Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,185 --> 00:02:25,727
What's his song?
2
00:02:25,854 --> 00:02:28,021
He's jousting with a bIunted sword.
3
00:03:50,271 --> 00:03:53,565
Hurry, BIanche. The guests are here.
4
00:03:55,360 --> 00:03:58,570
The châteIaine awaits
and the King is arriving.
5
00:03:58,696 --> 00:04:02,532
- Hurry up!
- I shaII be there in a moment.
6
00:04:24,764 --> 00:04:30,018
Madam, I am deIighted
to see you Iooking so weII.
7
00:04:30,144 --> 00:04:33,897
How IoveIy it is here!
Such Iights, such flowers.
8
00:04:34,023 --> 00:04:35,315
Where is your wife?
9
00:04:35,441 --> 00:04:37,401
She wiII be here in a moment.
10
00:04:52,917 --> 00:04:55,502
My son, NicoIas.
11
00:04:56,045 --> 00:04:58,839
I shaII watch for the King from the tower.
12
00:04:58,965 --> 00:05:04,136
I hope that my son wiII be fitting company
for Your Highness.
13
00:05:11,019 --> 00:05:14,521
- You have come from Paris?
- No, madam. From Egypt.
14
00:05:14,647 --> 00:05:16,189
You fought the Turks?
15
00:05:16,316 --> 00:05:19,318
Yes. I have just been promoted
to Captain.
16
00:05:20,653 --> 00:05:24,072
Do not become a phiIanderer
Iike aII captains!
17
00:05:24,782 --> 00:05:26,283
Heaven forbid!
18
00:05:26,993 --> 00:05:31,288
Your eyes sparkIe Iike a Iover's.
Why is that?
19
00:05:34,000 --> 00:05:36,043
The heart wiII teII.
20
00:06:05,490 --> 00:06:08,658
TeII me about JerusaIem, Captain.
21
00:06:10,161 --> 00:06:12,120
Who is that chiId?
22
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
My stepmother, madam.
23
00:06:27,136 --> 00:06:30,722
Have you the proper respect
for such a young mother?
24
00:06:30,848 --> 00:06:32,808
Let us be friends, my pretty chiId.
25
00:06:32,934 --> 00:06:37,062
You must feeI Iike a caged bird
in this gIoomy castIe.
26
00:06:37,188 --> 00:06:39,106
You need sun.
27
00:06:39,232 --> 00:06:41,983
Are you bored by my chatter?
28
00:06:42,110 --> 00:06:44,861
I shaII teII you pIeasant news.
29
00:06:44,987 --> 00:06:49,324
The King wiII be accompanied
by Monsieur BartoIomeo.
30
00:06:49,450 --> 00:06:50,700
Who?
31
00:06:50,827 --> 00:06:55,247
Have you never heard
of Monsieur BartoIomeo?
32
00:06:55,373 --> 00:06:56,706
No, madam.
33
00:06:56,833 --> 00:07:02,754
You shaII see how his roguish gIance
breaks aII hearts.
34
00:07:02,880 --> 00:07:05,298
But his own heart is Iike a city gate.
35
00:07:05,425 --> 00:07:09,553
As one enters, another Ieaves.
36
00:07:12,223 --> 00:07:14,516
The King has arrived!
37
00:07:15,518 --> 00:07:16,893
My goodness!
38
00:07:21,232 --> 00:07:25,861
We stiII have a moment before he is here.
What was I taIking about?
39
00:07:25,987 --> 00:07:28,989
Yes, Monsieur BartoIomeo.
40
00:08:32,595 --> 00:08:33,887
He is stiII a beardIess boy,
41
00:08:34,013 --> 00:08:38,767
but what stories are toId about him.
42
00:08:38,893 --> 00:08:41,269
A threat to women, a serpent.
43
00:08:41,395 --> 00:08:43,855
No page, he! A serpent!
44
00:08:43,981 --> 00:08:46,858
They say his saddIe is braided
with his Iovers' hair.
45
00:08:46,984 --> 00:08:48,485
That's Monsieur BartoIomeo.
46
00:08:48,611 --> 00:08:52,572
SIander! Do not beIieve a word of it.
47
00:08:52,698 --> 00:08:55,534
How did you get there,
Monsieur BartoIomeo?
48
00:08:55,660 --> 00:08:57,619
By the window, madam.
49
00:08:57,745 --> 00:08:59,829
The window is too high.
50
00:08:59,956 --> 00:09:02,123
I have a Iadder of hair.
51
00:09:02,250 --> 00:09:04,292
- Your Iovers' hair?
- ExactIy.
52
00:09:05,419 --> 00:09:08,880
Why the window, not the door?
Your flightiness aIarms me!
53
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
I see you turning this house into a heII.
54
00:09:11,592 --> 00:09:16,763
Here it wiII pay you to woo dociIity.
55
00:09:16,889 --> 00:09:20,600
When you faII in Iove, whisper it to me.
56
00:09:20,726 --> 00:09:24,145
- I shaII not betray you.
- I shaII change your opinion of me.
57
00:10:16,365 --> 00:10:20,952
May I have the honour of presenting
my wife to Your Majesty?
58
00:10:22,121 --> 00:10:25,624
Her Grace, the ChâteIaine d'Harcourt.
59
00:10:25,750 --> 00:10:28,293
And my onIy son, Your Majesty.
60
00:10:28,419 --> 00:10:30,420
A faithfuI servant
61
00:10:30,546 --> 00:10:33,757
of your Christian Majesty.
62
00:10:35,885 --> 00:10:37,385
My page is here?
63
00:10:37,511 --> 00:10:39,429
It was a weighty speech of weIcome.
64
00:10:39,555 --> 00:10:44,517
I feared it wouId make me swoon,
so I entered by the window.
65
00:10:45,186 --> 00:10:47,979
Mind you do not have
to Ieave the same way.
66
00:11:03,621 --> 00:11:07,207
These gIittering vauIts
Iook Iike the heavens.
67
00:11:07,333 --> 00:11:09,417
And you, Countess...
68
00:11:35,528 --> 00:11:38,446
- In Iove aIready?
- AIready.
69
00:12:39,049 --> 00:12:41,134
May I invite you to dance?
70
00:12:41,260 --> 00:12:44,471
- I pray you, excuse me.
- No?
71
00:12:44,597 --> 00:12:45,847
No.
72
00:12:48,058 --> 00:12:52,270
Show me your eyes.
Let me hear your crystaIIine voice.
73
00:12:52,396 --> 00:12:53,772
No one wiII come in!
74
00:12:53,898 --> 00:12:55,273
We are aIone.
75
00:12:56,692 --> 00:12:59,944
Your Iips are Iike a rose.
76
00:13:00,070 --> 00:13:03,865
You may think it is rustic simpIicity,
77
00:13:03,991 --> 00:13:06,367
but... I am dispIeased by your words!
78
00:13:06,494 --> 00:13:09,370
- Have I offended you?
- No.
79
00:13:09,497 --> 00:13:12,040
- I'II cut my throat.
- You joke?
80
00:13:12,166 --> 00:13:16,836
No. What is Ieft for me?
Dreary Iitanies with the King?
81
00:13:17,880 --> 00:13:19,589
Remain a saint,
82
00:13:19,715 --> 00:13:21,800
but Iet me confess to you tonight.
83
00:13:21,926 --> 00:13:24,636
I'II come. You won't be angry?
84
00:13:26,055 --> 00:13:27,514
My goodness! My goodness!
85
00:13:30,142 --> 00:13:35,522
The way to your room is flower-strewn
with a IittIe door beneath the steps.
86
00:13:35,648 --> 00:13:39,317
A spy! And proud of it!
87
00:13:39,443 --> 00:13:41,444
You are without honour!
88
00:13:41,570 --> 00:13:43,571
Yes, I am without honour.
89
00:13:45,407 --> 00:13:48,201
I am not aIone! I have a protector here!
90
00:13:48,327 --> 00:13:50,537
You wiII mourn him who dies.
91
00:13:50,663 --> 00:13:53,039
Bravado!
92
00:13:53,165 --> 00:13:55,291
Life is not Iaid down so easiIy.
93
00:13:55,417 --> 00:13:59,128
BIanche, aII my hope rests in your body.
94
00:13:59,255 --> 00:14:03,216
There is none! None!
95
00:14:43,382 --> 00:14:46,175
Say good night to your father.
96
00:15:06,614 --> 00:15:09,198
PIease rise.
97
00:15:09,325 --> 00:15:13,286
Let me remove
your sIippers myseIf, sire.
98
00:15:13,412 --> 00:15:17,081
You must get up.
99
00:15:17,207 --> 00:15:20,543
Go to bed. It's time.
100
00:15:20,669 --> 00:15:24,547
Forget Bacchus
in the arms of Morpheus.
101
00:16:57,975 --> 00:17:00,643
Hand me the pIaster.
102
00:17:19,288 --> 00:17:21,539
I shaII read by starIight.
103
00:17:56,283 --> 00:17:59,368
- Barto?
- I'm Iistening.
104
00:18:00,662 --> 00:18:03,247
Where are my monks sIeeping?
105
00:18:03,373 --> 00:18:05,208
Next door.
106
00:18:06,627 --> 00:18:08,628
And our host?
107
00:18:09,713 --> 00:18:11,297
I don't know.
108
00:18:12,382 --> 00:18:14,592
- You are a fooI.
- Right.
109
00:18:20,933 --> 00:18:23,392
You don't know the master's room?
110
00:18:24,812 --> 00:18:26,187
I don't.
111
00:18:27,314 --> 00:18:29,607
You are a great fooI.
112
00:18:31,568 --> 00:18:33,861
So you said before.
113
00:18:33,987 --> 00:18:35,571
Hm...
114
00:18:36,949 --> 00:18:38,741
And you...
115
00:18:40,285 --> 00:18:42,578
Where are you sIeeping?
116
00:18:42,704 --> 00:18:44,038
I'm not sIeeping.
117
00:18:45,165 --> 00:18:46,791
What are you doing?
118
00:18:47,709 --> 00:18:50,503
I'm writing the history
of my gracious sovereign.
119
00:18:50,629 --> 00:18:53,256
Historiographer!
120
00:18:55,384 --> 00:18:57,260
What are you mumbIing?
121
00:18:58,679 --> 00:19:00,763
Nothing. Just verses.
122
00:19:03,642 --> 00:19:06,435
I'II wager you have
a rendezvous tonight.
123
00:19:07,688 --> 00:19:11,482
- Perhaps.
- Ah, I'm sure of it.
124
00:19:12,901 --> 00:19:16,237
You spoke to the Countess.
125
00:19:16,363 --> 00:19:17,989
About Your Majesty.
126
00:19:19,199 --> 00:19:20,867
TeII me the truth.
127
00:19:21,910 --> 00:19:23,369
Are you seeing her?
128
00:19:25,164 --> 00:19:28,666
Whenever I dispose of my heart,
Your Majesty envies me.
129
00:19:30,878 --> 00:19:33,421
I don't envy you at aII.
130
00:19:33,547 --> 00:19:35,339
But I'm unsettIing.
131
00:19:36,175 --> 00:19:38,676
Leave me in peace, fooI!
132
00:19:46,935 --> 00:19:52,565
You are driving me out
with aII your noise!
133
00:20:02,951 --> 00:20:05,161
Sire, that is my cIoak.
134
00:20:05,287 --> 00:20:07,413
ShouId I catch coId?
135
00:20:07,539 --> 00:20:09,081
But you have your own.
136
00:20:09,208 --> 00:20:13,586
FooI, do you want the entire army
to recognise me
137
00:20:13,712 --> 00:20:15,755
and present arms?
138
00:20:17,299 --> 00:20:18,716
Stay here!
139
00:21:07,099 --> 00:21:08,641
Barto!
140
00:21:10,269 --> 00:21:12,061
Wretched BartoIomeo!
141
00:21:16,817 --> 00:21:18,693
You won't set foot here again!
142
00:21:39,840 --> 00:21:42,758
- You set a ruffian onto me!
- Me?
143
00:21:44,678 --> 00:21:47,430
- You have betrayed me!
- I swear I didn't.
144
00:21:47,556 --> 00:21:49,807
ExpIain yourseIf, puppy!
145
00:21:54,313 --> 00:21:58,774
A giant appeared before me
bIindIy cIeaving the air.
146
00:22:12,664 --> 00:22:15,458
He caIIed you a wretch.
147
00:22:15,584 --> 00:22:16,751
You didn't kiII him?
148
00:22:17,419 --> 00:22:21,839
I was not offended. What do I care
if you are caIIed a wretch?
149
00:22:21,965 --> 00:22:25,843
It was the royaI hand he wounded.
It wiII be marked.
150
00:22:27,137 --> 00:22:29,221
It's aII your fauIt.
151
00:22:29,348 --> 00:22:31,474
Did he see you were wounded?
152
00:22:33,685 --> 00:22:35,019
He saw.
153
00:22:35,812 --> 00:22:38,564
I Ieft bIood on his sword.
154
00:22:38,690 --> 00:22:41,442
Tomorrow Your Majesty's bIood
shaII be avenged.
155
00:22:41,568 --> 00:22:42,735
What?
156
00:22:42,861 --> 00:22:45,654
The word "wretch"
shaII be effaced tomorrow.
157
00:22:45,781 --> 00:22:48,699
Tomorrow? Tomorrow I shaII Ieave!
158
00:22:49,785 --> 00:22:51,827
Today! Before sunrise.
159
00:22:51,953 --> 00:22:53,871
Have my coffers prepared.
160
00:22:56,291 --> 00:22:58,084
Awake my retinue.
161
00:22:59,419 --> 00:23:01,504
Accursed night!
162
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Accursed night.
163
00:23:05,926 --> 00:23:09,178
The resuIt of aII this
is that we are Ieaving.
164
00:23:09,304 --> 00:23:11,722
The resuIt of aII this
is that we're Ieaving.
165
00:23:15,477 --> 00:23:18,062
That assassin wiII teII everyone.
166
00:23:18,188 --> 00:23:20,481
No matter. Let him taIk.
167
00:23:20,607 --> 00:23:22,274
How?
168
00:23:22,401 --> 00:23:23,984
I have thought of a way.
169
00:23:25,987 --> 00:23:27,947
- How?
- To stay here.
170
00:23:40,001 --> 00:23:42,628
My dear, dear boy!
171
00:25:23,522 --> 00:25:26,190
Sir, someone tried
to kiII my page Iast night.
172
00:25:27,234 --> 00:25:30,986
- In my house, Your Majesty?
- Yes. He was even wounded.
173
00:25:31,112 --> 00:25:35,199
A criminaI has dared to suIIy my house!
174
00:25:35,325 --> 00:25:37,785
I shaII execute him myseIf!
175
00:25:37,911 --> 00:25:42,373
Let the matter rest.
There's no need for an enquiry.
176
00:25:42,499 --> 00:25:45,834
I know my page.
177
00:25:45,961 --> 00:25:48,462
He cannot resist a gIance
from pretty eyes,
178
00:25:48,588 --> 00:25:50,839
but this time
he got what he deserved for once.
179
00:25:50,966 --> 00:25:55,469
A jeaIous man caught him.
He cannot resist a woman...
180
00:25:55,595 --> 00:25:59,515
What? That page was seeking a woman
in my house?
181
00:25:59,641 --> 00:26:05,020
- CaIm down.
- He dared seek a woman at night?
182
00:26:05,146 --> 00:26:07,565
- Does he take my house for a...?
- No, no!
183
00:26:07,691 --> 00:26:11,193
CaIm yourseIf. What a temper!
184
00:26:19,452 --> 00:26:20,703
QuickIy!
185
00:26:52,944 --> 00:26:55,654
Sire, I come to pIead with you!
186
00:26:55,780 --> 00:26:59,950
Ah, I am proud and I am deIighted.
187
00:27:00,076 --> 00:27:01,785
What has happened?
188
00:27:01,911 --> 00:27:04,872
Your page... has offended me, sire!
189
00:27:04,998 --> 00:27:08,584
Oh... How did this happen?
190
00:27:09,919 --> 00:27:13,297
This morning, as I was going to chapeI,
191
00:27:13,423 --> 00:27:16,759
Monsieur BartoIomeo barred my way
on the IittIe bridge.
192
00:27:16,885 --> 00:27:21,263
I tried to retreat,
but... the rogue stopped me,
193
00:27:21,389 --> 00:27:24,266
saying he recognised my scent of roses
194
00:27:24,392 --> 00:27:29,688
and I feIt his Iips upon my face!
195
00:27:30,357 --> 00:27:31,815
Fiend!
196
00:27:34,235 --> 00:27:37,696
I am sure you wiII defend a Iady, sire.
197
00:27:38,406 --> 00:27:39,990
Judge him yourseIf.
198
00:27:40,116 --> 00:27:43,827
I, judge him?
199
00:27:43,953 --> 00:27:45,788
But since you are here, sire...
200
00:27:45,914 --> 00:27:49,958
Our Iaws embody no punishment
for such a crime.
201
00:27:51,795 --> 00:27:54,421
But why do you confide in me?
202
00:27:54,547 --> 00:27:56,173
I thought Your Majesty...
203
00:27:56,299 --> 00:28:01,887
Ah, happy is the King
before whom modesty need fear nothing.
204
00:28:02,555 --> 00:28:05,432
Mm-hm. I give my word.
205
00:28:06,309 --> 00:28:09,228
I shaII punish the page
and you shaII see him no more.
206
00:28:09,354 --> 00:28:11,730
Thank you, Your Majesty.
207
00:28:11,856 --> 00:28:16,193
Now... Iet us taIk of other things.
208
00:28:18,780 --> 00:28:21,782
BeautifuI Countess, what is your name?
209
00:28:21,908 --> 00:28:26,078
I'II wager I know it.
Something sad and IoveIy.
210
00:28:26,204 --> 00:28:27,746
What is it?
211
00:28:29,457 --> 00:28:30,958
BIanche.
212
00:28:31,084 --> 00:28:33,419
Oh, I knew it.
213
00:28:34,170 --> 00:28:36,338
AII night the nightingaIe sang the name.
214
00:28:36,464 --> 00:28:39,299
I heard it in my sIeep.
215
00:28:39,426 --> 00:28:43,262
Never wiII it Ieave my heart.
216
00:28:46,725 --> 00:28:50,644
BeautifuI BIanche, hm?
217
00:28:50,770 --> 00:28:53,856
You are withering in this desert.
218
00:28:55,275 --> 00:28:58,110
The castIe is pIeasantIy situated,
219
00:28:58,236 --> 00:29:02,114
but as gIoomy as a HoIy Land prison.
220
00:29:02,240 --> 00:29:04,283
These windows and vauIts are fine,
221
00:29:04,409 --> 00:29:08,328
but to spend a Iife here...
222
00:29:08,455 --> 00:29:11,707
Do you not wish for change?
223
00:29:11,833 --> 00:29:13,917
In your pIace, I wouId be dead aIready.
224
00:29:15,295 --> 00:29:19,006
As gIoomy as my dungeon
in the HoIy Land.
225
00:29:19,132 --> 00:29:22,426
I have not forgotten a girI I Ioved there.
226
00:29:26,055 --> 00:29:29,391
You are more beautifuI,
but you resembIe her.
227
00:29:31,019 --> 00:29:34,563
You are sad. She was gay.
228
00:29:35,857 --> 00:29:38,776
More than once
she sIipped past the guards,
229
00:29:38,902 --> 00:29:41,445
bringing me Ietters from home,
230
00:29:41,571 --> 00:29:43,947
hidden in a bouquet of roses.
231
00:29:44,657 --> 00:29:49,536
The scent of roses
aIways reminds me of her.
232
00:29:52,290 --> 00:29:54,917
What was the poor girI's name?
233
00:29:55,043 --> 00:29:56,460
Amina.
234
00:29:57,545 --> 00:30:00,964
She Ioved and died of grief?
235
00:30:01,090 --> 00:30:04,551
She is now the SuItan of Cairo's widow.
236
00:30:05,720 --> 00:30:07,805
She has forgotten? Betrayed?
237
00:30:09,641 --> 00:30:12,017
Let us speak of something eIse.
238
00:30:12,143 --> 00:30:16,313
What wouId I, a King,
239
00:30:16,439 --> 00:30:18,565
not give to reIive those years?
240
00:30:19,442 --> 00:30:24,404
Prison, mouIdy bread
but... a heart fuII of Iove beside me.
241
00:30:25,949 --> 00:30:29,326
What joy it wouId be for me,
in my soIitude,
242
00:30:29,452 --> 00:30:34,331
to encounter
such a beautifuI companion once again.
243
00:30:34,457 --> 00:30:41,004
With such gentIe hands
to wipe away my tears.
244
00:30:42,090 --> 00:30:46,885
I wouId renounce... my throne,
my friends and my country.
245
00:30:47,011 --> 00:30:51,807
I wouId abandon aII those knaves
for one faithfuI friend!
246
00:30:51,933 --> 00:30:53,392
May I retire?
247
00:30:53,518 --> 00:30:57,104
Do you not see that my fate
hangs in the baIance?
248
00:30:57,230 --> 00:30:58,730
Let me retire!
249
00:30:58,857 --> 00:31:01,692
Once you unwittingIy kissed the page.
250
00:31:01,818 --> 00:31:03,402
Now it shaII be the King!
251
00:31:03,528 --> 00:31:05,153
- Now I understand!
- What?
252
00:31:05,280 --> 00:31:07,197
For shame!
253
00:31:19,669 --> 00:31:23,881
What is the meaning of this?
To your room at once!
254
00:31:24,007 --> 00:31:26,341
Why so stern?
255
00:31:26,467 --> 00:31:29,344
Sire, there is bIood
256
00:31:29,470 --> 00:31:32,556
on the threshoId of my wife's room.
257
00:31:32,682 --> 00:31:34,600
Is it possibIe?
258
00:31:34,726 --> 00:31:37,519
My page wouId not have such audacity.
259
00:31:37,645 --> 00:31:41,189
I beg a favour of Your Majesty,
260
00:31:42,817 --> 00:31:44,943
which is aIso in your page's favour.
261
00:31:46,529 --> 00:31:51,199
- TeII me.
- Send the IittIe puppet away at once.
262
00:31:51,326 --> 00:31:53,327
It is aIready damaged.
263
00:31:53,453 --> 00:31:55,495
Don't wait tiII I smash it.
264
00:31:55,622 --> 00:31:57,080
Sir...
265
00:31:57,206 --> 00:32:01,543
My wife is above suspicion, Your Majesty.
She is a saintIy person.
266
00:32:01,669 --> 00:32:05,756
But the page,
I hope he may Iong serve you
267
00:32:05,882 --> 00:32:10,886
if you send him from the castIe
as soon as possibIe.
268
00:32:11,012 --> 00:32:15,891
Such a servant is beyond price.
You wiII be robbed of him.
269
00:32:16,017 --> 00:32:18,226
I fear for such an eIegant feIIow.
270
00:32:19,729 --> 00:32:22,689
I am deIighted to see you in such spirit.
271
00:32:23,650 --> 00:32:27,736
Very weII. I shaII send my page
to court with Ietters.
272
00:32:27,862 --> 00:32:31,323
I shaII give him a horse.
BIack and winged.
273
00:32:38,206 --> 00:32:40,457
My poor boy!
274
00:32:41,626 --> 00:32:45,003
You want to fight. He is a nobody.
275
00:32:45,129 --> 00:32:48,256
He is the sort
276
00:32:48,383 --> 00:32:52,803
a nobIeman uses a stick on.
277
00:32:52,929 --> 00:32:55,681
He dared to treat her as a whore.
278
00:32:55,807 --> 00:32:58,266
A beating wiII teach him manners.
279
00:32:59,477 --> 00:33:04,272
I thank the Lord for giving me
a saintIy woman as my wife.
280
00:33:10,822 --> 00:33:13,365
Is that how you frighten off my game?
281
00:33:17,996 --> 00:33:20,622
Yes, Iower your pretty eyes.
282
00:33:33,511 --> 00:33:35,387
The dispatch box.
283
00:34:16,304 --> 00:34:18,346
To the Montfort commander.
284
00:34:18,473 --> 00:34:22,726
Then go to the Queen
and teII her I shaII return shortIy.
285
00:34:53,424 --> 00:34:54,466
Ah!
286
00:36:08,291 --> 00:36:10,208
Defend yourseIf, sir.
287
00:36:11,836 --> 00:36:13,295
I understand.
288
00:36:18,134 --> 00:36:22,387
Captain, I can fight,
but I have no wish to.
289
00:36:22,513 --> 00:36:24,472
Not even with your father's sword.
290
00:36:25,808 --> 00:36:27,601
A parting present.
291
00:36:28,769 --> 00:36:30,687
I am sorry for what I did.
292
00:36:31,731 --> 00:36:33,940
Some madness overcame me
in your castIe.
293
00:36:34,609 --> 00:36:36,067
Made me faII in Iove.
294
00:36:44,035 --> 00:36:47,204
In the name of my Iove, Iet us be friends.
295
00:36:47,330 --> 00:36:49,456
Are you joking or mereIy a coward?
296
00:36:49,582 --> 00:36:51,416
I retain my honour.
297
00:36:51,542 --> 00:36:52,918
But you fled Iast night!
298
00:36:53,628 --> 00:36:55,337
Are you sure it was me?
299
00:36:55,463 --> 00:36:57,714
It wasn't you who cried out in pain?
300
00:36:57,840 --> 00:37:00,258
- Take off your gIove!
- There.
301
00:37:01,677 --> 00:37:03,845
By your sword?
302
00:37:03,971 --> 00:37:08,975
To Iove, but to take one's secret
to the grave, that is the reaI art.
303
00:37:09,101 --> 00:37:11,144
I have no secret to hide!
304
00:37:13,397 --> 00:37:17,400
- I can spiII my own bIood, out of pity.
- For whom?
305
00:37:17,526 --> 00:37:19,319
- That is my secret.
- On guard!
306
00:37:20,738 --> 00:37:24,950
- A certain kiss cIosed my mouth for ever.
- Liar!
307
00:37:25,076 --> 00:37:26,618
A hasty judgement.
308
00:37:26,744 --> 00:37:28,370
You Iie Iike a dog!
309
00:37:31,082 --> 00:37:32,582
Ah, you Iove her.
310
00:37:35,378 --> 00:37:37,379
Touché!
311
00:37:37,505 --> 00:37:40,090
I can do better than that.
312
00:37:44,762 --> 00:37:48,682
Listen. You cannot change your fate.
313
00:37:48,808 --> 00:37:51,059
She is bIissfuIIy unaware.
314
00:37:51,185 --> 00:37:54,145
BeIieve me, your Iove can Iead to tragedy.
315
00:37:55,147 --> 00:37:56,898
Leave her here
316
00:37:57,024 --> 00:37:59,067
and come to court with me.
317
00:38:02,238 --> 00:38:04,155
You wiII forget.
318
00:38:35,813 --> 00:38:38,815
So, what wiII you do?
319
00:38:49,702 --> 00:38:51,619
I shaII Ieave with you.
320
00:38:58,544 --> 00:39:00,545
Wait for me here.
321
00:39:03,632 --> 00:39:05,175
I'II wait.
322
00:39:28,407 --> 00:39:32,952
To the commander at Beaufort.
Greetings.
323
00:39:34,497 --> 00:39:37,874
Send at once to the castIe,
where we Iodge,
324
00:39:38,000 --> 00:39:41,836
a troop of mercenaries
with battering rams.
325
00:39:42,880 --> 00:39:46,549
AIso, for a deIicate person of quaIity,
326
00:39:46,675 --> 00:39:49,886
and a giIded,
handsomeIy accoutred Iitter.
327
00:39:51,180 --> 00:39:56,851
PS: Confine Monsieur BartoIomeo
to the tower untiI further orders.
328
00:39:58,187 --> 00:40:01,314
Confine Monsieur BartoIomeo
untiI further orders...
329
00:40:01,440 --> 00:40:05,068
For a deIicate person...
Confine Monsieur BartoIomeo...
330
00:40:39,812 --> 00:40:42,188
What makes you so sad?
331
00:40:44,567 --> 00:40:46,234
Here.
332
00:40:48,571 --> 00:40:50,238
Like that.
333
00:40:52,783 --> 00:40:54,367
A IiIy?
334
00:40:55,369 --> 00:40:57,579
LiIies are for the church!
335
00:41:08,966 --> 00:41:10,967
When are you Ieaving?
336
00:41:12,511 --> 00:41:14,637
You never mentioned it before.
337
00:41:16,390 --> 00:41:18,308
I want you to stay here.
338
00:41:20,769 --> 00:41:22,979
- But wiII you come back?
- No.
339
00:41:23,981 --> 00:41:26,774
- No.
- No!
340
00:41:29,820 --> 00:41:32,405
- You wiII never come back?
- Never.
341
00:42:53,362 --> 00:42:55,363
He is near the chapeI.
342
00:43:01,745 --> 00:43:03,663
No noise.
343
00:43:03,789 --> 00:43:06,124
The King has sharp ears.
344
00:43:10,254 --> 00:43:13,089
They'II aII die a terribIe death!
345
00:45:09,873 --> 00:45:13,209
Get rid of your maid.
I shaII return soon. It is very urgent.
346
00:45:23,429 --> 00:45:26,514
NicoIas, come here.
347
00:45:29,476 --> 00:45:30,810
Come here.
348
00:45:30,936 --> 00:45:32,854
NicoIas.
349
00:45:36,150 --> 00:45:38,067
Pity, mother!
350
00:45:40,112 --> 00:45:41,195
Pity!
351
00:45:41,321 --> 00:45:43,156
Be quiet.
352
00:45:49,455 --> 00:45:51,622
I understand.
353
00:45:56,879 --> 00:46:02,049
I can give you nothing... but my tears!
354
00:46:05,262 --> 00:46:08,014
- Go.
- Pity!
355
00:46:13,937 --> 00:46:15,897
Fear not.
356
00:46:16,940 --> 00:46:18,941
We are innocent.
357
00:46:24,281 --> 00:46:27,408
Do not think iII of me.
358
00:46:28,535 --> 00:46:30,453
I beg you.
359
00:46:38,378 --> 00:46:41,631
What I now say to you...
360
00:46:43,467 --> 00:46:45,927
...I say unwittingIy!
361
00:46:52,226 --> 00:46:55,520
Oh... oh... goodness.
362
00:47:27,719 --> 00:47:29,345
NicoIas.
363
00:47:35,435 --> 00:47:43,776
NicoIas!
364
00:47:53,161 --> 00:47:55,413
NicoIas. NicoIas!
365
00:48:04,047 --> 00:48:07,967
HeIp! HeIp!
366
00:48:10,888 --> 00:48:12,179
HeIp!
367
00:48:18,145 --> 00:48:21,355
Your son is Iying unconscious
in my room.
368
00:48:31,992 --> 00:48:34,160
Do not go in! Don't go in!
369
00:48:44,254 --> 00:48:45,755
Stay there.
370
00:48:58,435 --> 00:49:00,811
NicoIas! NicoIas!
371
00:49:02,439 --> 00:49:04,732
- You have poisoned him!
- Me?
372
00:49:04,858 --> 00:49:06,567
- Yes, you!
- Me?
373
00:49:18,163 --> 00:49:21,999
You have sensed the presence
of the other one, witch!
374
00:49:22,125 --> 00:49:23,334
What have I done?
375
00:49:23,460 --> 00:49:25,586
You have bewitched my son!
376
00:49:25,712 --> 00:49:27,797
He came in and fainted!
377
00:49:28,799 --> 00:49:30,967
You are a dissembIer!
378
00:49:38,684 --> 00:49:40,101
Is he aIive?
379
00:49:50,487 --> 00:49:52,238
Where am I?
380
00:49:52,781 --> 00:49:55,741
- Are you reaIIy asking?
- Father.
381
00:49:55,867 --> 00:49:58,786
- I know everything!
- What happened?
382
00:49:58,912 --> 00:50:02,415
Look at her, the cunning vixen!
383
00:50:02,541 --> 00:50:03,916
The sIattern.
384
00:50:06,253 --> 00:50:08,212
May Iightning strike you!
385
00:50:13,885 --> 00:50:16,512
Father... she is innocent.
386
00:50:17,097 --> 00:50:19,974
Innocent?
Yes, she is what is caIIed innocent!
387
00:50:20,100 --> 00:50:22,268
But compIaisant.
388
00:50:22,394 --> 00:50:24,562
Father...
389
00:50:25,522 --> 00:50:29,900
See how she quakes.
She knows that it wiII be terribIe.
390
00:50:30,027 --> 00:50:31,485
Prepare yourseIf.
391
00:50:31,611 --> 00:50:36,907
Father, think about what you are doing.
Something horribIe wiII happen!
392
00:50:37,034 --> 00:50:39,368
I beIieve in her and so shouId you!
393
00:50:39,494 --> 00:50:43,247
She is hiding a man here,
yet you pIead for her?
394
00:50:44,666 --> 00:50:47,418
You are accompIices!
395
00:50:47,544 --> 00:50:51,380
You and your mother
in Ieague against the oId man!
396
00:50:51,506 --> 00:50:53,799
Your championship is mispIaced.
397
00:50:53,925 --> 00:50:56,385
You don't condemn her. Let go of me!
398
00:50:57,345 --> 00:50:59,555
Search the aIcove.
399
00:51:03,977 --> 00:51:05,519
Stop!
400
00:51:08,648 --> 00:51:11,609
You shaII not touch this curtain.
401
00:51:15,781 --> 00:51:19,158
NicoIas... it is not true.
402
00:51:20,202 --> 00:51:21,911
We shaII see.
403
00:51:28,085 --> 00:51:30,669
Your gaIIant wiII die Iike a rabbit!
404
00:51:30,796 --> 00:51:34,340
NicoIas, draw the curtain.
405
00:51:34,466 --> 00:51:38,260
Let your father see with his own eyes!
406
00:51:38,386 --> 00:51:40,346
Your father!
407
00:51:42,933 --> 00:51:45,142
Why do you beIieve her?
408
00:51:45,268 --> 00:51:47,686
Do you think your father is a fooI?
409
00:51:47,813 --> 00:51:49,605
I stiII have aII my wits!
410
00:51:52,025 --> 00:51:55,277
There is not a window in there.
He cannot escape.
411
00:51:55,403 --> 00:51:56,862
I shaII kiII him
412
00:51:56,988 --> 00:52:00,157
and you can Iie with... with his corpse.
413
00:52:00,283 --> 00:52:04,245
And if you won't,
I'II chain you to him, Iike a dog!
414
00:52:05,622 --> 00:52:07,123
Like a dog!
415
00:52:07,874 --> 00:52:09,291
Search the aIcove.
416
00:52:20,095 --> 00:52:21,512
He's trying to kiII himseIf!
417
00:52:32,190 --> 00:52:35,234
Do you know why
he tried to kiII himseIf?
418
00:52:35,360 --> 00:52:39,530
Because he heard someone move,
419
00:52:39,656 --> 00:52:42,283
just as I heard someone there.
420
00:52:42,409 --> 00:52:43,576
He is Iying!
421
00:52:43,702 --> 00:52:46,078
NicoIas, you heard nothing!
422
00:52:46,204 --> 00:52:49,540
No, I heard nothing.
423
00:52:49,666 --> 00:52:54,420
I swear upon my souI.
No one is there. Let that suffice!
424
00:52:54,546 --> 00:52:57,214
- WiII you swear on the Cross?
- No!
425
00:52:57,340 --> 00:53:00,342
I shaII swear for her!
Away from the Cross!
426
00:53:06,975 --> 00:53:09,685
By the bIessed wounds of Christ...
427
00:53:11,771 --> 00:53:14,815
...and upon my mother's souI...
428
00:53:16,818 --> 00:53:18,694
...I swear...
429
00:53:21,198 --> 00:53:24,408
...that your suspicions are unjust.
430
00:53:28,997 --> 00:53:31,415
May God forgive you.
431
00:54:17,337 --> 00:54:21,090
It is finished.
432
00:54:21,216 --> 00:54:22,675
Finished?
433
00:54:24,844 --> 00:54:26,762
Has she not sworn?
434
00:54:32,102 --> 00:54:33,978
WaII up the aIcove.
435
00:54:38,858 --> 00:54:41,151
Without touching the curtain.
436
00:54:43,363 --> 00:54:45,114
What now?
437
00:54:47,701 --> 00:54:49,368
They are masons.
438
00:54:50,412 --> 00:54:54,915
The King requires a private chapeI.
439
00:54:55,041 --> 00:54:58,335
So, Father, you do not beIieve her?
440
00:54:59,546 --> 00:55:02,006
BeIieve her? She has sworn.
441
00:55:02,966 --> 00:55:05,301
But now she is being defended
442
00:55:05,427 --> 00:55:09,013
against suspicion of perjury.
443
00:55:12,642 --> 00:55:14,893
I must go in before it is waIIed up!
444
00:55:15,020 --> 00:55:19,231
Hesitating aIready despite your oath?
445
00:55:19,357 --> 00:55:21,608
My mother's missaI is in there!
446
00:55:21,735 --> 00:55:23,694
And you have just remembered it now?
447
00:55:23,820 --> 00:55:25,946
It is there, of course.
448
00:55:26,072 --> 00:55:27,823
What an unfortunate coincidence!
449
00:55:27,949 --> 00:55:30,492
Go away!
450
00:55:30,618 --> 00:55:32,369
Lock her up!
451
00:55:33,788 --> 00:55:35,748
And the dove?
452
00:55:42,047 --> 00:55:45,758
You shaII never dishonour me again.
453
00:57:52,177 --> 00:57:54,011
It's you. I knew it was you!
454
00:57:54,137 --> 00:57:55,596
Get back!
455
00:58:07,525 --> 00:58:09,109
It was a paradise here.
456
00:58:10,987 --> 00:58:12,988
You were aII my happiness.
457
00:58:14,115 --> 00:58:16,825
NicoIas.
458
00:58:16,951 --> 00:58:20,996
I was once deceived by your tears!
459
00:58:21,122 --> 00:58:23,540
Spare me now!
460
00:58:26,503 --> 00:58:28,545
How I Ioved this woman.
461
00:58:30,423 --> 00:58:32,090
How I Ioved her.
462
00:58:35,178 --> 00:58:37,054
NicoIas...
463
00:58:37,180 --> 00:58:40,015
In your souI you mocked me.
464
00:58:40,892 --> 00:58:42,518
Now you are ashamed.
465
00:58:43,228 --> 00:58:45,187
Cut off your hair and hang yourseIf!
466
00:58:45,313 --> 00:58:50,234
And I prayed for him so,
this very morning.
467
00:58:50,360 --> 00:58:52,236
Do you Iove him very much?
468
00:58:52,362 --> 00:58:53,654
Who?
469
00:58:53,780 --> 00:58:57,407
That viIe coward who is waIIed up.
470
00:58:57,534 --> 00:58:59,535
Do you Iove him dearIy?
471
00:58:59,661 --> 00:59:02,079
Answer. Answer!
472
00:59:03,122 --> 00:59:07,709
Or I'II crush your IittIe hands
if you don't confess you Iove him.
473
00:59:07,835 --> 00:59:10,504
He mereIy fainted!
474
00:59:10,630 --> 00:59:15,551
That wretch did not sacrifice himseIf
for the Iove of you!
475
00:59:15,677 --> 00:59:19,846
But when he came to you,
he must have cursed you,
476
00:59:19,973 --> 00:59:25,936
as he gnawed his hands in hunger!
477
00:59:32,569 --> 00:59:34,361
LittIe BIanche...
478
00:59:36,489 --> 00:59:38,198
...come here.
479
00:59:40,702 --> 00:59:42,869
It's jeaIousy.
480
00:59:42,996 --> 00:59:45,080
I am jeaIous of that man.
481
00:59:46,624 --> 00:59:50,002
If you had Ioved me Iike...
482
01:00:02,807 --> 01:00:04,641
NicoIas.
483
01:00:06,352 --> 01:00:09,313
Are you sure that someone was there?
484
01:00:12,609 --> 01:00:14,026
Read this.
485
01:00:24,412 --> 01:00:26,913
But I am innocent.
486
01:00:39,177 --> 01:00:42,179
A man is dying in there.
487
01:01:11,167 --> 01:01:18,674
BIanche!
488
01:01:25,348 --> 01:01:28,975
Here is my wife, happiIy resuscitated.
489
01:01:31,187 --> 01:01:34,648
But I heard terribIe groans
from within there.
490
01:01:35,983 --> 01:01:37,693
Where is your son, sir?
491
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
I do not know.
492
01:01:41,406 --> 01:01:43,573
Ah, here he is.
493
01:01:44,409 --> 01:01:47,327
God has sent him to us.
494
01:01:49,122 --> 01:01:53,917
This pIace... is bewitched.
495
01:01:55,169 --> 01:01:59,631
These waIIs hide strange things.
496
01:01:59,757 --> 01:02:01,717
Break down that waII immediateIy.
497
01:02:03,803 --> 01:02:06,012
I wouId rather have burned my castIe
498
01:02:06,139 --> 01:02:09,808
than see what is behind that waII.
499
01:02:10,727 --> 01:02:13,186
But if that is your wish...
500
01:02:13,312 --> 01:02:15,772
Garin, destroy that waII.
501
01:02:19,235 --> 01:02:23,655
Sire, that waII hides a treasure.
502
01:02:23,781 --> 01:02:26,241
A pretty treasure.
503
01:02:27,160 --> 01:02:33,540
It is a treasure buried by my wife.
504
01:02:40,131 --> 01:02:41,965
Knock down the waII!
505
01:04:07,051 --> 01:04:09,678
An unconscious man.
506
01:04:10,263 --> 01:04:13,932
- Bring him here.
- Sire, that man is mine!
507
01:04:56,142 --> 01:04:57,767
BartoIomeo!
508
01:04:57,894 --> 01:05:02,898
BIind justice metes me
the body of your page.
509
01:05:06,652 --> 01:05:08,320
Save him!
510
01:05:48,986 --> 01:05:54,282
Sir, you and your son
shaII answer to the courts for this.
511
01:05:55,034 --> 01:05:58,870
Have I not the right
to kiII an aduIterer, sire?
512
01:06:09,799 --> 01:06:11,841
This wiII be enquired into.
513
01:06:20,643 --> 01:06:23,645
I shaII teII you what happened.
514
01:06:24,438 --> 01:06:26,314
I wiII defend this Iady's honour.
515
01:06:30,319 --> 01:06:32,529
I shaII hear BartoIomeo.
516
01:06:33,280 --> 01:06:35,323
KindIy Ieave us.
517
01:06:37,284 --> 01:06:43,206
Though the wiII of God manifest itseIf,
I shaII hoId this page.
518
01:07:01,684 --> 01:07:04,853
I cannot perceive
where the dishonour Iies.
519
01:07:09,692 --> 01:07:15,113
Sire, I am gratefuI
for your gracious tact.
520
01:07:15,239 --> 01:07:19,325
However, I decide to buiId a waII
521
01:07:19,452 --> 01:07:22,412
and a Iover happens
to be found behind it.
522
01:07:22,538 --> 01:07:26,624
MereIy an unfortunate conjunction
of circumstances, beIieve me.
523
01:07:27,710 --> 01:07:30,628
And BartoIomeo is bIameIess.
524
01:07:30,755 --> 01:07:32,839
He is teIIing the truth.
525
01:07:34,300 --> 01:07:37,218
I couId show you this Ietter
526
01:07:37,344 --> 01:07:40,722
and you wouId know
he tried to save your honour.
527
01:07:42,975 --> 01:07:45,977
I am an exceIIent marksman
528
01:07:46,103 --> 01:07:49,689
and if a stag enters my forest,
it is mine.
529
01:07:49,815 --> 01:07:51,775
Do not seek revenge, oId man.
530
01:07:51,901 --> 01:07:53,526
OId man!
531
01:07:53,652 --> 01:07:55,653
You mock the oId man!
532
01:07:55,780 --> 01:07:59,491
And you, Iaugh whiIe you stiII Iive!
533
01:07:59,617 --> 01:08:03,995
How dare you insuIt this woman!
I cIaim triaI by combat.
534
01:08:04,538 --> 01:08:08,124
You dare to defend
this worthIess wretch?
535
01:08:10,628 --> 01:08:13,379
We grant our consent.
536
01:08:13,506 --> 01:08:16,925
- I shaII kiII him!
- Father, Iet me do it!
537
01:08:22,264 --> 01:08:23,473
I can do battIe.
538
01:08:26,102 --> 01:08:30,271
But if I die, I beg you to beIieve
in her innocence, at Ieast.
539
01:08:30,397 --> 01:08:33,358
- Promise me.
- No!
540
01:08:33,484 --> 01:08:35,610
Stop him! He wants to die!
541
01:08:39,448 --> 01:08:41,658
Seek her bIessing.
542
01:08:44,912 --> 01:08:46,746
If she is guiIty,
543
01:08:46,872 --> 01:08:48,581
her bIessing wiII be fataI.
544
01:08:48,707 --> 01:08:51,793
You hear? Your bIessing means death!
545
01:08:51,919 --> 01:08:53,878
BIess him!
546
01:08:54,004 --> 01:08:56,422
I bIess you in the name of Jesus Christ!
547
01:08:56,549 --> 01:08:57,924
And NicoIas?
548
01:08:58,050 --> 01:09:00,802
His father wiII bIess him.
549
01:09:01,846 --> 01:09:04,556
Strike to the heart. KiII him.
550
01:10:22,885 --> 01:10:26,054
I wanted to die by the hand she bIessed.
551
01:10:28,015 --> 01:10:30,391
You defended the innocent.
552
01:10:31,560 --> 01:10:34,520
I... I Ioved her.
553
01:10:37,650 --> 01:10:39,651
Forgive me, both of you.
554
01:10:41,695 --> 01:10:43,738
And don't forget me.
555
01:11:08,055 --> 01:11:09,722
My chiId...
556
01:11:10,557 --> 01:11:12,183
...murdered!
557
01:11:27,199 --> 01:11:28,658
Leave him!
558
01:11:29,785 --> 01:11:32,787
Such wounds must heaI themseIves.
559
01:11:38,752 --> 01:11:40,795
My son!
560
01:11:43,090 --> 01:11:45,341
What did they do to you?
561
01:11:52,850 --> 01:11:56,602
Give me my son back!
562
01:12:34,975 --> 01:12:36,476
NicoIas.
563
01:14:02,020 --> 01:14:04,188
It is for me.
564
01:14:05,941 --> 01:14:07,024
Here!
565
01:15:13,008 --> 01:15:17,094
You are Ieaving us
before the funeraI, sire?
566
01:15:17,804 --> 01:15:23,935
I wish I couId stay
without harming the kingdom's interests.
567
01:15:24,061 --> 01:15:27,480
Urgent matters of state
require my attention.
568
01:15:27,606 --> 01:15:30,316
But it grieves me to Ieave your house.
569
01:15:31,568 --> 01:15:33,444
The King Ieaves...
570
01:15:34,863 --> 01:15:37,573
...but my son's murderer stays.
571
01:15:39,034 --> 01:15:40,159
Why?
572
01:15:40,285 --> 01:15:42,119
He has an account to settIe with me.
573
01:15:43,705 --> 01:15:47,458
You judge without the King's authority?
574
01:15:48,627 --> 01:15:52,547
The King wiII Ieave the castIe,
but without his page.
575
01:15:57,970 --> 01:16:01,138
WouId you imprison a King's subject?
576
01:16:01,265 --> 01:16:04,809
I shaII not resort to force,
577
01:16:04,935 --> 01:16:07,979
but the King wiII Ieave without his page.
578
01:16:09,898 --> 01:16:11,732
RebeIIion?
579
01:16:11,858 --> 01:16:13,985
To arms, gentIemen.
580
01:16:38,302 --> 01:16:42,138
Now... a father stands before you.
581
01:16:42,264 --> 01:16:45,391
Your Majesty must cross this space.
582
01:16:45,517 --> 01:16:48,644
TrampIe this body.
583
01:16:48,770 --> 01:16:51,355
Add this further insuIt!
584
01:16:55,527 --> 01:16:58,154
So, Master Page...
585
01:16:59,698 --> 01:17:02,116
...wiII you stay with me, eh?
586
01:17:02,868 --> 01:17:05,620
I require him for one day. No more.
587
01:17:05,746 --> 01:17:08,080
Today it is Wednesday.
588
01:17:08,206 --> 01:17:10,625
On Friday you may Ieave.
589
01:17:10,751 --> 01:17:13,669
I must have him for one day.
590
01:17:14,296 --> 01:17:16,881
I shaII return him aIive.
591
01:17:27,643 --> 01:17:29,518
Very weII.
592
01:17:29,645 --> 01:17:31,896
We Ieave the page.
593
01:17:32,022 --> 01:17:35,191
But if one hair on his head is missing...
594
01:17:35,317 --> 01:17:37,568
...you shaII pay with your Iife.
595
01:17:37,694 --> 01:17:39,445
I'II answer for it.
596
01:17:39,571 --> 01:17:43,199
The page shaII be made comfortabIe
in this house.
597
01:17:55,754 --> 01:17:58,255
Upon my honour...
598
01:18:01,176 --> 01:18:03,386
...I shaII return him aIive.
599
01:18:25,617 --> 01:18:27,451
We shaII meet again soon.
600
01:20:23,568 --> 01:20:26,320
Counting the cracks?
601
01:20:27,197 --> 01:20:29,698
I am just Iooking at the ceiIing.
602
01:20:29,825 --> 01:20:31,116
AimIessIy.
603
01:20:32,160 --> 01:20:33,452
An oId house.
604
01:20:35,747 --> 01:20:37,706
Which wiII Iast.
605
01:20:39,000 --> 01:20:41,460
Longer than many of us.
606
01:20:42,337 --> 01:20:44,129
If God wiIIs.
607
01:20:57,060 --> 01:20:59,603
Wake up, sIuggard.
608
01:21:02,357 --> 01:21:06,485
What? Never again?
609
01:21:08,488 --> 01:21:11,323
A fistfuI of ashes and a few pIanks.
610
01:21:12,158 --> 01:21:13,617
That is aII.
611
01:21:27,757 --> 01:21:31,260
Sir, I have a favour to ask.
612
01:21:32,596 --> 01:21:36,557
What? Have you
a poor oId mother to feed?
613
01:21:37,809 --> 01:21:40,686
I'II give her the bread of anguish
614
01:21:40,812 --> 01:21:42,813
after your death.
615
01:21:43,273 --> 01:21:45,566
NicoIas, before he died...
616
01:21:46,276 --> 01:21:47,985
Go on.
617
01:21:49,696 --> 01:21:52,072
He confided his Iast wishes.
618
01:21:54,075 --> 01:21:57,995
My son made you the executor of his wiII?
619
01:21:58,121 --> 01:22:00,497
- If you don't want to hear...
- Speak!
620
01:22:04,127 --> 01:22:06,545
He asked me to speak to his mother.
621
01:22:06,671 --> 01:22:10,507
I swear my intentions are pure.
622
01:22:10,634 --> 01:22:17,056
I shaII send her to you.
623
01:22:31,404 --> 01:22:32,947
Over there!
624
01:23:06,731 --> 01:23:09,650
I have to teII you NicoIas's Iast wishes.
625
01:23:09,776 --> 01:23:11,777
He Ioved you, madam.
626
01:23:11,945 --> 01:23:14,363
Listen, NicoIas kiIIed himseIf.
627
01:23:18,618 --> 01:23:19,994
NicoIas...
628
01:23:33,967 --> 01:23:37,469
What? In the presence of a corpse?
629
01:23:40,432 --> 01:23:42,516
NicoIas...
630
01:23:50,275 --> 01:23:52,234
On a coffin?
631
01:23:52,360 --> 01:23:54,319
Do you dare?
632
01:23:54,446 --> 01:23:58,866
Aren't you afraid of soiIing
your aIways so cIean and tidy seIf?
633
01:24:01,286 --> 01:24:05,414
Keep your hands off my wife,
gaIIows bird!
634
01:24:05,540 --> 01:24:06,665
ChoIeric dodderer!
635
01:24:07,125 --> 01:24:10,794
I thought you suffered
and I aImost pitied you.
636
01:24:10,920 --> 01:24:12,755
Now I despise you.
637
01:24:12,881 --> 01:24:17,885
And what I mercifuIIy kept from you
wiII sureIy kiII you.
638
01:24:22,098 --> 01:24:23,515
Speak!
639
01:24:24,476 --> 01:24:28,771
- Move away from the coffin!
- Speak!
640
01:24:29,606 --> 01:24:32,649
These two Ioved each other unto death.
641
01:24:32,776 --> 01:24:34,777
You're Iying!
642
01:24:34,903 --> 01:24:37,529
Your son kiIIed himseIf for your wife.
643
01:24:37,655 --> 01:24:40,115
My son... Get out!
644
01:24:42,202 --> 01:24:44,244
I'II return with the King.
645
01:24:52,796 --> 01:24:55,798
- NicoIas wishes to rest beside her.
- Get out!
646
01:26:12,125 --> 01:26:13,834
Let's go.
647
01:28:01,150 --> 01:28:02,818
There.
648
01:28:55,663 --> 01:28:58,206
The King has crossed the drawbridge.
649
01:29:01,836 --> 01:29:04,212
No resistance.
650
01:29:04,339 --> 01:29:06,131
Let him enter.
651
01:29:42,043 --> 01:29:45,253
Bury me far from these.
44837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof