All language subtitles for Brothers Keeper Joe Berlinger Bruce Sinofsky

Y dijo Ca�n a su hermano Abel:

y aconteci� que estando
ellos en el campo

Ca�n se levant� contra su hermano Abel,
y lo mat�.

Y el Se�or dijo a Ca�n:
�D�nde est� Abel tu hermano?

Y �l respondi�: No s�.
�Soy yo acaso el guarda de mi hermano?

GUARDIAN DE MI HERMANO

- Buenas tardes, Sr. Ward.
- Buenas tardes.

- �Vive usted en el Camino Johnson?
- S�.

- �Vivi� ah� toda su vida?
- S�, viv� ah� toda mi vida?

- Y dijo que ten�a algunos hermanos.
- S�.

- �Roscoe, Lyman y William?
- S�.

�Recuerda usted esta pregunta,
Sr. Ward, de la declaraci�n?

"�C�mo se siente acerca del dolor
de �l?" �Recuerda esa pregunta?

- S�, la recuerdo.
- �Recuerda la respuesta?

"Sent� que �l deber�a ir a los doctores.
Mis sentimientos eran que yo sent�a...

que Bill estar�a mejor sin su dolor,
as� no ten�a que sufrir m�s".

- Me acuerdo de eso.
- Usted hizo esa declaraci�n, �correcto?

S�.

�Recuerda esta pregunta? "Despu�s
de que Bill se durmi�, �qu� decidi� hacer?

S�, recuerdo esa pregunta.

�Recuerda haber respondido esto?
"Decid� poner mi mano sobre su boca.

Me acerqu� por detr�s de �l
con mi mano derecha y la puse sobre su boca.

�l luch� un poquito,
pero luego se detuvo.

Quer�a asegurarme de que Bill
ya no estaba sufriendo, que estaba muerto".

- S�, me acuerdo.
- �Recuerda haber dado esa respuesta?

Recuerdo que di esa respuesta despu�s
de que me dijeron que yo lo hab�a hecho.

�Recuerda esta pregunta? "�Cu�nto tiempo
tuvo su mano sobre la boca de �l?"

S�.

- Respuesta. "Unos 5 minutos".
- Eso fue lo que ellos me dijeron.

- Esa es la respuesta que usted dio.
- Ellos me lo dijeron. Estuve de acuerdo.

"PUEBLO DE MUNNSVILLE"

"�AYUDE! DONACIONES A DELBERT WARD"

Hoy, Delbert Ward vive...

en la c�rcel del Condado de Madison,
acusado de matar a su hermano.

La polic�a informa que el cuerpo
de William Ward, de 64 a�os...

se encontr� en su cama
a las 5:30 de ayer por la ma�ana.

Una autopsia demostr�
que hab�a sido sofocado.

La polic�a cree que Delbert Ward,
de 59 a�os, cometi� el crimen.

Las autoridades
a�n no saben el motivo.

Todos en Munnsville
conocen a los hermanos Ward.

Bill y Delbert sol�an venir al pueblo
en este tractor verde todos los d�as...

y sus hermanos, Lyman y Roscoe,
conduc�an el rojo.

El hombre acusado de matar a su hermano
por piedad, dej� la c�rcel esta noche.

Toda una comunidad apoy�
al granjero lechero...

y para Delbert Ward
eso significa libertad.

La historia de Delbert Ward
comienza aqu�.

Ward vivi� y cultiv� aqu� con sus tres
hermanos la mayor parte de su vida.

Pero la vida para Delbert Ward
cambi� el 6 de junio...

cuando su hermano William,
de 64 a�os, muri� por sofocaci�n.

Hoy, un juez fij� la fianza para Delbert Ward,
y los amigos de Delbert pagaron.

Despu�s de tres semanas,
Delbert Ward sali� de la c�rcel.

- �Qu� es lo primero que har�?
- Ir� a casa a descansar.

As�, Delbert Ward ha superado
el primer obst�culo con la ley.

Aunque la batalla
no ha terminado a�n...

Delbert Ward dice que tiene fe
en el sistema judicial.

En el Condado de Madison,
Donna Speziale, Centro de Noticias 5.

- �Disfruta de este trabajo?
- Claro. Lo he hecho siempre.

�Qu� le gusta de �l?

El olor del heno.

Si estuviera aqu� cuando se corta,
apreciar�a el olor.

Huele bien.

�Qu� est� pensando ahora, Delbert?

No estoy pensando.

Nada m�s lo estoy observando a �l.

Si tiene alg�n problema, voy a ayudarle.
Si rompe alguna cosa.

�Cu�nto tiempo va a tomar esto?

Caray, es dif�cil de decir.

Depende de si puede cargarlo todo
de una vez o no.

No va demasiado r�pido.

�Le molesta que estemos haciendo
una pel�cula sobre usted?

No me molesta.

Se fue de forma natural.

- �Bill muri� naturalmente?
- S�.

Muri� de forma natural
porque hab�a perdido mucho peso.

Y �l siempre se quejaba
de que le molestaban los pies.

Siempre caminaba cojo.

S�.

Bien, yo creo que muri�
por su cuenta...

porque se puso terriblemente delgado.

Perdi� mucho peso.

- �C�mo estaba la semana anterior?
- �Qu�?

�C�mo estaba la semana anterior?
�C�mo estaba Bill la semana antes de morir?

No muy bien.

Usted ver�, hace a�os,
se cort� con una sierra de cadena.

Y eso siempre le molest�.

- �Qu� sucedi�?
- No pudo apagarla.

- Con la sierra, �qu� ocurri�?
- Lo cort�.

�Qu� le dijo la polic�a
cuando estuvo a solas con ellos?

- �Se acuerda?
- No, porque estaba muy consternado.

Peor de lo que estoy ahora.

�C�mo fue entonces?
�C�mo fue entonces?

- Estaba mal ah�.
- �Por qu�?

Porque estaba nervioso.
Por eso dijeron que no me molestaran.

- Usted estaba nervioso.
- S�.

Dijeron: "Podr�a sufrir un derrame
o un ataque al coraz�n, y adi�s".

Nosotros no lo ponemos
nervioso, �verdad?

Todo me pone nervioso. Siempre fue
as�... desde que era as� de alto.

�Todo lo pone nervioso?
�Desde que era un ni�o?

- Siempre estoy nervioso.
- �Recuerda cu�l fue la primera...

No s�. Probablemente nac�
para ser nervioso.

- Naci� para ser nervioso.
- Probablemente.

No soy el �nico que est� nervioso.
Muchos hombres por aqu� est�n nerviosos.

- �Por ejemplo qui�n est� nervioso?
- Casi todos estos granjeros.

- �Qu� lo pone nervioso?
- �A m�?

No s�.
Siempre fui nervioso, toda mi vida.

As� que eso es lo que voy a hacer.

Voy a tratar de ordenar un poco.

Siempre fui nervioso.

Cuando est�bamos en el tribuna,
fuimos s�lo a mirar.

No ten�amos idea
en qu� nos est�bamos metiendo.

Y luego fijaron la fianza...

el juez dijo que lo dejar�a
salir con una fianza de 10 mil d�lares.

Me acerqu� y ella estaba sentada
en un asiento ah�...

y yo fui a donde estaba el abogado
explic�ndonos el asunto.

Por supuesto, somos una banda de tontos.
No entendimos el procedimiento.

Y el abogado dijo que ten�amos
que reunir 10 mil d�lares.

As� que regres� adonde ella estaba
sentada y dije: "Mam�...

�tienes la chequera contigo?"
Y ella dijo "S�".

Y yo dije: "Jesucristo, escribe
un cheque por mil d�lares".

Ella pregunt�: "�Para qu�?"

Yo dije: "Est�n hablando mucho ah�.
Tienen que reunir 10 mil d�lares,

y est�n hablando mucho de "s�"
y "cuando", pero nadie pone dinero".

Llev� el cheque,
se lo entregu� a Charlie...

y dije: "Charlie, aqu� hay
un comienzo para los 10 mil".

Eso inici� el juego, Caray,
reunimos 10 mil en 10, 15 minutos.

Caray, no me habr�a dolido m�s
si se trataba de mi propio hijo.

- No lo cre�amos.
- Conocemos al muchacho de toda la vida.

No es un muchacho,
pero es m�s joven que nosotros.

- Bueno, tiene 60 y nosotros tenemos 80.
- Mucho m�s joven

Y despu�s de que se quit� los bigotes,
se ve�a m�s joven.

Se ve�a como Jesucristo
cuando lo trajeron.

�Lo vio usted antes
de que tuviera los bigotes?

Me hizo pensar en Jesucristo,
de cierta manera, �sabe?

No es que �l fuera un santo,
tan grande ni nada...

pero nunca fue un buscapleitos.

El fiscal, creo yo...

quiere que lo elijan otra vez
el pr�ximo per�odo.

Y esto es... Nada m�s est�n tratando
de exagerar este asunto.

Es una cosa pol�tica. Es alguien
tratando de hacerse un nombre con esto.

Eligen a alguien as�...
de quien nadie pensar�a nada.

- Se imaginaron que lo encerrar�an.
- Seguro.

Encerrarlo a �l y poner
a los otros dos en alg�n hogar.

- Eso ser�a todo.
- Olvidarse de ellos.

�Pero no cree usted que Bill
realmente muri� porque estaba enfermo?

Lyman dijo que por la noche,
Bill se ahogaba y tos�a.

- S�.
- Tos�a. Tos�a mucho.

Pero si alguien te pusiera la mano
sobre la boca, �te resistir�as un poco?

Bill era mucho m�s fuerte
que Delbert.

Yo tambi�n creo lo mismo.

Delbert no pod�a hacer eso
si Bill no quer�a que lo hiciera.

Dijeron que hab�a estado muerto
desde la medianoche.

Eso es correcto.

�Va a matar a su propio hermano
y dormir a su lado hasta las 5:00 a.m?

Eso es correcto.

Es simplemente incre�ble...

lo que tratan de urdir y hacer.

Delbert, �qu� sucedi�
la ma�ana en que Bill muri�?

Pues, yo me levant�, sal�
y volv� a entrar...

para ponerme las botas o los zapatos.

Le grit�, �l no contest�, entr�
y ah� es d�nde estaba tendido.

Hab�a muerto.

- Muri�. As� que despert� a Roscoe.
- Nada m�s lo mir�.

No lo toqu� ni nada.
Nada m�s lo mir�. Vi que estaba muerto.

- �Ten�a una almohada sobre la cabeza?
- �No!

No ten�a.

S�lo ten�a una manta
que lo cubr�a hasta aqu�.

Ten�a una almohada debajo
de la cabeza.

Estaba justo debajo de su cabeza.
Y ten�a un brazo extendido, as�.

Estaba tendido as�...
como si estuviera durmiendo.

Me doy cuenta
cuando alguien est� muerto.

Usted tambi�n se dar�a cuenta.

No sab�a qu� suced�a hasta que
llegu� ah� y vi que estaba muerto.

Le tom� el brazo.
Estaba d�bil.

No estaba tieso,
pero se sent�a d�bil.

M�s bien fr�o.
No estaba fr�o, pero fresco.

Se notaba que su brazo estaba fr�o.
Estaba fresco.

No dije fr�o. Fresco.

Rayos, creo que no hac�a mucho
que hab�a muerto.

Eran las 6:00.

Lleg� la gente de Emergencias.

Es interesante, en un escenario
campestre como �ste...

si viene Emergencias, todos en el Depto.
de Bomberos Voluntarios aparecen.

Todos ellos conoc�an
a los muchachos, por supuesto.

Detesto llamarlos "muchachos".

Se los conoce as� en el condado...

y estoy seguro que para ellos no es peyorativo,
pero a m� me suena como tal.

La ma�ana en que Bill muri�...

John me llam�...

y fui inmediatamente para all�...

y llegu� unos diez minutos despu�s
de que �l me hab�a llamado.

Le dije a Delbert:
"�Qu� quieres que hagamos John y yo?

�Quieres que hagamos tus tareas?

�Que te ayudemos esta ma�ana
o alguna otra cosa?"

Y Delbert dijo:
"Quisiera que t� y John...

vayan a buscar un traje oscuro
y una camisa blanca y una corbata...

para Bill".

Y entonces llor�.

Al irse esa ma�ana, la polic�a estaba segura
de que era una muerte natural.

Ninguna duda en su mente.

Lo que ocurri� despu�s,
aparentemente...

es que hicieron un autopsia.

La hicieron en unas cuatro horas,
que, seg�n me han dicho...

no es realmente suficiente tiempo
para una autopsia bien hecha.

A mi juicio, en cuanto encontraron
algo realmente sospechoso, pararon.

La polic�a se llev� a los tres hermanos
al cuartel, los interrog�...

y detuvieron a Delbert,
que seg�n dijeron confes�.

�Qu� ocurri� esa noche...

que esos hombres de uniforme
le estaban haciendo preguntas?

�Qu� ocurri� esa noche?

�Qu� ocurri� esa noche que todos esos
hombres le estaban haciendo preguntas?

Usted dijo que estaba con la polic�a.
�Qu� ocurri� esa noche?

�Qu� clase de pregunta hicieron?

Pues, quer�an saber si o�mos
alguna discusi�n, alg�n ruido.

Quer�an saber si o�mos alg�n rev�lver
o rifle o alguna cosa que se disparara.

- Le dije que no.
- �Cree usted que Delbert mat� a Bill?

Eso es lo que ellos dedujeron, pero...

nadie lo cree.
No es cierto eso.

As� es como todos con quienes hablo
lo cuentan.

�Qu� m�s le preguntaron esa noche?
Le hicieron firmar algo?

- �Tuvo que firmar un papel?
- S�lo el nombre.

Yo no firmar�a nada,
s�lo mi nombre.

�Le pidieron que firmara su nombre?
�Ley� lo que firm�?

S�, ellos quer�an...

Era sobre el asesinato y esas cosas.

Hermano Bill, s�,
ten�an eso escrito ah�.

T� no le�ste ning�n papel ah�.

No en voz alta.
Un polic�a lo ley�.

Dijo: "�Hay algo de verdad ah�?"
Dije: "No".

- Delbert, �sabe leer Roscoe?
- No muy bien, no creo.

No creo que lo haya le�do.

S�, ellos eran terriblemente
indagadores, pero...

yo no sab�a nada de eso.

�Qu� cree usted que ocurrir�?

Ellos dedujeron
que Delbert lo mat�.

No hubo nada de eso.

�No es verdad?

No, no es verdad.

No es verdad.

Tal como dije y siempre dir�...

se fue por su cuenta.

"POLIC�A DEL ESTADO DE NUEVA YORK"

"POLIC�A DEL ESTADO DE NUEVA YORK"
Despu�s de realizar
la investigaci�n preliminar...

que fue temprano por la ma�ana
del 6 de junio...

recib� una llamada telef�nica
a eso de las 5:30 de la tarde...

de la oficina del m�dico forense
en Syracuse...

con respecto a la causa y manera
de la muerte de William Ward.

La llamada era del Dr. Germaniuk...

en la que explicaba que hab�a
descubierto cierta evidencia m�dica...

que suger�a que la muerte
era de un origen sospechoso...

y que deber�amos proceder
con una investigaci�n...

con respecto a las circunstancias
de la muerte de William Ward.

�Usted nos est� diciendo
que dijo la verdad al jurado hoy?

S�, les estoy diciendo
que dije la verdad.

�Nos est� diciendo
que no mat� a su hermano?

Yo no lo mat�.

En su declaraci�n,
usted admite haber matado a su hermano.

S� que lo hice, pero no sab�a
lo que estaba diciendo.

�ste era su mejor amigo. Usted lo dijo
a la polic�a esa noche que lo mat�.

S�, le dije eso a la polic�a
esa noche.

�Les dijo la verdad esa noche?

No era la verdad.
No sab�a qu� estaba diciendo.

Usted sabe la diferencia
entre la verdad y una mentira, �no?

Quiz�s s�, quiz�s no.

Hay mucha historia en este lugar.

He visto a algunos de los muchachos
con los que crec� entrar aqu�.

- �Sabe d�nde es?
- No, no con seguridad.

Pero es de madera, �verdad?

O�mos que es un coraz�n de madera.

Dios, hay mucha gente aqu�
que conozco.

Esa que est� ah� debe de ser.

"Por Siempre Amor"

"Por Siempre Amor"
No habr�a que tratar as� a la gente
porque son est�pidos.

No est�pidos en realidad, incultos.

Cualquier investigador
en su sano juicio...

cuando empezaron a interrogar
a estos muchachos...

deber�a haber sabido...

que no ten�an la educaci�n
ni nada de eso...

para permitirles hacer nada
sin un abogado.

Deber�an haberlo sabido.

Son gente inteligente.

Pero sin embargo, los interrogaron
a todos sin un abogado.

Y Delbert, hasta el d�a de hoy, no sabe
qu� significa renunciar a sus derechos.

Son simplemente una palabras para �l.
Dije: "�A qu� renunciaste, Delbert...

cuando hiciste eso?"
"No s�". Esa fue su respuesta.

Volv� a preguntarle la semana pasada.
"A qu� renunciaste?"

Todav�a no sabe.

Renunci� a sus derechos,
pero no sabe a qu� cosa renunci�.

No ten�a ninguna idea
de lo que le estaban preguntando.

Esa es la verdad.
Digo, tonta como suena...

�sa es la pura verdad de Dios.

Entonces, �c�mo se puede condenar
a alguien as�.

�C�mo se le pudo tomar esa declaraci�n
sin que hubiera un abogado presente?

La confesi�n de Delbert,
que se obtuvo aqu�, en el cuartel...

consisti� de Delbert...

dici�ndole a los investigadores
de la polic�a estatal...

que �l hab�a pensado en...

matar a William...

debido al sufrimiento...

que le hab�a visto padecer
a William...

durante los �ltimos meses.

Y recalc� los terribles dolores
de cabeza y problemas de est�mago...

y ten�a un problema con el pie
que una vaca le hab�a pisado.

Y, b�sicamente, bas� su conducta
criminal al matar a William...

en el hecho que sent�a que William...

estaba padeciendo
una cantidad extrema de dolor.

Y que �l sent�a...

que matar�a a su hermano
por estas razones.

�Qu� �ltimos recuerdos tienes de �l?

Oscar.

�Cu�l es tu �ltimo recuerdo de Bill?

�Cu�l es tu �ltimo recuerdo de Bill?

�Bill Ward?

T� no me acabas de entender,
�cu�l es tu �ltimo recuerdo de Bill?

�Cu�l es...?

Est� bien, es para la pel�cula.

Yo no quiero estar en la pel�cula.

A m� no me importa
que est�s en la pel�cula.

�Cu�l es tu �ltimo recuerdo de Bill?

�Mi mejor recuerdo?,
es una vez que salimos...

Si alguien pone las manos sobre su boca
tendr�a que tener marcas, �verdad?

Y �l no ten�a ninguna marca.

Dijeron que hab�a una almohada
sobre su cara.

Ellos la pusieron ah�.

- �Qui�n puso la almohada sobre �l?
- La polic�a, creo.

Porque la primera vez
que me mostraron sus fotos...

�l yac�a tal como lo encontr�
sin nada sobre �l.

Luego me llevaron
al tribunal otra vez...

y fue ah� cuando lo mostraron
con una almohada sobre su cara.

�Por qu� pondr�a la polic�a
una almohada sobre la cara de Bill?

Pues, porque quieren esto aqu�.

Esto aqu�.

Quieren esta tierra.

Sabemos que dos de los polic�as
del estado que entrevistaron a los vecinos...

adem�s de preguntar por el caso,
le preguntaron si quer�an vender sus propiedades.

Recuerden que esta es un �rea...

que est� justo en la frontera
del condado.

Por lo que estas granjas valen mucho dinero
para los inversionistas.

S�, es cierto, es una de las cosa
m�s repugnante

que he visto como abogado
en los �ltimos 13 � 14 a�os.

Pensar que alguien por razones financieras
haga que una persona realice una confesi�n

o lo que es peor,
ponerle palabras en su boca.

No creo que exista alguna raz�n para que
alguien quiera adquirir sus tierras...

a no ser otro campesino que quiera
utilizarla para cultivarla.

Y sugerir que alg�n polic�a del estado
involucrado en la investigaci�n...

hubiera realizado algo como esto
es despreciable.

Si alguien se cri� en una granja,
cuando una vaca tiene un ternero...

muchas veces, se queda paralizada
sobre la parte posterior...

y tiene problemas para incorporarse.

Y si uno logra hacerla parar,
no se puede limpiar despu�s del parto.

As� que una pr�ctica com�n...

entre todos los granjeros...

apretar los ollares y la boca
de una vaca que est� en el suelo...

y cuando le falta el aire, la vaca saltar�
y se pondr� saludable como antes.

A�n siento, desde el principio...

que lo �nico que Delbert
estaba tratando de hacer...

era tratar a su hermano como una vaca
porque eso es todo lo que �l sab�a.

Nada m�s estaba tratando de hacerlo
levantar y andar, creo yo.

No tengo ninguna duda en mi mente
de que muri� mientras dorm�a.

Para estos hombres, el tiempo se detuvo
en los d�as cuando estaban creciendo.

Eran pobres.

Si ten�an un animal que sufr�a...

no dejar�an que el animal sufriera.
Terminar�an con su agon�a.

As� es como ellos piensan.

Para dos hermanos
que se quer�an tanto como ellos...

que uno viera al otro con tanto dolor
d�a tras d�a tras d�a...

Sabe, es muy probable
que el hombre...

Se pusieron de acuerdo entre ellos,
estoy seguro...

y Delbert no quer�a verlo sufrir m�s
y le quit� la vida.

"PELUQUER�A DE HERD"

"BENEFICIO PARA DELBERT WARD"

"BENEFICIO PARA DELBERT WARD"
- �Est�s ansioso por lo de esta noche?
- S�, �Usted va a bailar?

- Yo voy a bailar. �Y usted?
- S�.

- �Se afeit� hoy?
- �Qui�n? �Yo?

- S�.
- Me los cort�.

- �Por qu�?
- Para esta noche.

- Se pusieron un poco demasiado largos.
- �Qu� cosa se puso demasiado larga?

- Los bigotes.
- �Entonces se los cort�?

Esos mismo. No pude sacarlo todo,
pero la mayor parte.

- T� eres Lyman.
- Lyman est� ah�. Viene para ac�.

- Eres Roscoe.
- Correcto. �Quieres que te ayude?

- No.
- Te ayudar�.

- Deber�a conocer a estos muchachos ya.
- Ya lo s�.

- Somos primos.
- Eso es correcto.

No llores.

�Qu� hay de cena?

Tenemos un poquito de todo,
lo que desee.

Frijoles al horno,
papas al escalope...

Ensalada de fruta,
ensalada de fideos...

Le dir� algo que apuesto
a que nunca comi�:

Venado asado
en cacerola de barro.

- �Venado asado?
- S�.

�Qu� te parece toda esta fiesta?

Creo que est� bien.

�Por qu� cree que la est�n haciendo?

Para ayudar a los buenos amigos.

Hay muchas personas que dicen
que lo que hiciste fue bueno...

y otros que est�n apoyando,
que lo hiciste por piedad.

- �Tiene algo que decir al respecto?
- No estoy muy orgulloso de ello.

Creemos que este hombre es inocente
y es por eso que estamos en esta fiesta.

Lo cre�mos desde el primer momento.

Y siempre lo creeremos.

�Por qu�?

Este no es el tipo de hombre,
que comete un crimen tan perverso.

No lo lleva en la sangre.

Es un individuo
encantador y tranquilo.

Y sinceramente creo que
este hombre ser� absuelto.

- Mi esposa cree lo mismo.
- �Lo conoc�a?

�S�, lo conozco?

Mi sobrino...

es...

Ese ser�a su t�o.

Y lo he visto antes
en varias oportunidades...

y �l es un individuo
muy agradable...

que jam�s deber�an haber arrestado,
para empezar.

Muy bien.

Empezaremos en tres, dos...

Un juicio por asesinato no es poco com�n
para el estado de Nueva York.

Lo que es poco com�n es la atenci�n
de los medios que est� recibiendo...

y las multitudes que se han presentado
para apoyar al asesino acusado.

�Una vez m�s?

Un caso de asesinato no es poco com�n
para el estado de Nueva York.

Lo que es poco com�n es la atenci�n
de los medios que esto est� recibiendo...

y las multitudes que se han presentado
para apoyar al asesino acusado.

...al condado donde la semana que viene

los abogados de ambas parte
van a presentar evidencias al juez.

Aunque hay ciertas personas
con optimismo...

es frustrante saber que lo �nico
que se puede hacer es sentarse a esperar.

Alice Alexandra,
para el Centro de Noticias.

�C�mo est�s, Delbert?

Realmente creo
que la mayor�a de la gente pensaba...

que ellos se ocupaban
de sus propias cosas.

Eran diferentes.

Mientras no le pisaban los pies a uno,
�por qu� habr�a que pisarlos a ellos?

Cuando iba a la confiter�a
o adonde fuera para comer...

detestaba tener que comer
despu�s de ellos...

�no sentir�a lo mismo?

Usted sabe, uno no iba
y sentaba el trasero...

en la misma mesa donde
estaban sentados ellos.

Uno se alejaba un poquito
porque, caray, el hedor...

Podr�a asfixiarlo a uno.

Sudan, trabajaban y, caray...

no creo que se cambiaran de ropa
en seis meses, tal vez...

a menos que fueran a un funeral
o algo por el estilo.

Pero fueron a las bodas de las chicas
y ah� estaban muy bien vestidos.

- Pero de todos modos, usted los ayud�.
- Correcto y los ayudar�a otra vez.

Diablos, son parte
de esta condenada comunidad.

Jam�s tuvimos un asesinato aqu�,
que yo recuerde.

Siempre ha existido este antagonismo
entre la gran ciudad y la �reas rurales.

Ya sabe, si nace en el �rea rural
y le va bien...

tiene que significar que va a la ciudad
y le va bien.

No es que uno empieza su propio negocio.
Es ir a la ciudad y hacer algo grande.

Y la gente de la ciudad, creo, tiende a mirar
a la gente del campo como patanes...

como probablemente
no muy inteligentes...

y quiz�s, no demasiado motivados.

Nada puede estar m�s lejos de la verdad,
si mira c�mo trabajan estos granjeros.

Y sospecho que el estereotipo
de la ciudad...

est� probablemente dentro de las cabezas
de los investigadores y el fiscal...

y probablemente no lo sepan.
Es parte de la cultura...

que uno piense que un �rea rural
sea as�, �entiende?

Y yo creo...

creo que tal vez...

esa parte del apoyo comunitario
de Munnsville a Delbert...

es el "Nosotros contra Ellos".

"Ellos" siendo
el "Fiscal de la gran ciudad"...

tratando de atrapar al pobre Delbert
en las colinas.

Los muchachos nunca recibieron
atenci�n antes.

Cuando tuvieron los bailes para �l aqu�
y organizaron los beneficios...

para Delbert, eso era una fiesta.

No se dio cuenta, no creo...

que est�bamos juntando dinero para su
defensa, para que no fuera a la c�rcel.

Nunca nadie hab�a hecho
una fiesta para los Ward.

Nunca en sus vidas.

Aqu�, de pronto, est� toda esta gente
alrededor de �l...

ofreci�ndole una fiesta y Delbert
est� bailando por primera vez en su vida.

La gente le est� pidiendo que baile...

y no habr�an hecho eso antes
aunque les hubieran pagado para hacerlo.

Por lo que surge en el �rea,
los Ward eran algo as� como parias.

Ya sabe, no se los aceptaba
en general ah�.

Es una cosa que la gente que vive ah�
considere a alguien un paria...

pero a�n era el paria de ellos.

Ahora, si es otra persona...

la que analiza el estilo de vida
de la gente ah�...

y los acusa de algo...

me parece natural que en estas �reas
rurales la gente se una.

Se unen con los suyos...
la gente del �rea.

Y fueron a respaldarlo,
por ser alguien sin ventajas...

sin que les importaran realmente,
en mi opini�n...

si estaba correcto o equivocado
en ese punto.

�l era simplemente uno de ellos.

Delberet me dijo...

que le estaban preguntando
todo tipo de preguntas...

y �l estaba diciendo s� y no,
y se estaba cansando...

y uno de los polic�as le dijo:

"Delbert, si firma este papel,
lo llevar� a casa.

Veo que est� cansado".

Delbert dijo: "Firm� los papeles
y me encaj� las esposas...

y me llev� a la celda".

Hace que uno tenga dudas, �no?

La primera vez en la vida
que estuve en la c�rcel.

Espero que sea la �ltima.

No ten�a mucho lugar.

No era m�s ancha...

que de aqu�
hasta donde est� parado usted.

Sal�a delante de la celda...
la celda era una peque�a...

piso de cemento y luego,
la salita que ten�a...

para entrar ten�a piso de azulejo.

El �nico lugar que hab�a para sentarse
era as�.

Se sienta sobre el cemento
y se apoya contra los bloques.

- �Hab�a estado antes en un lugar as�?
- No. Nunca.

- �No firm� una confesi�n?
- S�.

�Por qu�?

Porque no sab�a qu� estaba haciendo.
Estaba nervioso y consternado.

�Qu� le hicieron firmar?

Dos o tres papeles.
Hab�a que poner las iniciales en ellos.

- �Ley� usted los papeles?
- No ten�a mis anteojos.

- �Sabe leer?
- Un poquito, no mucho.

No me habr�a servido de nada
si ten�a los anteojos...

porque no serv�an de todos modos.

�Qu� le dijeron
para hacer que firmara?

No s�.
�Qu� me dijeron?

- �Se lo leyeron?
- S�, lo leyeron.

- �Lo entendi�?
- Algunas cosas entend�, otras no.

�Le dijeron que se podr�a ir a casa
si lo firmaba?

- No, no me dijeron eso.
- �Qu� dijeron?

Bueno, dijeron:
"Ser�amos m�s benignos con usted".

- Ser�amos m�s benignos...
- Conmigo.

Pero no fue as�.

No creo.

Cuando est�bamos ante el gran jurado,
se le dio una foto a Delbert...

y se le pidi� que la identificara.
Era una foto...

de su hermano
tendido boca abajo en la cama.

Lo interesante es que
hab�a una almohada...

que parec�a estar sobre la cara.

No s� c�mo o por qu�
se ofreci� la fotograf�a.

Espero,
por el bien del Sr. Cerio...

que no se ofreci� para representar
el cuerpo como estaba cuando se hall�...

porque si �se es el caso,
�sa no es una fotograf�a verdadera.

De hecho, el cuerpo...

cuando lo encontr� esa ma�ana
la primera persona en el cuarto...

no ten�a ninguna almohada cerca.

En lo que respecta
a la fabricaci�n de pruebas...

en lo concerniente a poner un almohada
sobre la cara de William Ward...

en lo concerniente a tomar fotograf�as
de la escena...

me gustar�a utilizar el t�rmino
"atroz", con respecto a eso...

porque la polic�a estatal
no est� en el negocio...

de fabricar ning�n tipo
de evidencia f�sica.

Nos guiamos por los m�ritos del caso...

y si los m�ritos del caso
respaldan y sugieren...

que existe culpabilidad criminal,
entonces procedemos.

Si no es as�, concluimos nuestro caso
y lo cerramos con investigaci�n.

Lyman, �qu� me estaba diciendo
sobre las mujeres del pueblo?

- Hay mujeres bonitas en el pueblo.
- �S�?

- Seguro. Las conozco a todas.
- �Qu� le parece?

- Hay mujeres bonitas.
- �S�?

S�.

Son muy buenas amigas. S�.

Las mujeres que conoc� ya no est�n.

Ya no est�n ah�.
Las j�venes...

- �Te casas y desapareces!
- �Te casas y desapareces!

�Ustedes sol�an tener novias?

- No, yo no tuve ninguna.
- Lyman nunca quiso una novia.

- No quer�a tener ninguna.
- Yo tampoco.

- �Por qu�?
- No s�. Nada m�s no las quer�a.

- Tienes que ponerles eso en el dedo.
- �S�!

- �Nunca pens� en casarse?
- �No!

- �Vamos!
- No, se�or. Ese no es mi territorio.

Nunca lo pens� ni lo pensar�a.
�Para nada!

Incluso con todas esas mujeres bonitas
que usted trae, no lo pensar�a.

Yo no. No, se�or.

Mi hermano Bill
tampoco quer�a mujeres.

Ike, el de all�,
mi primo en el autob�s...

no quiere ninguna mujer.

Dijo que prefiere vivir s�lo...

pasar las noches con su radio
de aficionado...

y mirar su televisi�n.

"POLIC�A ESTATAL
CUARTEL DE TROPA D"

"POLIC�A ESTATAL
CUARTEL DE TROPA D"
Lyman eventualmente nos dijo...

que hab�an hablado sobre matar a William
un par de d�as antes de su muerte.

Esa conversaci�n tuvo lugar
frente a su residencia.

Lyman dijo que fue bajo un gran �rbol
delante de su casa...

donde Delbert se acerc�
a Lyman y dijo:

"Sabes, el hermano William
est� sufriendo mucho...

con su est�mago y su cabeza.
Tiene dolores de cabeza constantes.

Creo que es hora de que hagamos
algo para ayudarle".

Lyman le pregunt� a Delbert:
"�Qu� significa 'hora de que hagamos algo'?"

Y �l dijo: "Creo que deber�amos matarlo
para que no sufra m�s".

Originalmente, hablaron
de c�mo iba a matarlo...

o c�mo Delbert iba a matarlo.

Y Delbert decidi� que iba a usar
un rifle y dispararle a la cabeza.

Lyman le hab�a explicado
que era muy desagradable...

y que no quer�a hacerlo de esa manera,
o que se hiciera de esa manera.

Y se decidi� que Delbert
lo sofocar�a...

y lo matar�a.

Como estoy seguro
que todos ustedes saben...

uno de los problemas que he tenido
con el incre�ble asedio de la prensa...

es que est�...

presentando a Delbert un mundo nuevo
al que no est� acostumbrado.

Y al presentarle eso a �l,
lo est� cambiando en cierta forma.

Es para mi beneficio...

deber�a decir que es para beneficio
de �l que aparezca ante el jurado...

como �l era en la fecha que este
incidente supuestamente tuvo lugar.

Detestar�a...

se me viene a la mente
el ejemplo de �l declarando...

en un traje de cuero
con el cabello liso...

y llevando gafas de sol.

Eso no ocurrir�a nunca,
pero no quiero que cambie.

�l es todav�a, obviamente,
una persona t�mida, gentil...

pero en cierto modo est� aprendiendo
las cosas del mundo.

Un d�lar... Uno y medio...
1,75... Dos d�lares... y 25 centavos...

- Dos y medio.
- Dos y medio... �25 m�s?

Parece extra�o ver
a Delbert aqu� sin Bill.

Hace 35, 40 a�os
que conozco a los muchachos.

- Nunca los vi separados.
- Nunca los vi separados.

- Delbert est� cambiando, creo.
- Delbert est� cambiando. S�.

Delbert no ha cambiado en 40 a�os,
eso s� s�.

No, no ha cambiado.

Si Delbert le dice algo a usted,
puede creerlo.

Si este hombre dice: "Buenos d�as",
tiene que ver si es de noche.

Sol�a ver a Delbert
cuando era as� de alto.

Delbert ya ven�a.
�No es cierto, Delbert?

Yo ten�a 15 a�os
cuando Delbert naci�.

Delbert es un buen muchacho.
Siempre lo ha sido.

Cuando se resume todo,
surge la bondad de su coraz�n.

Eso es lo que creo desde el principio,
y lo creo hoy todav�a.

Bueno, yo creo que probablemente
s� lo hizo por...

Pero al principio, no lo cre�a.

Luego, cuando empezamos
a unir las piezas...

con los problemas de Bill
y todo eso...

y si �l estaba sufriendo,
no ser�a dif�cil creer...

que �l acabar�a con su desgracia
como uno har�a con un gato enfermo.

Pero era dif�cil hablar de eso
con Delbert alrededor...

porque probablemente se sienta mal.

Han sido muchachos muy buenos.

Nuestro objetivo
en cualquier interrogaci�n...

es solicitar
respuestas que incriminen.

Digo, nuestro negocio
es hacer trabajo policial...

y hacer trabajo policial efectivo...

y utilizamos los m�todos y t�cnicas...

que nos resultan m�s productivos.

En mi opini�n, "pregunta y respuesta"
es lo m�s productivo en una interrogaci�n.

�Estabas perplejo de alguna manera
el 6 de junio...

por todo este procedimiento?

- No, supongo que no.
- �Sabes qu� significa "perplejo"?

No, no s�.

De manera breve le preguntamos
si conoc�a sus derechos.

�l nos respondi� que ve�a la televisi�n,
en especial Hunters...

que es un programa de detective.

Por lo que s� conoc�a algunos de sus derechos.
S�, ya los conoc�a.

�Te insinuaron de alguna manera
que quiz�s hab�as matado a Bill?

S�. Me mostraron c�mo lo hice.

- �Podr�as mostrarme a m�?
- S�, podr�a mostrarle.

Bueno, adelante, mu�strame.

Ajusta y aprieta.
No puedes matarme a m�.

Lo que �l nos dijo esa noche
es lo que le estoy relatando.

Despu�s del hecho, se pusieron
muchas palabras en su boca...

pero no hubo ning�n...

El investigador Rifenberg
no lo demostr� sobre m�, o yo sobre �l.

Su manera exacta de hacerlo
fue que puso su mano...

sobre su propia boca
para indicar c�mo lo hizo �l.

As� que, en ese punto, quieren tomar
una declaraci�n a m�quina, �correcto?

- S�.
- Quieren dejar eso por escrito.

- Y le dijeron eso a usted.
- S�.

- Y usted dijo s�.
- S�.

�Recuerda que le hayan dicho
que era un crimen...

en el Estado de Nueva York
hacer una declaraci�n falsa?

- S�.
- �Y usted entendi� eso?

No, no lo entend�.

�No entendi�
que es un crimen mentir?

Porque yo sab�a
que no lo hab�a matado.

Luego le dijeron: "Si esto es la verdad,
firme esta declaraci�n".

- �Recuerda que �l le haya dicho eso?
- S�, me acuerdo.

- �Y usted firm� la declaraci�n?
- S�, la firm�.

Ahora, no estaba esposado.
- No.

No ten�a sus armas desenfundadas,
apunt�ndole.

No.

�Dice que le leyeron esto
4 � 5 veces?

- Algo as�.
- Algo as�.

�Cada vez les dijo que �sa era la verdad
y �sas eran sus respuestas?

S�. Pens� que si cooperaba con ellos,
saldr�a, pero no fue as�.

"DESPACIO - ATENCI�N A 75 VACAS,
2 PERROS Y 1 HOMBRE VIEJO"

Saltaron de...

sexo con incesto...

o como quiera llamarlo,
entre los muchachos...

a muerte piadosa a...
�Qu� demonios?... �Qui�n sabe?

A�n no encontraron ning�n motivo
por qu� �l lo matar�a.

Bill era la fuerza
detr�s de esta familia.

�l era el jefe.

�l caminaba adelante
y Delbert caminaba detr�s de �l.

Cuando Bill paraba, Delbert se chocaba
con �l. Bill guiaba y Delbert segu�a.

Caminaban
con el mismo par de zapatos...

as� que Delbert de ninguna manera
le habr�a hecho nada a Bill.

Seg�n mi informaci�n...

y debe de estar registrada ahora...

tuvieron el cuerpo de Bill dos d�as
en la funeraria para hacer...

una prueba de violaci�n sobre �l.

El resultado fue "no concluyente"
o como rayos sea que lo dijeron.

- As� que eso no fue nada.
- �Qu� estaban buscando?

Esperma en el cuerpo de Bill.

Eso es porque siempre dorm�an juntos.

Si lo hubieran encontrado,
�qu� diferencia hace eso?

Hay muchos muchachos
en la Ciudad de Nueva York...

de donde vienen ustedes,
que duermen juntos.

Y tampoco lo est�n haciendo
porque sea una forma de vida.

Digo, eso no habr�a tenido ning�n peso
en el caso, en mi opini�n.

Tenemos lesbianas y "gays"
en todas partes...

�as� que por qu� se molestan
con Bill y Delbert? No entiendo eso...

pero andaban buscando algo
para justificar lo que estaban haciendo.

Ese ser�a mi entendimiento
del asunto.

Como una caza de brujas.

Como la muerte piadosa.
�l no ha estado enfermo...

m�s que lo normal para Bill.

Bill siempre estaba rengueando
o machucado...

o con el brazo lastimado o algo.

Cada vez que lo ve�a, ten�a siempre
algo que se hab�a lastimado...

as� que no estaba enfermo.

Eso descartar�a la muerte piadosa,
as� que �qu� otra cosa pod�an inventar?

Creo que probablemente...

existe gente de mente muy estrecha...

que no importa qui�nes durmieran juntos,
tendr�an que pensar lo peor de ellos.

As� es como funciona nuestra sociedad.

No retrocedimos unos cien a�os cuando
hiciera lo que hiciera estaba bien.

Antes de que tuvi�ramos calefacci�n,
y los muchachos no ten�an calefacci�n...

as� que dorm�an juntos
probablemente para mantenerse abrigados.

Para no morirse helados.
Antes ten�amos la estufa de madera...

y uno se quemaba la panza
y se congelaba el trasero.

Cuando uno iba a la cama, no hab�a
calefacci�n en todos los cuartos.

Creo que estos muchachos
son as� tambi�n.

Dorm�an juntos cuando eran ni�os,
�y por qu� habr�an de cambiar?

Era un arreglo c�modo
por donde se lo considere.

Era una costumbre nada m�s. Esta no es
la gente m�s educada del mundo.

Jam�s se les ocurri� que cuestionar�an
por qu� dorm�an en la misma cama.

Antes de que Bill muriera,
no creo que nadie prestara atenci�n.

Nunca se le hubiera ocurrido.

No entiendo por qu�
alguien quisiera matar a Bill.

Los conozco por m�s de 50 a�os.

Sin embargo he estado en su casa dos veces.

Si �l golpeaba a alguien, es problema de �l,
no es problema de nadie.

As� que cuando los detective dijeron eso,
a m� me sorprendi�.

Creo que inventan m�s cosas...

despu�s que estiraste la pata.

- �Cu�ndo se construy� esta casa?
- Fue en...

el 65.

Mam� vivi� un a�o en ella
antes de fallecer.

Y ella muri� en el 65.

- O 64.
- 64, probablemente.

Dir�a que s�.

- �Hab�a una casa aqu� antes?
- Una casa vieja, de este lado.

De este otro lado.

�C�mo era su mam�?

Era una buena persona,
buena se�ora...

buena madre.
Hac�a cualquier cosa por uno.

Muri� de c�nceres.

- No es as�, Delbert?
- Mam�. Pap� tambi�n.

S�.

Su hermana Emma los tuvo.

La madre de Moses.

Creo que Bill muri�
con un c�ncer tambi�n.

Eso creo. S�.

No creo que te sirva de algo.

Son como diez d�lares.

"TABACO PARA MASCAR BEECH-NUT
M�S BLANDO & M�S H�MEDO"

Nuestra primera parte son de personas
que no se ven en televisi�n.

Son como de otra era. Es incre�ble.

Tienen que ver esta historia.

Es la historia de los hermanos
Delbert, Roscoe y Bill.

Todos nacieron
y se criaron en una choza...

en Munnsville, un peque�o pueblo
del estado de Nueva York.

Los hermanos Ward, han vivido en esta granja
como se viv�a hace 200 a�os.

Nunca aprendieron a leer, a escribir,
no ten�a agua corriente ni equipamiento moderno.

Nunca nadie en el pueblo
les prest� mucha atenci�n.

Hasta que el a�o pasado en el verano acusaron
Delbert de matar a su hermano mayor.

De repente todas las personas
se amontonaron alrededor de Delbert.

Es dif�cil de expresar con palabras,
lo sencillo que ellos son.

Ellos realmente nunca maduraron.

Siempre fueron ni�os sencillos.

S�lo hay que verles sus caras.

�l ni siquiera hubiera matado
a un gato medio muerto.

As� de que est�n hablando de que mat� a Bill,
seguro que no.

�l no lo hizo.

�Qu� te pregunt� la polic�a esa noche?

Me preguntaron si lo mat�,
cuando le dije que no, no me quisieron creer.

Dijeron. lo hiciste, lo hiciste.

- Usted le dijo que no lo mat�.
- S�, pero no quisieron creerme.

Yo le di la mano
y me la sujet� durante 5 minutos.

T� me dijiste que eso fue lo que yo hice.

As� mismo fue.

T� me contaste que fue lo que hice.

Ese hijo de puta no lleg� hasta las 7:30

- ...y nos hizo confesar...
- Ese hijo de puta es un abogado.

El condenado ten�a que haber llegado
y no lleg� hasta las 7:30.

para leerte tu confesi�n.

- �Est�s llorando?
- No.

- A veces me pongo sentimental.
- S�.

�Cu�ndo es que lloras, Delbert?

Cuando muri� Bill.

Cuando algunos de mis otros amigos mueran,
comenzar� a llorar.

Despu�s de 20 d�as se le impuso
una fianza de 10 mil d�lares.

Y los pobladores de Munnsville, lograron reunir
el dinero para liberarlo en un solo d�a.

Somos tus amigos
y siempre lo seremos.

- Te deseamos mucha salud y felicidad.
- Gracias.

...en tus 60 cumplea�os.

Y esperemos que salgas de �sta.
Sabemos que vas a salir de esto.

Creo que Delbert sabe todo
lo que pas� esa noche.

No tuvo ning�n problema
con ese hijo de puta.

Si alg�n d�a tengo la oportunidad
de ponerle las manos encima,
es mejor que se ponga a rezar.

No creo en esos
hijos de putas abogados.

No creo en ellos, me han convertido
en un hombre peligroso.

El juicio de Delbert debe comenzar
en unas cuantas semanas.

Los pobladores de Munnsville
est�n organizando algunas rifas

para recaudar fondos
para pagar los gastos del juicio.

Regresamos en un momento.

Viste, saliste en la televisi�n.
�Qu� te parece haber salido en la tele.

�Qu� bien!

- Despu�s de tanto.
- S�.

- Viste al final te sacaron.
- S�.

Nos dijeron que �bamos a ser unos bribones,
que �bamos a salir en c�mara.

Lo hiciste muy bien, brib�n.

- Te presentaste muy bien.
- No te dieron la maldita mano.

Pero no nos mostraron
los malditos papeles.

Pero yo no iba a firmar ning�n
maldito papel hasta llegar a la casa.

Joe y Bruce, ac�rquense.
Quiero mostrarles los viejos pavos.

Llamamos Joe a uno y Bruce al otro.

Toma. Toma, Joe.

Pavo, pavo, pavo.

No les di de comer todav�a.

D�ganme cu�ndo est�n listos.

Pavo, pavo, pavo, pavo.

Vengan aqu�, Joe y Bruce.
Quiero mostr�rselos a ustedes.

Si logro entrar ah�.

Ah� est� Joe...

el grande.

Y el que est� ah� es Bruce,
mirando hacia el parabrisas.

- �Les dio nuestros nombres a los pavos?
- S�, as� es.

- �Por qu�?
- Bueno...

- Son buenos nombres.
- �S�?

Buenos amigos.
Es por eso que lo hice.

- Eso es muy amable.
- Es un honor.

Lo s�.

�Por qu� le gusta coleccionar p�jaros?

- Siempre me gust�.
- �Por qu�?

No s�.
Sol�a tener palomas salvajes.

- Pero nunca tuve suerte con ellas.
- �Qu� le gusta de los p�jaros?

Me gusta verlos revolotear
y o�rlos chillar.

Siempre me gust�.

Siempre me gust� o�rlos.

�Ven c�mo responden?

Sabe que est� pasando algo.

No se puede enga�ar
a ese viejo p�jaro.

Quer�a que estuvieran aqu� hoy
por varias razones.

La primera es para comunicarles
lo que ha estado ocurriendo.

Realmente no he tenido
una oportunidad para hablar con...

No he tenido la oportunidad
de hablar con muchos de ustedes...

desde quiz�s la audiencia de la fianza,
que fue hace meses.

Estoy muy decepcionado por lo que veo
en la oficina del fiscal del distrito.

Cuando el cuerpo se traslad�...

a la funeraria...

se llevaron la ropa
y el Dr. Germaniuk poco despu�s...

descubri� que hab�a
algo de esperma...

en la pierna del pantal�n de William...

y esperma sobre William mismo,
sobre su cuerpo.

Eso, en ese momento,
cambi� su teor�a del asesinato.

Ya no s�, por lo menos estos es
lo que hemos podido desentra�ar...

ya no es una muerte piadosa.

Cr�anlo o no, es un asesinato sexual
que sali� mal.

Creo que la alegaci�n,
quiz�s junto con algunas otras cosas...

es que Delbert y William
estaban teniendo relaciones sexuales...

que ocurri� una pelea y que Delbert
mat� a William. Eso es incre�ble.

Eso es lo que podr�a ser
la nueva teor�a.

Hab�a dicho continuamente:
"Era de Delbert".

Nosotros insist�amos:
"�C�mo sabe usted eso?

�No deber�a verificar si era de William?
�O de la vaca? �O de otra persona?

Ahora estoy tan alterado
que no s� qu� m�s hacer.

Le dije a alguien: "Si Dios me dijera
hoy que me voy a morir...

la primera persona..."
Eso es fant�stico para ellos.

"La primera persona que matar�a
es al Sr. Cerio".

No tengo ning�n problema
con que �l procese como mejor sabe.

Est�n yendo m�s all� de eso.

Parecen una partida de tontos.

A ver qu� polic�a tiene el valor...

de decirles en la TV nacional,
"yo s� que �l lo hizo".

De pronto ellos son el jurado.

Les digo algo m�s.
Cuando empiece este juicio...

tendremos esto planeado
como si fuera un show de Broadway...

y voy a pedirles
a cada uno de ustedes aqu�:

Quiero que encuentren
diez personas...

y quiero ese tribunal colmado
cada minuto de cada d�a.

Y quiero que miren a esos jurados
a los ojos cuando est�n sentados ah�.

Esos es lo que quiero. Y nosotros
nos ocuparemos de la parte legal.

Les garantizo que estar�n orgullosos
de lo que va a suceder.

Pero necesito su ayuda. Necesito
su ayuda y no puedo hacerlo sin ustedes.

Amigos, los quiero ah�
todos los d�as...

desde el momento en que empezamos hasta
cuando terminamos. Traigan su almuerzo.

Debe ser de esa manera. Quiero que
la gente del Condado de Madison sepa...

que estas cosas no pueden ocurrir.

El problema es porque podr�a ser usted,
o usted, o usted, la pr�xima vez.

Delbert, �ste es el d�a que hemos
estado esperando. Tal vez lo superemos.

Tal vez. Eso espero.

Tengo un deseo.
Mi cumplea�os es el pr�ximo martes.

Espero que traigan el veredicto
de que t� no hiciste nada como regalo.

Todos de pie, por favor.

El tribunal del condado de Madison
est� ahora en sesi�n.

El Honorable Willian F. O'Brien III preside.

Buenos d�as y gracias.
Tomen asiento, por favor.

Damas y caballeros del jurado...

�ste es un caso de asesinato...

en el que el acusado...

ese hombre...

est� acusado por un gran jurado
de haber causado intencionalmente...

la muerte de otro...

en este caso, su hermano,
William J. Ward...

colocando su mano o manos...

sobre la nariz y boca
de su hermano...

causando as� intencionalmente
su muerte por asfixia.

Oir�n que el acusado...

en ese momento, declar� a oficiales de polic�a:
"Despu�s de que Bill se fue a dormir...

decid� poner mi mano
sobre su boca".

Dijo que mantuvo su mano ah�...

durante unos cinco minutos hasta que
sinti� que William estaba muerto.

Y cuando concluya este caso,
damas y caballeros...

con la conclusi�n
de sus deliberaciones...

les pedir� que entreguen...

un veredicto de culpabilidad
en este caso...

culpable del crimen de asesinato
en segundo grado.

Damas y caballeros, perm�tanme
que comience diciendo simplemente...

quiz�s dram�ticamente,
que Delbert Ward...

no asesin� a su hermano William.

Delbert Ward no podr�a matar
a su hermano Bill...

como tampoco podr�a matar
un gato medio muerto.

Por la presentaci�n,
damas y caballeros, ustedes...

sin duda comprender�n que tenemos
a un ni�o en el cuerpo de un hombre.

Aqu� tenemos un hombre
cuya incapacidad...

cuya personalidad simple...

lo hicieron susceptible a t�cticas...

que habr�an sido reconocidas
por ustedes y por m� como coercitivas...

cuando se las us� contra Delbert Ward.

Aqu� tenemos a un hombre
que supuestamente...

firm� una supuesta confesi�n.

Y esa confesi�n,
damas y caballeros...

esa confesi�n es la �nica prueba...

que el fiscal les mostrar�...

que les dar�
durante los pr�ximos d�as...

que puede conectar a Delbert
con el asesinato de su hermano Bill.

No hubo ni hay ninguna
prueba m�dica independiente...

de que William muri�
como resultado de un homicidio.

Ustedes deben regresar,
damas y caballeros...

y decirnos a Delbert y a m�
que lo declaran inocente...

del crimen de asesinato
en segundo grado.

Como yo recuerdo...

mi sensaci�n era que lo estaba
contando como es �l...

no sab�a qu� estaba mal.

Y eso fue lo que dijo.
Dijo: "Algo est� mal con Bill".

En todas partes, todos conocen
a Delbert en nuestro pueblo.

Si lo viera otra vez,
�podr�a reconocerlo?

- S�.
- �Podr�a reconocerlo?

�Est� en el tribunal?
Bien, �puede se�alarlo, por favor?

- �El caballero con la barba gris?
- �C�mo?

�El caballero con la barba gris?

�C�mo?

�Es el hombre de la barba gris
que est� se�alando?

Que se registre que ha identificado
al acusado.

Vamos.

Vamos.

Puede proceder, Sr. Cerio.

Gracias.
D�ganos su nombre completo.

Mi nombre completo
es Humphrey Don Germaniuk.

H-U-M-P-H-R-E-Y
D-O-N...

G-E-R-M-A-N-I-U-K.

�Y podr�a decirnos qu� es
un m�dico forense?

Un m�dico forense es
un m�dico con licencia...

cuya funci�n es determinar
la causa de muerte...

una manera de muerte
e investigar la muerte.

Una causa de muerte
es cualquier hecho...

que en �ltima instancia es responsable
por el fallecimiento del individuo.

La manera de muerte...

son las circunstancias en las que
la causa de muerte tuvo lugar.

Tomemos un ejemplo
de una muerte no natural...

donde hay un individuo tendido
en el suelo de su casa.

El individuo yace
en un charco de sangre.

Hay un rev�lver
junto al individuo.

Hay un agujero
en la cabeza del individuo.

La causa de la muerte m�s probable
ser� una herida de bala a la cabeza.

�Pero cu�l es la manera? �Cu�les son
las circunstancias que rodean el caso?

�Le dispar� alguien?

�Se quit� su propia vida?
�O fue un accidente?

As� que aunque podamos tener la misma
causa de muerte, la manera puede variar.

Supongamos que este individuo era
un hombre cuyos negocios iban mal.

Ten�a problemas financieros.

Un divorcio reciente,
quiz�s deprimido.

No hay pruebas de que alguien irrumpi�
en la casa, no falta dinero.

Lo m�s probable es que comencemos
a pensar que podr�a ser un suicidio.

Tomemos el mismo cuerpo,
el mismo charco de sangre...

el mismo rev�lver, el mismo suelo,
el mismo edificio.

La causa de muerte a�n es
una herida de bala a la cabeza...

pero si descubrimos que alguien
irrumpi� en la casa...

que se han llevado dinero,
que han desordenado las gavetas...

entonces empezamos a sospechar
que quiz�s esto podr�a ser un homicidio.

El Sr. Cerio le har�
algunas preguntas, Sr. Ward.

Sr. Ward...

�me puede o�r bien?

�Puede decirnos, se�or,
su nombre completo?

Lyman George Ward.

�Qu� edad tiene, se�or?

- �Qu� edad tiene?
- 66.

�66?

�Recuerda cu�ndo muri� William?

Recuerdo cuando muri�.

�D�nde estaba usted?

- �Cuando �l muri�?
- S�.

Debo de haber estado en la cama.

Debo de haber estado en la cama.
Debo de haber estado en la cama.

Ha contestado la pregunta, Sr. Ward.

Creo que su respuesta fue: "Debo
de haber estado en la cama". �Es eso?

Antes de que su hermano muriera...

�hubo alguna vez una conversaci�n...

sobre...

acabar la vida de Bill?

No.

�Nunca tuvo esa conversaci�n
con nadie?

No.

Esto tiene por t�tulo
la declaraci�n comprobante...

y tiene fecha del 6 de junio de 1990.

Dice: "El 6 de junio de 1990...

a las 9:30 de la noche...

yo, Lyman George Ward...

declaro lo siguiente:"

Pregunta:
"�Sabe usted c�mo muri� William?"

Respuesta: "Lo asfixiaron".

Pregunta:
"�Sabe qui�n lo asfixi�?"

Respuesta: "Delbert".

Pregunta: "�Cu�ndo le dijo Delbert
que �l asfixi� a su hermano William?"

Respuesta:
"Esta ma�ana en el granero".

Se�or, despu�s de o�r eso,
�quiere cambiar algo de su testimonio?

S�.

Lo siento. El relator del tribunal
no puede o�rle si tiene el codo as�.

Por favor, gire y mire de frente
al jurado, gracias.

"�Quiere cambiar algo
de su testimonio?", se le pregunt�.

No estar� aqu� mucho tiempo.

Su respuesta fue
que no estar�a aqu� mucho tiempo.

�Quiere cambiar algo
de su testimonio?

- Lo siento.
- No tiene que disculparse.

Se�or, el Sr. Cerio le estaba haciendo
una pregunta, Sr. Ward.

Su pregunta fue:
"�Quiere usted cambiar...

algo de su testimonio?"

- S�.
- Su respuesta es s�.

�Qu� quer�a cambiar
de su testimonio, Sr. Ward?

Bueno, lo que dije
no era todo verdad.

"Lo que dije no era todo verdad",
fue su respuesta.

�Era su intenci�n que fuera verdad
cuando lo firm�?

No.

Damas y caballeros del jurado...

haremos un receso ahora.

Disfruten del resto del d�a.
Los veremos ma�ana por la ma�ana.

"JUCIO A DELBERT WARD EN PROGRESO
SE NECESITA APOYO"

Buenos d�as, Sr. Ward.
Tome asiento, por favor.

Espere un segundo.

- Un poco m�s adelante.
- Eso es.

Puede continuar
el interrogatorio directo.

- Su Se�or�a, si me permite acercarme.
- S�, ac�rquese.

- D�game si no puede o�rme, �bueno?
- No puedo.

�No puede o�rme?

Usted nos hab�a dicho que �sta era
la declaraci�n que usted hab�a dado...

mientras estaba
en el cuartel de polic�a.

Pregunta: "�Sabe cu�ndo Delbert
asfixi� a su hermano William?"

"A eso de las 6:00 de la ma�ana".

- �Recuerda esa pregunta?
- S�.

�Recuerda haber dado esa respuesta?

No.

Se�or, la pregunta es:

"�C�mo sabe usted que Delbert
asfixi� a su hermano William?"

Respuesta: "El dijo que lo hizo".

- �Recuerda esa pregunta?
- S�, pero �l no lo hizo.

- �Recuerda la pregunta?
- S�.

�Recuerda haber dado esa respuesta:
"�l dijo que lo hizo"?

S�, pero no lo hizo.

No lo hizo.

- �Qu� dijo?
- No lo hizo.

La respuesta fue: "No lo hizo".

Creo que la pregunta es...

Sr. Ward.

Haremos un receso de diez minutos.

El jurado puede salir.

Realmente lo enferma a uno.

Crueldad a animales...

ni hablar a seres humanos.
�Eso es cruel!

Es analfabeto, completamente.
Ni siquiera sabe la hora.

Est�n tratando de hacer que lea
una cosa que Donnegan escribi�.

�Patra�as!

- En el tribunal el otro d�a, �c�mo fue?
- Me ca� a pedazos.

Me ca� a pedazos.

Casi me muero ah�.

S�, nos sentimos mal por usted.

Est� bien, Lyman. Se acab�.

- No pude soportarlo.
- No.

- Roscoe.
- S�.

�Oy� lo que le pas� a Lyman
en el tribunal?

- S�.
- �Lo oy�?

- S�.
- �Qu� oy� al respecto?

Casi se muri�.

Casi se muri�.

�Puede identificar eso
para nosotros, doctor?

S�. Tenemos uno,
dos, tres, cuatro...

cinco recipientes...

que contienen diversos espec�menes...

del caso del m�dico forense
n�mero 900391.

- �Y qui�n ser�a �se?
- Ese ser�a William Ward.

�Puede identificar eso para nosotros?

Prueba del estado 21...

identifica la cabeza
y regiones del cuello...

del caso n�mero 90-0391.

�C�mo es que puede identificar esto?

Los n�meros que lo identifican
est�n en la parte frontal del cuello.

Despu�s de haber tomado fotograf�as ah�,
�qu� hizo?

Luego continu� examinando los ojos.

Mir� la parte superior e inferior
de los p�rpados...

y en la parte inferior
not� petequia.

Tambi�n examin� los arcos dentales.
El individuo no ten�a dientes.

Lo que not� en el arco dental
superior del lado derecho...

que tambi�n hab�a petequia difusa
o manchitas de sangre.

Por toda la tr�quea...

comenzando con la paletilla de arriba,
que se llama epiglotis...

hasta la tr�quea
donde se parte por la mitad...

para alimentar al pulm�n derecho
y al pulm�n izquierdo...

hab�a m�ltiples...

numerosas de esas peque��simas
manchas de sangre.

Con ese roc�o difuso de petequia...

la gran cantidad de petequia
que hab�a ah� y su distribuci�n...

me hizo empezar a pensar que pod�amos
estar frente a una muerte por asfixia.

En mi opini�n, basado sobre un grado
razonable de certeza m�dica...

�ste no es un caso de asfixia.

Hay cuatro hallazgos importantes...

que yo buscar�a...

es un caso de asfixia...

que no est�n presentes en este caso:

No hay cianosis, no hay aumento
en la fluidez de la sangre...

no hay heridas alrededor de la nariz...

boca, enc�as, barbilla, lengua...

y la ausencia...

de hasta la m�nima sugerencia
de regurgitaci�n.

Cuando a uno lo est�n asfixiando...

...lucha y resuella por obtener aire...

...la comida vuelve a subir.
Comienza a tener n�useas.

No hay nada de eso en absoluto.
Cero.

Mu�vete, maldita sea.

Delbert, trae la cuchilla de carnicero
y el afilador del asiento del pasajero.

Tienes que entrar por mi puerta.
Esa est� con llave.

Gracias, Moses.

Doctor, �es verdad, no es cierto...

que, a la conclusi�n de su examen
interno y externo...

Usted no pod�a decir con un grado
requerido de certeza m�dica...

la causa o la manera de la muerte?

Eso es correcto.

Con eso, quiero decir
que no pod�a...

seguramente con ning�n grado de certeza,
indicar si fue un homicidio.

Eso es correcto.

Pero usted habl� con el Sr. Cerio,
y sus notas indican...

que usted le dijo:
"No puedo descartar homicidio".

- �Tengo raz�n?
- Eso es correcto.

Una vez que lleg� a la escena, doctor...

�no se le indic� inmediatamente que
llamara al cuartel policial en Oneida?

As� fue.

Y a la conclusi�n de esta llamada...

�no le dijo �l que Delbert Ward hab�a confesado
haber matado a su hermano?

S�.

As� que esa acta de defunci�n
surgi� como resultado...

de que usted se enter�
de que el Sr. Ward hab�a confesado...

el crimen de asesinato
en segundo grado.

No.

Doctor, si jam�s se hubiese enterado
que el Sr. Ward...

hab�a confesado el crimen de asesinato
en segundo grado...

�Habr�a usted...

el 7 de junio, cambiado
esa acta de defunci�n?

- No.
- Entonces deje que retroceda, doctor.

Esa acta de defunci�n se cambi�...

porque usted se hab�a enterado,
que el Sr. Ward hab�a confesado...

el crimen de asesinato
en segundo grado.

Pero �sa no era
la �nica informaci�n.

- Sabemos sobre la petequia. �Correcto?
- Correcto.

Pero sabemos, doctor, porque hablamos
de eso innumerables veces ayer...

que, en ese momento...

hab�a una enorme cantidad de razones
para la petequia.

- Eso es correcto.
As� que dejaremos eso de lado.

Porque, como usted reci�n indic�,
eso no habr�a sido suficiente...

para justificar un cambio
en el acta de defunci�n el 7 de junio.

Eso es correcto.

As� que otra vez,
perm�tame que le pregunte.

Esa acta de defunci�n,
se cambi� el 7 de junio...

por la �nica raz�n...

de que el Sr. Ward hab�a confesado
el crimen.

�No es �sa la raz�n
el 7 de junio...

por la que se cambi�
el acta de defunci�n?

No.

En mi opini�n, la causa de la muerte
del Sr. William Ward...

fue una falla card�aca,
que result� en edema pulmonar:

la acumulaci�n
de una cantidad substancial...

de fluido en los pulmones...

Trat� de decirle que yo no lo hice.

Y Gene Rifenberg y Killough dijeron
que s� lo hice.

Me estaban encima y dijeron
que si cooperaba con la polic�a...

ser�an mucho m�s benignos conmigo.

As� que pens� que si cooperaba con
ellos, saldr�a de ah� y me ir�a a casa.

- Pero no fue as�.
- No fue as�.

- �Pero cooper� con ellos?
- S�.

Y el Sr. Rifenberg
es el que mostr�...

c�mo puse yo la mano
sobre la boca y la nariz de William.

- �Y eso ocurri� en esa sala?
- S�.

- �Usted no le mostr� a �l c�mo ocurri�?
- No. �l me mostr� a m�.

Se�or Ward, �qu� otros programa
usted ve, adem�s de Westerns?

Algunos programa policiales.

�Programas policiales?

- �Qu� tipos de programas policiales?
- Algunos como Madlock.

- �Alguna vez viste Hunter?
- No.

- �Alguna vez viste Hunter?
- S�, s�lo un par de veces,
pero no me gust� mucho..

�No te gusto mucho?

- �Cu�ndo vinieron por aqu�, hoy?
- No.

- �A qu� hora vinieron?
- A las 8:00 de la noche... el martes.

�El martes en la noches?
�Qu� es Madlock?

- �Te acuerdas de Griffith?
- S�.

Ese es el que te digo.

Se hace llamar Madlock, el abogado.

�Es ahora un abogado?

- �Sabes qu� tipo de abogado es?
- Abogado defensor.

�No es un fiscal?

- �Es un abogado defensor?
- S�, es un abogado defensor.

�l actu� en muchos juicios de asesinatos.

- �Alguna vez viste Wheelof Fortune?
S�, lo he visto.

- �Sabes qui�n trabaja en Wheel of Fortune?
- �Qui�n Matt Lohoy?

�Qu� otro tipo de programas ves t�?

Tambi�n veo Jeopardy.

�Jeopardy?

- �Alguna vez trat� de responder
algunas de las preguntas?

En algunas di respuestas muy diferentes.

Quiero mostrarle algo. Esto est� marcado
"Prueba del estado 19".

- �Puede echar un vistazo a eso?
- No lo puedo ver.

- �No puede ver esto?
- No sin mis anteojos.

- �No puede leer nada de esto?
- No.

- �No trajo sus anteojos?
- No.

- De todos modos no sirven.
- Ya veo.

- �Alguna vez quiso su propia cama?
- A veces, pero no la ten�a.

- �Alguna vez quiso su propio cuarto?
- A veces.

�Le molestaba cuando William
se levantaba a mitad de la noche?

A veces me gritaba, me dec�a que era
hora de levantarme y orde�ar las vacas.

- Hacer las tareas. Pero no era la hora.
- No.

- �Entonces lo despertaba?
- Igual lo despertaba a uno.

�Hac�a eso un par de veces
durante la noche?

Algunas noches.

- �Entonces usted no pod�a dormir bien?
- No siempre.

Bill ten�a problemas
para retener la orina, �verdad?

S�, no la pod�a retener bien.

- Lo despertaba a usted, �no?
- A veces.

Bien, usted dijo...

que Bill ten�a los dolores de cabeza
y est�mago, �correcto?

�Le dijo alguna vez algo a usted
sobre si se mor�a, qu� suceder�a?

S�, dijo que una ma�ana
me iba a despertar...

y uno de nosotros ser�a arrestado
por su asesinato.

- �Eso fue lo que le dijo?
- Eso fue lo que me dijo.

- Me lo dijo afuera.
- Se lo dijo afuera, �s�?

�Cu�ndo le dijo eso?

Pues, no s�.
Debe haber sido en abril o mayo.

- �Dijo que morir�a una noche?
- Eso fue lo que dijo.

�Y que uno de ustedes ser�a arrestado
por su asesinato?

- �Eso fue lo que dijo?
- Eso fue lo que dijo.

�Levantar�a sus manos, se�or,
y las mostrar�a al jurado?

Gracias, se�or.

Que quede registrado
que �l ha hecho eso.

En caso de que Delbert vaya a la c�rcel...

o algo le ocurra a �l...

tenemos que hacer un testamento...

para que las cosas vayan adonde
�l quiere, no adonde el estado quiere.

Considerando que las cosas han ido
contra nosotros hasta ahora...

hay una buena posibilidad
de que eso ocurra.

Tal como le expliqu� a Delbert,
�verdad, Delbert?

Usted me lo explic�.

Le dije que hay una buena posibilidad de
que vaya a prisi�n por algo que �l no hizo.

No me siento bien por eso.

Puede que vaya a la c�rcel...

o puede que no viva mucho.

�Qu� persona cre�a la polic�a estatal
que estaba llevando al cuartel?

Me permito decir que sent�an que llevaban
a un grupo de granjeros exc�ntricos...

que viven como animales...

que son est�pidos e ignorantes,
sin un amigo en el mundo.

�Realmente quieren creer que
la polic�a del estado de Nueva York...

los m�dicos forenses...

del Condado de Madison...

decidieron arrestar a Delbert Ward...

por ninguna otra raz�n que:
"Inventemos un homicidio.

Inventemos un asesinato y elijamos
a ese hombre para hacerlo"?

Sabemos que �l es educadamente...

un retardado mental...

con una personalidad esquizoide.

William ten�a 64 a�os de edad,
damas y caballeros.

Muri� de muerte natural...

mientras dorm�a
por falla card�aca...

la forma de muerte m�s com�n
para un hombre de esa edad.

Ustedes, damas y caballeros,
vieron declarar al acusado.

Ustedes hacen la evaluaci�n
de s� o no...

�l es un sujeto inteligente.

S�. �Hay algunas privaciones sociales?

S�. No creo que uno pueda
disputar eso.

�Acaso esta persona parece
ser simplemente...

una persona con un coeficiente
de inteligencia de 63...

y educadamente retardado mental,
o parece ser m�s alto?

No hay ninguna prueba m�dica
independiente...

que por s� sola,
sin esa confesi�n...

diga que William muri�
como resultado de un asesinato.

Lo �nico que se les dio a ustedes
es esta supuesta confesi�n...

tomada de un hombre,
cuya sola apariencia...

reclama a gritos
un tratamiento especial.

Como era de esperar, ambas partes
dieron alegatos de cierre fuertes...

y despu�s de tres semanas
de testimonios emotivos...

el destino de Delbert Ward queda
en las manos del jurado.

Paula Garell, Noticias de Canal 3.

Quiero decir:
"El jurado est� ahora deliberando".

- �C�mo est� el Sr. Ward?
- Est� bien.

- �Nervioso?
- Como cualquiera de nosotros, sin duda.

- �Esto es todo?
- Gracias, Ralph.

Nos ponemos al d�a
con la historia del momento.

Primero nos vamos en vivo con Christie
Casciano al juicio de Delbert.

Christie, �qu� ha pasado
en la �ltima hora?

Desde la �ltima vez que hablamos
el jurado ha salido a comer.

El veredicto no ha sido tan r�pido
como predijeron algunos
de los observadores del juzgado.

Ahora el jurado tiene la tarea de decidir
si Ward cometi� un asesinato...

al asfixiar al hermano
en junio pasado.

El juicio comenz�
desde las 11:30 de la ma�ana...

y desde esa hora est�n escuchando
todos los testimonios
y revisando toda la evidencia.

Llevan 6 horas en esto.

Hace media hora recesaron
para ir a cenar a la 6 de la tarde...

y tiene que regresar de nuevo a las 8:00
y nosotros estaremos aqu� todo el tiempo.

Y los actualizaremos
en las noticias de las 11:00.

Ahora regresaremos con Lisa Swizer
para saber m�s de nuestra historia principal.

Damas y caballeros el jurado le ha informado
al juez que ha llegado a un veredicto...

y advierto a todos los presentes...

aqu� en el tribunal,
incluyendo espectadores...

que deben permanecer sentados...

durante todo el procedimiento
de la lectura del veredicto.

En el caso que hubiera
alguna violaci�n de eso...

cerrar� el tribunal,
se les escoltar� fuera de aqu�...

y podr�n enterarse del veredicto...

ley�ndolo en el peri�dico
o vi�ndolo en la televisi�n.

No se permiten reacciones audibles
o explosiones emocionales...

por parte de nadie en esta sala.

Hablo en serio.
Si hay alguna explosi�n...

voy a vaciar todo el tribunal.

Los jurados pueden regresar
al tribunal.

Damas y caballeros del jurado,
me informa el secretario del tribunal...

que el jurado ha, en efecto,
llegado a un veredicto.

- Sr. Broderick, �es as�?
- S�, se�or.

El asistente recibir� la tarjeta.

Sr. Broderick, el tribunal ha...

recibido la hoja del veredicto y le
pregunto, como presidente del jurado...

�han ustedes, en efecto,
llegado a un veredicto en este caso?

S�.

�Cu�l es el veredicto
de este jurado...

con respecto al crimen de asesinato
en segundo grado?

�Han determinado que el acusado
es culpable o inocente?

- Inocente.
- �Inocente?

Damas y caballeros de este jurado...

el tribunal ha o�do
al Sr. Broderick anunciar...

que el veredicto es de inocente
de asesinato en segundo grado.

Ahora les pregunto a todos ustedes,
�es �ste su veredicto? �As� dicen todos?

S�.

Sr. Ward, puede retirarse.
Se puede ir. Le pediremos...

a los medios de prensa que se alejen
para que pueda irse.

Gracias, damas y caballeros,
por su respeto.

- Dios los bendiga.
- �As� que esa sonrisa lo dice todo?

Gracias a todos mis amigos.

- �Qu� sigue ahora para usted, Delbert?
- De regreso a la granja.

- �C�mo se siente?
- Imag�nese, compa�ero.

Harry, �c�mo se siente?

Mi coraz�n no dej� de palpitar todav�a.
Estar� bien ma�ana por la ma�ana.

�Pens� que resultar�a
de esta manera?

El sistema funciona, �no?

- �Qu� opina usted, Delbert?
- Pens� que pod�a ser. No estaba seguro.

Ir� a casa lo m�s r�pido que pueda.

Te quiero, cari�o. Adi�s.

Gracias. Adi�s.

- �C�mo se siente?
- �C�mo me siento? Muy, muy feliz.

- �Qu� es todo este ruido?
- Es como una boda.

Nadie podr� dormir esta noche,
no en Munnsville.

�Va a ir a Disneylandia?

En todas las pruebas, no pude encontrar
ninguna evidencia s�lida...

para demostrar que se hab�a cometido
un crimen.

- Se hizo justicia.
- As� es.

Delbert, estamos felices.

- Estamos felices por ti.
- Gracias a todos.

- Estamos felices por ti.
- Todos estamos felices por ti.

"DELBERT WARD - INOCENTE
CENA DE CERDO O RES"

�Cree usted que hubo algo bueno
en todo esto?

S�.

S�, creo que s�.

La manera en que todos
ayudaron a Delbert...

en el �rea de Munnsville y Stockbridge
y diferentes lugares.

S�.

Estuve visitando
y conversando con mis amigos.

- Tiene muchos amigos ahora.
- La cantina de Stockbridge estaba llena.

Les iba a comprar caf�
a algunos de mis amigos.

Ni siquiera me dejaron comprarlo
o gastar un centavo.

La se�ora y el hombre
que trabajan en la cantina...

tomaron su propio dinero
y pagaron por todo.

�Por qu� no viene este verano, Joe?

Cuando salen las lindas hojas verdes.
Usted y Bruce y Doug y Mike.

Cuando salen las lindas hojas verdes,
vengan y tomen fotograf�as.

�Qu� opina ahora
de todo esto, Delbert?

Bueno, me alegra
que haya terminado.

Agradezco a todos mis amigos
por el apoyo que me dieron.

- �Sab�a que ten�a tantos amigos?
- No tantos.

- �Cree que su vida es diferente ahora?
- S�.

Voy a empezar todo de nuevo otra vez.

Ustedes tambi�n, muchachos.