage and let the stronger current

pass through your entire body.

Don't hurt that woman, please.

I knew you'd come.

But I can't go tonight.

Then why are we here?

I just want to see you and to talk.

Don't cry like a fool.

Why don't we go to our usual spot

and talk?

I'll go down first and call for a car.

Come down soon.

You must not forget that|you're all mine.

Okay?

It's not too late.

Please come with me one more time.

This time you'll become part of me.

I... I'd like that.

If that's the truth,

we have nothing to be afraid of.

Hold my hand.

Until that man gets tired of looking for you,

hide somewhere in this department store.

Don't worry about a thing.

Nobody will know.

I'll hide as you said.

I was startled for nothing.

I killed this woman.

This woman... I killed this woman.

I killed a person.

This woman is a prostitute.

I am... I'm a murderer.

I killed the woman.

I killed the woman. I'm a murderer.

I'm a murderer.

I said I'm a murderer.

I... I killed the woman.

I killed the woman.

I'm a murderer.

- Thank you. - No problem.

You were a bit anemic.

- Good bye. - Okay.

Yes.

- How are you feeling? - I'm waking up all right.

You're a bit chicken.

This is her handkerchief...

Give it to me. I'll give it to her.

I'll see you tomorrow.

Next patient, please.

Oh, no.

Excuse me, here is your handkerchief.

Thank you.

Would you like a ride?

Is it okay?

The End