Original subtitles

Hey Bro!

What's up?

What are you saying?

Come.

How you doing, Sunny?

How's work?

Tip top.

Time you bought a bigger shop.

Give me the money, I'll buy one now.

Stop being a miser!

Enjoy today. Nothing lasts.

Thought I might buy an airplane.

One problem.

Where do I park it?

Park it in my lane.

For free!

Okay.

See you later.

Leave me alone, Aunty.

Who are you calling 'Aunty?'

Hold this. I'll come back soon, alright?

My man had come. He gave me roses.

Who told you to come in?

Go outside. I'll call you.

-Take this. -How much are are you giving me?

-Take 200 rupees. -200 won't do.

What do want now. I'm increasing it.

Take this. 300 rupees.

You give me 300? Cheapskate!

Go away! 500, or no deal.

Okay. Listen to me. I'll pay 500.

Come. Come inside.

Where is she?

I got her for 500.

Hey kiddo, come out.

Register yourself here.

Open your mouth.

Come here. Open your mouth.

The truth, brother. Fresh goods!

Open your mouth!

Open your mouth.

Open up.

Shut it.

Open your mouth.

She has four rotting teeth.

Brother, why does rotting teeth bother you?

Open up.

Wider.

You want a discount because of her teeth?

Hello.

-Are you Reshma? -Where are you?

-I had called you. -Come. Let's go out somewhere.

You always keep telling me, but don't take me anywhere.

Amir.

How many times did I tell you don't come here?

It's my place of work.

I made two deliveries for you.

No sign of my money.

The others pay on time.

Your money is safe.

Go!

You'll get your money soon.

When?

In a day or two.

First money, then work.

Yeah?

You've got guts!

I'll keep you in mind.

I'll be waiting.

Yes, sir.

-Listen, Sunny. -Sir?

Amir and his boys are flying high.

Clip their wings.

Okay, sir.

Amir.

Come on up!

Amir. Hurry up.

How are you, brother?

I've got a new sample for Tushaar.

Rahul will freak out.

Careful how you do the deal.

If you get it, you'll make a lot of money.

Don't worry. I'll handle it.

Police! Police!

Run! The police are coming.

Chase him!

Let me go, sir!

You chase him.

Upstairs! Upstairs!

Let me go.

Let me go!

Check upstairs.

Let go!

Let go!

Let go!

Stop, you bastard!

Stop him! Stop him!

Amir! What happened?

The police are after me.

Hide this. I'll take it from you later.

Why do you do this?

Amir, where are you going? Tell me what happened.

The police! Let go.

Amir!

Amir!

-Let go! -Come! Come!

Hide here.

Have you seen the guy in black shirt.

How did it happen?

What happened!

It's nothing. Give me the packet.

Give me the packet, I gave you to hide.

How could I get it with all these people and the police around?

What are you saying?

You should've kept it with you. Stop the auto!

-Amir! -Let me go!

Amir, listen to me.

Amir, have you gone crazy? Amir! Amir!

Keep driving, brother!

Amir! Listen to me.

-Let go! -Amir, listen to me.

I hid it carefully.

It's risky to get it now. Nobody will take it away.

I promise you, I'll bring it to you tomorrow.

Okay?

-Is it safe? -It's safe. All right?

Come.

It's a nice place.

What's wrong?

Come.

How did you get this house?

I saved up.

You gave me some money.

I borrowed a little from my boss.

Is it hurting?

How long have you lived here?

Since I left that drunkard.

How much did you borrow from your boss?

Not much.

He'll cut it from my salary.

You promised you wouldn't touch drugs.

You remember my promise.

Then you will also remember why you abandoned me?

What have you given me besides trouble?

Don't worry. I won't trouble you anymore.

Amir!

What's your problem?

All you do is walk away when I talk to you.

Move aside. No time for this nonsense.

Amir...

I'm worried about you.

That's why I'm saying this.

When I needed you...

where was your worry?

Meaning?

What else...

When you threw me out of the house?

When did I throw you out of the house, Amir?

Threw you out!

When your wretched husband hit me,

where were you?

I begged you not to go.

I tried to bring you home. Remember?

Why?

You wanted me back so he could kill me?

Your husband only knew two things...

how to drink and how to beat me.

You always sided with him. I can't forget.

Now you're worried.

You only care about yourself.

Know what he'd do to me?

He would skin me.

You're my brother, what did you do for me?

What did you do for me?

When I left him and came to you,

remember what you said?

You said: 'It has nothing to do with me.'

It has nothing to do with me.

I had no one but you, in this world.

Do you know how often I slept on the streets?

How many days I slept on the streets.

Where were you then?

Where were you then, Amir? Where were you?

Whenever I see the moon, I think of Ma.

I wish she was alive.

Hello.

I had some work.

I just got here.

I'm going to get it now.

Tara.

-Yeah? -I've got to talk to you.

I must get to work.

Come back when you're done.

I had better go.

Tara!

Return my packet to me.

Why did you go to him?

What's it to you?

Give me the packet.

Don't ever see him again.

Never.

Understand?

Don't go there.

Come here.

Tara!

You belong to me.

Only to me.

You are mine.

Tara!

Let me go!

You are mine. Only mine.

Let me go!

Tara!

Tara!

Tara!

Tara!

Tara!

You are mine.

You are mine, Tara!

You are mine!

Let me go!

You are mine!

Let me go.

Tara!

You are mine!

What's going on?

Akshi was hit on the head with a stone.

The police have taken her away.

She hit Akshi with a stone. She broke his head.

He's in hospital. He may die.

Police station! Quick! Quick!

-Where? -They took my sister. Tara.

You can't see her. Go!

I must see her. She's innocent.

They arrested her from the public laundry. Please?

I don't know anything.

She hit somebody.

He is now in the hospital.

Pray he survives. Take him away!

Please, let me talk to her for a minute.

Go on, out!

Where is the Emergency Room?

It's ahead.

-Madam! A man is hurt... -Ask over there.

Was a patient called Akshi admitted here?

His head was hurt.

-One second. -Do you know where he is?

-His name? -Akshi.

Yes. He's in the operation theatre.

-Will it take long? -Don't know.

You can go in and see him, but be quiet.

-Tara! -Come!

Sit inside.

-Tara! -Go inside.

Tara!

Let me speak with her! Tara!

One minute!

Tara! One minute!

Where are they taking you?

Where are they taking you?

Tara!

Where are you going?

Get lost!

One minute. Tara!

-Get lost! -Tara!

Get lost!

Sir, I'll bring your cycle back.

Hey! Where are you taking it?

Madam, please let her go. She's innocent.

That bastard Akshi is to blame.

Please let her go. Tara!

-Tara! What happened? -Go away!

Madam, let me talk to her for two minutes. Please! Please!

Just two minutes.

Tara! Tara, what happened?

Get lost!

Tara! Say something.

Where are you taking her?

To jail. Where else?

Madam, what are you doing, madam?

She has done nothing.

Madam, let her go. Please. Please.

Till the victim makes a statement, we cannot do anything...

she has to stay in custody. Understand?

Meaning?

She's innocent.

She has done nothing wrong.

Arrest him. He's the culprit.

What are you doing? I beg you. Let her go.

Tara! Tara! What happened, Tara?

Open this up.

Tara! Madam, stop!

Come on.

Get out.

Come out.

Come!

Come!

-Her name? -Tara Neshan.

Take her inside. Check her.

Move.

-Her name? -Tara Neshan.

Take this.

Take it off!

Show your hands.

Note it down. She's wearing a ring.

Take the blanket.

Sir... everything is ready. Nothing to worry about.

Yes, sir. Absolutely. Thank you, sir.

Okay sir.

What's your name?

Your name!

Tara Neshan.

Attempted murder.

You'll stay here till a decision is made on your case.

If that man dies,

you'll be staying here for ever.

Life imprisonment. Get it?

Take her to cell number 5.

Okay.

Go inside.

Bring her quickly.

Chotu...

Chotu...

Pick her up.

Careful. Careful.

Lift her up.

Are you sure Sunny tipped off the cops?

He did it on Rahul's say so.

Bloody rat!

I won't spare him.

Amir, not now.

The cops and Rahul are after you.

Be careful.

Be smart now. Lie low.

I'm keeping safe and lying low.

No one knows where I'm hiding.

I won't tell anyone.

Not even you.

Okay, don't tell me.

Take this.

This came for you.

Got it with great difficulty.

Thanks, my friend.

And listen... keep this cash.

No. No. You need it more than I do.

Your father's unwell. I'll be fine.

Bro, you've done so much for me.

Keep it. It'll help you.

Take care. Okay?

Okay. See you soon.

Hey, stop! Stop, stop, stop.

What are you doing? Are you crazy? Get lost!

Madam, where's the patient?

Who was in ICU yesterday?

Don't know. My shift just started.

What do you mean, you don't know?

Where's my patient, Akshi?

What's the matter. Why are you making a scene!

He's been shifted to the general ward.

-Are you his friend? -Yes.

Where were you since morning?

Fill up this form.

Name, address, phone number. Write everything down.

And... bring these medicines right away.

How is he ?

He can't talk or walk for now.

Why can't he talk?

He needs time. He will be okay.

Fill up the form.

-How much? -620 rupees.

Take this once day, this one twice,

and this one in the night, before sleeping.

Kulkarni sir will come in an hour...

Ma'am, the medicines for Akshi.

Hey!

Remember me?

The laundry?

The police?

You saved me.

Remember?

I brought your medicines.

The nurse has them.

I'm repaying your favour.

See this?

I'll gouge out your dirty eyes.

Having fun?

Don't stop! Keep dancing.

I came to eat with a friend.

Thought I'd get something for you.

eat!

Eat.

Go on. Eat!

Tara!

My lovely Tara.

Where are you?

Open the door, Tara!

Why don't you open up?

Remember we were to meet tonight?

Did I pay less last time?

I'm longing for you, Tara.

Tara!

Okay. I'm leaving.

You'll regret it.

You won't get anyone better than me.

I'm going.

What have you got there? Okay. Go.

Write your name down.

Tara.

Tara.

What is this?

It belongs to Chotu.

Chotu?

Who is Chotu?

His mother is in for life.

His mother is very ill.

They've taken her to hospital.

If Akshi dies,

I'll have to stay here for the rest of my life.

No, Tara. Akshi is fine.

I don't want to stay here.

Tara! Tara! Akshi had an operation.

Tara! He's all right.

Amir...

it wasn't my fault.

No, no.

I don't want to die here.

Nothing will happen to Akshi.

He is fine. He is fine. He'll talk. He has to talk.

He must admit he's guilty.

You'll be out soon.

I don't want to stay here.

No, no, no!

Tara, nothing will happen to him.

Tara. Tara. Tara. He'll get better, Tara.

-Amir, I am so scared. -Nothing will happen to you.

Tara!

Tara! Nothing will happen.

You won't be here.

Tara! Tara! I promise you, you'll be out soon.

What if he dies?

Nothing will happen to him.

I see him everyday at the hospital, Tara.

Tara!

He'll be fine.

I'll go back.

Take care of yourself.

Move your toe!

Can you hear me?

Press it down.

Press it down.

-Are you with him? -Yes.

He's much better than before..

His movements are improving, his blood circulation too.

-When will he start talking? -Very soon.

He is much better.

Heard the doctor?

If you try, you'll talk in no time.

Come on. Talk! Talk!

Come on, talk.

Come on, try harder.

Try harder.

Try harder.

Come on! Come on!

Come on. Try.

Try harder.

Try. Try. Try.

See how easily I could kill you?

My sister's freedom is tied to your life.

Till you confess your crime...

I won't let you live or die.

Speak up, bastard!

Or else I won't spare you.

Hey, mister!

Do you have any others? A red one?

Right there.

How much?

Tara Neshan!

You have a parcel. Go and get it.

Tara Neshan.

'For Chotu, from Amir.'

Your thumb impression. Here.

Nima.

Nima.

Chotu!

Come here.

Take it.

Come.

Come.

Just finishing its tongue.

Wanna see?

Speak up!

See how nice it is.

Let me show you.

Like it? It's a cobra.

No one survives it's bite.

See this.

I'll draw it on your backside next time.

You'll have to stay here tonight.

He has a lab test tomorrow.

Give him two spoonfuls every three hours.

He's breathing better now.

Okay. Take off his mask.

Get him a new drip.

How are you?

Please check his BP.

Drink up. I'll also sleep for a while.

Bastard! Having fun!

I'm taking your pillow.

Anyways, you're neck is hurt?

Easy. Lie back.

Okay? Thank you.

What a mess you've made.

My life was screwed anyway.

You made it even worse.

I was a kid...

when I lost my parents in a car accident.

My sister Tara raised me.

But she was unluckier than me.

Her husband was a bastard.

He did nothing but beat us up.

I was thirteen...

when I left his home.

I wanted to be a big shot...

very big...

like Rahul.

But Rahul had a dirty mind.

Just like you.

Both of you are like dogs.

Only difference,

he was a rich dog...

you're a poor dog.

He is a pedigree and you are a stray.

A few more deals...

I would've hit the jackpot.

But you ruined everything, you dog.

Now Tara is rotting in jail.

You better start talking soon!

Tara is my heart...

and my life.

What do you know about love?

You dirty dog.

Who are you?

What happened to my son?

Can you explain to me?

Are you his family?

Why can't he speak?

South Indian?

I don't understand what you are saying.

Do you speak English?

A little.

Are they your family?

Do they know the evil things you've done?

I'm Akshi's friend.

I'm looking after him. No problem.

Please go.

Did you give him the medicine last night?

Yes. I gave him.

Now go. It is time for the doctor to come.

Go! Go!

Don't come. Go!

Go! Go!

Tara!

Someone's here to see you.

Open the door!

Tara!

No one is in.

Try tomorrow.

Please check once more.

No one's here. Try tomorrow.

But this is the address.

Come tomorrow. There's nobody in the house.

Hey!

What are you here?

How did you find me?

The hospital nurse gave your address.

Akshi's prescription.

The nurse asked us to bring the medicines tomorrow.

Father's medicines.

Nurse said to bring them early in the morning tomorrow.

Please take the money.

Do not hesitate.

My mind is very troubled.

Come on, son.

No, no, no. It's okay. No problem.

Mother is back.

How are you?

Who gave you this?

What happened?

They said there'll be no decision till he gets better.

I'll have to stay here.

Don't know when he will be all right.

How is he now?

He is okay.

Somewhat better than before.

I'll arrange bail.

Who will pay for bail?

Where will you find the money?

I'll manage.

I won't let you stay here.

You'll sell drugs?

I don't want to get out of here.

I don't want bail.

What will I do if something happens to you?

Don't worry too much. Nothing will happen.

What more is left?

I'm in this hell because of your drugs.

I'll get you out on bail.

I know what to do, understand?

I'll cut Akshi to pieces.

I'll get you out of here.

Have some faith in me.

Amir!

Amir!

I am sorry to trouble you again.

The hospital asked for more medicines.

We cannot.

Please help us.

Take the money.

Don't refuse us.

For God's sake.

Take the money.

Don't say no.

Take the money.

We'll visit father tomorrow.

Don't cry, eat.

Asha, don't be scared.

Wait.

Don't be scared, Asha.

The rain will stop soon.

Tanisha, come closer.

Come, come.

Come.

Come! Come! Come!

Come!

Come!

Take.

My sister's clothes.

She's gone out of town...

out of Mumbai.

I'll sleep in that room.

You sleep here.

And... dry yourself...

or else you'll catch a cold.

Good morning.

I overslept.

Eat breakfast and then go. Okay?

He said, eat breakfast and then go.

I made breakfast for us.

Tea?

Take.

You also take.

See.

Look!

See. See here!

A little more.

Okay, sir.

Tonight you come to my house.

Better for you, till Akshi gets well. Come.

He says we should stay in his house till Father gets well.

Thank you very much.

Come.

Asha, let's go.

What is it?

My friend Chotu.

Chotu?

Show me.

I knew...

you'd come back.

I said you had guts.

What do you want?

Vow!

She's pretty!

Where did you find her?

She won't create a scene?

No, she's an orphan.

That's all?

That's too little for the girl.

You'll have to pay more.

It's the advance.

Bring the girl and collect the rest.

How much more?

You talk too much!

And what you owed me before?

Finish the job. You'll get that also.

Don't want trouble.

Monu!

Yes, boss.

Keep an eye on this bastard.

He's a troublemaker.

What do you want?

How much?

Chotu loves you so much.

I love him a lot, too.

Tell me what you're in for?

Murder.

I killed my husband.

The bastard got drunk every night and beat me.

He beat me and even brought whores home.

Easy. Don't think about it.

That's why I killed him.

He's been here since he was 3 months old.

Tanisha!

Jhumpa!

What's wrong?

Jhumpa!

Granny fell ill yesterday.

-How come? -Don't know.

-Where is Asha? -With Father.

Granny isn't well.

I'll take Asha and Tanisha home.

You stay here till Akshi gets better.

Tomorrow, I'll go to my new job.

I won't come home for two-three days.

Tomorrow, we'll go to the pharmacy.

You'll learn how to buy medicines.

I'll pay for them.

Tanisha.

Yes?

Tell Granny I won't go to work.

I'll stay here and buy the medicines.

Amir!

Granny says not to lose your new job.

I'll come with you to learn how to buy the medicines.

Come.

I can.

Hello.

Hello! Where are you now? I've been calling for ages.

I didn't hear the ring.

Where are you now?

Near the jetty.

Where is the girl?

Is she with you?

She's with me.

Hurry.

Drink.

Come.

Come. Follow me.

You know how to hide?

Sit.

Come, please. Tanisha, it's okay.

Come.

Hello.

Hello!

Rahul...

Why aren't you there yet?

Where are you?

You're dangerous.

I can't work with you anymore.

What about the money you took?

Those I took to clear my dues.

You are doing wrong. You want the rest of your money, or not?

I'll collect the rest of my money from you.

Don't worry.

Hey. Come here.

Look here.

Look!

Playing house.

See.

Tree.

You know tree?

Tree.

That picture is nice.

Who drew this?

I've been calling you from a long time.

I was sleeping.

Listen. There's a new deal.

They want to meet us today.

Lots of money in it.

Can we trust them? You know them?

Don't worry. Just come soon.

Congratulations!

Okay.

See you at the station in half an hour.

-Come on! Come on! Come on! -Give me your hand.

You're late.

Get away!

What's wrong? Why are you looking so worried?

It's nothing. Just like that.

-How's your father? -He's fine.

Listen!

Are we getting good money in this deal?

We'll work with these people for some days.

Our lives will be set.

Rocket!

Rocket!

Take your father with you to a better place.

Panchgani. Mahabaleshwar.

Forget that now.

This deal is very risky.

Aren't you scared?

No!

You're with me. Nothing to fear.

You know these people, don't you?

Yes. I know them.

They won't betray us?

No. They can be trusted.

What is it?

We'll be rich, you scared monkey!

Show some guts, my friend.

-All okay? -All well.

Where is he?

Rahul has sent you a message.

Anil!

Anil!

Anil!

Anil!

Anil!

Anil!

Anil!

Anil!

Anil!

Anil!

Don't hit him.

Don't hit him!

Stop! Don't hit him.

Let him go. He'll die.

Stop!

Are you crazy?

Stop, bastard!

Let go. My money!

Stop!

What happened to you?

Does it hurt a lot?

Don't worry, it will be all right.

Does it hurt?

Does it hurt?

Oh God!

You'll be fine.

Be patient, my son.

Go on, eat.

Eat.

Come on, you must eat.

How are you feeling now?

Feeling better?

Enough!

Do you want food?

Eat.

Eat.

Don't be scared.

He is asleep.

Here.

Asha.

Asha.

Asha. What happened?

Go and see.

Asha.

Asha? What happened?

-Asha. -Why are you crying?

Don't touch it.

Chotu! It's dirty. Drop it.

Chotu, don't come near me.

Take it far away.

No, Chotu.

'Lullaby'

What?

Come!

Come!

'Lullaby'

Statue, okay?

Okay, it's done.

Come here.

What's wrong?

Breathe!

Breathe!

Is anyone there?

What happened Tara? Why are you shouting?

Is anyone there? Open the door!

Tara! What happened?

She's dying. Open the door.

Is anyone there?

Open the door.

Open the door.

She's dying.

What happened?

Tara. Talk to me. What happened?

Tara!

She's dead.

What?

She's dead.

Who's dead?

Chotu's mother.

Are you all right'?

I don't want to die.

I don't want to die in here.

Don't want to die in here, Amir.

-Tara? -I don't want to die here.

-I don't want to die in jail. -Tara?

I don't want to die in jail.

Tara! Why are you saying this?

I don't want to die here.

Tara, Tara. Nothing will happen to you.

I don't want to die here.

I don't want to die here.

Tara! Tara! Nothing will happen to you.

I don't want to die here.

Tara! Tara! Nothing will happen to you.

Let her go!

I don't want to die here.

Tara! Tara! Nothing will happen to you.

Leave her.

Let go off her.

Go!

Go!

Tara!

Go!

Tara!

What's going on?

Who let the pigeons out?

She's a little girl. She didn't do it on purpose.

Forgive her.

Asha small child.

Don't know anything. She was playing.

Amir, why are you so angry?

Has something happened to Akshi?

Why angry? Something happen to Father?

No! Nothing happened to your father!

Your father is fine! He is more than fine.

You know who not fine?

You, me, my sister.

Your father is an animal.

You know what did he did to my sister?

Rape!

He fucked my life.

Your life, my sister's life.

He's ruined everything.

I hate your father.

I hate everyone.

I hate you.

My sister is in jail because of your father.

I hate all of you!

I hate all of you!

Get out of here!

I will rip your wings off.

I will rip your wings off.

Get out of here!

I will rip your wings off.

I, Akshi, take full responsibility for the incident and the harm...

the harm caused by it.

Where is your friend?

He's gone to see his mother.

Chotu, you must eat.

Or else your Ma will get upset.

She's watching us both from the sky.

Why did she go to the sky?

Why did she leave me?

God took her there.

God has made her strong.

Very strong.

You know?

She does not cough now.

And she lives in a beautiful house.

In the sky?

Yes.

On the moon.

The moon? What is moon?

When the sky becomes dark....

the moon lights up...

like a big bulb.

Chotu's mother's house is on the moon.

Will you take me to see her?

Yes. We'll go there.

When?

Tell everyone your ring was lost.

I'll come tomorrow after midnight. Be ready.

Why are you still here? Go.

Where's granny?

With Papa. She said to wait here.

Take care, Asha.

Granny!

Granny!

Granny!

Akshi!

Akshi!

Where is Akshi?

Where is Akshi!

Where is Akshi!

What happened? Why are you shouting?

Akshi!

He died half an hour ago.

I'm sorry.

This is his death certificate. You must sign it.

And collect his things from the morgue.

Asha!

Come.

Come! Come here.

Come.

Careful.

Who clip is this?

Come.

Do you want to play holi?

Come.

Come.

Bad weather.

The sky is cloudy. I can't see a thing.

Let's go back.

Let's stay for a while.

Impossible. You're my responsibility.

He hasn't eaten for two days.

You know, he has no one.

Let him see the moon tonight.

We'll wait here till the moon comes up.

For a little while.

Please.

For some time?

Stay here.

I'll return in two hours to take you.

Thank you.

Come.

It's windy.

It's a storm.

The wind is very strong.

Look there! We'll sit here till the storm passes.

Come.

It's very stormy.

We'll sit here. Come! Come!

Come!

Sit! Sit! Sit!. Come.

Sit here.

We'll sit here till the storm passes, okay?

Look there. Look there!

What's happening?

What's happening?

What is this?

A snake?

What is this?

What is this! What is this! Look! Look ! Look!

Butterfly.

Good!

Good!

What a beautiful butterfly.

There! There! There!