Original subtitles

No epis�dio anterior...

Pelo poder do Presidente, est�s despedido!

Sr. Connerty, o primeiro trabalho,

como promotor dos Estados Unidos de Southern District,

mostre por favor a sa�da a este cavalheiro.

O golpe do pal�cio est� completo.

Fiz o que precisava para sobreviver.

E para vencer.

Tens de saber

que tudo o que fa�o para te travar � garantido.

Rudy, est�s despedido.

Por confraternizar com os nossos inimigos.

Vais mover os ativos como e quando eu te disser.

Os vossos 2,20 s�o agora 1,10.

O resto ser� pago a mim.

�s agora oficialmente, embora alegadamente

o orgulhoso dono de metade da minha metade

do fundo da Panay.

Est� na altura de nos deixarmos de entusiasmos infantis.

Eles n�o me deram alternativa.

Disseram que iam destruir o meu neg�cio e a minha vida.

A maior parte dos teus casos

est�o a ser investigados pelo Connerty.

O teu nome ser� arruinado.

E a posi��o vaga do Epstein na Procuradoria de Nova Iorque

est� l� para mim.

Ele devia-me um favor.

Sim, tal como eu, agora.

Conseguiste a licen�a de porte de arma que procuravas.

Temos de ter a certeza de que n�o h� dinheiro a ir

para antigos funcion�rios da Axe Capital...

Por favor, para de te meter com a Taylor Mason.

Esquece-os.

Mas certifica-te de que n�o te esqueces de mim.

Ele � um oligarca Russo,

mas tu, meu amigo,

�s um sacana de um oligarca Americano.

N�o vais ceder.

A Taylor tem de pagar.

Temos de o fazer sem o Grigor dar por n�s.

N�o vamos apagar este fogo com �gua,

mas sim sugando todo o oxig�nio da sala.

Completamente.

- S04 | E02 - "Arousal Template"

Legendas TVS�ries

Transcri��o CopyTeam

Sincroniza��o CopyTeam

Esta � a concorr�ncia.

N�o � propriamente o Robocop.

Mas at� agora,

era considerada tecnologia de ponta.

Acabou de entrar uma fortuna.

Rebecca Cantu.

Ent�o � assim que � uma pessoa rica.

Sempre quis saber.

Mas vejam s� esta m�quina que a nossa empresa construiu.

Tem a intelig�ncia de "O Bom Rebelde",

� forte como o Artis Gilmore nos tempos da ABA.

E � por isso que o Patriot Trust Bank

est� orgulhoso por vos dar este aumento.

Vou deixar que os cientistas que o criaram

vos digam como e porqu� mais � frente,

mas quero que saibam que estamos empenhados

em ajudar a colocar um destes

na zona de carga de todas as empresas,

e eventualmente, em todos os lares da Am�rica.

Que tipos de investimentos est�o dispon�veis?

� o meu tipo de pergunta.

Estamos � procura de cinco empresas, no m�ximo,

para atingir 100 mil d�lares nesta ronda C,

que ter� direitos anti dilui��o.

Mais alguma coisa?

O barulho do zumbido

leva-me a crer

que tem um motor de combust�o.

Rebecca, este produto n�o te foi entregue antes,

por isso, vou desculpar o facto de n�o teres investigado bem.

Temos uma fonte de energia nossa.

� uma das raz�es por que nos destacamos.

Mais algu�m tem uma pergunta?

� vossa... Isso �...

Obrigada. Retirado. Pe�o desculpa.

Est�s a abusar, Smokey. Desiste da tua jogada.

Podes marcar zero.

N�o � assim que vai ser.

Claro que o facto de ser vosso n�o nos diz nada,

pois n�o?

Eu cresci com um pai que era mec�nico.

Por isso, desculpem-me.

Aquilo � sem d�vida um motor de combust�o.

E isso n�o vai resultar para o ex�rcito.

Por isso, ter�o de melhorar a tecnologia da bateria,

mas as margens nisto j� est�o t�o finas

quanto a Kate Moss numa dieta de l�quidos.

O dinheiro que entrou hoje vai ajudar muito

no equil�brio das despesas que possamos ter...

N�o sabe andar.

N�o sei do que estavas � espera.

N�o tem controlo remoto.

N�o tem qualquer controlo humano.

Mas n�o � propriamente est�vel, n�o �?

� equilibrado.

J� vi esta demonstra��o umas 12 vezes.

Nunca caiu... Nunca trope�ou uma vez que seja.

Bem, podia organizar uma partida de curling neste piso.

Mas ent�o...

... agora...

Podemos tentar novamente?

Mais alguma quest�o?

Eles deviam ter-te colocado dentro do projeto.

Podias ter resolvido os problemas

e ajud�-los a lan��-lo.

N�o lan�o produtos da treta.

Que sorte que ela estava aqui,

sen�o poder�amos ter apostado naquele falhado.

Ent�o, vamos voltar diretamente para o escrit�rio.

N�o.

Axe, olha,

eu sei que isto pode parecer demasiado inovador...

� o Turco Mec�nico.

Mas ao menos aquilo vence as pessoas no xadrez

antes do golpe ser revelado.

Esta empresa tem um verdadeiro potencial para o consumidor.

No entanto, este banco investiu nisto

porque o filho do presidente

estava em d�vida com o chefe do departamento de tecnologia

ou assim.

Ele disse-te para conseguires isto.

� por isso que s� tens falado tu, hoje,

porque � importante para ti.

Mas agora vais ter dificuldade em resgatar

qualquer outra pessoa nesta sala.

Se te facilitar a vida, eu posso ficar com uma parte.

Podes? Isso � �timo...

Mas...

... h� algo importante para mim que preciso em troca.

N�o te vai custar um c�ntimo. At� te far� poupar alguns...

Isto vai ser uma altura de grande prosperidade

para n�s dois.

Por isso, estou contente

por continuar a renovar...

Por come�armos a nossa amizade.

Eu sei que o teu banco teria gostado do outro neg�cio,

mas fiquei emocionado por teres preferido o meu.

Com base num n�mero de fatores,

incluindo a brevidade dos teus sucessos,

- O banco Alto... - O banco Allemane...

O banco Patriot Trust n�o pode estender o seu poder

a este neg�cio.

Obrigada pelo seu tempo.

Toma. Leva uma manga.

Posso marcar-te mais reuni�es.

N�o.

J� vi mais olhares desiludidos

do que o Agente Bill Tench viu numa temporada.

O Axe falou com todos os banqueiros.

- Estou tramada. - Eu devia ter ido.

N�o tens tempo para perder nessa porcaria.

O problema n�o � o tempo, � o capital.

O Winston e a equipa t�m uma oportunidade enorme

que vou ter de deixar na mesa

se n�o ganharmos influ�ncia at� ao final da semana.

N�o posso deixar que a Axe cause isso.

- Tens uma ideia? - Nem uma no��o, ainda.

Mas... vou ter.

Vamos ter.

Ele investiu mesmo nesta porcaria...

Acredita, eu fiquei entusiasmado

por termos alinhado no neg�cio,

mas rob�s mal constru�dos?

Equidade privada, Spyros.

Mostra-me talvez qual � o teu estado de humor

se quiseres que eu saiba como � que te sentes.

Ou ent�o n�o digas, porque eu n�o quero saber.

Mas se avan�armos sobre empresas da treta

s� para devolver o favor de lixar a Taylor Mason,

vai ser muito complicado explicar aos nossos investidores

a esperteza da nossa ideia.

A certa altura, a bolsa vai come�ar a pensar

se tu te importas mais com a vingan�a

do que em ganhar dinheiro.

E eu tamb�m.

Sai.

Eu sirvo a teu prazer.

E eu tamb�m.

O que significa que concordo com ele.

Se tu rebentas dinheiro e adquires empresas

s� para magoar a Taylor,

�s o Neil McCauley a desperdi�ar tudo

para matar o Waingro naquele motel.

N�o posso ficar parada e permitir que isso aconte�a.

Por um minuto, ficamos contentes por o Neil permitir sentir.

Mas depois, o seu momento de humanidade mata-o.

Mas isto n�o � igual.

Vamos envolver-nos com equidade privada a s�rio.

E tenho toda a gente l� em baixo a gerar ideias.

Mas ainda n�o disseste sim a nenhuma delas.

Eles t�m uma d�zia de ideias internas que tu rejeitaste.

- Porque s�o todas m�s. - N�o podem ser todas m�s.

Aquilo de que precisamos � de uma parceria significativa.

E eu sei como encontr�-la...

Helena, podes pedir � equipa que fa�a uma lista

de todas as empresas privadas em que a Rebecca Cantu investiu?

Raios, Wags.

Conheces mesmo o teu homem.

Nunca pedi para ser o vosso Procurador-Geral.

Sou apenas um pequeno advogado que foi chamado para servir.

E foi isso que fiz, depois do nosso �ltimo PG,

que foi o Alvin Epstein,

que sentiu o chamamento do dever em DC.

Mas agora que o destino,

e a Legislatura do estado de Nova Iorque

me tornaram num procurador-geral provis�rio...

Estou a pedir-vos que me deixem levar a cabo esta miss�o...

Achas que tem o que � preciso?

Para ganhar?

Bem, ele est� a come�ar o trabalho.

No que diz respeito �s vantagens, � um bom come�o.

E se ele conseguir?

A reputa��o que ele tem

� de que fica no seu lado da caixa de areia.

Bem, se ele n�o nos vai tramar por causa da jurisdi��o

e em busca de casos, � o meu tipo de candidato.

... e o candidato para as pessoas de Nova Iorque.

Olha para ele. A ruminar todos os bocadinhos

para manter as r�deas do poder, agora que as tem.

- N�o digas isso. - O qu�?

Se est�s a falar de pessoas, queres dizer mastigar alto.

Mas n�o � isso.

� do poema:

"12 belos corc�is,

"de cor dourada e com jubas douradas,

ruminam aquele bocadinho."

Ruminam. Ruminam.

J� podemos ir para casa.

Os eleitores n�o querem o William Safire.

Eles querem um procurador-geral

que fale como se fosse de Nova Iorque.

O porte de arma para o teu cliente...

Tratei disso pessoalmente.

- Carimbei-o para ser aprovado. - Obrigado.

Avisa-me se ele precisar de li��es.

Eu pr�prio o levo at� ao Tiro...

Porque acho que me vais pedir um favor?

Porque �s um rapaz inteligente.

E os contratos fazem o mundo andar.

Certo.

O que se passa nesta rota��o?

� o fundo de pens�es da Pol�cia.

Preciso de um olhar independente sobre o administrador,

Raul Gomez.

Fundos n�o contabilizados?

N�o tenho acesso aos registos,

mas depois de 20 anos como pol�cia e anos de viv�ncia restrita,

de repente, ele conseguiu a conta da NetJets.

Ele foi para o jogo num voo privado.

Como se costuma dizer, tens pessoas para isso.

Enquanto que eu sou um mero advogado

sem nenhum portf�lio relevante.

Quando os pol�cias come�am a investigar pol�cias,

tornam-se piores do que patifes metidos em esquemas.

Como tu bem sabes, Chuck.

E � por isso que vim ter contigo.

E para te isolares.

O Raul Gomez � um homem com muitos amigos,

muitos deles dentro do teu pr�prio departamento.

Alguns at� poder�o ser mais leais a ele do que a ti.

E n�o hesitariam em atacar-me.

Obrigado e aben�oados sejam.

Agora, quem � que vai proteger o Rhoades, se aquilo passar?

Tu sabes como cuidar de ti pr�prio.

E mesmo n�o sendo um, tu ages como um informante.

Quem melhor a localizar

e a punir as transgress�es financeiras do que tu?

Bem, n�o te tomava por um tipo que faz elogios.

Sou aquilo que preciso de ser.

Agora tenho de ser um rabino. D�-me licen�a.

A guiar o teu rapaz at� ao lugar mais alto?

N�o, ele ainda n�o � o meu rapaz.

Ele � novo em certas partes desta vida,

por isso, preciso de o ver em a��o antes de decidir.

Faz o que te pe�o

e vais deixar de mendigar

por porte de arma para tipos importantes

para passares a ser um tipo importante outra vez.

Est�s � procura do apoio do Comiss�rio da Pol�cia

para te catapultar para a corrida?

Quero os homens dele.

Quero os votos deles.

E eu quero a vis�o deles a banharem-me em todo aquele azul.

A limpar...

A limpar o qu�?

Sal�rios...

Lembro-me de ele ter falado Ingl�s quando o contrat�mos.

Talvez volte depois de o colocarmos

num barco no Hudson.

Solu��es de Empreendimentos Eureka.

Uma grande e nova empresa nacional de servi�os de limpeza.

Milhares de empregados.

Eles est�o a cilindrar a concorr�ncia,

cortando por baixo todas as despesas.

T�m as melhores margens da ind�stria.

Era disso que o fala-barato estava a falar?

O Tuk tem familiares sem visto definitivo,

apenas com vistos tempor�rios de trabalho

que trabalham para a Eureka.

Pagam-lhes 16 d�lares � hora mais regalias.

Qual � o sen�o?

A empresa obriga-os a devolver o sal�rio,

fora dos registos.

As regalias n�o s�o verdadeiras.

Eles est�o a receber menos que o sal�rio nacional.

Se eles se queixam,

a empresa amea�a-os com a deporta��o.

E a maior investidora no principal concorrente deles,

a Manifest Cleaning Services, parece que � a Rebbeca Cantu.

Disseram-nos para investigarmos neg�cios sobrepostos.

Mas a Eureka � uma empresa privada,

por isso, n�o a podemos diluir...

Mas podemos acabar com ela,

deixando a empresa da Rebecca para dominar o mercado.

Tuk, est�s prestes a receber um trabalho...

Podes marcar um jantar com a Rebecca Cantu?

Podemos ir a algum s�tio com carne?

Na verdade, sabes que mais?

Eu pr�prio marco.

Para dois.

Helena, podes ligar � Rebecca Cantu?

Roni Supreme para si.

Importas-te que eu coma antes de ti?

N�o gosto de demorar muito ao almo�o.

Na verdade, esta � a primeira vez

que sa� do escrit�rio na hora de almo�o.

�s um s�cio. N�o podes sair um bocado?

N�o, tens raz�o.

Tenho uma parcela pequena, por isso, tecnicamente...

Lamento o que te aconteceu.

- Foi mesmo inesperado? - Mais ou menos.

Quer dizer, quase �s despedido tantas vezes e depois...

Come�as a acreditar que �s o Willis em "O Protegido".

Mesmo antes de eles te partirem o cora��o

num milh�o de peda�os.

Raios.

Ningu�m l� dentro vai falar comigo.

Acho que � porque eles assumiram que eu ia atravessar a margem

e aceitar um emprego convosco.

Ent�o...

Como est�o a correr as coisas na Taylor Mason Capital?

�timas.

Uma nova empresa. Tem altos e baixos, sabes, mas...

Preciso de um emprego.

O meu advogado disse que a cl�usula de n�o concorr�ncia � inv�lida.

E a Axe Cap n�o vai lutar contra isso,

de qualquer das formas.

Por isso, vim ter contigo

porque tu sabes o que posso fazer.

Sabes que podes contar comigo.

E a minha esposa...

... est� muito gr�vida.

Est� feito. J� tratei disso.

A s�rio?

Tenho de falar com a equipa, mas tal como disseste,

eu tenho participa��o acionista.

Sou o empregado n�mero um... ou dois.

A Taylor � empregada?

N�o interessa. A quest�o � que eu trato de ti.

Sr. Panay.

Foi muito inteligente em aceitar o meu convite

para discutirmos o fundo de pens�es da Pol�cia.

De certeza que eu persegui-lo pelo seu escrit�rio

iria levantar perguntas �s quais n�o quereria responder.

Ou talvez apenas sussurros que podiam escapar pelas paredes.

Concordei em encontrar-me consigo aqui

para poder sair quando quisesse.

Talvez j� tenhamos chegado a esse momento.

Bem, se n�o tem nada a esconder, qual � a sua pressa?

Estou a gerir mais dinheiro do que Deus...

E a trazer melhores lucros que Ele trouxe o ano passado.

Por isso, isso n�o me deixa muito tempo para lidar

com um homem a pavonear-se cheio de ilus�es.

Sei muito bem que nos cortaram as pernas.

O tempo � uma besta inst�vel.

H� um ano tinha legi�es �s minhas ordens

enquanto o seu fundo

esvaziava como um implante mam�rio feito em Tijuana.

N�o me surpreendia nada

se tivesse pesquisado como se enforcar.

E no entanto,

atrav�s de um ato qualquer de prestidigita��o,

acabou com,

uma corda de salva��o, em vez disso.

Agora, � poss�vel que Deus,

que est� a correr da Dire��o, tenha tido pena de si.

Mas acho mais prov�vel que o Raul Gomez

tenha visto um homem desesperado que conseguia manipular.

Por isso, diga-me, como � que funciona?

Ele est� a atacar o Diretor?

Ou est� apenas a benefici�-lo a ele?

O Raul est� limpo como tudo.

Ele retirou o fundo de pens�es da Axe Cap

assim que os problemas legais do Axelrod se souberam.

E depois, ele escolheu-me

porque sou um paradigma de �tica nos neg�cios.

Sabe que o Axe teve aquele problema legal

porque eu o coloquei l�.

Mas ele sobreviveu.

Ele sobrevive sempre.

Como � que ainda n�o sabe disso, por esta altura?

E para que conste,

nem sequer quero mencionar o nome dele.

N�o existe registo.

Porque � que lhe preocupa mencionar o nome dele, amigo?

N�o tem qualquer neg�cio com ele, certo?

S� n�o quero que pare�a

que estou contente por o ter roubado, s� isso.

� isso que se passa? Roubou-o?

Ou h� mais para al�m disso?

Este jogo pode ser mortal.

� isso.

Certo.

Obrigado por ter vindo, Sr. Panay.

Eu cruzei-me com um petisco tentador

nas minhas rondas di�rias.

� o anivers�rio da Bonnie.

Esse � que � o petisco?

N�o.

Ela foi contactada por um antigo empregado da Axe Cap

ao qual vou chamar apenas de "Mafee".

E o "Mafee" convidou-a para ir tomar uma bebida de celebra��o.

Ela recusou,

mas n�o reportou isso, oficialmente.

Continua a n�o partilhar.

E deixa-me adivinhar como � que tu soubeste disso.

Para al�m de teres lido todos os e-mails identificados

como poss�veis viola��es de conformidade,

tamb�m andaste a examinar todos os que foram enviados

para mulheres eleg�veis no nosso emprego.

A eterna vigil�ncia � o pre�o da liberdade.

Como chefe dos RH,

tenho mesmo de te pedir para parares com isso.

Os e-mails da Axe Cap n�o s�o o teu f�rum pessoal.

A Bonnie ainda c� est�?

Ela est� a organizar uma festa de anivers�rio qualquer

com algumas das pessoas daqui.

- Tu vais? - � para os esquisitoides.

Malta sem import�ncia.

N�o foste convidado.

Nem tu.

- Espera, tu vais? - Vamos.

Cala-te.

Tens algum problema com os "Commodes"?

Estava � espera que tivesses mais Steely Dan.

Eu s� uso o melhor para o meu anivers�rio.

Os adultos est�o aqui... para curtir!

Feliz anivers�rio!

Esta � minha!

Tens mais alguma celebra��o planeada?

N�o planeei esta.

As pessoas gostam de me fazer festejos.

E tu deixas?

N�o sei. Se me apetecer beber.

H� algu�m com quem n�o te apete�a beber?

Certo, eu sei porque est�s aqui.

Porque aquele idiota do Mafee andou atr�s de mim.

Eu acabei com aquela treta.

N�o preciso de reportar tudo o que vejo � mam�,

porque � que a mam� anda a espiar as minhas coisas?

Sou o chefe dos RH,

a correspond�ncia de e-mail vem ter comigo

mesmo quando n�o estou � procura dela.

Ent�o, os meus e-mails simplesmente...

O mundo n�o gira � tua volta.

Somos todos t�o doentios quanto os nossos segredos.

Por isso para de os manter para ti.

Eu paro se parares de bisbilhotar.

Combinado.

Topper.

O que se passa contigo?

Tenho de ir trabalhar muito cedo, amanh�.

Pois, todos n�s temos...

Certo.

O outro trabalho. Desculpa, amigo.

Topper.

O que significa isso?

PAEN? O que raio � isto?

Significa:

"Probabilidade de A��o Esta Noite". PAEN.

Estavas a escrever isso para quem?

- Para a minha esposa. - Que nojo.

Na avalia��o de op��es noturnas,

quer seja continuar a beber, ir para casa

ou cantar umas m�sicas no karaoke,

� bom saber a probabilidade de termos sucesso

com a nossa menina.

Sexualmente.

Bem, presumindo que lhe pagas em dinheiro,

as hip�teses seriam para cima de 100 por cento.

Posso assegurar-te que n�o pago por isso.

N�o, tu apenas imploras.

- �s vezes. - �s vezes funciona!

Talvez para ti e s� para ti.

Mas n�o para a tua esposa.

O que voc�s parecem n�o perceber

com todas as vossas s�plicas �:

Age como um homem.

Por vezes, uma mi�da s� precisa de ser ignorada.

N�o concordas?

Ningu�m quer ir para a cama com um mendigo.

Ent�o, como � que funcionam as coisas no teu quarto?

H� a��o sempre que algum de n�s quer.

Certo.

- Sim. - Sim!

Posso?

Tai chi.

A dan�a do Yin e Yang.

Costuma praticar?

Nos meus tempos, experimentei de tudo.

Mas volto sempre � for�a bruta.

Muito como o Sr. Axelrod.

J� soube dos meus problemas com o banco.

Sim e tal como o teu "Mighty Mouse",

aqui venho eu salvar o dia.

Dando-me capital.

Sim e n�o.

Tenho uns amigos.

Eles fazem um trabalho semelhante,

v�m de um lugar semelhante.

Irm�os.

Os Kozlovs.

E eles est�o a tentar colocar mais dinheiro deles no ocidente.

Ent�o, fez-me o favor de me arranjar capital...

E tu vais fazer-me o favor

de ser o mais hospitaleira poss�vel para com os meus amigos.

Eu vou ver isso.

Sim, olha antes de saltares.

Desde que saltes no final.

Est�s num clube restrito.

Mulheres bilion�rias que n�o se chamam Oprah?

Claro. Mas estava a referir-me

a pessoas que me impediram de fazer um investimento.

Geralmente n�o sou f�cil de dissuadir.

Pareceste-me bastante f�cil.

Se continuares a servir-me assim, vou s�-lo.

N�o, mas a s�rio, obrigado.

Podia ter sido enganado por aquela demonstra��o rob�tica.

Por acaso sou perita nisso.

Essa � a quest�o naquilo que eu fa�o.

Estamos nestes investimentos durante tanto tempo

e n�o podemos mesmo correr riscos.

Tenho de me envolver bastante em todas estas empresas,

e compreender bem que neg�cios � que andam a fazer.

Estou a contar com isso.

Bem,

eu n�o vou fazer o trabalho por ti.

N�o estou � espera disso.

E se eu quisesse fazer parceria contigo?

N�o vou aumentar o valor.

N�o aceitas mesmo dinheiro nenhum?

Vou abrir um novo fundo dentro de uns meses.

Podemos falar nessa altura.

Talvez n�o entremos no fundo.

Tu tens um bocadinho de tudo, certo?

Ent�o parte-me um bocado do teu bocado.

O que tens de entusiasmante da �ltima fornada?

Uma empresa de bebidas engarrafadas.

Uma armadilha melhor para os �ltimos formul�rios.

Uma empresa industrial de cust�dia,

mas essa j� foi completamente subscrita.

Ent�o � essa que eu quero.

Porqu�? Por ser muito sensual?

N�o estava a dar o golpe do vigarista.

N�o estava a dizer-te que h� uma oportunidade

para que a escassez

te fizesse implorar por uma forma de entrares.

Est� mesmo cheio.

Bem, mesmo que n�o seja um jogo, acredito na tua confian�a.

Que parte da empresa � que det�ns?

Digamos que metade.

Eu fico com ela.

Nem pensar.

Metade da tua metade.

A 1,5 vezes acima do valor de mercado.

O que est� por detr�s do desejo ardente

deste neg�cio em espec�fico?

Se est�s t�o envolvida nele, eu sei que � o tal.

Homens nos neg�cios.

Eu estava numa corrente de n�os e de rejei��es,

primeiro pelos meus chefes e depois quando fui � procura de capital.

E agora que n�o preciso de voc�s,

todos me querem tirar um peda�o.

Posso prometer-te que sou uma mais valia.

Sim, por alguma raz�o, n�o duvido disso.

Foi isso que te fez deixar a rede de compras

e avan�ares sozinha, maus patr�es?

Eles contrataram-me para escolher os produtos.

Aqueles que eu escolhia eram vencedores natos.

E ainda assim, tinha de os convencer.

A certa altura,

n�o consegui lidar com eles,

nem com o facto de n�o ouvirem as minhas ideias.

Da forma b�sica como pensavam.

Da lentid�o com que se moviam.

Pelo que ouvi,

come�aste a amealhar todos os melhores produtos

em vez de os colocares no sistema.

Dessa forma j� os tinhas quando te lan�aste sozinha.

Bem, se isso fosse verdade,

como � que os poderia ter derrotado no processo que me colocaram?

Eu vi valor e aproveitei.

Achas que isso me torna m�?

Sim, acho.

No melhor sentido.

Posso ir buscar a caixa?

Isto est� a funcionar para mim.

Por favor?

Como � que me encontraste?

N�o foi f�cil.

N�o era suposto ser.

Sabes que n�o sou o meu sogro.

E no entanto, est�s aqui. Seguiste-me.

O que � que queres?

Disseste-me uma vez que conhecias pessoas que...

... mudaram.

Mudaram quem era dominante.

Mudaram de estilo completamente.

Sim.

Interpretavam personagens.

Faziam experi�ncias.

Por isso, sim, mudavam, de tempos a tempos

e deixaram o sexo violento completamente.

Experimentaram o exibicionismo, e o voyeurismo.

Outras formas de jogar...

Mas o Chuck n�o � assim, n�o � o tipo de excita��o dele.

Para ele n�o � um jogo. Est� profundamente enraizado.

Obrigada.

N�o me agrade�as.

Simplesmente n�o voltes.

Queria perguntar-te...

Tenho de tratar de uma coisa. � urgente?

N�o, � uma coisa pessoal.

Uma pessoa que quero trazer para aqui.

Qualquer pessoa que aches que se enquadra nos nossos crit�rios

e que encaixa na nossa cultura vai para o topo da lista.

Bem, n�o sei se ele � do topo da lista.

� o Rudy.

Achas que precisamos de uma mascote?

Acho que ele seria uma aquisi��o positiva.

Ele nunca teve uma oportunidade de mostrar o que vale.

Se achas que n�o o treinei bem,

podes dizer. - N�o queria dizer...

�s um membro valioso e vital desta empresa.

E se quiseres trazer o Rudy, sob tua al�ada

e ser respons�vel pelo seu desenvolvimento

tens toda a minha b�n��o.

Com licen�a.

Diz-me coisas.

Aqui tens o ficheiro.

Um resumo, por favor.

Os Koslovs...

Eles s�o uma vers�o mais dura e mais desorganizada do Grigor Andolov.

N�o s�o t�o inteligentes nem t�o ricos.

Talvez sejam duas vezes mais maus. Uns verdadeiros animais.

E recebemos mais. Muito mais.

Eles n�o se limitam a encomendar assassinatos,

eles executam-nos.

- Obrigada. - Est�s a pagar-me.

N�o tens de agradecer.

Acho que vou gostar dele.

Vais gostar da forma que ele faz o trabalho dele.

J� gosto.

Ele n�o deu uma opini�o acerca de como dev�amos prosseguir.

- N�o veio aqui fazer uma proposta. - Mas se tivesses perguntado...

Claro, imagino que ele tivesse tido uma abordagem.

No entanto, estou a perguntar-te a ti.

Continua a ser dinheiro.

Sim e n�s precisamos dele, mas...

Se os Koslovs entrarem no jogo,

isso significa que o Grigor tem mais capital aqui

do que o resto dos investidores todos juntos.

D�-lhe demasiado poder.

Talvez ele j� nos tenha colocado numa posi��o

em que n�o podemos escapar, apenas sair derrotados.

Zugzwang, sabes?

Foi o nome que quase dei � empresa.

Na esperan�a que nos inspirasse

a colocar o outro tipo nessa posi��o.

De qualquer das formas, tens raz�o.

Se eu aceitar o dinheiro do Koslov, o Grigor fica no comando.

Se eu recusar o dinheiro, estou a recusar os desejos do Grigor.

E ele pode retirar o seu dinheiro,

em vez de me apoiar contra as amea�as da Axe.

Mas ao contr�rio do xadrez, isto n�o � um jogo de duas pessoas,

por isso, deve haver outra op��o.

Dizemos que sim.

Fazemos os Koslovs dizerem que n�o.

Como?

Bem, para me poderem dar dinheiro, eles t�m de ter dinheiro.

Ainda bem que n�o deste o nome de Zugzwang � empresa.

Isso teria revelado o qu�o boa jogadora �s.

� melhor eles n�o saberem.

� melhor que nunca saibam.

Estou feliz por saber.

Porque � que o Michael Panay tem medo do Bobby Axelrod?

Eu tenho medo da aranha Armadeira.

Bem, sabes, isso faz sentido.

� a aranha mais venenosa do mundo.

Mas a fobia do Sr. Panay n�o faz sentido.

Se o fundo de pens�es � mesmo dele,

o que raio � que ele tem a recear?

A minha teoria � que n�o � dele.

O Axe continua a gerir o fundo e o Panay � um banana.

Bem, � uma teoria.

A da Terra ser plana tamb�m �. Est� a tentar voltar.

S� h� duas maneiras de ter acontecido.

O Axe fez um golpe sobre ti ou o Axe est� a pagar-te.

A �ltima parece muito mais prov�vel.

Parece os velhos tempos com voc�s os dois.

Eu nunca aceitei comiss�es.

Eu usei a Axe Capital no in�cio porque ele era o melhor.

Ele ganhava dinheiro para os pol�cias.

E quando as tuas palha�adas estragaram aquilo, segui em frente.

Porque no final de contas, � s� disso que se trata.

N�o se trata de ir num voo privado

para um jogo em Kentucky, n�o �?

Eu sei que tu gostas quando v�s receio.

Por isso, os teus test�culos devem estar a mudar de cor

enquanto te perguntas

porque � que eu n�o tenho medo.

Talvez porque nunca estive num jogo de Kentucky na minha vida

e por estares aqui sem qualquer autoridade.

�s um cidad�o normal, agora.

Habitua-te. Ou ent�o n�o.

De qualquer das formas, n�o me podes tocar.

Pessoal, todos sabem que horas s�o...

Para onde � que est�s a olhar, Gumby?

�s novo. Vais aprender.

� assim que as coisas funcionam depois do dia de pagamento.

Devolver dinheiro n�o me parece justo.

Se quiseres ficar, � assim, Gandhi.

- Gumby ou... - Vou ter problemas contigo?

�timo.

Vemo-nos na pr�xima quinta-feira.

Mais um serm�o da mam�?

N�o, acho que temos um acordo.

Fiquei impressionada pela forma como lidaste com o pessoal.

Estamos na selva.

�s predador ou presa. A escolha � clara.

Eu costumava servir num bar quando estava na faculdade.

Era cortejada por sacanas a noite toda.

N�o � assim t�o diferente.

E pagam muito mais.

N�o te preocupa que a certa altura a armadura j� n�o saia?

� por isso que precisas de um tipo que n�o implore

e que assuma o comando?

Avisa-me quando encontrares um.

N�o, mas a s�rio,

� isso que queres?

Est�s a perguntar se quero transferir

a minha autoridade em casa?

Com algu�m que � m�sculo

o suficiente em todas as maneiras certas

mas que n�o � um idiota?

Deix�-lo tomar conta de mim, mas tomar as decis�es?

Ou se quero ser quem toma as decis�es todas?

Talvez pagar as contas todas.

E acabar com algu�m que aguente isso.

Sim.

Quando chego a casa do trabalho,

se eu n�o for beber,

e �s vezes, mesmo que v�,

eu cal�o os meus t�nis e corro pela autoestrada do oeste

at� me esquecer de que quero alguma coisa.

Depois volto para aqui.

Ent�o e tu?

- Isto n�o... - Se trata de ti.

Claro que n�o.

Acho que gosto de usar os t�nis de corrida de vez em quando.

� sempre assim que fazes neg�cios?

Sim e tu?

Claro.

A s�rio, nunca tive uma noite

que come�asse num Tiki bar a acabar t�o bem.

Bem, da pr�xima vez vamos experimentar um luau.

Adorava ver-te com uma saia feita folhas.

� preciso ter as pernas certas para isso.

Vou fazer com que documentos

relativos � tua parte do neg�cio te sejam enviados esta tarde.

A menos que n�o queiras mesmo avan�ar.

Eu quero.

Pedinchar por capital n�o � uma jogada de engate.

Ent�o eu entrarei em contacto.

Conseguiste?

Quase me borrei.

Mas acho que sim. A maior parte.

Bem,

descobre outras informa��es que consigas.

E aguenta-te.

Ol�.

Bob?

Eu disse uma vez que tu nem sequer suavas,

e aqui est�s tu

seco como um bacalhau depois de um treino.

N�o treinei.

A Kelly s� me faz uns alongamentos.

Ela � a melhor na cidade.

Posso pedir que ela fique mais tempo para tratar de ti.

Talvez noutro dia.

Depois de falarmos acerca de um amigo teu.

Desculpa terminar por aqui.

Claro. At� depois.

N�o te quero ter mais na mira.

As miras s� importam se estiverem por cima de uma arma.

Est�s fora do escrit�rio, j� deixaste de ter a tua.

Fui encarregue, foi-me dada uma tarefa

por pessoas que a t�m.

Ent�o responde-me a isto:

O que te acontece se eu derrubar o Raul Gomez?

Eu preferia que isso n�o acontecesse.

E agrade�o o gesto que tiveste ao vires aqui perguntar.

Mas n�o podemos ficar por a�.

- Porque, tal como disse. - Deram-te uma fun��o.

Pois deram.

H� alguma outra forma de satisfazer esse teu capataz?

Parece que ele acha

que o Raul est� a usar o fundo de pens�es

da mesma forma que o Chris Stapleton usa o u�sque Tennessee

para saciar a sua sede.

Ele n�o est�.

N�o da forma que o teu homem pensa que est�.

Diz-me a verdade.

Depois resolvemos isto juntos.

Se se apresentar uma solu��o, claro.

O homem que te encarregou disto, ele � das for�as policiais?

Sim, �.

Que patente tem?

Todos lhe fazem contin�ncia.

Aquele homem apareceu ao mesmo tempo que o Raul.

� imposs�vel ele gostar do facto

de estar a gerir da unidade de Pol�cia mais badalada da na��o

por nem um quarto do que o Raul ganha com os registos.

Ent�o trata-se de inveja.

E da minha perspetiva,

costumo ver a inveja transformar-se noutra coisa.

Gan�ncia.

Deve haver uma forma de satisfazeres todas as partes envolvidas

sem magoares ningu�m.

Todos ganham e ningu�m perde?

Pensava que tu e eu viv�amos no mundo real.

Talvez o Michael Panay perca.

O que, no esquema das coisas...

Pois.

N�o � assim grande perda.

N�o.

E se houver um grande perdedor,

tem de haver um grande vencedor.

Agora, quem � que ser�?

Adivinha.

Est�s a ver aquela cena em "Um Sonho de Mulher"

em que a vendedora a trata muito mal,

por isso ela vai a outra loja,

compra tudo e depois volta � primeira loja

s� para lhe esfregar aquilo na cara?

Bem, eu sou a Julia Roberts e tu est�s lixado.

Cometeste um grande erro. Grande. Enorme.

Tenho todo o dinheiro que preciso.

De onde?

N�o tens nada a ver com isso.

Por isso, podes apostar que da pr�xima vez

que precise sequer de um extrato de conta,

vou a outro lado.

Obrigado pela manga, sacana.

Se fosse um empr�stimo do banco Russo,

eu via no sistema.

Um indiv�duo.

N�o o Grigor, ele � um investidor...

Os Koslovs?

Eles usam-te como o principal...

Sim, emprest�mos-lhes capital,

mas para projetos de infraestruturas, essencialmente.

Obriga-os a devolver uma parte do capital

de alguns dos projetos, ent�o.

Retira os empr�stimos.

Quero que fiquem lisos deste lado do Atl�ntico.

Enfraquece a capacidade deles de subsidiarem a Taylor.

Isso � um grande pedido...

Consigo quase sentir a tua m�o no meu bolso.

Eu j� avancei naquela jogada rob�tica da treta.

Isto vai custar-me mais, por isso vai custar-te mais.

Deixa o Spartan-Ives e faz de mim a tua prioridade.

Bem, se lutares por mim com tanta for�a

como est�s a lutar com o teu banco,

essa hip�tese est� na mesa.

� o suficiente para mim...

Pessoal, o Theo do Patriot Trust...

Eu sei que pens�mos que consegu�amos prolongar

aqueles 1,2 bili�es por um ano,

mas afinal temos de os retirar.

Vai-te lixar.

Quando?

Imediatamente.

Voc�s deviam vir aqui para discutirmos isso.

Ent�o, qu�o sujo � o meu tipo?

Tipo "Dia de Treino" ou "O Pr�ncipe da Cidade"?

O Raul est� a receber dinheiro. Tinhas raz�o.

Bem me parecia.

Tens alguma prova que-possa usar para apreender a pens�o dele?

N�o propriamente.

Raios, Chuck. Enviei o homem errado?

De certa forma, porque eu n�o tenho o que pediste.

Mas de outra forma,

eu sei como conseguir aquilo que queres mesmo.

Diz logo.

Mant�m o Raul, faz com que ele despe�a o Panay.

Porque raios haveria de fazer isso?

O Raul j� estava a trabalhar antes de ti.

Ele n�o � o teu tipo.

N�o tens um acordo com ele.

Por isso, n�o vais ter um acordo

com qualquer gerente que ele contrate.

E eu imagino que � medida que foste envelhecendo,

e contemplaste a tua reforma,

um acordo foi-te parecendo cada vez mais importante.

E tu achas que consigo isso

com quem quer que seja que o Raul

contrate para substituir Panay?

Acho que o novo gerente e tu seriam almas g�meas.

Porque acho que esse homem seria o Bobby Axelrod.

Meteste-te mesmo nos esgotos de Nova Iorque.

� o que se arranja comigo.

N�o tenho medo nem de poder nem de jacar�s.

� por isso que tu e o teu sindicato me v�o apoiar para PG.

Pensei que me ias pedir isso.

� melhor para ti.

Ficaste selado com o Darcha

pelas regras barrocas da heran�a do Estado de Nova Iorque.

Ele n�o � a tua escolha.

Ele n�o sabe como funciona realmente esta cidade.

S� aquela foto?

Deitei fora as que tinha com o Chuck.

E ainda n�o tive oportunidade

de cumprimentar e sorrir com todo o pessoal do topo.

Ent�o n�o h� fotos com ele, mas as palavras dele est�o na tua boca.

Certo. Fica-te bem.

Ainda tens o Darcha na tua lista de desejos para PG do Estado?

Sim, eu falei em segredo com o Chefe de Gabinete dele

e ele disse que eles n�o tinham interesse em disputar isso connosco.

Acho que basicamente eles v�o fazer-nos a vontade

e v�o afastar-se quando n�s quisermos.

Ent�o o Darcha teria sido o nosso homem ideal.

Porque � que "teria sido"?

Ele cancelou a sua presen�a em San Gennaro, amanh�.

Ent�o e o Sansome?

Vai aparecer � mesma.

Sacana.

Eles pagam-me e depois retiram-me o dinheiro.

N�o posso ir-me embora.

Eles chamam os Servi�os de Imigra��o...

� uma hist�ria que � contada vezes sem conta

pelas fileiras da Eureka Building Solutions.

Aquilo que outrora parecia um l�der

de um espa�o de limpeza industrial � espera de uma grande avalia��o,

� agora algu�m de quem circulam rumores

de ter de enfrentar inqu�ritos por v�rias ag�ncias de regulamenta��o.

Aquela � uma poderosa hist�ria de jornalismo.

Pois �. E � precisa.

J� deve estar no s�tio do jornal, por esta altura,

mas queria mostrar-te pessoalmente,

uma vez que, tu sabes... - Claro.

� errado o que esta empresa fez com aqueles trabalhadores.

Eles tamb�m merecem o seu ganha-p�o.

O Tuk fez um bom trabalho aqui.

Deu o m�ximo dos m�ximos.

Ele queixa-se de que ele continua a cheirar a limpa madeiras.

Vai l� elogi�-lo, Ben.

Levei tr�s anos para merecer um elogio teu.

Ent�o que se lixe o elogio.

Fez o trabalho dele. Foi pago. Segue para a frente.

� o teu tipo. A decis�o � tua.

Acho que vou dar-lhe um elogio.

Saiam da frente.

Uma CEO feminina. Porreiro...

Axe...

Estava a tentar perceber porque � que investiste

naquela empresa rob�tica da trampa.

E se eu lixei um idiota ou algu�m apenas muito trai�oeiro.

Quem te disse?

O banco Patriot Trust.

Estava a tentar atrair mais neg�cios.

N�o vai mesmo alterar as contas priorit�rias.

Ouvi dizer que ias negar o investimento � Taylor Mason.

Eu queria que soubessem na bolsa.

Agora vejo o que est� por detr�s de tudo: a tua ira.

Que eu vou agora atenuar.

Eu vou dar o capital � Taylor.

Isso n�o � aquilo a que eu chamaria uma resposta proporcional.

Pois as respostas proporcionais

n�o resultam em tipos como tu.

N�o me interessa se mentes ou se me ofuscas.

Interessa-me quando ficas com lucros que deveriam ser meus.

A tua empresa de limpeza vale bastante mais do que valia ontem.

Sabes que tipo de porcarias horr�veis a tua concorr�ncia andou a fazer?

Claro que sabia. E eu t�-los-ia vencido,

com o tempo, atrav�s das pr�ticas empresariais certas.

- E agora venceste-os. - E a minha parte valeria ainda mais

se eu n�o te tivesse metido aqui dentro.

N�o me parece que tivesse subido t�o depressa se n�o tivesses entrado.

- A s�rio? - � como te disse:

- Eu sou uma mais valia. - Devolve-me as a��es, sacana.

Eu paguei-te bem.

Podes comprar a minha sa�da ao pre�o atual.

Fazes sozinha o resto da viagem.

Se queres tanto livrar-te de mim.

Est� bem. Quero metade das minhas a��es de volta.

Bem, tal como disseste, elas agora valem mais.

- Ent�o a que pre�o... - Eu fico com os lucros delas.

Recebes apenas o investimento inicial que fizeste nelas.

E eu deixo que fiques com o caminho aberto para derrubares a Taylor Mason.

� caro...

Mas vale a pena.

�timo.

Fechado. E vamos fazer o resto da viagem juntos.

J� agora, est�s maior.

Tens agora 4.200 novos empregados dedicados

prontos a entrar na empresa de limpeza.

Na nossa empresa.

E agora?

Tens fome?

J� comia.

Entra.

A Donna n�o anunciou o promotor dos Estados Unidos

para Southern District.

Ela deve ter sa�do.

E foi a� que tu avan�aste.

Sempre matreiro.

Perspetivas diferentes. H� uma diferen�a importante.

Tu ensinaste-me isso.

- � melhor ir embora? - N�o,

estou apenas a aquecer.

Eu sei o que est�s a fazer.

E estou aqui para te dizer que n�o fa�as.

N�o o fa�as. N�o te candidates.

N�o vieste aqui para suplicar.

Vieste para amea�ar.

Por isso, atinge-me com tudo.

Tenho-me mantido fora do teu caminho o m�ximo poss�vel.

O que � que chamas a rever todos os meus casos antigos?

� o meu dever.

Mas tal como disse,

tenho segurado todo o poder do meu departamento.

E acho que sabes qual � esse poder.

Aquilo que pode fazer. Por isso, se te candidatares,

se voltares a tentar colocar-te numa posi��o de confian�a p�blica

e de autoridade p�blica,

serei obrigado a libertar os c�es de guerra.

Essa fui mesmo eu que te ensinei.

Pois, essa eu usei com o Axelrod

para fazer com que ele cometesse o seu primeiro erro.

�s vezes, aprendemos com os piores.

N�o precisavas de trazer a agulha para me picares.

Eu ia candidatar-me.

Eu vou candidatar-me.

E quando vencer,

vou cilindrar-te como se n�o fosses nada.

- Ol�, amigo. - Ol�.

Ent�o,

como � que vai ser o meu trabalho?

Vou continuar a ser analista ou...

Lamento.

N�o consigo fazer isto.

A Taylor bloqueou a decis�o.

Eles s�o como o HAL 9000 ou o "Encontro de Irm�os".

Eles est�o sempre a jogar com as percentagens.

Pois, mas n�o est�o.

Eles veem tudo.

Foi por isso que fizeram o que fizeram ao Axe, apesar do risco.

Foi por isso que me trouxeram aqui e colocaram imensa f� em mim...

... e � por isso que tenho de recusar.

Est�s a bloquear-me?

Acho que �s um tipo fant�stico.

Se eu tivesse 13 anos outra vez,

eu jogaria "Magic: The Gathering" contigo,

todos os dias ao almo�o.

Mas quando �s homem,

tens de colocar as infantilidades de lado

no trabalho.

Agora tenho responsabilidades. Tal como disseste, sou s�cio.

�s um sacana.

Achas que �s melhor que eu.

N�o acho que seja melhor que tu.

Sou apenas melhor no meu trabalho.

E vou mesmo descobrir

qual � o presente apropriado para um beb� e vou envi�-lo.

Est�s pronta?

Queres que v� contigo? Ou envie o Cook?

N�o,

tenho de enfrentar o Grigor sozinha.

Espero que ele n�o se aperceba que fui eu.

Quais s�o as hip�teses disso acontecer?

Se ele souber, ou vai acabar com eles ou acaba comigo.

Tr�s pimentas e aneto para ti.

E r�bano para mim.

Trago aquilo que para muitos seriam m�s not�cias.

Os Koslovs, os homens que te queriam dar dinheiro,

tiveram uns percal�os

e j� n�o t�m o dinheiro para dar.

Suponho que isso sejam m�s not�cias para mim.

Mas para si, estes amigos est�o sobrecarregados.

Talvez os pudesse salvar ou...

... e s� estou a pensar alto aqui...

Acabar com eles.

Eles est�o vulner�veis, debilitados.

Podia comprar todos os ativos deles ao pre�o da chuva.

A tua ideia de divers�o � abanar os meus amigos � frente do Axe

e v�-lo alimentar-se deles?

Vou entreg�-los a si.

A Axe acabou de os reduzir a peda�os digest�veis.

Isto � um rumo de a��o

que s� as piores pessoas da m�fia russa tomariam.

Tamb�m � o que eu achei que diria e faria.

Tudo isto levanta uma quest�o: Os Koslovs,

s�o assim t�o bons amigos?

Parece que...

... n�o s�o assim t�o bons.

Eu aceito este presente generoso.

E em troca, esperas o qu�?

Que o capital que tanto desejas venha agora diretamente de mim?

Acho que gosta do facto de o Axe me ter fechado os bancos

porque isso me torna mais dependente de si.

Isso acaba agora.

Tal como disse uma vez o grande Americano Bob Ritchie:

"Podem derrubar-me e ver-me sangrar.

Mas n�o poder�o manter-me acorrentado."

O Kid Rock.

Admiro-o imenso.

Eu preciso de capital independente.

Vai usar a sua influ�ncia

para me abrir novamente as portas dos bancos.

Posso fazer isso.

"S� Deus sabe porqu�."

- Toma. Podes dar-me um segundo? - Sim.

Estou t�o contente por o fundo ir voltar para a Axe Capital,

que � onde pertence.

Consegues sempre o que queres, de alguma forma.

Pura sorte.

Liberta-nos de todos os males

e perigos que nos amea�am de todos os lados.

Que a f� pela qual te sacrificas...

De certeza que est�s pronto para o brilho da vida p�blica outra vez?

�s bom a trabalhar nas sombras.

N�o te preocupes comigo, amigo.

... que o Senhor poder� esperar dos seus servos.

�men.

Obrigado, Sr. Padre.

Acho que podemos concordar todos numa coisa como Nova Iorquinos.

H� sempre algu�m que quer algo de ti...

H� sempre algu�m a rondar-te.

"Ajuda-me. Apoia-me. Patrocina-me."

Bem, talvez tenham reparado.

Eu n�o costumo patrocinar.

At� que algu�m como o pr�ximo tipo aparece.

A� sou eu que vou rondar, praticamente.

Eu vi toda a benfeitoria

que ele fez para limpar as ruas de Gotham.

E mal posso esperar para ver

o que ele vai fazer pelo resto do Estado de Nova Iorque.

Apresento-vos o pr�ximo Procurador-Geral,

Chuck Rhoades!

Obrigado. Senhoras e senhores,

estou muito orgulhoso de estar aqui com voc�s esta noite.

Na verdade, estou muito ansioso

para ser o pr�ximo Procurador-Geral!

Sim!

Certo.

Sim!

Tradu��o Jo�o Freitas / JIPI multiMEDIA