All language subtitles for Beck s02e01 The Price of Vengeance.eng

How old is she?

A gentleman doesn't mention a lady's age.

She's 44.

- You're working all night.
- We'll celebrate when I get off.

You're so nosey.

- It's true.
- You're not right.

We were young.

- Aren't you going to open it?
- He should be here.

- I wonder what it is.
- I don't know.

- When will he phone?
- Soon. At twelve.

- You are, huh?
- Yes.

Ok, we're going in now.

- When are you going?
- Tuesday afternoon.

- Do you want to come with us?
- Can I do that?

No.

EXPLOSIVE

Damn!

Hell!

A puncture.

We need to fix it!

It's a bit stupid too.

- Damn, damn...
- Calm down.

Hello.

- Do you need help?
- No thanks, we can do it.

You're not safe like this.

- Where's the red triangle?
- We've forgotten to put it out.

- Have you got one?
- Yes, of course we have.

Set it up then.

To be honest, we've not got it with us ....

it's a legal requirement.

- Yes, I know.
- Is that your car?

Yes.

Can I see see your driver's licence?

Sjöberg?

New York.
He's been dying to go for years.

So have I. Why aren't you coming with us?

Rickard.

- I remember myself at that age.
- You never were that age.

1044 to 70

1044, respond to calls from 70

1044 to 701044, answer the call.

That'll be him now.

Hello, it's Martina.

Yes.

No, he hasn't.

Tell him to call me as soon as you hear from him.

Bye.

- Who was that?
- Central.

- They wanted to know if Leffe had called.
- Why?

They've lost contact with the car.

- When?
- About an hour ago.

- What the hell does that mean?
- Probably nothing.

Why call me then? Shouldn't they be in contact with the cars all the time?

Martina... It could be for a
thousand unimportant reasons.

Anything can happen on a night patrol.

They could have seen something mildly suspicious and are conducting a routine investigation.

It's more than likely nothing.

Out. Out.

Get out of the car!

What the hell are you doing?

- He recognized me.
- Who?

Leif Gudmundsson. He's the one
in the truck. Get him.

Go up the road.
If someone comes, stop them.

Move!

Where were they then? Good.

I want a report immediately
you hear something. Immediately.

Yes, I'm at the Gudmundsson's.

Are they missing?

Take your uniform off.

I mean it.

Do you know what unnecessary violence is?

it's when you use
more violence than necessary.

When you beat up on someone and say he
resisted arrest. Remember?

Trousers.

Sooner or later you meet again Mon.
Completely by accident ....

What do you think happens then?

Run.

Run ... Take a chance.

Anyone can have a lucky day.

- Try again.
- 1044 to 1970, respond please.

1044, no response from 1970 to calls

1044 to 1970, respond please.

- He's totally insane. We need to get out of this.
- Pull yourself together!

He could have just dumped them off somewhere.

They recognized him.
Don't you get it?

- Get in the car.
- What the hell ..?

Get in the car!

- What do you think's happened?
- No idea.

Be patient.
They've put the entire force on full alert.

- They'll find them soon. it's...
- Gunvald!

A police car can't just disappear.

- So we don't know anything yet?
- No.

- It was nine hours ago.
- Tues.

What should we do?

Nothing...

- Wait.
- Wait?

Do you want to carry on with the meeting?

- What do you want to do?
- Pull out and search.

- The whole force is looking out there.
- Yes, I know.

But you asked what I wanted.

What we should do
is go ahead with the meeting.

- When does Sara Beijer start?
- Next week.

- Who's taking care of her induction?
- I am.

Good.

- Do you think they've been taken hostage?
- A military arms store was robbed last night.

Do you think it's connected ..?

Yes? Where?

so we'll tell you as soon as we find something ...

- Martin! The patrol car's been found.
- Where?

In Fornboda, Upplands-Väsby.
They found a body .... shot.

- Who?
- They didn't say.

- She can't come with us.
- He's my husband. I'm coming.

I'll take care of her.

Hey!

- Sara...
- Of course.

- You aren't due to start until week 19?
- This is week 19

- Are you coming?
- Just a moment...

Sorry. You'll have to come with us. Come on.

Martina! Let us do this.

Wait here. it's not certain that
it's Leif in the car.

I'll come back
as soon as I know.

Do you know who
the perpetrators are?

No.

Has it any connection to the
robbery at the arms depot?

We don't know yet. What we do know is ...-

- .... is that two policemen have been killed by ruthless killers.

it's a tragedy not only for the
police, but for the whole community.

I...

I suggest we start with
a moment's silence for our colleagues.

I promise that we'll...

... that I'll do everything...

We'll get them.

What difference will that make?

Don't do anything stupid, Gunvald.

I know how everyone
in this room is feeling.

Some of you have experienced it before, others maybe, not.

Those of you who need support,
make use of it, it helps.

This investigation will be
extremely demanding on all of us.

We work around the clock,
until the perpetrators are caught

The next meeting will be when we get back from the Coroner. That's all.

- Where's Gunvald?
- Taking care of the Gudmundsson family.

That's good.

Oh, that smells so good.

Do you usually do your washing here?

- Sometimes. It's pretty cheap.
- Yes, it is.

And you can do the wash whenever you want.

- Are you a policeman?
- Yes...

It's so disgusting. I mean
those murders. don't you think?

Yes, it...

Shot to death.

- Did you know them?
- Yes, unfortunately.

I can't magine how people can be so cruel.

How is that possible?

- No idea.
- No...

They'll get them in the end,
they always do.

The death penalty. Maybe it's
not so stupid. What do you think?

What do you think?

If it was up to me, they should execute them.
They've lost the right to live.

So what do you think?

Eriksson was shot at close range,
probably in the back seat.

He probably died instantly.

Gudmundsson was shot in the back
at a distance, ...

- And probably died where he was found.
Several of the shots were fatal.

He had 32 bullet holes in the back.
He was probably trying to escape...

- How the hell do you know that?
- I don't know...

So drop the speculation!

Why did they take
Gudmundsson's uniform?

Something's not right.

They left the car in the middle of a walkway,
where it was bound to be found in the morning.

If they'd driven deeper into the forest
it would have taken much longer to find.

Which suggests
they didn't plan it.

- And were probably under stress.
- Probably.

And yet they took the time
to take Gudmundsson's uniform.

Can't you just shut up about it?

This is the murder site.

We've got fresh wheel tracks from the police car
and from a heavy car with wide tires.

So why was the police car there?

Well away from their regular district,
..... located here.

How are they linked?

We also know there was a robbery
at 23.00 hours last night...

- On the 1st Infantry depot, here.

There is no known connection. Central
confirms they weren't assigned to the arms depot call out.

We'll get the military report on the weapons stolen soon,
and our own report is there.

Do we all know what to do?
Let's get started.

The Weapons store is guarded around the clock,
and it's fenced off inside the barracks.

- Yet it was robbed very easily.
- Inside job - an employee?

And they knew there
would be an exercise at 23.00

Maybe a former conscript?

Why didn't they take any weapons?
Just explosives.

- Stolen to order?
- For whom? For what?

- Neo nazis.
- It's possible.

- Anyone out there who wants to make a huge bomb.
- Someone who's prepared to kill two policemen.

There's fresh tire marks by the army base
that match those in the forest.

It was the same gang that committed the robbery.

- They had to have come across them somewhere.
- But where?

get on to the press for publicity.
Someone must have seen something.

And put the fear of god up
every damn informer in this city.

- I've shot the killer.
- Shot the killer?

But he didn't have
a face made of flesh and blood.

One day he gets it.

And after you shoot him ... ?

How are you?

- Can I do anything?
- Should I be involved?

- In the investigation?
- Yes.

Why do you ask?

Because I am what I am.

That's the chance I take.

Until we see his face.

- Hi.
- Hi.

- Have you heard from them?
- No.

- When will they do it?
- Two hours before.

How's your bag?

I asked you question.

- What's up with him?
- Things came to a head after last night.

- Do you have any problems with it?
- Yes. Haven't you?

No. I've gotother things to think about,
so have you.

Fuck it. We carry on as planned.
Have you done a reconnaissance?

Say it then.

- I killed two cops. It bothers you.
- Of course it does!

Killing Cops
is the stupidest thing you can do.

If you can't see that you're sick in the head.

Sit!

Don't press the wrong buttons, Santos.
Not now.

There's no place for that with me.

Mum is out.

- How is she?
- Pretty shitty.

Journalists keep calling all the time.

The TV shows pictures of dad
and keeps explaining the details how...

Journalists are...

don't worry about it.

- How are you, yourself?
- OK, just about.

Remember that police shirt you gave me
when I was in kindergarten?

I wanted to be a policeman.

- Later, it was embarrassing.
- Why?

Having a father who was a policeman.

What is it, Rickard? You know
you can say anything to me.

Dad got a telephone threat.

I don't know if it's relevant,
but someone called him a little while ago.

Someone he'd arrested
about a year ago.

Leif?

I was on the other phone,
and heard how upset he was.

Mom was in the laundry room.

He said we shouldn't
say anything to her about it.

He took it seriously.

Do you know who called?

- No.
- How long ago was it?

Six months ago, maybe.

- In June and July?
- Yes.

Gudmundsson...

He arrested a two at that time.
Do you need the files?

it's very sophisticated explosives.

Requires specialized knowledge
to use it?

Yes. It also requires
a detonator which is not easy to get hold of.

Martin!

- Who's this?
- A Neo-Nazi.

Leffe arrested him a year ago.
I think he's involved.

- Why?
- Leffe received a telephone threat.

- I think it's him.
- You think it's a personal link?

Why not? it's not the first time
Nazis have stolen explosives.

- Do you have any other suspects?
- Not currently.

- I'll check him out.
- Gunvald!

- Not on your own.
- Why not?

- Are you coming then?
- I don't have the time.

- There's no one else here!
- Sara.

Who the hell is Sara?
I'm not going out with a student police...

Gunvald!
You go out with whoever I say.

What are we doing now?

I'm hunting a killer.
What you're doing, I've got no idea.

Cheers.

- What were you doing last night?
- It's not of your business.

I asked you a simple question.

Don't be rude, I can ask the
same question over and over again...

- All night, somewhere else.

What did you do last night?

- I was in Gothenburg.
- What were you doing there?

I spoke at a velbesøkt
meeting for patriotic friends.

We talked about swine, like you.

And on the train home we heard
that the two of you had been eliminated.

Do you know what we did? We cheered.

Because two policemen had been shot?

I would like to have done it myself.

Gunvald!

Don't ever do that again.

- But you attacked him...
- Listen!

Beck brought you into the team. I have no idea what you can or can't do, and I don't care either way.

As long as you don't get in my way.
Never do that again!

Stop it! Do you think you
can go around and kill people?

Shut up! That's what it's like ...

when a policeman is murdered, there
are no rules. Stuff them up your arse...

- And shit them out again once we've got the bastards.
You can hitchhike home.

- Why didn't they take any weapons?
- In the robbery?

Yes.

- Have you slept in your clothes?
- There were weapons they could have easily taken but they left them.

- Why are you worried by it?
- Because it's not normal.

It's never happened
at an arms robbery before.

- They probably only wanted the explosives.
- Yes.

But why not take the weapons as well?
It doesn't ring true.

It's not a typical robbery.

- Do you know why they just took the explosive?
- To tell us they're going to blow something up.

OK. But why?

- Martin, this is...
- Malena Ljung.

I read about the police murders.
I don't know if this is important...

Me and my husband drove by
two parked cars in that area and...

- One of them was a police car.

- When was this?
- The day before yesterday, in the evening.

- About the time in question.
- Which road was it?

I think it's called Highway 77

There was a police car
and a dark blue Chevrolet van.

- How do you know that it was a Chevrolet?
- We had one once.

Not dark blue,
but the same model.

- There were a couple of policemen...
- Check it against the list of stolen vehicles.

The policemen were talking to someone.
It looked like he was changing a wheel.

- Well, we just drove past.
- How many men were there changing the wheel?

- Two.
- Can you describe them?

No, I can't.
We just drove past.

It was somewhere near here.

What is it?

They came across them here.

Tire tracks on the road match
those at the murder site and the base.

They stooped for a puncture so the wheel brace probably belongs to the suspects.

- Fingerprints?
- Yes.

- Are they on record?
- No, unfortunately.

- Nothing useful from tip offs??
- We've checked them all.

Do it again. And find the van's owner.
It's probably stolen. That's all.

- How did it go last night?
- He was in Gothenburgat the time of the murders.

- A meeting.
- Are we certain of that?

- Yes, I've checked it.
- Gunvald was wrong, like I thought.

But it's better for him to keep his mind on the case rather than getting depressed.

What is it? Did something happen?

Gunvald.

- Listen ...
- You stink.

- What?
- When did you last have a change of clothes?

I've not had the time...
Shall we get to the point?

The Nazi.

Was it necessary?

I know what you're going through.

But you're not alone.
No one here is unaffected.

But we can't take our frustration
out on innocent people.

- A Nazi swine!
- You overreacted.

It could've been him.

They happened on the suspects by accident. There's no personal connection here.

- So I made a mistake.
- We can't afford mistakes.

- No matter how we feel.
- You want me off the case?

- No.

What do I do now?

Keep it on the level.

Well done. Thank you.

- What's up with Gunvald?
- I've no idea.

- How did the press conference go?
- They were like a pack of wild dogs.

Ready to pick over the
smallest error. But we've more than that to worry about.

- What's that?

- Something delicate?
- Gunvald.

- What about him?
- Is he holding up?

Oh, yes. Sure.

- Hi.
- Hi. What is it?

I found another arrest by Gudmundsson
at that time, ...

- And one that later
reported him for unnecessary violence.

- Can I keep it?
- Yes.

I think they're young.

Boys between 20 and 30,
based in Stockholm.

One will be clean, since his fingerprints
aren't in the registry.

But the others will there for sure.

One could be connected to the regiment,
based on the way the robbery was committed.

I've searched the index for anyone aged between 20 and 30 with a firearms conviction that matches the other criteria.

- Have you found a name?
- One exact match, Victor Bengtsson.

He was in the 1st Infantry
when he was 19 - he's 27 now.

He's no angel. In and Out
of prison since he was 14

He belongs to the elite
among young criminals.

Robban! Find what we've got on a guy
called Victor Bengtsson.

And call a full team briefing.

I'll be right back.

- Hey there.
- Hi.

- Forget it. It doesn't work.
- What?

- The washing machine.
- I doesn't wash clean ...

It's probably the Arab woman who
soaks her camel blankets and...

- I'm a little busy, so...
- What do you think of beards?

- It looks good.
- Malignant melanoma.

- Malignant melanoma?
- Skin cancer. Too much sun, you know.

- So a beard prevents ..?
- You never know.

It's like fighter pilots.

They only have daughters, because
X-chromosomes can withstand the G-forces better.

- Did you know that?
- No.

You do tend to live in your own world.
Daughter was here.

- Very nice.
- Your daughter.

- Inger?
- Do you have any others?

- What did she want?
- I don't know.

But she seemed a bit huffy.
She's going to Mexico.

Mexico?

Probably just something she said.
They talk so much crap when they get excited.

Like the woman I met last week by
the rubbish bins. We started...

- Bye.
- We talked... Fancy a drink?

No...

Dag Sjöberg.

Is Gunvald here?

We'll monitor the
a guy it might lead to something.

- Fresh clothes?
- What is it?

- Who have you identified?
- A Victor Bengtsson.

The one that Sara found.

So it's all joy unbounded then.

- Where're you going?
- Change my clothes.

He's not home.

- Do you know where he is?
- He's moved.

Ay.

Are you trying to be funny?

No.

Do you know what these are?

- Flights.
- For New York.

The Trotting Derby.

One's mine and the other one was for
Leif Gudmundsson.

- Have you heard of him?
- No.

You reported him for
unnecessary use of violence a year ago.

- Did you forget that?
- Yes.

Then you called him at home and threatened him.

Did he say that?

- he's dead.
- Sad.

It's just your word for it, then.

What were you doing last night?

If you want to know
what I did last night...

- You can arrest me, call my
lawyer and let me out 5 minutes later.

Amateur.

When I do take you in
you'll never come out again.

How the hell do we know
we can rely on him?

We don't even know how solid he is.
What if they cheat us afterwards.

- We don't even know when it's happening.
- It will.

- Have you done it?
- I've fixed the location.

- Where?
- In the city center. It's a fucking blast.

- Have we heard from them?
- No.

- So how do we know it's going ahead?
- We don't.

But if it is, we're ready. Ok?

Of course. But it's a drag
sitting here just hanging on.

Think of the 14 million,
and your 700 000 share.

Plus a certain boost in your reputation.

Reputation, what's that?
A fucking mayonnaise or something?

Is this a violent escalation
we need to get used to?

Yes, unfortunately.

Do you intend to you curtail the increase in violence by lowering standards of police conduct?

No, but we're forced to deal with it in an
effective manner and that sometimes has to be .... robust.

-I understand many people may find that disturbing.
- What exactly do the police intend to do?

I understand. Yes, of course.

- I do. Thank you for calling.
- Your daughter called.

- Is Gunvald here?
- No, but an informer has given us a tip off.

He says "someone"
has ordered explosives for a big job.

Who?
Who's ordered them and from whom?

He didn't know;
But he said the job is definitely on.

It could go up at any time.

In an hour, tomorrow, anytime,
anywhere, and we know nothing!

Keep on it!

- Who's Dag Sjöberg?
- Why?

I got a call from a lawyer.

He's lodged a complaint of
police abuse on behalf of his client.

- His client?
- Dag Sjöberg. Who is he?

The scrote who accused Leffe
of unnecessary violence.

- When?
- about a year ago.

- I went to see him.
- Why?

Because he threatened Leffe.

- About 6 months ago?
- Yes.

- So he could be his killer too?
- Yes, possibly.

And Sten Eriksson?

- Had he threatened Leffe, too?
- I don't know.

Do you know if he threatened Leffe?

- No.
- Did he admit it when you saw him?

- No.
- Did he admit anything?

- No.
- So you beat him up anyway?

You've violently abused someone, yet again.
This time, someone we've got nothing on.

And you did it behind my back.
How can I defend you on this?

I thought...

If you suspect someone, you should
bring him in and interrogate him by the book.

don't just beat him up, damn it!

What if he is involved,
and you've just given him a kicking and left him to carry on?

What kind of police work is that?
Why isn't he being formally questioned?

Because you can be a fucking animal sometimes!

Now we've got an internal enquiry for violent abuse and the entire media will run with it until they drop.

Because of you!

Maybe it was stupid.
It's got to me.

I've stretched the limits between you and me .... more than normal on this thing.

It's for your own sake. The Nazi was already too much.
Now I can't help you.

You're off the case.

We've located Victor Bengtsson.
He can lead us to the others...

- Then we can check their prints against
those on the wheel brace.

- Right now he's in the centre...
- Martina Gudmundsson.

Hello? Hello, dear.

He has been taken off the case.
For personal reasons.

Yes, it does.

Do it. Goodbye.

- Have you sacked him ..?
- Yes! he's... You know how...

Where?

What does look like?
Are they still there?

Good. We'll call right back.

Victor Bengtsson and another guy
are in a restaurant.

- We have pictures of them.
- Call back and tell them we're on our way.

- Hi, Dad.
- Hello love, what are you doing here?

What do you think?

What is it with you?
How can you forget a family birthday?

But we...

- Come on... Hi, little man. Come in here.
- You can see where grandpa works?

Wilhelm's birthday is in September.
This is May. Yours is in July.

And yours is today.

Today?

Martin!

Here you are.

- Martin!
- Thank you.

You didn't need to come all the way here...

- Aren't you going to open it?
- I need to... We have to ...

- Open it then!
- We're going .

- You seem washed out. Are you getting enough sleep?
- Not much.

Superman, can manage everything. Haven't you heard about burnout?

A heart attack, and it's all over.
Quickly and easily. Children and grandchildren ...

- Inger...
- You must think of yourself.

- They need to go now.
- I'm coming!

Beautiful!

WORLD'S BEST grandfather

Thank you so much, my boy.

It's fantastic. Thank you.

Thanks, dear. I'll call you.

We'll talk. Bye!

It's Nick.

Yes.

Damn.

- They'll be here soon.
- Let's take them.

- we're waiting.
- Gunvald would never...

- He has been taken off the case.
- What? Shit Talk. They would never...

Where the hell are they?

The exit!

Get out of my way!

Damn!

Calm down!

Maybe we should quit now?
We're wanted all over the world.

We're supposed to hide out in here for 15 years because that idiot shoots a cop?

- Why are they after us, not just him?
- What the hell did we do?

- Call him.
- Why?

Because I know what to do!

Was it the wife?

I had a wife once.
No, a man, I mean.

A husband ....

He was beautiful but he only had one leg.

We always had to fuck in the dark
so I wouldn't see his stump.

He must have thought I wouldn't
notice it was missing.

Have you ever fucked
an amputee?

- Not that I know of.
- You'd know.

I like you.

How many legs do you have?

Last time I counted there were three.

Do you want to count? Come on.

- Do you want a drink?
- Yes, please.

Hello...

- My name is...
- Gunvald.

- What happened?
- We were almost nabbed in a bar.

- What were you doing in a bar?
- Having a beer.

- So they know who you are?
- Obviously.

- Do they know who you are?
- I've got a record.

I haven't and I don't want to get one for a police murder.

I've got no idea how they tracked you down.

As long as you're here,
it doesn't affect our plans.

Let's say we succeed and we get paid, which isn't guaranteed.

What happens next?

- What're you talking about?
- With us.

-That's your problem.
- Yes, really.

I can't see how it works out for us,
so what do we do about it?

- Maybe you want to drop out?
- Yeah, maybe so. Maybe so.

we're wanted for murders, we didn't
commit. But that's easily solved, right?

I just call and tell them what
happened. Who did what.

You're absolutely right, Santos.

It doesn't look good.

Accomplice to the explosives robbery ...

Accomplice in the murder of two policemen.

Whatever you do you'll end up in a
cage if they catch you.

Unfortunately, I can't
give you that opportunity.

If either of you even lifts the handset
you'll get a bullet in the head.

Alternatively, you can just shoot me now.

But that would make it very difficult
to pin the police murders on me.

Or we can all concentrate on
what we are here to do.

So, what is it?

What does it matter?

- You're drunk. Why did it happen?
- Because I "violently abused" a scrote.

Why did you do that?

- Maybe because you're not coping with it.
- No, ...... are you?

On compassionate leave, on tablets.

Rickard says nothing.
I try to talk to him, he just goes silent on me.

I opened Leffe's gift this morning.
It was an hourglass.

An hourglass?

In the card he wrote that I should
turn it over just when you took off from Kennedy.

It takes eight hours
for the sand to flow through.

So by the time it was clear
you'd be home.

I turned it over when I left the house.

So the sand is running as we speak?

Martin? Martin?

We've got the fingerprint report

Good. Call everybody in.

- They're all here.
- Fine.

I'm coming.

Fingerprints on one of the beer glasses
are the same as those on the wheel brace.

Whose are they?

- That's him.
- Who is he?

We don't know. But he was probably
there when they were stopped.

- So he's involved with the killing.
- And the robbery, along with Victor Bengtsson.

The question is what will they do now
they know that we know who they are.

Hello?

Good, I'll tell Santos.

- Have you got hold of Gunvald yet?
- He's not answering.

- I went to his house yesterday.
- Wasn't he there?

What's he doing?

Nødsentralen, can I help you?

A bomb will explode
in Hötorget in about 30 minutes.

Hello? Hello?

All units to the center.

- When was it?
- About a minute ago. Was it them?

Sure. they're desperate now.
Has the alarm sounded?

- Yes, all units are on their way.
- Try to get Gunvald.

All units in the city now.

- One hour left.
- Do we know that it's them?

No, but that's it.

Why, did they tell us where the bomb is planted?

The whole thing is a game.
So they blow up somewhere else in safety.

Come on then!

So...

they'll be there in 20 minutes.

Nødsentralen, can I help you?

We will explode a bomb in High-rise block 5 on Hötorget in about 20 minutes.

- Who are "we"?
- First Infantry.

The blast is set in
a high-rise for 20 minutes!

Evacuate block five!

Search all floors.

Come on, Victor!

It's Gunvald.
They're making their move, right now.

- Where are you? Who?
- Dag Sjöberg and a "Victor".

I guess he's Bengtsson.
They're moving out now!

- Yes, we've evacuated a high-rise.
- Forget that! I'm out in the country.

they're on their way to somewhere...

-... round here.
- Where?

The old Norrtälje Road,
just north of Kårsta.

- What's there plan?
- I don't know. I'll follow them.

The bomb is a diversion.

They're hitting just north of Kårsta.
Send helicopters and the rapid response team.

- What are they hitting?
- No idea!

A cash delivery wagon?

Contact all local Post Offices and banks.
It could be.

- Should we stop the evacuation?
- No, they could be planning to blow it up anyway.

0950, go to Norrtälje Road,
just north of Kårsta. Over.

Roger. 0950 is on its way. Over.

What if there aren't any scheduled cash deliveries?

- It has to be something else.
- But what?

A prisoner transfer!
There are two prisons near there.

Upper floors all evacuated.
Nothing found. Over.

Evacuation completed. Over and out.

Two prisoners are being moved
from Hall to Norrtälje prison.

- John Sten Lund and Helios Otero.
- Sten Lund?

- One of the Arlanda robbers?
- And 14 million is still missing.

0945 from 70 Set position.

0945 Hötorget leave the...

- Get out of the car!
- Out!

Down!

Hands behind your head!

- Sit still! Release the prisoners!
- Out of the car!

Hurry! Open up.

Out! Hurry! Down on your knees!

Come on, boys!

Hurry!

0950, what is your position?

0950 in position. Transport has been
stopped. Armed men on the road.

70 the 0950. Shots Exchanged
on the road. Ambulance required.

All units in Kårsta. Code seven.
I repeat: Code Seven.

0950 pursuing the perpetrator
north. He's heavily armed.

Damn!

0950 to 70 We have lost the
perpetrator.

He could be injured. Over.

Where's Sjöberg?

One went that way.
Registry Patrol is on its way.

Give me your gun.

- Where's Gunvald Larsson?
- One of them escaped into the forest. He went after him.

- How ..? Are you hunting?
- Yes, I am.

- Men. ..
- I need a bandage, then I'll go.

If you help me I'll be gone faster.
Mess me about and I'll shoot you!

Is there anyone else in the house?

No. ..

- Do you have a car?
- Yes...

Towel.

Do you have any bandages?

Hurry up, damn it!

Mum!

Why did you lie?

- Where's the car?
- Behind the barn.

- What kind of car is it?
- A Saab.

Car keys. Where are they ..?

Damn!

- Let her go!
- No. ..

What are you going to do?

Leave her alone!

Keep away or I'll shoot her!

Please, let her out.

She's afraid of the dark.

I don't like it in here!

Mum!

- Here it is!
- Sara's found it. Wait for us.

- What are you going to do?
- Not me. They're not going to shoot me.

- Mum! Let me out!
- Shut up!

- They won't shoot if you give yourself up.
- You watch too much television.

- An ambulance is on its way. What's going on?
- A woman and a police killer.

- Have you been in contact with him?
- He'll shoot her if we go in.

You were right about Sjöberg.

Dag Sjöberg!

Can you hear me?

This is Martin Beck.
We know you are in there.

The house is surrounded.

We want you to release the woman free.

We have an open phone line
you can call.

070 450 000.

I repeat: 070 450 000

Please let my daughter come out.
She's so small.

Maybe it's her that
I'm interested in.

- What the hell is he doing?
- Waiting.

My name is Martin Beck.
Can you tell us what's happening in there?

He's got my Elin, and he's got a gun!

- A little girl?
- How old is she?

She's only six.

- What do we do?
- We wait out here.

- Offer to exchange a police officer for the girl.
- He'll say no.

Try it.

Sjöberg! We want the girl.

We'll exchange her for a police officer.

He doesn't seem very interested.

- Offer him Gunvald.
- Why?

It's the only thing we've got to go
on. Because of their relationship.

Gunvald is the last person I'd let go
in there. We don't even know if he'll release the girl.

- But it's got to be better to have Gunvald on the inside.
- With a police killer.

No one can handle this
better than Gunvald.

If he can shit the
rulebook out of his arse, that is?

Clever girl.

Sjöberg! We want ot exchange the girl for
Gunvald Larsson.

We'll give you Larsson
if you let the child go.

Where's Mum?

Hurry!

Gun.

Gunvald will skins him alive if he can.

- Do you think he would?
- I know he would. He's like that.

Hurry!

Stop.

Take your clothes off.

Do you know what "unnecessary violence" is?

Using more force than necessary to effect an arrest.
It's very common amongst police officers.

I'll keep my pants on.
It's not a gun, it's just my dick.

Hands on your head!

Release the girl now?

Inside.

Get in the house!

Fuck!

Into the kitchen. Stand still.

Let the girl go.

We have an agreement.

I don't like it in here!

- Down on the floor.
- Let the girl go.

Down on the floor!

Down. Keep your hands there!

Cuff yourself to the oven.

"When I get you inside, you won't be coming out again. " Those were your words.

That's what you said. But I've got you inside now.
-Do you think you'll be getting out?

- Let the girl go.
- Which of us decides that? You or me?

There are a teams of heavily armed
policemen out there.

Each window is covered by a marksman.
Stand up and you'll get your head blown off.

Do you know how many bullets
you put in Leffe's back? 32.

You'll look like a basketball net
when they're finished.

- I'm immortal.
- You're finished. Your race is run.

You'll never get out of here alive.
You leave this house in a body bag.

You know that.
I'm the only one that can get you out alive.

- And if I don't want to get out alive?
- Then you'll die in here.

Not alone.

- Do you like playing with death?
- Are you a psychologist?

I'm a police officer - the people you shoot
in the back. What are you waiting for?

- In a hurry?
- I'm sick of you brain dead idiots.

- "Brain Dead idiots"?
- Should I turn my back to you?

Shoot me in the back then!

Come on.

Shoot me in the back!

Let me out!

- Hurry up.
- I want to come out!

- Mum!
- Release the girl first.

- I could start with her.
- Not much of a Russian roulette.

Is this better?

Maybe it's empty, maybe it's not.

Release the girl first.

This time you were lucky. ..

Next time?

Did I scare you?

You made him take his uniform off...

and run into the woods.

Did that feel good?

Yes.

And then you shot him in the back.

Or did you mow him down.

from behind.

- as he ran for his life.
- That's enough.

His wife sat at home waiting ...

- The day you shot him was her
birthday.

- I was there.
- That's enough now!

He gave her an hourglass as a gift.

You know the kind where sand
flows from one end to the other.

Her name's Martina.

Gunvald... Hello?

It's me.
Dag, the man that shot your friend.

Wake up?

We've only just begun.

Gunvald!

- It's over.
- Shut up!

- Dag!
- Don't shout at me!

I can get you out of here alive.

Out of here ... for what?
Solitary confinement for the next ten years?

I've shot three cops.
Where the hell have I got to go to?

Tell me what you can do about that!

What's the point? Look! Here I am!

Don't shoot yet!

Kill me!

- Sit down, Dag.
- Execute me!

They're not shooting. Why?

They want to get us all out of here alive.

- No, they don't decide that.
- They don't want any of us to die.

Shoot me!

Shoot me!

I'm here!

Come on!

cop killer!

- Shoot me, pig!
- Don't shoot.

- Don't shoot.
- What are you waiting for?

Kill me! Come on!

Shoot, damn it! Come on, pig, shoot!

- Come on, do it!
- Sit down, Dag.

Shoot me, you fucking cop bastards!
Pull the trigger!

I've shot three cops.

- Kill me, damn it!
- Sit down.

They're not shooting.
They daren't do it.

Sit down.

We had no choice.

Where are my clothes?

Elin!

Elin!

Elin!

- You want some more?
- No.

Or...

How old was the girl?

I don't know.

She was. ..

small.

It wasn't quite
what you expected was it?

I went into the house with a...

a single thought in my head.

If I got the chance
I'd destroy the bastard.

But instead I tried to save him.

- From being shot?
- No, from taking his own life.

You wanted him to be held accountable,
to suffer the punishment?

I didn't think they'd shoot him.

He wasn't worth it.

He wasn't worth the price.

Gunvald. ..

I want you to have it.

- Why?
- don't know, it just feels right.

Take it home,
flip it over and sleep for eight hours.

Maybe you'll wake up
like a new person.

Do you believe that?

I don't know.

- You're awfully quiet this evening.
- It's your age.

- My age?
- Yes, you can only hear the bad stuff.

Thanks for the refund.

- "Refund"?
- On my tax.

You shot the swine.

You cost us a small fortune,
so it's nice to see some return on the investment.

Have you heard they're going to paint the front of the building?

- No.
- Silicone Grey.

A festive colour. I blame the EU.

Of course.

What the hell. Muse had two blind
pigeons that lived for 40 years.

They shat all down the front. It needs doing.

Now, let's go in and have a drink.

Yes.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0