All language subtitles for Beck s01e02 The Man with the Icons.eng

I love you! You know why?

"You've got hair in your nose.
-Have I?

Wouldn't you tell me if I had?

"It was nice.
-Shall we get married?

Don't you recognize him? He's
just joined the Government - Andr�n Pink!

"It's not illegal?
-No, but it's filthy.

Agge, come here!

Agge, come here!

-Bergsgatan.
-Bergsgatan? Thank you.

I don't need this!

I've been queuing an hour, and then
I get a fare to Bergsgatan!

It's within walking distance.
- I don't need this!

It's taken me an hour
to get to the front of the queue.

I'm on my way to investigate three bin bags with body parts in them. The skull is still missing.

Maybe you've got it in the glove box?
Shut up and drive.

Woman murdered, shot with
three shots from behind. One bullet missing.

Head found a short distance away.

No identifiable body marks?

No ID,
we're back in the 60s.

No clear fingerprints,
Analysis of hair remains doubtful.

She's missing two teeth. Forensic
dental examination is underway.

-And the bin bags?
Four-usual type of bags, grey plastic.

Four?

The bags would never have been found
if they'dn't started dredging work.

They were trapped by
the network of reinforcing bars.

-A pro.
-Yes, unfortunately.

we've two possibles that might match.

Nadja Vassiljev, 62 years old, married to
an undertaker...

-Resident in Vasastan.
And one Svea H�rnberg from Kiruna

-59 Years, unmarried, disappeared
travelling across Stockholm.

-Who the fuck would want to cut either of them?
-Skewed, you take H�rnberg, we'll take Vassiljev.

"We're working.
-The woman in Long Lake?

-Do we've the resources to do it?
"If we get some more help.

"It could be done.
-By when?

I've drafted in Lena Klingstr�m.

Her formal role in the team will
be as IT specialist.

But I hope she can help you out
with a bit of female intuition, too.

You can get to know each other now.

Can we step outside a moment?

-Who the hell do you think you are?
-Your boss.

You think you can just parachute someone
into my team without even asking me?

You can just tell me who I'm going to
work with .... because you're my boss?

-Have you got problems with women?
"I've got problems with you.

How can you be so unprofessional
not to ask me what I want ....

...or what I need?
You've got no idea how we work!

Lena Klingstr�m is a full member
of your team, as of today.

-Lena Klingstr�m is a good cop.
but she's a SIEVE!

-You think she was the one who leaked?
-Who else?

"Information Specialist" - right on the button.

Some support?
we're right the middle of a styckmord!

"It's always women who are cut.
"It's always men who do the cutting.

-Do we know if she was raped?
-She was 60 years old ...

A 72-year-old was raped in Lycksele
last year.

"I think Vassiljev might be of interest.
-Because he's Russian?

Because he didn't know exactly
what day his wife disappeared.

Unbelievably beautiful!
Are they all from Russia?

-How many do you have?
"These are just the one's that catch my eye.

I've many more in the basement.
Are you knowledgable about icons?

A bit ...... We smashed a dope ring
in the mid 80s.

"They were smuggling heroin hidden in icons.
-How blasphemous! But interesting.

A religious motif used to conceal
criminality - God would be dazzled.

-How did you catch them?
God-sniffing.

It was a narko dog.
It's an impressive collection...

-Isn't it quite an expensive hobby?
-Well, for some people, maybe.

-You're from Russia originally yourself?
-Yes.

Sure they cost a lot. Especially
those from the Byzantine period.

This, for example...

-The Holy Paramore descended.
-Very funny.

-What fun it need to be to be a policeman...
-You have a small funeral home.

Mortuary, embalming, burial
- Anything that gives a dignified end.

You notified us that your wife, Nadezhda
disappeared on 1st March this year.

-How long had she been gone?
"I'd been away for a few days.

I was in Malm� at a trade show.

The Swedish Cremation Association hold
a trade show every year.

Courses in embalming techniques,
inheritance...

And the latest developments on kistomr�det.

Some municipalities are cutting back on
pauper funerals.

The use of cardboard coffins, and
internments without a priest in attendance.

-How long were you away?
-Four days.

And when you came home
she was missing?

She was just gone. All her
beautiful dresses, her car, passport...

-Had you quarrelled?
-No, we're both deeply religious.

What exactly is it you believe in?

-You've not heard anything from her since then?
-Not a sound.

Why do you think she disappeared?

I've thought so much about it,
but I don't know.

We believe that we live in total symbiosis,
that two people can become as one.

We look at each other until we see ourselves,
until we believe we are one and the same.

Then God turns on the light,
and there's a stranger there.

Why did she go?
Where did she go?

I only know that I love her.

-Would you like some Borscht?
-No thanks, I'm driving.

It's a soup, Gunvald.
I think you should try it.

-Is it a bullet hole?
-Forensics can check it out.

Maybe the devil came and took his wife.

Not on his own, he didn't.
Did you get anything?

Just this ... for forensics?

-How do you know?
"It's just a feeling.

"It's unpleasant enough.
"I know from personal experience what it's like.

His name is Yuri Gulkov.
Security at the Russian embassy.

It could be just my imagination.

My new hat...

Borsalino!

-You look like a gangster!
Does that please you?

Hello! Let's look at an apartment on
Krukmakargatan tomorrow.

You could come with me?
Call me. Kiss!

Cheek if the teeth were knocked out
during the murder.

No teeth in the bags? Strange...

-When do we get the DNA report for Nadja Vassiljev?
-Now.

-Should I collect them?
-No.

How do you like the team, so far?

-Here you seen the trajectory.
-How was she cut?

Crisscrossing in six parts.
Arms, legs, torso, head.

It was done clinically,
it wasn't aggressive cutting.

Nothing points to a sexual motive ...

-Rather an attempt to hide the cause
of death or hide the process.

Specialist or layman?
-Probably a layman.

Although it required great force...

-To cleave the trunk. Excuse me...

Not a job for Lena, direct...

-Why are you so negative towards her?
-Am I?

-I like her.
-She leaked about the decoy operation with the boy.

It wasn't Lena. That was me.

Wers�n wanted to know what we did.
He got no information from you.

I thought the operation was wrong
and that our line manager ought to know it.

That's not your decision.
I decide what he's told.

Wers�n is my boss, I'm yours!

"I apologize. It was...
"It was stupid of me and wrong!

I thought I could trust you!
This stays between us.

How far away was she - about 1.70m?
What trajectory?

If she stood facing the wall
at a distance of about 55 cm...

-So maybe it could be.

Thank you.

-Do you want us to call somebody?
-My sister is on the road.

I'd probably guessed that...
Not that she'd... so...

But that something had happened
- Something terrible.

She was so small, and kind.

Who could do such a thing?

There are insane people everywhere.
Did she have a lover?

Nadya had no "lover"!

She loved me, and I loved her!

"we've been married for 37...
-You...

That beautiful icon - Paramore descended...

-How long has it been hanging there?
-I do not know.

-Has it always hung there?
-No.

Nadja tends to move them sometimes
when she fancies a change.

Did you know there's a bullet hole in
the wall behind it?

See for yourself.

This is a snip at today's prices.

Normally, you'd pay 2000 - 3000
bucks per square metre here on the South side.

You should offer say, fifteen hundred.
What do you say?

-Isn't that risky?
-Not if we take it low and slow.

You draw up a fake contract
for a place in Midsommarkransen.

Then you include the value of this
property in that.

The owner of the Midsommarkransen place does it all the time.

He's got several apartments
that he works it with.

He'll put your name on the door
in case someone decides to check...

And you have an answering machine there
in case someone calls.

-What does he get for it?
Fifteen.

That goes on top of the price
for this apartment.

-What do you get?
"Usually 20 percent.

However, in this case
I could go down to ten.

Young people should have their own home,
otherwise they just run around town.

-So it's absolutely safe?
-If you work through me it is.

There are those who try to rip buyers off.

But not me. You don't last long
in the industry if you do.

-What do you do?
"I'm police.

I've helped many police officers.
Good customers - no unnecessary chatter.

I sold a stunning Duplex
on S�derm�larstrand...

-To one of your top brass.

Father of peace.

they'd broken her...

Our bodies are just empty shells
used the one time, then they are burned.

Everything else survives
- The soul, energy, memories.

She went on tiptoe through life.

When she sat on the bed
she looked almost translucent.

Beyond... Why would she just...?

Evil in the world comes to us
when we least expect it.

You have come through to Oleg and Nadja
Vassiljev. We aren't home...

-But please leave a message after the beep
and we'll return your call later.

it's not evil, it's God.

"He saw us and punishes us!
-Your god, perhaps.

My god is blind.
He doesn't see or hear.

He sweeps the scythe in the dark.
One minute we're laughing...

-Next moment, we're empty shells.

Sing, Oleg!

Martin!
The bullet lodged 11cm into the wall.

The same caliber as those in the body,
and from the same weapon.

-Good, then we've a murder site.
-Wait a minute.

Benny!

Check with the airlines on Vassiljev
did anyone go last year.

"When he rang?
"He sounded totally exhausted.

-Shoe type.
-Maybe you would be as well.

"I've not got a wife.
"But if you had.

-Why would she be like them?
"I'm also wondering about Vassiljev.

-Did she posess a fortune?
-No, no life insurance either.

-Did you read the fax?
"I don't read fucking faxes.

Last time I rang the whole department
was at a conference in Finland!

They still don't know how long the
body parts were in the water.

"They believe it was "a substantial period of time ".
-Just as definite as usual.

Lena? It's Beck. Can you check
when the ice forms on Long Lake?

Of course i need to know in a hurry!
- We're trying to solve a murder.

-What 's Cloe...?
"It's a fucking elegant perfume.

-Cloe has a certain class.
And it Klingstr�m wears it?

-Do you think she's cosying up to him?
-Do you mean with Wers�n?

No, even he's not that unprofessional.

That's a good job.
Sweden isn't overburdened with professionalism!

Listen.

We don't want
to suspend cooperation...

"This could also affect you.
-Do you understand Russian?

-When did you get this?
"I discovered it when I got home.

Play it again.

We will contact you
in the near future.

-Do you have a print out?
-Do you need it translated?

-Security Services can also translate from Russian.
-What did he say himself?

"I recognize" Vassiljev "...
- A Russian poet who died in 1932

He says he worked for them
in the mid 70s.

Then he defected and moved here.

they've tried to get him
to start working here.

-Did he?
We thought you might know?

He notified police three years ago about
calls like this.

What do you think?

Russians don't tend to work
in this way.

Dismembering his wife...
Are they really that stupid?

They work secretly.
Alright, Gunvald...

-What do you think?
"I don't know.

The butchery is more redolent of the Mafia.

We'll investigate.
Can we keep the tape?

What are they doing?

Vehicle theft, liquor smuggling,
nuclear waste from Lithuania.

Hookers, refugees, drugs. they've
gained a strong foothold in this town.

-Do you like Russian mafia for this?
-maybe the murder in Long Lake.

-What's his name?
-Mike.

Mike-what?
-Sj�gren.

I've checked
the meteorological reports.

The ice on Long Lake thaws
in early April...

-Continue.
-A few weeks before the parts were found.

they'd been in the sea for a
"Considerable period".

So they need to have been there
before the ice froze over, just before Christmas.

The body was there in December.
"I told you...

The man with the icons is interesting.

-Bring him in?
-No. We'll watch him.

See if he acted on those calls he got
three years ago.

Now, Gunvald.

Well done for your quick work.
it's important information for us.

I apologize.

It wasn't you who was leaking.
I made a mistake.

-You know why?
-No.

Think about it.

It's Martin. Do you know where Mike...

it's awful...
Do you know what's happened?

Maybe the Russians...
it's way back in time.

No offence, but are you managing
our business ok?

It has been down a long time now.
Your contributions are important to me.

-When do you intend ...?
-I can't right now!

I've been extremely patient,
right?!

My patience is beginning to run low!
I'm not prepared to...

What happened to the tape?

You notified us your wife disappeared
14th March.

You said she'd been missing
for a few days.

-Did you meet her before you left?
-Yes.

-Do you know how to dive?
-Now I don't understand...

Nadja was on the bottom of the lake
from just before Christmas.

Was that where you met her
before you went to Malmo?

Can I smoke here?
Do it, then.

-Why did you lie?
"We had an angry quarrel.

-About what?
-Icons.

She thought it was an obsession.
I lost my temper...

And said things I shouldn't have.
She sat up all night.

When I came back from Malm�
She'd packed and gone.

I thought
that she'd come back.

-Had she done so before?
-No.

Why wait three months
before reporting it?

I thought she'd come back!

Every night I lit a candle in the hall and
put a bowl of Borscht in the fridge.

Every morning I wrote a note
asking for forgiveness.

When I came home and found the notes
I knew she wasn't home.

Why didn't you re-use the same note?

Why didn't you tell us how long
she'd been gone?

I didn't know how I could
explain that I hadn't reported it.

I was ashamed.

According to Aeroflot you went to
Russia on 21st December last year...

-Just before the ice froze on
Long Lake.

-Was Nadja already gone by then?
-Yes.

-What were you doing in Russia?
-I...

I've got nothing to do
with my wife's death.

Do you believe that?

Do you believe that?

Sniff.

-What did he say?
-Nothing, he's lying.

I'll get him when I want to!
Don't run to the prosecutor.

we've no murder weapon, no finger-
footprints. And we've got no motive.

-Get him up there, then.
-We can't.

He either killed or cut up
his wife.

-Is this from Vassiljev?
-No, from Russia.

-You're always so funny, Gunvald.
-Have you come up with something?

-She's familiar with the case.
-Not ours.

Do not be so damn secretive.
She doesn't talk.

"it's true what he said.
"He worked for the Russians.

And he actually made a complaint
against them three years ago.

-Have you checked that?
-The tape, then?

There's data that could only
come from the FSB.

Federal Service of State Security,
former KGB.

They tried to force
Vassiljev back into espionage.

-What could he spy on?
-Goodies.

He speaks perfect Swedish,
He can move freely in the country...

-He's an electrical engineer and programmer.
Who knows what he's up to?

"We definitely think that the FSB...
-That's not our view.

-What does it mean?
-The preliminary investigation is continuing.

Do you have a motive?

There are Russians involved.
We'll take over the case.

-What are you talking about?
Shut down the investigation.

Commit yourself to something else. Are we clear?

No. Nothing is very clear with you.

The inquiry is headed by a prosecutor.

He decides whether it should be closed,
not you.

-And that he doesn't intend to do.
-You want to bet?

-Damn!
-What is it?

What do you think happens now?

They will do everything possible to
convince people that they are in charge.

And damn Wers�n...
-What if they are right?

-What?
-That it's the Russians.

Why would they break out the teeth
on a 60-year-old corpse?

"He knows something we don't know.
-Bring him. We'll break him down.

Maybe, maybe not.

"He's probably not very worried.
"He's an old agent.

Are you aware of a, Arne Enberg?

"He scrapped Vassiljev's car.
-What fucking car?

The car Vassiljev took to him
on 23rd December last year.

A Mercedes, which was scrapped two days
after he'd gone to Russia.

There were no tire tracks left after the
cutting, or after the murder.

The body needed to be transported
from the apartment to the cutting site.

Vassiljev's hearse bore no traces;
So it has to have been in another car.

-A Mercedes?
Scrap-Ragge Bildemolering.

By Arne Enberg?

-Female intuition...
-No, methodical police work.

-Find out everything about Enberg.
-he's 33 years old ...

Convicted of tax fraud in 1992,
last address P�lsundsgatan 5th

Did he he cut her?

According to Oljelund we require "Substantial evidence"...
- Martin.

-What is it now?
-This is serious! Gunvald as well.

Make sure to check out the picture
it may have Enberg on it.

-The prosecutor?
-Damn it.

I'll catch you up.

That Sj�gren on the bulletin board,
what's he involved in?

He featured in a an amphetamine network
with branches in Poland.

-Where's his house?
I don'tt know. We can find out.

The criminal proceedings are discontinued
for safety and security reasons.

-Who's done it?
The regional Prosecutor.

-Fucking lapdog.
-What did you say?

"I think it's a mistake.
"That's very possible.

Right now, we can't fight it.

We don't have a suspect, no murder weapon
- Nothing.

Except the man who moved the corpse
to the cutting site.

"We could pick him up.
"Before the security services.

-What's his name?
-I don't remember.

-Martin what the hell...!
-Whose side are you on?!

From now on, you are off the case!

it's officially closed.

Work the old lady case instead!

Close the door as you leave.

-Fucking asshole!
-How can they just close the case?

-Do you know what this is about?
"We could ask Arne Enberg.

-Behind Wers�n's back?
-Do you have a problem with that?

This houses the grave of
an old noble family.

According to the flower guy, he's often here,
but he never buys any flowers.

-Why come to Enberg's grave?
"it's can't be a coincidence.

It needs to be something to do with
Vassiljev being a funeral director.

"We could ask the Russians.
-No, we should check it out.

it's the only thing we can do until
we've got what we need - a murderer.

If we continue the investigation

-it's professional misconduct because we've
been officially ordered by Wers�n to stop.

It'll also be considered harrasment.

And extenuated malfeasance.

"We face two years jail.
-We'd better make sure no-one finds out then.

-Should we quit then?
-Not me, but you do what you want.

Since we aren't officially working
on the case I'm not your boss in this.

Why is it so important to carry on?

An innocent woman has been murdered
and desecrated in a disgusting manner.

-And...
-What?

I don't like to be outmanoeuvred and
deceived. Do any of you?

-Hey! Do you want a stiff one?
-No thanks.

-Should I look at the crack?
-Now?

You see... It comes from the roof
and down. How deep is it?

-Might need a High pressure spray?
-Oh...

-No, putty and paint.
-SCan I do it myself?

Talk to Bolin, he's done nothing all year.
What difference does this make?

It does look terribly.

Shall I help you?

You're sweaty.

"I want us to get married.
-Now?

-Has something happened?
"I just want us to get married.

We love each other.
I'd rather not go on like this.

-Me neither.
-All right!

"It's better not to marry yet.
-Why don't you want to now?

I want to marry you
when we can live together.

When can we do that?

-Don't you have a proper ladder?
-No. You could stand on a chair?

-Have you had a few drinks?
-What is that?

it's good. You haven't washed the dishes
Kerstin wouldn't have let you get away with that.

-She's not here, we parted as...
-I don't care about that .... 50-50?

70-30.

Zingo-... I'll work at night.
"Only because she's gone.

Cheers!

-Are we going to fix the crack now?
-What are you so damn afraid of?

"We'll do it tomorrow instead.
-I go to work as well.

Let's take a drink
and talk some shit?

-Do you think I'm stupid?
-No.

Sit down then, damn it!

I come to help you and you won't even chat with me.

I'm not a fucking lackey.

I'm sitting down, my glass is full,
I'm drinking a toast...

You're not a lackey;
You offered to fix the crack yourself.

Isn't that good enough?
What else do you want?

My finch has died.

Remember when we lived here?
You were just two years old.

"We rented a summer cottage there.
-Were you happy then?

Yes, I think.
I was happy anyway.

Do you miss Mom?

Sometimes. It becomes a little...

How do you like the new apartment?

Super! It's perfect. You should
come over for dinner...

There's something
I need to tell you.

-You have a brother - a half-brother.
-What? A half brother?

Michael. Mike...

-How old is he?
-24.

-Why haven't you said anything before?!
-Calm down ... Sit here.

A half brother?

Mike and I have never lived together.

His mother and I
separated as soon as he was born.

They lived in Malmo
and I moved to Stockholm.

-Why haven't you said anything?
"I talked to your mother.

She wanted to wait until you were grown up before saying anything.

"She thought it could put a strain on the family.
And now I'm suddenly "big enough" to know?

aren't you?

A half-brother... Well...

-Have you met him?
-No, he doesn't want to.

-Why not?
"He probably thinks I betrayed him.

-Do you know where he is?
-Sure. You know that's easy for me.

Because you're a cop.
What does he look like?

Don't you have a newer photo?

-Who's going to be involved?
-Justice and Foreign Affairs.

-Will Rosa Andr�n?
-Yes, unfortunately.

As you can see in our report
Russian security services are involved.

The man responsible is a diplomat
at the legation in Stockholm.

Yuri Gulkov, an employee of the FSB.

-Is he the one you want deported?
-Yes.

They've tried to turn
Oleg Vassiljev...

-to spy against Sweden.

-When do you plan to tell him?
-Now.

Does he know it's coming?

An expulsion of a Russian diplomat
is a delicate business.

-What do you think?
-I've got to trust you.

-Absolutely. we've...
-New appointment on Friday at 17:00.

-That would not be so good.
"He could be alerted.

Which is Gulkov?
They are lots of them in their legation.

"it's absolutely preposterous.
"They don't like it.

They're paranoid.

-What is it? Don't you trust me?
"it's clear that I do.

They'll destroy everything.

We knew what we were doing
and that it couldn't last.

-Do you want to end it?
-No, I do not.

What do we do if I get deported?

She's died.

I got AIDS, and she died.
it's not fair!

Have you seen anybody else here?

I got some pictures
when he came in.

It wasn't Enberg.
These were below a Menorah.

These are gold fillings.

Here you can see there were gold fillings
in the two molars.

-Where did you get those from?
-Her dentist.

"It gives us what we most need.
-A motive.

-Was she killed for her gold fillings?
-No, that was a bonus.

-Where's Martin?
"He's working.

On the arson case?
I think so.

You do know what malfeasance means?

I hope Martin knows too.
-He knows.

The National Police Commissioner just called
and wondered out loud ...

-Do you have a lot to do?
-Enough.

You could be in line for
a special mission.

The Board want to put together a group
to work in the EU countries...

And collect data
for a new intelligence organization.

They're looking for fresh ideas.

-How has my name come up...?
-I put in a good word for you.

You are a well up on
international affairs.

You could get out and about,
.... see the world.

Fewer murders, more dinners.

-I heard they've solved each murder.
-What? Who's, "they"?

-When will he be deported?
-Decision's been made for tomorrow at three.

They found a scapegoat in
the Russian Embassy.

-They've worked quickly.
"As they promised!

Or...

"It goes without saying!
-What?

we've one day left.

Before the instant deportation
puts the lid on it.

If we're going to achieve anything...

- ... we need to do it before the
deportaion tomorrow.

We need to...
It's my damn neighbour.

-Hey! What a crowd...
-Hey, Inger.

-You look great!
"We're very busy.

-Hey! Inger.
-Lena.

The Cyber Cop?
I thought you were older.

Why are you here?
At work, they said you were sick.

The painters are in my place.
-Is there nowhere else you could go?

They'll be gone, soon.

I thought we could have dinner
with Mike.

"Us two, and Mike?
"I'm really curious about him.

"I understand that, but...
"He might want to, not just me...

Does he already know
he's got a half sister?

-Of course he does!
-Martin!

-I don't have his number.
"We can meet up ourselves, without you!

We are both your children, after all.

-Now I've got to actually get back ....

"She's fine, by the way.
-Who?

Bye!

Bring in Enberg.
Bring him here.

Vassiljev knows for sure he was there.

Try to identify the man in
the pictures at the mausoleum.

I'll go to the police station and get
Banck to sweep the mausoleum. Ready?

Considering you're not the boss
your still pretty damn dominant.

-Do you have a licence for that?
-Yes.

Press the ground floor button then.

-Is he a cop?
-Yes. - He's my neighbour.

-Have you seen the cat?
-No.

Now it's pissed
on �rngren's wheelchair.

-Do you have a gun?
-Yes.

Good.

We've found the guy who knows who
was at the widow that night.

-Have you found Enberg?
-Who's Enberg?

He was up in the widow the
same night as the fire.

Was she murdered there as well?

Arne Enberg?

-What's this about?
-Give me your car keys.

-Why?
-it's seized as evidence.

-Why?
-What a goddamn broad vocabulary he's got.

Either we do this nicely,
or we'll do my way.

it's 20 years since a cop tried to
threaten me. It didn't work then, either.

-Can I lock the car?
"it's not necessary.

there's a gun in the glove compartment.

Where's Arne Enberg?

Who's he?

He scrapped your Mercedes
immediately after your wife's death.

Do you know where he is?

I'm getting tired of you!

You start talking now or I'll hammer
an altar candle up your arse!

Are you going to cut me too?

Your wife had two molars
with gold fillings, right?

They were gone when we found her.

Please sit down.

Why are you doing this if you know
it's not me behind it?

Why would SAPO claim it's you?
"They may think it is.

Hardly. They aren't stupid.

Can we be frank
with each other?

You are going to be deported tomorrow.
Why, are you accepting it?

I don't accept it.
But who cares about that?

I care about it. I want to know
what this is about.

-Love. Do you know what that is?
-I hope so.

Passion - have you experienced it?

When you meet someone
who makes you feel confused, stupid.

You can't sleep or think.
You go around in a fog of passion...

-reduced and magnified at the same
time. Have you been affected like that?

-Please, help me!
-You're insane.

The thing with seals is one thing;
But this...

I accept everything.
No one will know about you.

Do you collect the remains
on china plates?

This is new.

-Beautiful.
"They will disappear with me.

We are just empty shells, like you said.
it's here.

Danish...
-Swedish. We've made fools of ourselves.

-Damn! And Vassiljev?
"He doesn't know who Enberg is.

-And the authorisation certificate for scrapping the car?
-Counterfeit, "he says.

All three are putting a lid on it.
"I know.

Without Enberg, we can't stop them.
Damn!

Why else would they make themselves
known to me? it's clear they know something.

-Have he said anything?
-No, and I haven't either.

we've done exactly as you said.
I've been ransacking the estate for ten years...

And Pekka has collected the dental gold.
We're not the ones making any mistakes.

-Do you know where my Mercedes is?
-Why would I know?

We'll continue as usual
as soon as it's calmed down a bit.

Pekka has got a good lot of gold.
It's in the urn.

Have you shot the cat yet?

What's the delay?

Banck called and said something about
Sj�gren, who was with Preutz in Poland.

-You asked about him.
-Preutz

-Sj�gren? Who's he?
"He's involved in drugs.

-Are we working as Narcos, now?
-Who the hell is Sj�gren?

My son.

Here she is...

Here.

The man from the mausoleum?

His name is Pekka,
he works at the crematorium.

Empty!

-Are you going away?
-Why would I stay here?

We could open our own place.
People are dying there as well.

-Do you want to do it or should I...?
-Me.

As a thank you for Nadja.

"We need to move quickly.
"We will.

"We are all in agreement?
-Yes.

-So this is where you're hiding?
-Where's Enberg?

Stop the coffin. Now!

we've reviewed the material...

And decided to grant your
expulsion request for Yuri Gulkov.

-With immediate effect?
-We'll pick him up directly.

"I told you we were not to be disturbed.
Inspector Beck insists on seeing you.

You are about to expel a diplomat
for a crime he didn't commit.

we've been working under tight deadlines
but we've got all the details now.

it's important you hear what we've found.

Play your cards, Beck.

Russian intelligence hasn't a thing
to do with any of the murders.

Security are lying about that.

Beck may be an experienced homicide investigator
but he knows nothing about espionage.

We've evidence
that the FSB has been involved.

Amongst other things, phone calls
to Vassiljev.

Recorded on a regular
voice mail - by you.

By us?

So you could use it
to close the investigation...

And take over the case from us.

-Is it true?
-Beck has an unusually fertile imagination.

"But that is all he has.
-That, and Enberg.

That's who murdered
and cut up Nadja Vassiljev.

-You shot her in Vassiljev's house.
-Yes.

-Did you cut up the corpse?
-Do we need to stand here...?

Do you prefer it in the oven?

-Did you cut her up?
-I did it outside - in the woods.

-And you dumped her in Long Lake?
-Yes.

-Did Vassiljev know what you'd done?
-No. Ask him!

-Why did you do it?
-The purpose was to stop a theft being discovered.

-Any statement?
"we've obviously made a mistake.

On the contrary, they knew
Gulkov was innocent.

Why are they trying to
get him expelled, then?

He has a relationship with
the Government minister, Rosa Andr�n.

-Is that true?
-Yes.

-Did you know that?
-Now you're lying - again.

You've known about their relationship
for a long time.

But you couldn't prove anything
without disclosing your methods.

Bugging and secretly filming
a government member.

A politically devastating admission.
Attributing blame for the murders solved your dilemma.

You could get rid of Gulkov
and break the relationship...

-Without revealing your own offences.

But you left the murder of
an innocent woman unsolved.

"I need to know all about this!
"Ok,but Beck must leave the room.

He's staying!

Rosa Andr� is responsible for supporting
building contracts with the Baltic countries.

-Including military capacity.
-Get to the point.

An affair between a Russian diplomat
and a minister...

-Responsible for Sweden's aid to the
Baltic countries ....

-We believe was a security risk.

Don't you?

My relationship with Gulkov
is not about politics.

But what is his relationship
with you about?

You're in danger of violating the integrity of the State Council
and committing a breach of the law...

-Overriding the Constitution;
Falsely accusing a Russian diplomat of crimes...

And fabricating false evidence
to prove your accusation!

-And then you come here and lie to us!
"We defended the Government Andr�n.

"I'm touched...
-The case is dismissed!

You may want to talk to me
after the Government meeting.

I was seven years old
when the Germans left Stalingrad.

Ruins, rats...
Thousands of corpses in piles everywhere.

We were little boys in a gang
which ranged around at night.

The older boys emptied the dead's pockets and broke out their gold teeth.

Then we exchanged it,
half for food and half for cigarettes.

"It was a very happy time.
-How did she find out about you?

She came down to the Office one evening.
I'd told her not to.

She came down to surprise me
on my birthday.

Pekka and I were counting the gold fillings.
We didn't notice her at first when she arrived.

It was a terrible night.

She sat on the bed
and rocked back and forth...

And talked about telling the police.

I called and Enberg.
said it was my problem.

Then I left as planned.
Nadja had calmed down a bit the next day.

-When you came home she was gone?
-Yes.

And it's all about the icons?

We're all building something
to prove that that we once existed.

"I built an icon collection.
"Which you burned.

I'm not interested in the world anymore.
Are you?

End our relationship
or leave politics...

Were those his options?

More or less.
I don't have to leave parliament.

But you have to leave the government?

You get to choose.

I'll miss you, Benny.
But I'd have done the same thing.

You've already absorbed how we work.
Our defects as well.

"it doesn't get easier with age.
-I like the run of an investigation.

I know. That's why you're good.

This is a chance to study other ways
of working - to police differently.

They're also interested in you.
And we are still here ...

At least I will be.

-When are you going?
-In about a fortnight.

-You want some?
-No thanks, I need to get off.

Do you want me to tell the
the others for you?

Do you think we're in for a winter this year?

The crack has spread up again.

-Talk to Bolin.
-I'll fix it.

-What are you drinking?
-Calvados.

-What's it like?
"It's good.

Does it really help, though?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0