Original subtitles

Ben, lo he vuelto a oir.

Me despert�. Est� aqu�.

Probablemente fu� un sue�o, mam�. S�lo una pesadilla. No te preocupes tanto.

No es por m� por quien me preocupo.

Vuelve a dormir. �Vuelve a dormir!

�Mam�!

Lisa...

Lisa...

�Oh, Dios m�o! �Mira, Franz!

�Dios M�o, fu� un vampiro!

�Dios m�o! �Mi Lisa! �No, no! �Mama!

�No, Papa, No!

BILLY EL NI�O CONTRA DR�CULA

�Sabe? Es un poco aterrador eso de viajar de noche.

Y cuando nos detuvimos a recogerle en la oscuridad en medio de ninguna parte

casi me muero de un infarto.

La verdad es que no me gusta su aspecto, Andy.

Hace cinco millas que le recogimos al borde de esa caravana de carretas.

Si hubiera querido causarnos problemas ya lo habr�a hecho.

Adem�s, �qu� clase de problemas esperabas?

Bueno, no lo s�. Pero incluso los caballos se han puesto nerviosos sin motivo.

Si esto te pone nervioso, lo mejor es que te consigas un trabajo de oficina.

Te est�s volviendo muy flojo para este.

Yo soy la se�ora May Ann Bentley.

Y este es mi hermano, James Underhill.

El es un banquero, de Boston.

Yo soy Joe Flake, vendedor de whisky.

Tenga, eche un trago.

�Y usted? Invita la casa. Es una muestra.

Bueno, yo voy a tomar uno.

Mi coraz�n no est� bi�n.

Y como lo quedaba nadie en nuestra familia para cuidar de nuestra propiedad

convenc� al pobre James para que dejase su c�moda vida de soltero

y su gran banco en Boston

para venir aqu� a cuidar de nuestra propiedad.

Es el primer viaje de James al Oeste de Saint Louis

ni siquiera conoce a mi hija.

Ella tiene 18 a�os y es tan hermosa....

Aqu� tengo un retrato suyo. Es una preciosa miniatura.

�Le gustar�a verla?

Joven y bonita...S�, me gustar�a verla.

Tiene usted raz�n, Sra. Benson. Ella es joven y hermosa.

Bentley...mi apellido es Bentley.

S�...Sra. Bentley.

Ella es muy hermosa.

Quiz� nos visitar� cuando se halle en Wellsberg.

Ser� un placer, Sra. Bentley.

�Sabe? Nuestra casa se halla a 20 millas de la ciudad. Se llama Double-Bar B.

Se llama as� como mi querido difunto marido, Ben Bentley.

Ahora es un rancho de ganado, pero anta�o fu� famoso por su mina de plata.

Al principio cre�amos que no era m�s que una cueva gigantesca.

�Una cueva?

S�, y yo ten�a miedo de entrar en ella. Pero mi marido la explor� y encontr� plata.

Por supuesto, hoy la mina est� agotada y abandonada.

Pero nosotros nos hicimos ricos gracias a ella.

Mary Ann, �por qu� no descansas? Acu�rdate de tu coraz�n....

S�, me temo que estoy hablando demasiado.

Son los recuerdos.... Les pido disculpas.

�Podr�a ver el retrato una vez m�s?

Por supuesto....

�Por qu� te has retrasado?

Me detuve a regoger a un viajero.

Bienvenidos.

Pasar�n la noche aqu�.

Llegan con retraso, pero la comida est� caliente y esper�ndoles ah� dentro.

Gracias, caballero.

Vamos, James.

Pero..�qu� tenemos aqu�, buen hombre?

S�lo un grupo de indios que se hallan de paso.

Estupendo. Quiz� pueda venderles algo de "agua de fuego" �eh?

Ser� mejor que no lo haga.

�No?

�No!

�Oh...!

Ser� mejor que venga, se�or.

No puedo esperar m�s, Tom. Debo de llegar antes del anochecer.

Y yo no volver� a conducir de noche, de eso puedes estar seguro.

�Qu� cr�es que le sucedi�?

Puede que sea uno de esos profersores

a los que les gusta cazar mariposas y lagartijas.

Como ese tipo que tuvimos a bordo hace un par de d�as.

En lo que a m� se refiere la culpa la tienen esos salvajes.

Es muy improbable. No hemos tenido problemas con esos indios durante m�s de 10 a�os.

Mejor ser� que sigas. Si aparece le pondr� en la pr�xima diligencia.

�A�n pienso que la culpa la tienen esos salvajes...!

James...James...�Qu� sucede?

�James....!

�Listo?

�Ahora!

�Buenos disparos, Billy!

Bueno, ahora te toca a t�.

Oh, no. Yo no soy tan buena disparando.

Tienes que intentarlo...

Ese muchacho Bonny s� que te ha desplazado.

Primero te quit� tu puesto de capataz, y ahora tu novia.

-�Preparada? -S�.

Tengo cosas m�s importantes que hacer.

S�, �tal y como espiarlos?

Parce que s�lo v� a haber un bu�n tirador en esta familia.

Me pregunto qu� es lo que dir� tu madre cuando la digamos que nos vamos a casar.

Sabes que le gustas.

S�, pero a tu t�o Jim, el de Boston... Puede que no le guste la idea cuando

sepa que soy Billy el Ni�o.

Pero t� ya no eres Billy el Ni�o...

Desde que llegaste aqu� eres William H. Bonney.

Soy tan feliz....

Billy Bonney

Billy Bonney...me gusta ese nombre.

A m� tambi�n.

Oye, y �c�mo es tu t�o?

No s�, nunca le he conocido. Pero...

Cuando te conozca y vea lo apuesto que eres, yo s� que....

�Dios m�o! My madre y el t�o James.... Debemos de ir a recibirles a la diligencia.

Voy a cambiarme, y nos vemos en la parada de dilligencias.

�Qu� es lo que desea, forastero?

El letrero dice que esto es un hotel adem�s de ser un saloon.

Quisiera una habitaci�n.

S�, se�or.

Aqu� tiene, se�or. Habitaci�n n�mero 10

a la izquierda en el piso de arriba.

Gracias.

Me llamo James Underhill.

Mi hermana, la Sra. Bentley, el la due�a del Rancho Double Bar B.

Ella llegar� pronto en la diligencia de Papago Wells.

Av�seme cuando llegue. De lo contrario no quiero que se me moleste.

S�, se�or.

O sea que ese el el t�o Jim, �eh?

Pens� que vendr�a en la misma diligencia que la vieja.

Ponme una cerveza, Pete.

Oh Bill, arriba hay un caballero que dice ser James Underhill.

Dice que es el hermano de tu jefa.

�Ya lleg� la diligencia?

No, a�n no ha llegado.

El deber�a llegar en la misma diligencia que la Sra. Bentley.

No s� nada sobre eso, pero si quieres preguntarle se halla en la habitaci�n 10.

S�. gracias.

�Eh, Billy!

No importa, olv�dalo.

Ya lo ver�s por t� mismo.

�El Sr. Underhill?

S�. Entre, por favor Sr....

Bonney...La mayor parte de la gente me llama Billy.

Soy el capataz del rancho Double Bar B.

Pase....

Su sobrina esperaba que usted llegase en la diligencia junto con su madre.

La diligencia es demasiado lenta para m�, por lo que me he adelantado.

Estoy ansioso por conocer a mi sobrina, puesto que no la conozco.

�Cr�e que esto le hace justicia?

Yo dir�a que es mucho m�s hermosa que en la foto.

�Si? �No es su comentario un poco personal?

Esto...

Ver�, Betty y yo vamos a ...

Billy, la diligencia ha sido atacada.

�Atacada?

�Donde?

No lo s�. Tendr�s que preguntarle a quienes lo presenciaron. Se hallan abajo.

Podr�a tratarse de un error, Sr. Underhill. Podr�a tratarse de otra diligencia.

Voy a averiguarlo.

�Qu� ha sucedido, Ben?

Me parece que nunca tuvieron una oportunidad de salir con vida.

Debe de haber sido un grupo de guerreros indios.

�Seguro que se trataba de la diligencia de Wellsburg ?

No hay error posible. Yo mismo trabaj� para ellos hace tiempo.

Incluso conoc� al cochero, Sandy Noon.

Fu� el Vampiro. Yo lo sab�a, sab�a que habr�a problemas.

No, Mama.

�Qu� quiere decir con "el Vampiro"?

Bueno, cr�emos que esta gente est� atemorizada.

Y nunca dejan de hablar de murci�lagos y vampiros.

Dicen que uno les est� siguiendo, incluso ahora.

Acabo de oir la noticia, Dooley.

Te agradecer�a que te quedases y me dijeras qu� es lo que pas�.

Bueno, le dar� la nocitia al Sr. Underhill.

Tengo entendido que la Sra. Bentley viajaba en esa diligencia.

Si ha muerto puede que las cosas cambien, �eh, Thorpe?

Cierra el pico, Yancy.

No juegues a capataz conmigo. Ahora no estamos en el racho.

Puede que se le bajen los humos cuando su hermano sea el encargado.

�Qu� quieres decir con eso?

Bueno, puede serte m�s dif�cil el enga�ar a un hombre que a tu Betty...

Nunca intentes apuntarme con una pistola, o te matar�.

Desde que trabajo de capataz andas tras de m�.

Cuando todo esto acabe t� y yo arreglaremos cuentas.

De una vez por todas.

Cuanto antes, mejor.

Lamento traerle tan malas noticias, Sr. Underhill, pero....

-...me temo que... -S�, ya me he enterado.

Dijeron que unos viajeros vieron la masacre.

Uno habl� acerca de un...Vampiro.

S�, el carretero dice que les han estado siguiendo desde que empezaron el viaje.

Quiz� deber�a ir abajo a conocerles.

�Mama!�Es �l!

�Qu� sucede, querida?

Cre�...que..usted....

�Qui�n cre�ste que era?

Cre� que usted era...�el Vampiro!

�Yo...un vampiro?

�De qu� est�s hablando? Nunca o� nada tan rid�culo.

Oh, tienen los vampiros metidos en la cabeza. Es de lo �nico que hablan.

D�les qui�n soy, Billy.

Es el Sr. James Underhill, el t�o de Betty.

Quiz� �sto se lo aclare.

�Puedo ver eso, por favor?

Parece estar en orden, Sr. Underhill.

�Le gustar�a ir conmigo al lugar de los hechos?

No..no, no podr�a soportarlo.

Mi coraz�n...�sabe?

Bueno, de acuerdo. Ya le pondr� al corriente cuando regrese.

Tenemos que dec�rselo a Betty.

Oh..no. D�selo t�. Yo estoy demasiado perturbado.

Dila que la ver� m�s tarde.

Tengo entendido que pasar�n la noche aqu� en Rocksberg.

Como yo tom� la �ltima habitaci�n,

insito en que ustedes la ocupen.

Siento que se lo debo a ustedes.

Gracias.

Han sucedido tantas cosas durante esta tarde que yo no podr�a dormir.

Quiz�s...s�...

esta noche ir� al rancho Double Bar B.

�Soooo!

�Llego tarde? �Ya lleg� la diligencia?

Betty, yo....

Mira, Betty. No s� c�mo dec�rtelo, pero.....

La diligencia fu� atacada.

Billy.....

Entre aqu� y Papago Wells.

Fu� un grupo de guerreros indios.

�Mam�?

�Oh..Billy!

No te preocupes, hija.

Mam� est� aqu�.

Y yo estar� toda la noche al otro lado de la puerta.

Buenas noches.

Buenas noches, Mam�.

-Buenas noches. -Buenas noches, Pap�.

Un momento, deja esa luz encendida.

De acuerdo, Mama

Buenas noches

Buenas noches.

�Que ha pasado, Mam�?

�Franz, mira!

�Est� muerta?

-�Mam�! -�Lisa! �Lisa!

�No....no!

Venga, cari�o, todo saldr� bi�n.

C�lmate...

Se�or Underhill...

Me decid� a venir a conocer a mi sobrina en vista de las circunstancias.

�C�mo lleg� hasta aqu�? No hemos oido ning�n ruido...

Uno de los ciudadanos me trajo hasta aqu�.

Le acabo de mandar de vuelta.

Veo que mi sobrina a�n se halla levantada.

Betty...�ste es tu t�o James.

Mi pobre ni�a....

�Oh, t�o James...!

-�Qu� es lo que voy a hacer? -C�lmate....c�lmate.

Debes de tener valor.

No te encuentras s�la. Estoy aqu� para cuidarte.

C�lmate y s�cate las l�grimas.

Es muy duro....

Eres mucho m�s bonita que en el retrato.

Mucho m�s bonita....

Pete, �sabes qui�n llev� anoche al t�o de Betty al rancho?

Con todo lo que sucedi� anoche tengo suerte de recordar mi propio nombre.

�A qu� te refieres?

�No te has enterado? Anoche hubo un asesinato aqu� mismo.

�Un asesinato? �Qui�n fu� la v�ctima?

Fu� su hija.

Siento mucho lo de su hija.

�C�mo ocurri�?

Mi Lisa est� muerta.

Tiene las marcas de un vampiro en su cuello.

�Un vampiro?

S�...

Y creo sab�r de qui�n se trata.

No, Mama, no. No debes decirlo...

Est� delirando. No sabe lo que dice...

Eso no es cierto.

Creo que es el Sr. Underhill.

�El Sr. Underhill?

Pero �l se halla en el rancho Double Bar B con Betty.

Lleg� all� anoche.

Y el rancho se halla muy lejos del pueblo.

Debes de volver all� inmediatamente.

No dejes a Betty a s�las con �l.

Pero se trata de su t�o....

Por favor, te ruego que me escuches.

El es un vampiro.

Cr�eme. Tenemos que irnos

�muy lejos!

�No! Nos quedaremos y lucharemos.

Por la memoria de Lisa, para que nadie tenga que sufrir como sufrimos nosotros.

�Y c�mo se lucha contra lo sobrenatural?

Contra algo que est� muerto... pero que a�n est� vivo.

Nosotros le derrotaremos

�con �sto!

No me creo lo que dice...

pero quiz� sea mejor que ambos vengan al rancho.

No, no...

Yo se lo explicar� a Betty.

Necesita a alquien que la cuide ahora que su madre ha muerto.

Muy bi�n, iremos al rancho. Pero debes de irte ahora. No hay tiempo que perder.

Nosotros iremos luego y encontraremos el rancho.

Pero por favor, �date prisa y vete, por el amor de Dios!

Estoy tan agradecida de que te encuentres aqu�...

Ahora que mam� ha....

Bueno, Elizabeth. Me prometiste que...no llorar�as m�s.

Tu podre madre no habr�a querido que te afligieras pensando en ella.

Lo siento

Tratar� de componerme.

Eso est� mejor.

Ahora te pareces m�s a la hermosa muchacha del medall�n.

No....

T� eres mucho m�s bonita de lo que yo imagin�.

Lo siento, pens� que....

�Qu� es lo que sucede, Billy?

Eh....nada.

Yo te dir� qu� es lo que sucede, Elizabeth.

Este joven ha estado escuchando a unos inmigrantes supersticiosos.

Y ha venido a toda prisa a salvarte.

�A salvarme?

�De qu�?

Sin duda que de m�, querida sobrina.

Este hombre se piensa que soy una especie de monstruo. �Verdad, Sr. Bonney?

Bueno, yo....

�Billy! �C�mo te atreves...?

Quiero que le pidas disculpas al t�o James ahora mismo.

Disculpe, Sr. Underhill, pero con todo lo que ha pasado

no entiendo lo que sucedi� anoche en la ciudad y ....

�Qu� sucedi�, Billy?

Una muchacha fu� asesinada.

�Qui�n lo hizo?

Ese es el problema, nadie parece saberlo.

Su madre jura que lo hizo un vampiro.

��Un vampiro?!

�Qu� estupidez!

Eso es lo que yo pens� al principio, pero..

�Escuchaste alguna vez algo tan fant�stico, t�o James?

�Eso es rid�culo! S�los son habladur�as sobre brujer�as del siglo XV.

Por supuesto que nunca he o�do nada semejante.

Bueno, querida

creo que a ambos os gustar�a estar s�los.

Estoy muy cansado y puede que duerma durante todo el d�a.

Aseg�rate de que nadie me moleste.

Por supuesto, t�o James.

�Oh Billy! Te necesito tanto ahora...�Por favor no hagas...!

Estoy preocupado.

�Acerca de qu�?

No lo s�....La verdad es que no lo s�, y eso es lo que me preocupa.

Primero tu madre...y ahora esa muchacha en el Golden Star.

�Qu� muchacha en el Estrella Dorada (Golden Star)?

La que fu� asesinada.

Le dije a sus padres que pueden venir a vivir aqu�.

Pueden trabajar para nosotros.

�Est�s de acuerdo?

Por supuesto que s�.

Su nombre de familia es Oster.

Tienen unas ideas un poco extra�as, pero

por favor, cari�o: prom�teme que les vas a escuchar.

Por supuesto que les escuchar�.

Pasen.

�Como se encuentra ella? �Ha sucedido algo?

Ella se encuentra bi�n,

pero me alegro de que usted vaya a estar aqu� con ella.

�D�nde se encuentra ella?

Se acaba de acostar.

�Puedo verla?

�Qui�n es?

Soy Eva Oster.

�Puedo entrar?

Por supuesto.

Soy Eva Oster.

Billy me dijo que le ha hablado de m�.

Lamento el haberla despertado.

No se preocupe.

�Qu� es lo que desea?

He traido un poco de ac�nito (wolfsbane)

�Ac�nito?

S�. En mi pa�s lo ponemos alrededor de las ventanas al anochecer.

Mantiene alejados seres malignos, como murci�lagos y vampiros.

Debe de estar bromeando.

No. Estoy hablando en serio.

Muy en serio.

Por favor, no los quite de aqu� ni abra la ventana.

Oh, Eva, por favor....

Le suplico que me escuche.

�No se lo dijo Billy?

S�, pero parece tan irreal....

Por supuesto que parece irreal. La gente lo cr�e y acaban muriendo.

E incluso peor que eso.

�Peor?

S�.

Cuando el vampiro toma una compa�era la transforma en una muerta viviente

al igual que �l.

�Qu� pensamiento tan horrible...!

Bueno, lo m�s probable es que no pueda dormir �sta noche.

Por favor, haga lo que le digo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Tenias raz�n. Franz y Eva tienen unas ideas muy extra�as.

�Se pueden quedar?

Por supuesto. Necesito a alguien que me ayude en casa.

�Sabes qu� es �sto?

No, �qu� es?

Ac�nito

�Ac�nito?

Garantiza que no entrar�n en la habitaci�n ni vampiros ni murci�lagos.

-�Est�s bromeando? -No.

�Qui�n te dijo eso?

Eva. Pero creo que es absurdo.

Y...Billy...

T� pareces tan dispuesto a

culpar al t�o James de todo lo que ha sucedido...

Bueno...

Esc�chame.

Quiero que sepas que vino desde el Este y dej� todo para ayudarnos a mi madre y a m�.

Lo siento, cari�o.

Quiz� los Oster deber�an de irse...

No...

Simplemente tendr� que decirle a Eva que...

debe de dejar de hablar de vampiros y murci�lagos.

Todo eso suena tan siniestro...

Pero cari�o, ya sabes...

que si algo te sucediera yo...

�Y por qu� deber�a de sucederme algo?

No lo s�, pero...

S�lo s� que estoy preocupado por t�.

Bueno, nunca cre� que ver�a el d�a en que a Billy el Ni�o le preocupase algo...

Yancy y yo hemos encontrado una cabra degollada.

Parece ser obra de un lobo.

El viejo indio Jim dice que sucedi� la pasada noche.

Dice que oy� ruidos

y que cuando fu� a investigar vi� a un murci�lago enorme echarse a volar.

Probablemente vol� de la botella de agua de fuego que Jim acababa de beberse.

�D�nde est� la cabra muerta?

Se la d� al indio Jim.

No regales m�s animales muertos sin consultarme antes.

Yo soy el encargado de este rancho.

No ser� por mucho tiempo.

Tienes suerte de que no fu� a hablar directamente con el Sr. Underhill.

Si vas directamente al Sr. Underhill te despedir�. �Entendido?

�Qu� sucede?

Estoy nerviosa.

Lo s�.

Pero Eva, debes de calmarte.

Trato de mantenerme ocupada.

�No, Srta. Betty, por favor!

Quiero que te lleves esta magia de brujas fuera de aqu�.

�Le imploro que por favor me escuche!

Eva...tienes que dejarte de esas tonter�as acerca de murci�lagos y vampiros.

Estamos a finales del Siglo XIX.

Pero Srta. Betty...

�Eva! Incluso has convencido a Billy...

Por favor....

No.

�Est� roto?

No hay nada roto. Todo est� bi�n.

Billy, �cuando vas a aprender a no meterte en l�os?

Cr�eme, no fu� buscando problemas.

T� eres igual que mi difunto marido.

El nunca ten�a que buscarlos: los l�os siempre le encontraban a �l.

Aqu� tienes algo para quitar el dolor.

Creo que te acompa�ar�. Yo tampoco me encuentro demasiado bi�n.

�Sabes que encontramos una cabra muerta?

Ten�a la garganta abierta.

Al menos eso es lo que me dijeron los muchachos.

Y t� cr�es que pudo haberlo hecho un vampiro, �verdad?

No quisiera pensar que ese ser�a el caso, pero...

Yo no s� nada acerca de ese tipo de cosas, doctora.

Pero yo no tengo demasiada educaci�n...

Tienes raz�n, Billy.

Mi marido y yo llegamos aqu� hace a�os.

El era un aut�ntico doctor.

Yo pod�a ayudarle algo,

tal y como vendar una herida de bala o hacer de comadrona.

Pero yo no tengo educaci�n formal, Billy.

Trato de ayudar a la gente de este pueblo, pero

...espera un momento.

Escucha...

De acuerdo con una vieja superstici�n europea

un vampiro es un esp�ritu que deja su lugar de descanso durante la noche

para chuparle la sangre a v�ctimas con vida;

seres humanos si es posible.

A veces mata a sus v�ctimas,

pero otras las deja con vida.

A veces un vampiro toma a una de sus v�ctimas como compa�era

y al final acaba convirti�ndola en vampira.

Ahora sabes tanto como yo acerca del tema.

�Caramba! �Y c�mo se sabe si una persona es un vampiro?

�C�mo se reconoce?

Aqu� hay algunas anotaciones en alem�n.

Mi alem�n es muy malo

pero hay algo que entiendo:

la imagen de un vampiro no se refleja en un espejo.

�De veras?

Gracias, doctora.

Gracias.

�Eh, Billy! No intentes nada con el Sr. Underhill o perder�s tu trabajo.

�T�o James?

He estado esperando a hablar contigo.

Yo estaba despierto.

Ya lo s�, pero no te v�.

No has comido nada.

Ahora deber�as de comer algo.

Alguien entr� hoy em mi habitaci�n a pesar de mis �rdenes.

�Fuiste t�?

No.

Llama a Eva.

�Eva, ven aqu�!

�Entr� usted en mi habitaci�n?

S�, quer�a arreglarla un poco.

�Exijo intimidad!

�D� �rdenes de que nadie entrase!

Lo siento...

�Que no vuelva a suceder!

S�, se�or.

Y ahora, querida, me gustar�a ver la cueva de la que me habl� tu madre.

�La cueva...?

�Oh, te refieres a la mina de plata abandonada...!

All� no hay nada excepto escorpiones y murci�lagos.

�Torpe imb�cil!

Dosc�lpame, estoy muy nervioso.

Me hago cargo....

�Me ense�ar�s la cueva?

-Por supuesto... -�No! �No debes de hacerlo!

�C�mo se atreve a interrumpir?

Ella tiene buenas intenciones, t�o James.

Voy a cambiarme de ropa.

�Soooo!

All� est� la famosa mina de plata abandonada.

Desde mi llegada he pensado mucho en t�, querida.

Sobres tus sue�os, tus ilusiones....

Bueno, me temo que no soy tan interesante como las chicas de Boston, t�o James.

Mis sue�os e ilusiones son bi�n sencillos.

Lo �nico que quiero es estar aqu�, que es donde nac�.

Casarme, tener hijos...

T� quer�as ver la mina.

Ah, s�. �Vamos a verla?

Oh, no...

No, por favor...Me d� miedo. Mejor esperar� aqu� a que vuelvas.

Muy bi�n, querida.

�D�nde est� tu t�o?

All� adentro.

�Qu� es lo que hace en una mina abandonada?

Eso es asunto suyo.

Quiz� tambi�n se asunto m�o.

Billy, �Qu� nos est� sucediendo? Nunca hemos discutido antes de esta forma.

Hoy encontr� otra oveja degollada.

Bueno, no es la primera vez que han sido atacadas.

S�, pero nunca de esta manera. El indio Jim estaba de guardia

y dice que vi� un enorme murci�lago junto a ella.

No hay indicios de lucha ni huellas a su alrededor.

Hay algo siniestro en todo este asunto.

Es algo que no entiendo, pero voy a a veriguarlo.

Billy, quiero que me prometas que dejar�s de intentar involucrar a mi t�o en este asunto.

�Y bi�n....?

No puedo promet�rtelo, pero hay algo que puedes hacer por m�.

P�dele a tu t�o que se ponga frente a un espejo.

-�Para qu�? -A ver qu� es lo que ves.

Nunca o� nada tan rid�culo.

Puede que no, pero �lo har�s?

S�, pero si me prometes marcharte ahora antes de que el t�o James vuelva

y te metas en m�s problemas.

Bueno.

Yo s� que me encargu� de Billy del Ni�o.

Lo tumb� del primer pu�etazo. Despu�s lo agarr�

y le atiz� de nuevo. Luego le puse contra la pared y...

No te molestes en cont�rnoslo, Thorpe. Puedes mostr�rnoslo....

�Sheriff? �Tiene un minuto?

Si lo que dijiste es medio cierto, mejor ser� que te quedes aqu� y te calles.

Necesito cierta informaci�n.

Bueno.

He oido que uno de los pasajeros masacrados en la diligencia era un hombre

que no llevaba papeles de identidad.

Es cierto.

�Tienes idea de qui�n era?

�Adonde quieres llegar, Billy?

�C�mo sabemos que el hombre que dice ser el t�o de Betty es en verdad James Underhill?

Bueno, yo v� sus papeles y me parecieron en regla.

A un muerto se le pueden robar sus papeles.

El pod�a haber sido el verdadero t�o, �verdad?

Billy, me parece que esa mujer extranjera te est� lavando el cerebro.

Antes de que te des cuenta me estar�s diciendo que de verdad hay...�c�mo les llam�?

Vampiros.

Ah, si: vampiros.

Creo recordar que ella dijo que ellos cometieron los asesinatos.

Venga Billy, vamos a tomar un par de tragos, y luego ser� mejor que vuelvas al rancho.

Quiero ver al Sr. Underhill.

El Sr. Underhill est� cenando.

D�gale que es muy importante.

Jefe, �podemos hablar un momento?

Por supuesto.

�Algo anda mal, Srta. Betty?

Oh, es Billy.

Ultimamente est� actuando de una forma extra�a.

Ahora quiere que pruebe algo con el t�o James.

�De qu� se trata?

No s�, pero tiene algo que ver con un espejo.

�Oh, Dios! La prueba del vampiro...

�A qu� se refiere?

Bueno, el espejo es la prueba irrefutable....

Aqu� est�, Sr. Underhill.

�Deseaba verme, Sr. Underhill?

S�.

No estoy del todo satisfecho de c�mo van las cosas por aqu�.

-�Se refiere al ganado muerto..? -�No!

Lo que tengo que decirle tiene que ver con usted y conmigo.

Ir� directo al grano.

Desde que llegu� no ha cesado de causarme problemas.

Trajo a los Oster para que me espiaran.

Le ha preguntado al sheriff Griffin acerca de m�.

No voy a seguir empleando a alguien que cuestiona mi integridad.

�Est� tratando de despedirme?

De eso se trata, exactamente.

Bueno, creo que eso depende de Betty. Usted no es mi jefe.

Eso ya lo veremos.

-�Elizabeth! -�S�, t�o James?

�Te importar�a venir, por favor?

Quiero que oigas lo que le voy a decir al Sr. Bonney.

Quiz� no sab�as que �l es el famoso Billy el Ni�o.

Claro que s� que se trata de Billy, pero eso pertenece al pasado.

�Por qu� no me dijiste nada sobre eso?

Bueno, estaba esperando la oportunidad para decirte que vamos a casarnos.

�Que os vais a casar?

�Que te vas a casar con un famoso pistolero?

�No lo permitir�!

No creo que sea asunto tuyo.

Querida, hasta que cumplas 21 a�os yo soy tu tutor. Y ahora vuelve a tu habitaci�n.

�Pero t�o James...!

�Pero yo no creo que....!

�Espera....!

Enc�rguese de que el Sr. Bonney salga inmediatamente del rancho.

Si regresa, disp�renle.

S�, Sr. Underhill.

En marcha, Billy.

Y ahora me encargar� de esos... inmigrantes.

De ahora en adelante vivir�n en el barrac�n.

No puedo hacer eso. Debo de quedearme en la casa para cuidar de la Srta. Betty.

Querr� decir que para espiarme.

No dejar� a la Srta. Betty.

No s�, Mama. Quiz� ser�a mejor que lo hici�ramos.

Me quedar� aqu�.

�Adonde v�?

Debo ver a la Srta. Betty.

�Se ha ido a la cama!. Podr� verla por la ma�ana.

Por la ma�ana podr�a ser demasiado tarde.

Demasiado tarde... �para qu�?

Vamos, Mama. Ya la ver�s por la ma�ana.

Vayan al barrac�n, y les aconsejo que no salgan por la noche.

El Sr. Thorpe tiene �rdenes de disparar a quienquiera que merod�e por los alrededores.

Vamos, Mama. Vamos...

Yo me ocupar� de todo, Sr. Underhill.

No deber� volver a preocuparde de Billy o de los otros.

Creo que nos entendemos perfectamente.

Me pregunto si es as�, Sr, Thorpe.

Me pregunto si es as�...

Voy a cerrar, Billy.

Tengo una habitaci�n disponible si es que la necesitas.

El Estrella Dorada se halla cerrado, Thorpe.

No, no lo est�, Pete.

Veo que a�n tienes un cliente.

El Sr. Underhill quiere que te largues de la ciudad, o sea que mu�vete.

He esperado este momento durante mucho tiempo.

Me convertir� en un h�roe en cuanto la gente sepa que mat� al famoso Billy el Ni�o.

Venga, sal afuera.

Eres muy valiente con el arma en la mano.

Enf�ndala y veremos si eres m�s r�pido que Billy.

�C�llate!

Vale, vale. Ya voy...

�Tranquilo!

�Qu� sucede, Billy?

Acabo de matar a Dan Thorpe, Doc.

Ser� mejor que salgas del pueblo cuanto antes.

Fu� en defensa propia.

Thorpe quer�a echarme del pueblo.

Las cosas se complicaron y le dispar�.

Pete lo vi� todo.

El t�o de Betty me despidi�.

Me dijo que no volviera a ver a Betty

y que me fuera de Wellsburg.

Pero...no lo entiendo...

�Qu� es lo que dice Betty sobre todo esto?

Creo que no debe depender de ella.

El es su tutor legal.

Sea o no su tutor legal, �quieres decir que te vas a rendir sin luchar?

�Sin luchar? Pareces olvidarte de que acabo de tener una pelea.

�Qu� es lo que vas a hacer?

No lo s�, Doc.

No lo s�.

T�o James....

No te asustes, criatura.

Desde el momento que v� tu retrato te he querido.

Te he elegido como mi compa�era.

Ma�ana te convertir�s en una muerta viviente al igual que yo.

Si eso es lo que deseas....

Srta. Betty, la he tra�do el desayuno.

�Dios M�o!

�Billy!�Dios m�o, perd�name! �La he fallado!

�Qu� quieres decir con que la has fallado? �Qu� ha sucedido?

�No hay tiempo para explicaciones, de todas formas no me creer�as!

�Debes de llevarla a un m�dico cuanto antes!

D�le al m�dico que examine su cuello.

Yo la preparar�. �Date prisa y prepara la carreta!

�R�pido, Billy, date prisa!

No me gusta nada en absoluto.

�Qu� la sucede, Doc?

�Qu� son esas marcs en su cuello?

Por lo que puedo ver son las marcas de un vampiro.

�De un vampiro? �Su t�o?

He le�do bastante sobre el tema.

Es muy siniestro.

Lo siento, Billy. Pero voy a tener que arrestarte por la muerte de Dan Thorpe.

Un momento, �fu� en leg�tima defensa!

�No te lo dijo Pete?

S�, pero la ley es la ley, muchacho. Tendr�s que ir a juicio.

No puedo dejar a Betty. Est� enferma.

La Doctora cuidar� de ella. Yo llevar� esto. Vamos, muchacho.

Doc, no deje que su t�o se le acerque.

Tranquilo, no le dejar�.

Vamos.

�Qu� sucede, Madre?

�Donde est� mi sobrina?

Repito: �donde est� mi sobrina?

Se ha ido.

�Ya lo s�, idiota! �Habla!

Billy vino y se la llev�.

Pobre ni�a. Has vivido una experiencia terrible.

�Te gustar�a contarme lo que pas�?

Quisiera ayudarte.

�Entiendes lo que te digo?

Esto parece imposible.

Me parece estupendo encontrar un hombre de la ley que en verdad hace cumplir la ley.

Generalmente, un sheriff se toma su trabajo en serio.

�Qu� hace ah� encerrado?

-Trajo a su sobrina... -�No hable, sheriff!

�Donde se encuentra ella?

En casa de la doctora.

�Y qu� hace all�?

Est� enferma.

Tonter�as.

Eso tendr� que discutirlo con la doctora.

Al menos, eso es lo que dice ella.

�Donde encuentro a esa matasanos?

Al fondo de la calle ver� el letrero.

No deber�a hab�rselo dicho, sheriff...

Lo siento si la he asustado. Disc�lpeme.

Soy James Underhill.

Gracias por cuidar de mi sobrina.

Me la llevar� a casa y me asegurar� que usted sea bi�n pagada.

Ella debe de quedarse aqu� conmigo hasta que averig�e qu� es lo que le pasa.

�No permitir� que se vaya!

�Que no la deja irse? �Eso lo veremos!

Me la llevar� a casa ahora mismo.

Preciosa....

�Grraaaarrrrgh!

Y yo le digo que la sangre de esa muchacha pesar� sobre su cabeza

si no hace nada para detener a su t�o.

�Doctora, eso es rid�culo!

�Tenga, necesitar� este escalpelo!

�Para qu�?

El libro dice que

la �nica forma de matar un vampiro es atravesarle el coraz�n con un objeto punzante.

�Tenga!

�Henrietta! Si les digo a los muchachos que vayan a cazar vampiros ...

me encerrar�n y tirar�n la llave!

Y yo no les culpar�a por hacerlo.

D�jeme salir, sheriff, y yo le dentendr�.

No puedo hacerlo.

�Alguien tiene que salvar a esa joven! Si usted no lo hace, Billy lo har�.

�Y ahora me dejar� salir, sheriff?

�Oh, no, Billy....!

Las llaves....

Sabes que no deber�as de hacer esto.

Abre la puerta...

Echese para atr�s.

Billy, toma esto. Lo vas a necesitar cuando te enfrentes a �l.

Nunca encontr� a ning�n hombre a quien una bala no detuviera.

�Pero �l no es un hombre!

Esto bastar�.

Voy contigo.

Si me haces demorarme tendr� que llevar una carreta.

De todas formas tendr�s que llevar una carreta. Billy se llev� tu caballo.

Bueno, ya que t� empezaste todo puedes terminarlo.

�Donde est� Betty?

�No est� en casa de la doctora?

No, �l se la llev�. �La ha visto?

�No, no est�n aqu�!

�La mina...!

T� y yo seremos como uno solo.

Ahora te pondr� a dormir.

Cuando despiertes no ser�s como los dem�s.

Ser�s lo mismo que yo soy:

uno de los muertos vivientes.

Y ahora, amada m�a, vas a dormir...

Duerme....

duerme....

Duerme....

duerme....

�Betty....!

Bettey, querida....

Llega demasiado tarde, Sr. Bonney.

Ella es m�a.

Usted la ha matado.

�Quieto!

Sus balas no pueden hacerme ning�n da�o.

Y ahora, tampoco a ella.

�Ah, no?

�Lo vi�?

�El la ha matado!

�Deme eso!

Al menos he vengado a Betty.

�Billy, mira....mira!

�Betty!

�Billy!

Billy...�donde estoy?

Dios m�o, el hechizo se ha roto .

Ella va a estar bi�n.

�Oh, oh Billy!

Venga, cari�o, v�monos a casa.

Subt�tulos en castellano por OCangaceiro