All language subtitles for Beck s01e08 Trails in Darkness.eng

Lena...

-Can't we go tonight instead?
-Tonight?

"I've not even packed yet.
-You could do that in five minutes!

-Martin... I couldn't.
-Ten, then!

Let's just do what we said?

I'll pick you up tomorrow
AT EIGHT O'CLOCK.

Okay?

Hello...?

Hello...?

Is there anybody here?

Hello!

My God...!

At 11pm tonight a woman was found murdered in the T-Bana metro system.

Police are not revealing any details but
they have closed lines 24 and 18.

A press conference has been announced...

It's me. I just wanted to check
you got home safely.

Fine. See you in the morning.

-Shouldn't we call Martin?
"Isn't he supposed to be on holiday?

-Was she robbed?
-No. She was just attacked.

-With a machete?
Looks like we can expect anything.

"He's not answering.
"He'll be busy on the hole with Lena.

-Does it bother you? - No.
-It disturbs me.

Annika?

Annika?

Hello!

-What's the weather like!
-Did Gunvald call you this morning?

there was a murder on the T-Bana last night.
-What do you do with this?

A woman was beheaded.

Fantastic!

It is pretty unusual
to get beheaded?

-Have you got a road atlas?
-Yes.

Here we go!

Where the hell have you been?
I've been looking all over for you.

-Why?
"We need to talk!

We've finished talking.
Were you on the course yesterday?

I didn't go.

-What did you do last night?
"I didn't do anything!

-Were you driving?
"I was out looking for you, you little fuck up!

-Who were you with?
-Nobody you know.

-Come on now!
-Stop shouting!

Annika... we can't carry on like this.
I can't take anymore.

I've only got you. You've got to
help me, or else I can't cope!

Where's the map?

There were no witnesses.
Maybe we should...

Lena... We've got a mere five days holiday leave left.

-Did you buy them especially?
-Yes.

What do you think?

There's no evidence of tampering
with the safety systems?

-Are there many of those caves?
-A lot.

Full of every Tom, Dick and Harry.
You ought to charge rent.

Fridhemsplan.

-Not again!
-Why're we stopping here?

It's a temporary power outage,
we'll be going again soon.

-What's happened?
-Temporary power outage.

It's a temporary power outage,
we'll be going again soon.

Never mind.

Temporary power failure.

Take your foot off the seat.

Take your foot down!

I need to go.

Open the doors!

Fuck it;
I'll piss on the seat instead.

Temporary power failure.

There's no danger;
We'll be going again very soon.

"I must go.
"I can't stay here alone!

Okay, follow me.

What is it?

-Did you get a call?
-Gunvald.

What did he want?

Nothing. Let's get some sleep.

Martin! What did he want?

He wants us to cancel the holiday
we haven't actually started yet.

-Does he need help with the murder?
-Two of them.

On the T-Bana?

I'm not going back.

"It's my first holiday in...
-We can have a holiday any time!

They need our help.
Go and get dressed!

-What's with that tone of voice?!
-Sorry.

But of course we have to go back.

I'm on vacation!
Gunvald can manage very well...

Why the hell did he call, then?!

The MO is identical
for both killings.

The attacks were carried out
with some form of sharp instrument.

The precision of the cuts are similar to each other,
the victims died instantly.

-Do you feel calm now?
-Now I feel much calmer.

Lena Klingstr�m, inspector. - Henry
Magnusson, from the National Police.

-Do you know what's happened?
-Why else would we be here?

The National Police Commissioner has asked me to establish a case management team...

Elisabeth Erstr�m from SL.

The management team
will co-ordinate all inquiries on the T-Bana murders.

Martin has been appointed its head.

-Why?
-Aren't you happy with that?

-What's the problem?
"I'm not motivated.

-Who heads it up then ?...
-Martin is the head, that's an order!

All teams proceed independently and
report back to the management team.

Right now a team is crawling all over the T-Bana system with sniffer dogs.

All lines are closed until 08:00 hours.

All the entrances and exits are being
monitored.

Anyone found in the system is to be interrogated immediately.

-Who are you looking for?
-Someone with a record.

-How do you know there's only one suspect?
-The Murders are both almost identical .

Do you think he's likely to be hiding in the T-Bana?

Having just committed two murders
down there?

-What is it now?
-Nothing.

The disappearance of the offender
after the second attack?

We don't know how he did it.
The carriage doors were never opened.

They can only be opened by the driver.

Have you spoken to the driver?

He said the victim was alive when he passed him the first time.
Now the driver's gone missing.

Missing?

He seemed pretty shaken by it all.
Banck and J�der are searching for him.

-Has the driver absconded?
"He's not at home, that's all!

-What about the woman in the last car?
-She was asleep, the driver woke her up.

Fyllot must have been murdered during the short time the driver was in her carriage.

It's an audacious murder.
perpetrated in almost total darkness.

-How do you read it?
-No idea, I was on my holidays.

But we'll have to start working on it.
Can we keep T-Bana closed for longer? -No.

We'll focus the investigation on
the following hypothesis:

The offender is ill and has
probably committed acts of violence in the past.

So we start with the murderer

Identify all known psychopaths...

Circulate their photos
Interview all T-Bana staff who were on shift.

Wouldn't it be better if you lead the investigation yourself?

'Not justified! "
How can you say that?

"It wasn't me that wanted to come back!
-But you went along with it!

This isn't your bedroom;
It's a murder investigation. Sharpen up!

Where's the missing driver?
We need to find him. Get on it.

There's a designated smoking area outside.

Did the woman on the platform have any
injuries to the arms or hands?

No, of course not, she was beheaded.

How do you sneak up on the only person on an open platform?

The train left the platform at 22:50.
The next train came in at 22:54.

Once he'd beheaded her
the killer had four minutes left.

Is it possible to decapitate someone
in a way...

-.... that the victim doesn't react
or try to defend herself?

"If it happened in the dark.
-Wouldn't someone have noticed the lights weren't on?

The lights could have gone out
after the first train left ....

And come on again before the next one arrived.

We need to check if it's possible
to turn them off and on like that.

-Does he work in the dark deliberately then?
-How does he see?

Night vision binoculars.

-Do you think it's the work of a serial killer?
"We have no firm opinion at this point.

"People are too scared to go out!
"Is there a madman on the loose?

-Probably.
-Do you have any suspects?

-Are you fumbling in the dark?
-Do you have any ideas?

We obviously have a working hypothesis.
We think it could be the work of a previous offender.

First, we have the T-Bana,
and then the other tunnels.

All the colored lines mark the different
types of tunnels under Stockholm.

Is it possible to find somebody
hiding down there?

It would be easier to find
a ping-pong ball in the enormity of the universe.

Have we got anything new on the driver
- Erik Lindgren? -No.

Organize another search,
and ask SL's personnel manager to come here.

-How long has Lindgren been with SL?
-For nearly three years now.

Is he married? -No.
Does he have a girlfriend?

I don't think so.

He often does extra night shifts
and works the holidays.

I think he sleeps in the carriages
in the parking shed sometimes.

-Has he gone missing before?
-Never.

He's very diligent, one of
our most reliable drivers.

"I don't understand what's happened.
Two-murders.

But why would Eric disappear?
He's in the middle of his training course.

-What course?
"He's training to be an operations engineer.

Does he have access to
protected material?

Do you mean the security equipment
and systems stuff?

Yes, it's part of the course material for the
in-service training.

Why do you ask?

Annika, stop!

-What are you doing?
-Checking more photos from the carriage.

-Dead...
-Beheaded!

No - this mark means "dead".

This symbol means "dead" on the Internet.

They use different symbols for
"Happy", "sour", "drunk"...

There was a computer at Lindgren's place.
Get it here and go through everything on it.

-What am I looking for?
-Anything that could be of interest!

Sorry!

Are you alright?

I don't know. Right now I'm just working.

When we're done with all this
we need to find out how we both feel about things.

-There were tampons in the bathroom cabinet.
-Then he does have a girlfriend.

Who lives in her own room...?
There were beds in both rooms.

Maybe they're at loggerheads.

Stop! Don't do this carriage.

That's where he was.

-Are you interested in graffiti?
-Yes.

You should check the outside of the carriage. It's fucking covered with it.

This graffiti was at both crime scenes
close to the victims. It means "dead".

And it was also sprayed in a
pedestrian tunnel close to Lindgren's place.

Lindgrens mother and sister live
in Portugal, his father's not known.

-Contact them.
-You think Lindgren's involved?

The victim was alive
when he walked by him.

He could have slowed the train down,
closed it down, gone out...

And murdered the man on his way
to the woman in the next coach.

Plus, he should have been on
an SL evening course at the time of the first murder.

And he had access to the
T-Bana safety systems.

Which include, amongst other things, how to shut down one single platform at a time.

Calm has returned to the underground rail system.

Traffic is almost back to normal again and
the trains are running as per the timetable.

The massive police operation has reaffirmed people's trust in their safety.

Perhaps we've now seen the end of
the nightmare...

-.... that has held the capital's
transport system in a stranglehold.

I was just very pleased to be going away with you.

-Is that so strange?
-No.

Why wouldn't you be pleased to be going away with me?

-You said it was a crap holiday.
-A ski Holiday, "I said.

Good night!

Now he's gone too far.

Beck.

My God! Of course.

It 's Gunvald.
It's three now.

In two different places
- The University and Skan.

Bengt Nilfors, County Council traffic.

We are in full emergency
mode, at all levels.

Imagine the traffic chaos which
will cripple the city tomorrow.

And the government is getting flaky about it, of course.

This is unprecedented
in our country.

The two new attacks,
were both around the same time...

- but nine kilometers apart.

The same MO as before,
with the same weapons.

The same tag,
"Dead" sprayed in both places.

How can this be happening?!
You've had all the help you've asked for!

"We can't monitor the whole of the T-Bana!
-You should have foreseen this?

How many more of these
before we get it sorted?!

We're not here
to blame each other.

Beck. Hello?

Inger, I'm in a meeting.
I can't...

Hey, hey!
Hey, little man. it's your grandfather.

How nice!
I 'll see you when you get back.

It was my daughter.
She's abroad on holiday.

We can write off the psychopath hypothesis;
and serial killers and racists.

This is something completely different
and far more horrible.

On that, at least, we can probably all agree.
- What do you think, Martin?

I'm just as shocked as you are.

-Do you have any ideas on what...
-Yes.

-Could it be the driver?
"He's a suspect.

-Because he's missing?
-Amongst other things.

You can't believe just one young
T-Bana driver's behind all this?

No, not on his own.

"We must find him.
" .... And soon.

Meanwhile we'll send the task force down to cleanup.

-You really believe they're terrorists?
-My orders are to act forcefully.

You've got politicians to please, I know.
You've already had a raid!

That was the police.
Now we're talking about the task force.

-What can you give the task force?
-It's the wrong location.

We don't know who they are
or where they're from ...

How do you know they're not from down there?

We won't find them
if we don't know where they are exactly!

How the hell do you know that?!

Red lines are the T-Bana,
Blue lines are water.

Orange lines are hidden tunnels full of unexploded ordnance.

There are hundreds of abandoned chambers and so on.
A distance of 200 km.

-The whole town is at a fever pitch!
-It has to be possible to find them if they're down there?

It would be easier to find a ping-pong ball in the enormity of the universe.

Do you understand what I'm saying?

"I want you to close the underground rail system permanently!
-Why?

Five people have been beheaded.
Isn't that enough of a reason?

Good night!

The public should understand
that we have put in extra buses.

-Will everyone still be able to travel on time?
-I don't think so.

-How long could it be closed for?
-An unlimited period.

-Do you think they're down there?
-We don't know.

Have You Got Any suspects?
-No.

-What have you been doing?!
-Next question.

Est-ce que vous avez un mobile
pour les Crimes?

Could You repeat That in English?

Do you have Any motives
For The Murders?

None of the drivers, none of the witnesses,
no one has seen them at all.

They work in the dark.
-Who are 'they'?!

"They must come from somewhere?
-UFOs

"We must get hold of Erik Lindgren.
"Unless he's dead.

Have you thought about that?

"Maybe that's what the sign means.
-Now that's more like hell in hell!

-What is it?
-Vigilantes in the T-Bana.

People with a weapons' permit
who think they can "help".

Tonight, they attacked an underground police unit who'd infiltrated a pundarg�ng.

Anything could happen!
We have to do something now!

-What do you think we're doing?
-Could you go out?

Won't you sit down?

-OK. Do you have to ruffle everyone's feathers.
-What do you mean?

It's me who's sitting in the middle.

It's me who's got directors
and politicians in my ear...

-Because you've accomplished bugger all!
..... Or am I wrong about that?

Firstly, we are conducting
a police investigation ...

-Use your head and your reason.

Secondly, our confidentiality will not be breached.
Neither you nor your managers...

-Will hear a damn word about any of this!

At least not from us.
You might gossip at Matk�n.

I've supported you and your team through all of this.
Support is supposed to go both ways.

What do you think?
Are we doing a good job?

-That 's above my pay grade.
-But you could think about it?

-Where s the tag?
-Here.

-Hey! What's your name?
-My name is nothing.

-Your name's got to be something, right?
-Can you fence?

What a riposte!

You want a piece of chewing gum?

It's good!

-My name's Gunvald. Your name is Zorro, I suppose?
-No. it's Jens.

-You waiting for someone?
-Yes.

-Who?
-Annika.

-Who's she, your Mama?
-My friend.

She is hard and strange.

-Where is she now?
I don't know.

Jens... What were you doing down there in the hole?

-Playing.
-All alone?

I'll show you a photo,
a guy named Eric.

-Do you recognize him?
"He's stupid.

-Why?
"He's just stupid.

-Do you know where he is now?
-No.

Beck. Stay put 'til we get there!

-What was that?
-Someone's got into Eric's apartment.

Police! Open up!

Damn!

"How long do you intend to keep the T-Bana closed?
There'll be a full scale revolt soon. "

"At all levels."

It came by e-mail
an hour too late for the Expressen.

Don't climb down?
You don't know what's down there.

You stay there!

The tunnels go in all directions from here.
They could be located anywhere!

Send two dog patrols now to
Lindgren's place!

We'll wait for the...

Stop! Police!

-That damn close...!
"It was completely idiotic!

That close...!

-What happened?
"She got away through a fence.

It's the girl in Lindgren's apartment.
She's got a blue scooter. Find her!

That close...!

Martin! You need to go and see Wers�n.

-Good to see you. Take a seat.
"I prefer to stand.

So here it is. The T-Bana operation
has to change direction.

The evidence suggests that it could be
an organized terror campaign.

-Directed against what?
-We don't know yet.

We've restructured the
management of the investigation

-to make space for people
from the intelligence service.

"We need a more efficient management structure.
- I understand.

Thank you then.

Plus, you weren't exactly that well
motivated from the start.

-How will you proceed?
"We hand it over to the task force.

You need government approval
for that.

OK.

Good luck!

-Why did you just give it up?
"I didn't give it up.

They felt that my way of conducting the
investigation wasn't leading anywhere.

-And you think it is?
-Don 't you?

How can you be so sure that Lindgren is implicated in the killings?

He's missing. That suggests
he knows something about the murders.

-Or he's dead.
"That's possible.

But why would he be dead?
And who'd want to kill him?

"I don't know.
-No, but talk is fine...

-What are you doing?
-It looks better above the piano.

Don't you think my way...?

Beck! It's Gunvald.
- Yes, will do.

There are increasing indications that the T-Bana killings
may be the work of a religious sect.

Professor Nils Jerman believes there
are parallels with the gas attacks...

-In the Tokyo subway of
a couple of years ago.

-They would think of that?
-God, they're ridiculous!

I don't believe it's anything
to do with a cult!

I'm just trying to understand
why they wanted to get rid of you.

Maybe you should join
Magnusson and the Task Force?

Then you wouldn't have to worry about me ruffling Wers�n's feathers all the time.

Maybe he was right,
after all.

What about?

Maybe it's not a good idea to be in a
relationship when we're working together.

Do you want to end the relationship
just for Wersen's sake ...

I wanted to go on holiday
you wanted to work!

Now, neither of us are at work!
Are you satisfied?

Don't go, Lena!

-Lena, for Heaven's...!
-It see the next wife.

-What have you done to your head?
It's your fault, the whole town is in chaos!

I was pushed over
in a fucking bus queue!

-Why aren't you doing anything?
"We're doing the best we can.

It's a very complex
murder investigation!

-Why are you here then?!
-Damn! Damn!

Take this.

It's a crying shame you have to shout to get anything done!

Hello!

How brown you are!

-What is it?
"It's Mekong - whiskey.

We've filmed thousands of hours - just of me! You must come over and see it.

-How was the skiing?
"We didn't go.

An investigation came up
Lena was adamant that we had to work it. 380

And weren't you adamant?
-No.

You've always ignored anyone else's feelings all your life!

Do we have to talk about it now?

You can hardly blame her!

I don't blame her.
But it's a matter between Lena and me.

Remember when the family would come
to celebrate Christmas at home with us?

You would go to your room away from the kids.

Then you threw yourself into a taxi
and stayed out all night...

You slept in a cupboard at work
where no one could get hold of you!

I slept at work ......

I can't come with you now, I've got to go. You'll hear from me.

-Damn you!
-Drive.

Damn!

Why do you sleep at work?
You've got an apartment.

Who the hell are you?

Put the torch down. Now!

I haven't done anything!
You're a cop, huh?

"I haven't done anything!
-What would you have done, Eric?

It's the murders!
That's why you're here, huh?

"I've got nothing to do with them!
-Sit still!

-Why are you hiding here?
"They threatened me.

Them down there!

-What are you talking about?
"The people down below!

-Who are they'?!
-The kids - they live down there!

-Are the kids down in the tunnels?
"They want to kill me!

Do you know who this is?

Is she your girlfriend?
She has a blue moped, her name is Annika.

-How do you know her name?
-Did you do it together?

"She's not my girlfriend.
-Who is she?

My sister.

-She's your sister?
-My little sister.

-Is she involved in the killings?
"I don't know.

"I've tried to get hold of her.
-Why didn't you come to us?

- "Kick Foot," it's...?
-Annika.

-Do you know where she is now?
Down there, probably.

-Does she usually live with you?
"Sometimes she does.

When she doesn't live down there
or with Dad.

-Your dad? Where does he live?
-Steel Road.

We don't know of
any relatives who...

We've got my mother's surname.
He's called Wiberg. He's a fucking wreck.

Where abouts in the tunnels do they go?
-They go in all of them.

-Don't you know about them?
-No. Tell me.

I've tried to keep her away
from those shits for a long time.

She's lived with me since she was 14.
They're a bunch of fucking bastards!

Is it a gang?

They've been hanging down there since they could crawl.
They live in their own world!

They play death games on the net
with other fools, all over the world.

They stream documentaries of massacres
on the internet...

And insert their own
characters into them. It's sick!

After the assassinations on the T-Bana,
I came home and saw she'd been on my computer.

She's taken my security key before.

I don't know what the hell she did with it!

I tried to talk to her,
but she didn't listen!

The only thing I could do was
delete the security programmes from my PC.

-What security programmes?
-All sorts.

Mainly Current Programmes...

-Do you know where they are down there?
-No.

No idea?

I know where they go in.

We'll wait here.
lnsatsstyrkan are going in first.

It's near the front.
It's not that far down.

So Lindgren died?

They were certain
he'd shop them.

-He already had.
-Yes, partly he had.

That was too close.

-Lena...
"I love you.

Do you understand?

Don't say we can't ...

Why are you sad?

I can't do this anymore.

But you're hard and strange.

Aren't you?

Never go down into the tunnels, Jens.

Promise me.

He had it hard...!
He took a lot of shit.

They grew up with you?

Both of them. To start with.

Then Netan, their mother left ...

-with a slimey worm to Portugal
and took Annika with them.

But Annika came back
a few years ago?

Yes, she felt better at home here
somehow.

It wasn't the hell I know, not to her eyes anyway.

-Do you know where she is now?
-No.

She almost never comes here anymore.

She shows up occasionally
just to be sarcastic.

-Where does Annika live?
-No idea.

Down there.

-In the tunnels?
-Yes.

-Where she goes all the time.
-Eric told me.

-Do you know who she hangs around with?
-No. Want one?

I had no contact
when they were small.

Their early years I hardly saw them.

But then when she'd had enough of them
suddenly I was good enough.

You could say that made them a bit strange.

-They're your children.
Yes, damn it, I didn't mean it like that.

A bit of a hobby, so to speak.

Now Eric has gone...

-Do you have a son?
-Yes.

-Do you keep in good contact with him?
"He's dead too.

You know then...

Shall we test our arms?

The T-bana is rolling again.

The management team decided today
in consultation with the SL...

To re-open all lines
after intense pressure from the public.

I found something.

You have to get through
tunnels and mazes...

And wipe out an opponent
in each chamber...

-With the help of various shapes
and swords.

Anyone called Kick Foot?
-Relax, there's a hidden system file.

Damn!

Kick Foot... It sounds incredible.
Do you believe what he said?

Eric, yes .... some of it.

That it's a bunch of kids
down in the subway systems?

Why would they carry out the attacks?

They have no motive in the ordinary sense.
Power, perhaps.

Think of all the young people who
beat people up and knife them.

-Why do they do it?
-For kicks.

Or sheer indifference.

When real life
is indifferent...

-..... maybe it's fun
and exciting to play with death.

Here it is!

Death.

Kick Foot!

Beck.

When?

Good! Take her to the interview room.

Annika.

-Did he tell you?
-No.

How did you know I was there?

She went there to sleep.
Her father said she did that sometimes.

She didn't
we had the apartment covered?

She didn't knew I'd been there.

Poor bastard!

Hello, my name is Martin Beck.

Have you heard about the murders
in the T-Bana?

Yes, I can read.
- Good!

-Do you know anything about the character Kick Foot?
-No.

It's part of the computer game Final Doom.
Have you played it?

There was a game like that in your brother's apartment,
with your fingerprints on it.

-Did you stay with him?
- Sometimes.

-Who killed your brother?
"I don't know.

Do you live down in the tunnels?

-Do you know Jens?
"I know a kid with that name.

He says that you are,
"hard and strange".

-Are you?
-Can I smoke in here?

Do you know what this label means?

-Do you surf the web?
-What does it mean to you?

Do you recognize this label?

Five people have been murdered.
This was at the all murder sites.

We believe it's
the killer's signature.

What's on your shoulder?
Show us!

Why?

Are you a dirty old man?

-Death.
-Is that how you feel?

-No. How did you know that...
-What do you know about the murders?

A murder was committed in Erik's train.
Was it to scare him?

Eric was an SL driver.

Were they afraid
he'd reveal who they were?

-Who?
-The tunnel Kids.

-What is it?
-Erik thought you'd done something.

-Murdered?
-Yes. What was he afraid of?

Erik was afraid of everything.

-Just like everyone else.
"But not you?

-No.
-You became hard and strange.

"This young lady will take time.
Beck has plenty of patience.

Do you believe this?

We break her?

-She seems totally...
-... indifferent?

-If it is like she says...
-... they could do what we're afraid of.

-How long can we hold her?
-Not very long.

It's just a lot of circumstantial evidence.
A Tattoo...

-How did you spot it?
"She scratched her shoulder.

-She had Eric's safety materials.
And there's Final Doom.

Every kid plays those things.
It proves nothing.

Little Annika sitting on the deck.

You don't smoke? Afraid of a death
you don't know anything about...

Aren't you afraid of death, Annika?

"I talked to your mom.
"I haven't got a mother.

-Netan.
-Why do you bring her up?!

"She misses you.
Pussy-Butt!

Can I go now?

Want to know how Eric died?

He was close to me, I nearly died too.

Your mother would like to hear from you.

You know nothing about my family!

Don't pretend you know something
about our family! Damn!

I met Eric just before he died.

We sat in a discarded T-Bana carriage.

He was very upset and sad.

He said he'd tried his best to
pull you out of the shit.

He took care of you
ever since you ran away from Portugal.

He told me you'd lived
with him ever since you were 14.

I got the impression
he loved you very much.

Then he had his head cut off.

It was his own fault!
Why would he put himself in that position?!

"He wanted to save you!
-From what?! Fucking idiot!

They're just
a bunch of fucking idiots...

-Did you know that Eric was murdered?
-You don't understand anything!

I understand
that your brother was murdered...

And he was stood very close to me
when he died.

But you've realised now,
when it's too late.

Erik is the first victim
that wasn't anonymous.

"There has to be an end to this.
-You don't understand anything.

No, I don't understand anything
of your your version of reality.

-Help me make sense...
-Death.

Death?

That's what it's about. Death.

-Whether ... to kill.
-Whether to?

-Why?
-To be able to move forward.

You have to kill to advance
to the next level.

-Are you talking about a game?
"It's all a game.

Everything kills everything in the game.
"But they kill in real life.

What is reality? Yours or mine?

Do you know how to kill?

Pain-free - not with sand batons
or copper screws in the neck.

Mr Boomerang skims
a disc of steel through the throat.

Was that it for Eric?

It was the sword.

-Spinning Blade...
Kick-Foot or Death.

-All the kids down below have ten lives.
-Up here we've only the one.

Were you at some of the killings?

Everyone was. We all had tasks.
603 01:14:38,093 --> 01:14:43,884

-How many of them had a sword?
-Some of them. The best ones.

-Were you when... Eric?
-No! They said he'd ratted.

But it was just me he was looking for.
Now it's my turn!

They think I've squealed on them!
I'm the next task!

We can stop them if you tell us where we can find them in the subway system.

"They're not there.
-Where are they?

-You'll never find them.
-Yes, we will with your help.

We'll find them eventually,
with or without your help! Where are they?

There's a closed down factory
just out of town.

-Where?
"I don't know exactly.

They are in a projection storage space.

How do they get to the tunnels?

There's a ventilation shaft
which ends by a subway door.

We've found the door.
-It's not right.

Why?

It shouldn't be open...!

What's happening ...?

Wait! It's there.

Hello!

What the hell are you doing here?!

-Where are the others?
-Gone.

A final raid.

What's that?

Odenplan.

Drop your weapons! Get down!

Stand still! Stand still!

Get up all of you!

Come on!

Come on, Stephen! It's over.
No further tasks.

They're just children!

-Why did they committed the murders?
-To get to a higher level.

-What do you mean?
It's not easy to fully explain.

Maybe you're ready to take over?

Mr. Beck, do you see
Any connection...

-With "What Happened Last Night
On The subway in New York?

There Will Be a press conference
at 7 am.

We Have to Analyze the details
Before We Can Say anything about anything that's happened here at all.

-Did you know that they would attack?
"We have no further comments.

Weren't you supposed to be on holiday?
- Eriksson!

Go on holiday,
I'll handle the reports.

Thanks, Gunvald.

I might have to go to New York.

This holiday ......

We'll just have to see how it goes.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0