Original subtitles

Will!

Owen!

Ciao!

Stai diventando cosi' grande!

E' arrivato il momento di giocare a football.

No, la mamma vuole proteggere il mio cervello.

Donna intelligente la tua mamma.

Dov'e'?

Natalie e' alla caffetteria.

Ci sta prendendo del caffe', quindi, sto guardando io Owen.

Sono Phillip Davis.

Si', io sono Will Halstead. Non ci siamo presentati ufficialmente. Io e Nat...

- lavoriamo assieme. - Mi ha parlato di te.

Cose belle, spero.

Certamente.

- Come sta tua figlia? - Sta facendo del suo meglio.

Siamo qui per un consulto chirurgico.

Mi hanno consigliato il dottor Rhodes.

E' uno dei migliori. Sei in buone mani.

Phillip mi insegnera' come cavalcare un cavallo.

Davvero?

Si', sono il proprietario di un ranch in Texas.

Non e' vero, socio?

- Yee-haw. - Yee-haw!

Ehi Will.

Vi siete presentati?

- Si', proprio ora. - Grazie.

Dai andiamo Owen, che devi andare al nido, tesoro.

- Andiamo. - Ci vediamo dopo ometto.

No, voglio giocare con te.

Un'altra volta, piccolo.

- Proprio cosi'. - Si'.

Andiamo.

Will, piacere di averti conosciuto.

Si', piacere mio.

- Ci vediamo a lavoro. - Ci vediamo.

- Sei pronto ad andare? - Va bene.

Questa e' Gaia. Non ci permette di curarla.

Nessuna lesione visibile, ma urlava di dolore nel tragitto e non ci dice il perche'.

Gaia, sono il dottor Choi.

Gia', e' anche agguerrita.

- E' sotto arresto? - Vedremo,

abbiamo fatto un raid dopo le lamentele per l'odore.

- Covo di droga? - A quanto sembra.

Spostiamola al mio tre.

Uno... Due... Tre...

- Idee di cosa si sia fatta? - Non lo so, ma e' letale.

Abbiamo dieci corpi e solo due sopravvissute.

Gaia e un'altra donna, Meadow.

- E' nell'ambulanza dietro di noi. - Vado a prenderla.

Gaia, vedo che sei sofferente, ma non posso aiutarti se tu non aiuti me.

Dottor Choi.

Che tipo di droga fa questo.

Gaia.

Cos'hai preso?

Sono Burgess.

Meadow, continua a guardarmi, ok?

Continua a respirare.

Brucia!

Sto andando a fuoco!

Ok, spostiamola al mio tre.

Pronti. Uno... Due... Tre...

Facciamo il tossicologico e l'esame delle urine

emocromo completo, pannello metabolico di base BMP, radiografia al torace e un ECG.

No, non voglio il vostro aiuto.

Prendetela.

- Meadow. - Non da peso alle gambe.

- Lasciatemi sola. - Meadow, fallo ancora e dovro'

- legarti. - Non toccatemi!

- Meadow. - No! Ho detto di non toccarmi!

Chicago Med - Stagione 4 Episodio 20- "More Harm Than Good"

Traduzione: Peggy, vuvy, Spinny, Nesly90, tanit

Gaia.

Sarebbe molto piu' facile per te,

se solo mi parlassi.

Devi...

soltanto dirmi che droga hai preso, e dimenticheremo le altre domande per ora.

Vuoi...

lasciarci prendere un campione d'urina cosi' lo scopriamo da soli?

Ok.

Niente flebo, niente monitor.

Niente sangue, niente urina.

Senti.

Sei chiaramente molto a disagio, almeno lascia che ti dia qualcosa per il dolore.

Gaia ha una pronunciata iperestesia.

Dolore atroce dal tocco piu' delicato.

Anche una debole brezza contro la pelle.

Anche Meadow.

Ma anche paralisi agli arti inferiori.

E non abbiamo ancora idea che droga abbiamo preso.

Qualsiasi cosa sia, attacchera' in sistema nervoso

e passeranno giorni prima che il distretto ci mandi l'autopsia delle altre vittime.

Ha ottenuto qualcosa?

Non vogliono dire niente.

E nessuna garanzia della riservatezza medico-paziente

le metterebbe a loro agio?

Hanno rifiutato la morfina.

Immagino non gliene freghi niente dell'HIPAA.

Quindi cosa facciamo ora?

Sono coscienti e reattive,

- hanno il diritto di rifiutare le cure. - Speriamo che queste giovani ragazze

cambieranno idea e accetteranno le cure.

Veramente? Aspettare e sperare e' il meglio che possiamo fare?

Abbiamo le mani legate.

Beh, tenetemi aggiornata.

Ora, so di averle dato parecchie informazioni,

quindi se quando sara' a casa e si sentira' sopraffatto

e si rendera' conto di avere delle domande, mi chiami.

Ok, sono nervoso.

Sophie stara' bene.

Dannazione, sto dicendo... Prendete quel...

Datemi del...

Ehi, ehi. Cosa sta succedendo.

- Non... Non riesco a respirare. - Ok.

Perche' sei venuto qui sopra? Perche' non sei andato al D.E.?

I tuoi polmoni sembrano affaticati.

- Come senti le gambe? - Gonfie.

- Si'. - Va bene.

Ti ricovereremo in terapia intensiva cardiaca.

Iniziamo con le analisi, radiografia toracica, ECG e ecografia.

- Forza, andiamo. - Mi sento come prima della mia operazione.

Pensavo che la dottoressa Bekker avesse curato il mio difetto del setto atriale.

Si', anche io.

Ho conosciuto Phillip, il fidanzato di Natalie sta mattina.

Ha detto a Owen che possiede un ranch di bestiame.

Ok.

Hai visto le sue mani? Sono lisce.

Tipo curatissime, non callose.

Quindi la gente con delle belle mani non puo' possedere del bestiame?

Dai forza.

Figurati se un uomo con quelle mani possiede un ranch.

Oppure...

indossa guanti quando lavora.

Come facciamo noi.

Tutto il giorno.

Io non me la bevo.

Penso che stia mentendo e sta usando Owen per avvicinarsi a Natalie.

Io credo...

che rimugini troppo sulle cose.

Ehi.

E' stato bello vedere Owen.

E' passato del tempo.

Si', e lui era felice di aver visto te.

Phillip sembra un bravo ragazzo.

Lo e'.

Grazie.

Deve essere bravo se lo hai presentato ad Owen.

Scusami?

Vi state frequentando da quanto, sei settimane?

Ci hai messo molto piu' tempo con me per farmi avvicinare a Owen e noi

- lavoravamo assieme da anni. - Sai, non devo

spiegare le mie scelte genitoriali a te.

Onestamente pero',

- quanto lo conosci davvero? - Ok dottor Halstead

hai un paziente nella 6.

Salve. Sono il dottor Halstead.

Vasiley...

Qipaqli?

Ho fatto un scempio, vero?

Si e' avvicinato. Lo chiami soltanto Vee. E' piu' facile.

- Sono suo cugino. Brandon Wycoff. - Piacere.

Allora Vee, cos'e' successo?

E' venuto a trovarmi dalla Moldavia. Conosce, tipo, dieci parole in inglese.

- Si', ok, possiamo avere un traduttore. - Beh, buona fortuna.

La maggior parte della gente parla il russo o il rumeno. Lui viene dal sud.

Parla il gaugazo.

Sarebbe meglio se fossi io a parlare, per farla breve e' caduto nella doccia.

Va bene.

Guardo dietro la testa.

Piccola ferita alla testa. Non serve nemmeno un punto.

Si'. Ehi...

Fa male qualcosa?

Dolore?

Sto bene.

Ok, bene.

Voglio fare una radiografia.

- Credo che il braccio sia solo contuso. - Non c'e' niente d'interno?

Non vedo nulla a riguardo.

Grazie a Dio. Se e' fuori uso, sono fregato.

Scusi?

Mi e' uscita male.

Fistola per la dialisi,

e malattia renale?

Si'.

La mia unica speranza e' un nuovo rene. Per fortuna, me ne donera' uno dei suoi.

Ti voglio bene cugino.

Meadow, queste sono le stesse lesioni trovate su Gaia.

Stai peggiorando. Per favore, fatti aiutare.

No.

Dottor Choi, venga subito!

Gaia.

Non respira. Non c'e' polso. Respiratore.

Do un'occhiata.

Asistolia. Se n'e' andata.

Ora del decesso 11.10

L'ho lasciata solo per qualche minuto.

- Non l'ho sentita. Lo giuro. - Non e' colpa tua.

Non ha voluto che l'attaccassimo ai monitor.

Si e' suicidata?

Suicidio? Perche'?

Tutto cio' che mi viene in mente, il dolore deve essere stato troppo da sopportare.

Immagino che Meadow stia passando la stessa cosa.

- Mi spiace, Ethan. - Gia'.

- Dottoressa Manning? - Si'?

Abbiamo ordinato nell'autopsia, un esame tossicologico per Gaia.

Speriamo che possa mostrarci con quale droga abbiamo a che fare.

Si', ma non sono piu' sicuro che si tratti soltanto di droga.

Guarda tutti questi capelli.

E' di quando Ethan ha tirato fuori la borsa?

Si', ma ce ne sono troppi.

Non riesco a pensare un farmaco ricreativo,

che giustifichi la perdita di capelli in questa quantita'.

Intossicazione da metalli pesanti o veleno?

Quella fatiscente casa dove le hanno trovate?

Potrebbe esserci un indefinito numero di contaminanti.

Va bene, diro' al laboratorio di espandere le esami del sangue di Gaia,

alla ricerca di metalli pesanti e tossine nonche' altri farmaci.

Ma, qualcosa non mi quadra.

Se ne' Gaia o Meadow hanno assunto farmaci illegali,

perche' erano cosi' decise a rifiutare le cure?

Secondo nome del paziente?

E' davvero necessario? Non ho mai messo il mio su qualcosa.

Ok.

- Data di nascita? - Non lo so. Io...

ne ho 30. E' un anno piu' piccolo di me, forse due.

- Va tutto bene? - Si'.

La scheda di accettazione ha qualche casella vuota.

Piu' di qualche.

Ascolti, la documentazione e' irrilevante. Sto coprendo i costi.

Per la fatturazione servono comunque le informazioni.

I contanti regnano sovrani. Sono certo che faranno un'eccezione.

Abbiamo finito?

Grazie, Leah.

Ambasciator non porta pene, non crede?

Le comprero' qualcosa dal negozio di souvenir.

La radiografia di Vee?

Nessuna frattura.

Ottimo.

Possiamo andare.

Sta bene?

Sono esausto.

- L'insufficienza renale lo fa. - Ci scommetto.

Il trapianto e' la prossima settimana al East Mercy.

Dovrei essere a riposo, mantenere basso il mio livello di stress.

Ti ho portato a Chicago per guarirmi, non per farmi peggiorare.

Mi dispiace.

Andiamo.

Aspettate. Prima si faccia dare un'occhiata.

Sto bene, davvero. Ho il mio nefrologo. Fara' una visita a domicilio.

Malattia renale allo stadio terminale, la manderanno comunque qui per accertamenti.

Probabilmente ha ragione. E' la procedura.

Va bene, ma voglio che ci sia il mio dottore. Il mio assistente

- contattera' l'ospedale, per avvisarlo. - A me va bene.

Mandero' qualcuno per farla registrare.

Restiamo qui.

Ehi.

Ho sentito della tua paziente.

Stai bene?

Si'.

Emily e Bernie sono qui.

Bernie non si sente bene, tocca te.

Ma trovero' un altro dottore se ti serve qualche minuto.

Ci penso io.

Ok, trauma 3.

Sii gentile.

Va tutto bene, Bernie, troveremo qualcos'altro.

Lo so, tesoro. Sei cosi' buona con me. Ti amo.

Ehi ragazzi cosa succede?

Emily ha appena trovato un ottimo appartamento,

ma era un po' costoso.

Bernie, tesoro, penso che si riferisse al tuo stomaco.

Giusto, si'. Sono un po' gonfio.

Si', ed ha anche un po' di febbre.

- L'addome e' disteso, da quanto e' cosi'? - Un paio di giorni.

Bene, facciamo alcuni esami e una TAC, e partiamo da li'.

- Quindi state cercando un appartamento? - Stiamo provando.

E' una cosa buona. Quindi e' tutto sistemato con tua moglie?

- Ethan! - Ok, allora.

Vado a ordinare le tue analisi.

Ciao Vincent.

Lo sto guardando proprio adesso. Mio padre ha ancora uno shunt destro-sinistro

attraverso un difetto del setto atriale.

Ti sto dicendo che non era li' dopo che ho posizionato i cerotti intracardiaci.

Il test delle bolle era negativo, e l'ecografia post operatoria regolare.

- Ho risolto il problema. - Chiaramente non e' cosi'.

Incredibile!

Sei stato chiaro sul fatto che mi ritieni una persona orribile, ora sono anche

- un chirurgo scadente? - No.

Tu sei un chirurgo eccellente, per questo la faccenda e' cosi' lampante.

Immagino sia il tuo modo passivo aggressivo per dire che non ho fatto attenzione.

O peggio.

In qualunque modo sia successo,

mio padre ha ancora bisogno di aver riparato il suo DSA e io,

gli consigliero' di chiedere che lo esegua il dottor Latham

All'inizio pensavo che i tuoi attacchi fossero per sbollire

la rabbia dopo che ci siamo lasciati,

ma adesso penso davvero che tu stia perdendo la testa.

Il corpo di Gaia e' risultato positivo a una sostanza altamente tossica,

chiamata tallio.

Potrebbero essercene tracce nella casa dove abitate.

La buona notizia e', che esiste un antidoto.

Il blu di Prussia.

Impedisce che il tallio venga assorbito nel tuo corpo.

Meadow,

riesci a capire che cosa ti sta dicendo la dottoressa Manning?

Si'.

Sei disposta a prendere il farmaco?

Se non assumerai al piu' presto il blu di Prussia,

morirai per questo.

Se prendo le pillole mi lascerete in pace?

Promesso.

Ok.

Le prendero'.

Tieni.

Finalmente l'abbiamo convinta.

Si', ma perche'?

- Perche' ora, cosi' all'improvviso. - Io la considero una vittoria.

Fammi un favore, tienila strettamente d'occhio.

- Certo. - Grazie.

Ehi, ti faccio una domanda.

Che succede con Emily e Bernie e la ricerca di un appartamento?

Stanno cercando?

Si', ma ho capito che e' risultato troppo caro.

- Spero che Bernie non stia tergiversando. - Emily non si e' lamentata.

Forse, ma dorme ancora da te.

- Con il bambino. - A me non dispiace.

E Bernie cosa fa? Dorme dall'altro lato della citta' sul divano di sua moglie?

Non sembra che gli dispiaccia.

Ethan, se pensi di metterti in mezzo, non farlo.

Non aiutera'.

Tu sei il medico di Bernie, concentrati su quello, ok?

Dottor Halstead. Lui e'

il dottor Richard Haley

- Il nefrologo del signor Wycoff. - Piacere di conoscerla.

- Quindi si occupera' del nastro rosso? - Certamente.

Stanno preparando in questo momento una stanza VIP per il signor Wycott.

Cosi' come la sala conferenza

in modo che possa accordarsi con il nostro team trapianti.

Scusate, cosa sta succedendo?

Beh, gli esami di Brandon non mi piacevano. Il fosfato e' alto

ed e' anemico, spostero' ad oggi il trapianto di rene.

Voglio che riceva 2 unita' di 0 negativo, subito.

Ehi, non cosi' in fretta. Il signor Wycott e' mio paziente e decido io la terapia.

Dottor Halstead.

Apprezzo che lei abbia sbloccato la situazione,

ma il dottor Haley subentrera'.

Signora Garrett, non sono d'accordo.

Sembra che Brandon non sappia niente di suo cugino.

Si rifiuta di compilare i documenti pagando in contanti,

e adesso un dottore che abbiamo conosciuto due minuti fa, spinge per l'intervento?

Che mi dice di ripetere gli esami?

- Radiografie pre-operatorie, il test HLA. - Faremo tutto.

Solo che adesso, avverra'

qui invece che all'East Mercy. Una vittoria

facile e proficua che cade nelle nostre braccia, dottor Halstead.

Ne sia grato.

Spostiamo il signor Wycoff nella suite degli ambasciatori.

- E' tempo? - Non ora, presto.

Vee, Vee?

Tu capisci,

cosa sta succedendo?

Brandon, serve.

Io devo dare.

Tu devi, oppure

tu vuoi?

Dottoressa Manning, dottor Charles.

Monique aspirazione.

Non capisco, il Blu di Prussia dovrebbe farla stare meglio,

- invece la fa soltanto peggiorare. - Perche' non ha preso le pillole.

- Dove sono? - Dottor Charles!

Meadow.

Monique.

Meadow, senza queste pillole morirai.

Dovremmo morire, infatti.

Gli oceani si stanno scaldando,

I ghiacciai si stanno sciogliendo,

Stiamo uccidendo il pianeta e non importa a nessuno.

Eccetto a noi.

Gli Angeli della Terra.

"Noi siamo gli angeli della terra

"non siamo cosi' ciechi da ignorare che l'avidita' umana,

"la negligenza e l'abuso stanno distruggendo il nostro pianeta.

"Noi serviremo la terra,

- rimuovendoci da essa." - Oh mio Dio!

Sono una setta che crede che la terra sia destinata alla distruzione,

e l'unica soluzione sia suicidarsi.

Almeno non si inventano tutto dal nulla.

Ognuna delle loro accuse e' collegata

ad un legittimo, studio scientifico.

Si', lo so, ma il loro manifesto, rimane un grande biglietto di addio.

Beh, almeno puo' chiedere un fermo psichiatrico, e farle prendere la terapia.

No, no, no, non possiamo.

Un fermo psichiatrico, significa che noi possiamo tenerla qui,

in modo che non si faccia ancora del male.

Non significa che possiamo farle prendere il Blu di Prussia o,

annullare le cose che si e' fatta.

A meno che non lo voglia lei.

Quindi, cosa possiamo fare?

Beh, e' un tentativo disperato,

ma potrei appellarmi al tribunale per farla giudicare

mentalmente incapace per via

del lavaggio del cervello che ha ricevuto da questa setta.

Se no,

Meadow controlla il suo destino.

Ho appena saputo che il tuo paziente sara' ricoverato e trasferito di sopra.

Per incontrare il team trapianti.

Megs.

Devo rallentare il trasferimento.

Sto aspettando la chiamata dell'interprete.

Gwen Garrett ha chiesto personalmente di me.

Posso procurati al massimo mezz'ora.

Non bastera'. Dannazione!

Ok, facciamo una TAC alla testa.

- Will! - Dovuta diligenza.

Voglio accertarmi che non ci sia un ematoma subdurale ritardato.

Che potrebbe metter in pericolo Vee durante l'intervento.

Questo caso sembra cosi' strano?

Puzza di illegalita'.

Ordinero' la TAC.

Adesso hai un'ora.

Se fossi in te, troverei un piano B.

Si', mi serve la Signora Goodwin.

Dottor Latham, com'e' andata con mio padre?

- Tutto bene. - Ottimo. Quindi...

Cos'e' stato? Il cerotto intracardiaco collocato male, o...

- i punti di sutura hanno ceduto? - No. Il cerotto era difettoso.

Il cerotto?

Quindi non e' stato un errore della dottoressa Bekker.

No, affatto.

I punti di sutura erano perfetti, come sempre.

Allora, Bernie, ho i risultati della TAC.

Ha l'intestino tenue completamente occluso.

Probabilmente la causa sono le aderenze dell'intervento di pseudocisti pancreatica.

Wow...

La sala operatoria e' pronta.

Tempi di recupero previsti?

Qualche giorno in ospedale, poi...

- una settimana o due di riposo a casa. - Tesoro,

dovremo sospendere...

- il lavoro e la ricerca dell'appartamento. - Certo, la salute prima di tutto.

Chiamero' Ashley per dirle che rimango qui piu' a lungo.

Sistemeremo tutto.

E come, Bernie?

Come farete a sistemare tutto?

Senza un lavoro,

ne' un posto dove stare?

Non vedi quanto e' difficile per Emily? Senza contare il bambino.

Per ragioni che non potro' mai capire, Emily ti ama con tutto il suo cuore.

Dovresti dimostrarle che e' lo stesso anche per te.

Datti una regolata.

Signor Kim?

Sono il dottor Wilde, adesso la prepariamo per l'operazione.

Andiamo.

Il mercato nero?

Pensa che il signor Wycoff voglia comprare il rene del suo paziente?

Non sarebbe il primo.

L'OMS stima che il traffico illegale di reni si aggiri sulle 7000 unita'

ogni anno.

Ho diversi rapporti di organizzazioni per i diritti umani,

imprese per la parita' economica.

Ok.

"I compratori illegali di organi sono individui ad alto reddito,

dei paesi sviluppati. Il venditore tipico e' maschio,

circa 29 anni, dei paesi economicamente arretrati.

Esattamente come Brandon e Vee.

Si', loro corrispondono ai profili, e conosco bene

le proporzioni del traffico illegale di organi, ma

questa e' la cartella di Brandon dall'East Mercy,

la lista aggiornata dei trapianti, e anche

i documenti di Vee come donatore. I nostri avvocati

hanno esaminato tutto quanto:

sembra non ci sia nulla fuori posto.

E che mi dice del nefrologo,

- il dottor Haley? - Ha accesso agli ospedali della citta',

compreso questo.

Allora Brandon ha fatto coperto le sue tracce,

non vuol dire che non vi sia uno spostamento di denaro.

Signorina Goodwin, le sto dicendo

che qui c'e' qualcosa sotto.

Questa e' la dichiarazione d'intenti degli Angeli della Terra.

L'ho letta almeno tre volte.

Allora... comincia a capire?

Ci sto provando.

Da scienziata, sono d'accordo.

Ma devo sforzarmi per credere che il pianeta

sia destinato a diventare invivibile,

o che l'avvelenarti col tallio possa risolvere la situazione.

Avrebbe mai sentito parlare degli Angeli della Terra altrimenti?

Se io non fossi qui?

Quindi saresti una martire?

Nel 1963,

un monaco si diede fuoco, in

segno di protesta contro il governo vietnamita,

e la sua politica discriminatoria contro il buddismo.

Il governo...

fu rovesciato.

E' questo che speri?

Che il governo venga rovesciato?

No.

Quel che spero e' che la gente

si svegli e si mobiliti invece di continuare a...

intossicare il pianeta

bruciando combustibili fossili.

Ma allora pensi che il pianeta si possa salvare.

- Ha travisato le mie parole. - Non e' vero.

La tua e' una logica errata.

Vuoi che la gente cambi,

ma pensi anche che il cambiamento sia inutile.

Quindi a che scopo torturarti

se non sai nemmeno da che parte stai?

Io...

non voglio prendere quelle pillole.

Meadow,

ti stanno cadendo i capelli.

Non c'e piu' tempo ormai.

Bene.

Non ti lascero' morire.

Monique, John?

Mettetele le contenzioni leggere,

e il sondino nasogastrico, le daro' il blu di Prussia.

No!

Forse dovrei chiamare il dottor Charles.

Sono un medico autorizzato, e ritengo che la paziente sia incapace.

Mettetele le contenzioni.

Ora!

No! Non potete farlo!

Mi spiace.

Non potete!

No, vi prego!

Non potete farlo! No!

Basta.

Devo chiedertelo.

Brandon

ha pagato

per il tuo rene?

Soldi,

ok? Brandon...

ti ha dato del denaro per il tuo rene?

No...

niente denaro.

Bene.

Dimmi la verita', ti daro' il mio aiuto.

Aiuto?

Si'.

Io.

Brandon.

Brandon malato.

Io aiuto famiglia.

Dottor Halstead?

Ci sono problemi?

No, volevo solo controllare Vee.

Assicurarmi che stesse bene.

Anch'io.

Oh...

non ci posso credere.

Siamo noi.

Mia madre mi porto' in Moldavia quando avevo otto anni.

Voleva che vedessi dove sono nato.

E villaggio dopo villaggio, mi annoiavo tantissimo.

Ma poi, l'ultimo giorno, ho conosciuto Vee.

E...

anche se non parlavamo la stessa lingua, sapevamo giocare a calcio.

- Football. - Football, football io... football.

Grazie per quello che fai.

Mi salvi la vita.

Mi piacerebbe che capisse.

Credo che capisca tutto.

Vi lascio da soli.

Ho donato milioni a quest'ospedale.

Mi aspetto un trattamento di prima classe.

Connor, vieni qui. Devi sentire anche tu.

Un bilancio

pieno zeppo di sprechi,

e la signorina Garrett che fa?

Va a risparmiare

sui cerotti intracardiaci.

Ripeto, signor Rhodes,

le faccio le mie scuse.

Mi occupero' personalmente di come

questi cerotti siano finiti in sala operatoria,

e mi assicurero' che non accada piu'.

Voglio un rapporto completo alla prossima riunione di consiglio.

Certo.

E Gwen...

se la memoria non mi inganna,

all'ordine del giorno ci sara' anche il rinnovo del tuo contratto.

Credo di si'.

Bene.

Ci vediamo li'.

Ehi...

ho appena saputo che l'intervento e' andato bene, Bernie uscira' presto.

Li' e' occupato.

Anche li' e' occupato.

Ok,

ho capito, sei arrabbiata con me.

Perche' lo hai trattato cosi'?

Ho preso le tue difese.

Lo hai colpito quando era debole.

Ho detto solo quel che gli andava detto,

tu non lo avresti mai fatto.

Si', voglio un appartamento.

Voglio che si cerchi un lavoro. Ma fare il duro non e' la soluzione.

Coccolarlo invece si'?

Signora Choi?

Il signor Kim e' stato trasferito in terapia intensiva per il recupero.

- Quando vuole puo' andare a trovarlo. - Grazie.

Non ci arrivi. Bernie e' delicato.

Lui e' tenero, affettuoso, e ha bisogno di incoraggiamento e supporto.

Se non riesci a sostenerlo,

allora esci dalle nostre vite.

Dottor Charles?

Ho bisogno di lei.

A che diavolo stavi pensando?

Potresti perdere la licenza per questo.

- Per aver fatto cio' che era giusto? - Per aver violato la legge!

Neanche io voglio che lei muoia, Natalie,

ma quella donna ha dei diritti!

Cosa pensa di fare?

Adesso che mi hai messo con le spalle al muro, c'e' soltanto una cosa da fare.

Se le togliera' quel tubo,

l'unica cosa che fara'

sara' spingere Meadow un passo piu' vicino alla morte.

Togliti di mezzo.

Adesso sentira' un po' di fastidio.

Mi spiace.

Mi scuso per la dottoressa Manning.

E' difficile, per lei, capire perche' lo stia facendo.

Pensavo che volessi sapere che

per via della morte della tua amica,

chiunque sta parlando degli "Angeli della Terra".

Internet e' impazzito.

Lo sapevamo.

Quindi, tallio?

Furbo.

Un componente chimico che non si trova in natura.

Un veleno che deteriora il corpo,

allo stesso modo in cui il cambiamento climatico colpisce la Terra.

E' poetico.

Lei e' intelligente.

Sai, hai gia' ottenuto la reazione che speravi.

Non resta altro che aspettare?

Penso che tu abbia sofferto abbastanza, Meadow.

Vorrei aiutarti ad alleggerire questa transizione e darti

un paio di sonniferi se me lo permetti.

La sofferenza e' il punto di tutto questo.

Ascolta, Gaia si e' messa una borsa in testa.

E nessuno su Internet l'ha accusata di aver barato.

Credimi.

E' soltanto un pensiero.

Va bene.

Prendero' i sonniferi.

Bene.

Dai a Meadow 5 di Eszopiclone.

Vai tranquilla.

Meadow ha acconsentito a prendere l'Eszopiclone.

Una volta che ne sara' incosciente, non potra' piu' parlare per se stessa.

E un eventuale caso legale reggera'

perche' avevamo il diritto a intervenire sotto il consenso implicito

come decisori surrogati per suo conto.

Quindi puoi sostituire il sondino nasogastrico

e somministrale il blu di Prussia.

- Ava, aspetta. - Lasciami in pace, Connor.

Ascolta, mi spiace di essere saltato alle conclusioni prima.

Avrei dovuto considerare la possibilita'

che fosse colpa dei cerotti prima di darla a te.

E?

E cosa?

Sul serio, Connor?

Accusarmi di aver fallito l'intervento di tuo padre

e' l'unica cosa per cui ti dispiace?

E l'avermi accusata di essere stata a letto con lui?

Di aver manipolato il comitato di supervisione?

Di averti permesso di tagliarmi la mano in sala operatoria?

E dio sa cos'altro.

Neanche una scusa per nessuna di queste follie.

Saro' onesta.

Quando ci siamo lasciati, ero

a pezzi.

E la sto ancora superando.

Ma in nessun caso ti ho mai considerato un mostro.

Allora perche' insisti nel rendermi tale.

Perche' vuoi ferirmi cosi' tanto?

[Non so piu' che pensare :°°°°°°° ]

Sei un bravo bambino, si' che lo sei.

Ehi, Bernie.

Bernie, ascolta...

Sono stato inappropriato prima.

Apprezzo che tu lo ammetta, Ethan.

D'ora in poi,

qualunque cosa ti serva...

Voglio che tu sappia che puoi venire da me.

Em, ti spiace se

resto un momento da solo con Ethan?

Certo, aspettiamo fuori.

Andiamo fuori, andiamo fuori.

Avevi ragione, Ethan.

Devo darmi da fare, e lo faro'.

Te lo prometto.

Mi fa piacere sentirlo.

C'e'...

una cosa con cui potresti aiutarmi.

Dimmi.

Ultimamente,

ho avuto qualche problema

ad avere un'erezione.

Scusa?

Si chiama disfunzione erettile,

e ci sono dei medicinali,

che potrebbero aiutarmi.

Sono riluttante a scriverti una prescrizione.

Dovresti parlare con il tuo urologo.

Grazie.

Grazie di tutto, Ethan.

Dottor Charles...

So che e' arrabbiato con me.

Ma volevo ringraziarla per cio' che ha fatto oggi.

Abbiamo impedito un suicidio.

Lo abbiamo fatto davvero?

Due dosi di blu di Prussia non saranno sufficienti neutralizzare il tallio.

Ne avra' bisogno di altre decine.

Quando, domani, Meadow si svegliera', sara' una lotta convincerla a prenderle,

cominceremo daccapo, e temo che

non abbiamo realmente impedito un suicidio,

ma che lo abbiamo posticipato.

Natalie...

e' la seconda volta, in tutti questi mesi, che tu

oltrepassi il limite, e mi stavo chiedendo,

va tutto bene?

Si'.

Va bene.

Beh, ci vediamo domani.

Ehi, Phillip.

Ehi.

Aspetti Natalie?

Si', sta prendendo Owen al nido.

Ascolta,

se ti sono sembrato strano, stamattina, mi spiace.

Che vuoi dire?

Ero confuso quando hai parlato del tuo ranch a Owen.

Scusa, quando ho parlato di cosa?

Il tuo ranch.

Ah si'.

Quello. Ascolta, i bambini adorano i cavalli.

Stavo scherzando.

Quindi, non hai un ranch.

No. no.

Ma, immagino che...

Owen si divertirebbe parecchio, no?

Si', immagino.

Ci si vede.

Si', stammi bene.

Revisione: Spinny

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com