Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,265 --> 00:03:03,390
Todo mundo quer entrar
no barco do Van Gogh.
2
00:03:03,602 --> 00:03:07,397
N�o h� viagem t�o horr�vel,
que n�o haja nenhum candidato.
3
00:03:07,398 --> 00:03:10,037
A ideia do g�nio incompreendido
4
00:03:10,038 --> 00:03:13,378
sumindo num barco �
deliciosamente idiota.
5
00:03:13,379 --> 00:03:18,254
Devemos a Van Gogh ter
lan�ado este mito para �rbita.
6
00:03:19,118 --> 00:03:21,893
Quantos quadros ele vendeu? Um?
7
00:03:22,079 --> 00:03:24,104
Ele n�o podia d�-los.
8
00:03:24,832 --> 00:03:28,710
Ele era o mais moderno dos
artistas mas todo mundo o odiava.
9
00:03:28,711 --> 00:03:31,641
Temos tanta vergonha da sua
vida que a hist�ria da arte
10
00:03:31,642 --> 00:03:34,724
recompensar� para
sempre a sua neglig�ncia.
11
00:03:34,725 --> 00:03:39,470
Ningu�m quer fazer parte de uma
gera��o que ignore outro Van Gogh.
12
00:03:39,471 --> 00:03:43,808
Nesta cidade, h� quem esteja �
merc� do fator de reconhecimento.
13
00:03:43,809 --> 00:03:46,509
Quem se demonstre publicamente.
14
00:03:48,063 --> 00:03:52,984
Parte do trabalho de um artista
� por o trabalho onde o possa ver.
15
00:03:52,985 --> 00:03:55,987
Considero-me uma
met�fora do p�blico.
16
00:03:55,988 --> 00:04:00,263
Sou um olho p�blico uma
testemunha, um cr�tico.
17
00:04:01,994 --> 00:04:06,372
Quando vemos uma nova pintura
n�o queremos perder o barco.
18
00:04:06,373 --> 00:04:08,848
Mas temos de ser prudentes:
19
00:04:09,001 --> 00:04:12,976
Podemos estar perante
a orelha de Van Gogh.
20
00:04:38,049 --> 00:04:41,049
Como um terno de P�scoa ignorante
21
00:04:42,442 --> 00:04:45,367
Samo como uma alternativa a Deus
22
00:04:46,966 --> 00:04:52,441
Grande parte dos vagabundos de
Bowery eram chefes de empresas
23
00:04:58,258 --> 00:05:02,233
Dentes de leite de
Samo $ 5.10 cada por��o
24
00:05:39,633 --> 00:05:43,008
Willie Mays! Ent�o,
como � que est�?
25
00:05:44,263 --> 00:05:48,016
Enfermeira! Ostras Rockefeller
e um belo Pouilly-Fuiss�.
26
00:05:48,017 --> 00:05:50,101
N�o servimos isso aqui.
27
00:05:50,102 --> 00:05:53,062
Ok, Gina. Um
cheeseburger e um caf�.
28
00:05:53,063 --> 00:05:56,608
� o Ren�. Ele escreve
no "F�rum de Arte".
29
00:05:56,609 --> 00:05:58,209
� uma bichona.
30
00:06:03,616 --> 00:06:05,450
J� sabem o que querem?
31
00:06:05,451 --> 00:06:07,626
- Panquecas.
- Panquecas.
32
00:06:08,370 --> 00:06:10,695
E voc� quer alguma coisa?
33
00:06:14,293 --> 00:06:16,018
Vou tomar um caf�.
34
00:06:16,587 --> 00:06:18,187
Voc� quer caf�?
35
00:06:20,966 --> 00:06:22,566
N�o?
36
00:06:23,177 --> 00:06:25,502
N�o pode tomar isso aqui.
37
00:06:25,554 --> 00:06:28,929
- O que?
- N�o pode tomar isso aqui.
38
00:06:29,391 --> 00:06:30,991
Que, isto?
39
00:06:31,602 --> 00:06:33,202
Esconde.
40
00:06:34,647 --> 00:06:37,422
Ah, isso sim, � entretenimento.
41
00:06:39,318 --> 00:06:41,903
Desenho de mesas de panquecas.
42
00:06:41,904 --> 00:06:44,322
Estou um bocado
ocupado agora, Benny.
43
00:06:44,323 --> 00:06:45,923
Boa noite.
44
00:06:50,788 --> 00:06:52,738
- O que acha?
- Que?
45
00:06:53,165 --> 00:06:55,565
- O que acha?
- Est� bom.
46
00:06:56,293 --> 00:06:57,502
Sou eu.
47
00:06:57,503 --> 00:07:00,338
Ent�o? Fazendo a maior
bagun�a! Fora daqui !
48
00:07:00,339 --> 00:07:01,939
Adeus!
49
00:07:02,466 --> 00:07:04,759
- E as minhas panquecas?
- Deixe ele fazer o pedido!
50
00:07:04,760 --> 00:07:07,235
O pedido, est� doida? Fora!
51
00:07:08,848 --> 00:07:10,448
Eu preciso disto!
52
00:07:12,059 --> 00:07:13,659
Pegue. Desculpe.
53
00:07:17,898 --> 00:07:20,373
- Como � seu nome?
- Gina.
54
00:08:01,317 --> 00:08:02,917
Ol�, m�e.
55
00:08:16,749 --> 00:08:18,349
Vou me casar.
56
00:08:24,048 --> 00:08:25,648
Voc� gosta daqui?
57
00:08:27,927 --> 00:08:29,527
� bom.
58
00:08:38,604 --> 00:08:40,204
Gina!
59
00:08:41,482 --> 00:08:43,282
Posso te acompanhar?
60
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
Claro.
61
00:08:53,627 --> 00:08:55,907
Tenho uma banda. Vamos
tocar na ter�a no Mudd Club.
62
00:08:55,908 --> 00:08:58,790
Voc� est� na lista de convidados.
63
00:08:58,791 --> 00:09:00,816
Eu odeio o Mudd Club.
64
00:09:04,547 --> 00:09:06,147
Andou acampando?
65
00:09:08,801 --> 00:09:11,636
Parece que voc�
precisa de um banho.
66
00:09:11,637 --> 00:09:13,237
Eu estou limpo.
67
00:09:13,681 --> 00:09:18,631
Cheira. Eu cheiro bem. N�o
sei bem porque, mas cheiro.
68
00:09:19,603 --> 00:09:21,478
Eu acredito em voc�.
69
00:09:24,316 --> 00:09:25,916
Apare�a na ter�a.
70
00:09:27,319 --> 00:09:29,569
N�o.... vagabundas demais.
71
00:09:30,531 --> 00:09:32,556
N�o s�o o meu g�nero.
72
00:09:36,745 --> 00:09:38,345
Posso te ligar?
73
00:09:44,170 --> 00:09:45,770
Sim.
74
00:09:45,921 --> 00:09:48,021
Eu fiz isso para voc�.
75
00:09:49,175 --> 00:09:50,775
Obrigada.
76
00:10:26,545 --> 00:10:29,170
Sabe, aquela cena do Frankie?
77
00:10:29,548 --> 00:10:32,133
N�s editamos ela, est� muito boa.
78
00:10:32,134 --> 00:10:36,409
S�rio! Estou pensando
em por Drum Mode naquilo.
79
00:10:37,723 --> 00:10:40,123
E transform�-lo num v�deo.
80
00:10:40,434 --> 00:10:42,759
Sabe, como um v�deo-clip.
81
00:10:42,895 --> 00:10:44,495
Aperta o "Play".
82
00:10:46,774 --> 00:10:48,424
Aperta o "Play"...
83
00:11:15,302 --> 00:11:17,477
N�o gosta com a m�sica?
84
00:11:18,222 --> 00:11:19,822
Gosto como est�.
85
00:11:20,224 --> 00:11:24,274
� chato assim. � como
olhar para um quadro.
86
00:11:25,521 --> 00:11:27,171
Precisa da m�sica.
87
00:11:27,273 --> 00:11:28,873
Do som.
88
00:11:31,861 --> 00:11:35,911
Ele me bateu, e ca�
ao ch�o. "Ca� ao ch�o"
89
00:11:36,782 --> 00:11:40,232
- Bum! De verdade!
- O que ela disse?
90
00:11:42,621 --> 00:11:46,146
- Bum! De verdade!
- "Bum! De verdade!"
91
00:11:46,292 --> 00:11:47,892
O teu pai ligou.
92
00:11:48,961 --> 00:11:52,486
Quer almo�ar contigo
ou qualquer coisa.
93
00:12:23,412 --> 00:12:28,137
- S.O.S. Suic�dio?
- Sim. Meu nome � Joe e o seu?
94
00:12:29,460 --> 00:12:32,337
Jean Michel. Que � isso? Franc�s?
95
00:12:32,338 --> 00:12:35,788
Haitiano. Eu vou
estourar meus miolos.
96
00:12:35,966 --> 00:12:38,066
- Espera... Fale comigo.
97
00:12:38,344 --> 00:12:41,179
- Vou tomar estes comprimidos.
- Que tipo de comprimidos?
98
00:12:41,180 --> 00:12:44,349
Vermelhos, azuis, verdes,
o arco-�ris inteiro.
99
00:12:44,350 --> 00:12:46,601
Os chef�es est�o me enchendo.
100
00:12:46,602 --> 00:12:50,855
- Est� na pris�o?
- N�o... A cidade est� me matando.
101
00:12:50,856 --> 00:12:53,566
Nem me fale! Est� falando
com a pessoa certa.
102
00:12:53,567 --> 00:12:56,361
- Como � que est� te matando?
- Meu namorado me deixou.
103
00:12:56,362 --> 00:12:59,322
J� passei por isso. Voc� ama ele?
104
00:12:59,323 --> 00:13:00,923
N�o muito.
105
00:13:02,201 --> 00:13:05,126
Estou sozinho. N�s todos estamos.
106
00:13:07,039 --> 00:13:10,875
Todo respeito que os man�s
ganham. E desrespeito que ganho.
107
00:13:10,876 --> 00:13:13,711
Eu te respeito, s� por
ter feito esta chamada.
108
00:13:13,712 --> 00:13:16,422
N�o � uma coisa f�cil de fazer.
109
00:13:16,423 --> 00:13:19,801
N�o ser� t�o arrogante
quando a pol�cia chegar.
110
00:13:19,802 --> 00:13:22,652
Est� bem? Que barulho foi esse?
111
00:13:22,763 --> 00:13:24,363
� a minha m�e.
112
00:14:33,334 --> 00:14:35,502
Pensava que tinha dito
que odiava esse lugar.
113
00:14:35,503 --> 00:14:37,103
E detesto,...
114
00:14:37,129 --> 00:14:40,504
mas nunca tinha
vindo aqui. � legal.
115
00:14:42,218 --> 00:14:43,818
Vamos sair daqui?
116
00:16:56,810 --> 00:16:59,660
Jean? Me passa a chave Philips?
117
00:17:00,272 --> 00:17:01,872
Qual?
118
00:17:01,899 --> 00:17:05,874
A chave cruciforme. Na
caixa de ferramentas.
119
00:17:21,877 --> 00:17:23,527
Cruciforme, n�o �?
120
00:17:26,131 --> 00:17:27,731
N�o tem nenhuma.
121
00:17:28,259 --> 00:17:30,134
Tem uma na tua m�o.
122
00:17:32,304 --> 00:17:36,391
Isto � uma chave normal.
Essa � Philips, tipo uma cruz.
123
00:17:36,392 --> 00:17:39,060
Eu te explico mais tarde
todas as ferramentas.
124
00:17:39,061 --> 00:17:41,086
Ol�, Ren� e companhia.
125
00:17:42,648 --> 00:17:45,650
- Posso fazer uma chamada,
importa-se? - N�o, pode ir.
126
00:17:45,651 --> 00:17:50,376
Para Paris. Para o Bernard.
Voc� conhece.... Picasso.
127
00:17:59,164 --> 00:18:01,864
Voc� chega l�. Voc� chega l�.
128
00:18:03,002 --> 00:18:05,837
� bom ter algo a que se agarrar.
129
00:18:05,838 --> 00:18:08,965
� por isso que me
tornei eletricista.
130
00:18:08,966 --> 00:18:11,593
Paga o aluguel. Sabe,
tamb�m sou artista.
131
00:18:11,594 --> 00:18:14,012
- Legal. Eu n�o sabia.
- Claro....
132
00:18:14,013 --> 00:18:18,138
Fa�o esculturas. Comecei
a me encontrar agora.
133
00:18:20,102 --> 00:18:21,977
Tem o que? 20 anos?
134
00:18:22,271 --> 00:18:24,821
Eu era exatamente como voc�.
135
00:18:26,358 --> 00:18:28,610
Vou fazer 40 em Julho...
E sabe que mais....
136
00:18:28,611 --> 00:18:31,487
Estou contente por nunca
ter tido reconhecimento.
137
00:18:31,488 --> 00:18:33,573
Me deu tempo para desenvolver.
138
00:18:33,574 --> 00:18:36,951
Podemos arrumar isto?
N�o aguento isto.
139
00:18:36,952 --> 00:18:39,652
Desculpe, voc�, como se chama?
140
00:18:39,830 --> 00:18:44,480
Podia vir aqui e arrumar
algumas coisas, Por favor?
141
00:18:53,886 --> 00:18:56,221
Jean Michel Basquiat.
J� ouviu falar de mim?
142
00:18:56,222 --> 00:18:59,372
- N�o, devia?
- Sou pintor, tamb�m.
143
00:18:59,725 --> 00:19:01,325
S�rio? Que pena.
144
00:19:02,019 --> 00:19:03,619
Estava brincando.
145
00:19:04,146 --> 00:19:07,746
Quem quer que seja,
podia arrumar isso?
146
00:19:08,603 --> 00:19:11,303
N�o conseguimos ver a pintura.
147
00:19:23,415 --> 00:19:25,015
Eu te avisei.
148
00:21:14,026 --> 00:21:15,751
Acorda a�, cara....
149
00:21:16,403 --> 00:21:18,053
Larga o cigarro...
150
00:21:24,370 --> 00:21:27,539
Benny... eu n�o achei que
f�ssemos fazer isso mesmo.
151
00:21:27,540 --> 00:21:30,041
Meu Deus... est� insultando
todos os meus mitos.
152
00:21:30,042 --> 00:21:32,043
- Sobre que?
- Vem aqui.
153
00:21:32,044 --> 00:21:33,821
De voc� ser o primeiro
meio Porto-riquenho
154
00:21:33,822 --> 00:21:34,904
jogando pelos Knicks.
155
00:21:34,905 --> 00:21:37,380
Anda, joga. Abre os bra�os.
156
00:21:37,383 --> 00:21:39,858
- J� abri.
- Ok, vamos l�.
157
00:21:42,847 --> 00:21:47,058
Benny, quanto tempo acha que
� preciso para ser famoso?
158
00:21:47,059 --> 00:21:50,134
Para um m�sico ou para um pintor?
159
00:21:50,229 --> 00:21:52,254
Tanto faz.... Famoso...
160
00:21:52,731 --> 00:21:54,331
Quatro anos.
161
00:21:55,067 --> 00:21:57,017
Seis para ficar rico.
162
00:21:58,863 --> 00:22:01,072
Primeiro tem que
se vestir direito.
163
00:22:01,073 --> 00:22:03,908
Depois tem de sair
com pessoas famosas.
164
00:22:03,909 --> 00:22:09,159
Conhecer as pessoas certas.
Ir as festas certas. Socialite.
165
00:22:14,044 --> 00:22:16,215
Depois, tem de
fazer o seu trabalho,
166
00:22:16,216 --> 00:22:17,797
enquanto n�o est� fazendo isso.
167
00:22:17,798 --> 00:22:21,206
Mas estou falando o mesmo tipo
de trabalho, o mesmo estilo...
168
00:22:21,207 --> 00:22:25,388
para as pessoas te reconhecerem
e n�o se confundirem.
169
00:22:25,389 --> 00:22:28,539
Depois quando for
famoso, no topo.
170
00:22:29,289 --> 00:22:33,021
Tem de continuar a
fazer da mesma maneira.
171
00:22:33,022 --> 00:22:34,632
Mesmo que seja chato.
172
00:22:34,633 --> 00:22:37,832
A n�o ser que queira que as
pessoas se zanguem contigo.
173
00:22:37,833 --> 00:22:41,237
Que v�o se zangar
de qualquer maneira.
174
00:22:41,238 --> 00:22:42,838
Vamos, jogue!
175
00:22:44,408 --> 00:22:48,272
Em geral as pessoas
famosas s�o muito burras.
176
00:22:48,273 --> 00:22:50,455
Voc� � inteligente demais.
177
00:22:50,456 --> 00:22:55,481
N�o quer acabar como o John
Henry combatendo a m�quina?
178
00:22:55,961 --> 00:23:00,590
John Henry era um metal�rgico
que trabalhava nas linhas f�rreas.
179
00:23:00,591 --> 00:23:03,635
Entortando os ferros
e montando o trilho.
180
00:23:03,636 --> 00:23:07,639
Um dia inventaram uma m�quina
para fazer o trabalho dele.
181
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
Ele disse:
182
00:23:09,850 --> 00:23:12,400
"Foda-se, eu sou um homem."
183
00:23:13,562 --> 00:23:15,467
E ent�o ele desafia a m�quina...
184
00:23:15,468 --> 00:23:19,108
para uma corrida de 1
Km pela linha f�rrea.
185
00:23:19,109 --> 00:23:20,909
Passaram-se 2 dias.
186
00:23:21,290 --> 00:23:25,073
E eles est�o empatados,
chegam sempre ao mesmo tempo.
187
00:23:25,074 --> 00:23:29,160
Mas quase no final. Ele
vence a m�quina por pouco.
188
00:23:29,161 --> 00:23:30,886
Mas.... Ele morreu.
189
00:23:32,831 --> 00:23:35,500
- Mas ele venceu.
- Mas ele morreu.
190
00:23:35,501 --> 00:23:36,121
Mas venceu.
191
00:23:36,122 --> 00:23:39,003
Tem de fazer as
coisas do teu jeito.
192
00:23:39,004 --> 00:23:42,298
� uma quest�o de integridade.
Os teus amigos gostam de voc�.
193
00:23:42,299 --> 00:23:46,469
E al�m disso sempre tem
mulher. Que mais voc� quer?
194
00:23:46,470 --> 00:23:51,975
Todo mundo que passa por aqui,
v� as suas coisas por todo o lado.
195
00:23:51,976 --> 00:23:53,576
� o Andy Warhol!
196
00:23:55,020 --> 00:23:56,620
� um viadinho.
197
00:23:56,856 --> 00:23:58,656
� um grande pintor.
198
00:23:58,941 --> 00:24:02,391
N�o, ele pinta por
n�meros, voc� n�o.
199
00:24:03,028 --> 00:24:05,029
- O que vai fazer?
- Vou dar um destes.
200
00:24:05,030 --> 00:24:06,905
N�o d� nada, troque.
201
00:24:07,116 --> 00:24:13,116
� isso o que os artistas fazem.
Ele vai te usar. � famoso por isso.
202
00:24:28,470 --> 00:24:31,055
- Posso ajud�-lo? - Quer
comprar arte ignorante?
203
00:24:31,056 --> 00:24:35,143
- 10 d�lares cada.
- N�o.... acho que est� tudo bem.
204
00:24:35,144 --> 00:24:39,419
- Ok, sr. Bischofberger.
- Arte ignorante, Bruno.
205
00:24:40,191 --> 00:24:44,166
Sim, tipo.... "est�pida",
"rid�cula", "tosca".
206
00:24:44,653 --> 00:24:48,178
- Me parece bom. � novo.
- 10 d�lares.
207
00:24:50,659 --> 00:24:52,827
N�o trabalhou muito neste.
208
00:24:52,828 --> 00:24:54,428
Pago 5.
209
00:24:55,956 --> 00:25:00,001
Vamos, Bruno, voc� � rico.
Voc� devia falar com o Bruno.
210
00:25:00,002 --> 00:25:01,753
Voc� nem sequer
trabalha nas tuas coisas.
211
00:25:01,754 --> 00:25:04,734
N�o tem a haver com
o trabalho que tem,...
212
00:25:04,735 --> 00:25:07,634
mas sim com o que
conseguimos com isso.
213
00:25:07,635 --> 00:25:09,585
Ent�o, eu consigo 10.
214
00:25:09,845 --> 00:25:13,765
Estes est�o muito bons,
Bruno. Vou ficar com 2.
215
00:25:13,766 --> 00:25:15,366
Vou ficar com....
216
00:25:16,602 --> 00:25:20,202
Deixe eu ver estes...
vou levar este...
217
00:25:20,856 --> 00:25:22,456
e n�o sei....
218
00:25:22,650 --> 00:25:25,443
Bruno, empresta um
pouco de dinheiro?
219
00:25:25,444 --> 00:25:27,044
Sim.
220
00:25:31,200 --> 00:25:32,800
Tem troco?
221
00:25:33,369 --> 00:25:37,719
Fez um bom neg�cio. Fique
com aqueles 2 tamb�m.
222
00:25:38,749 --> 00:25:40,708
Deixe-me ver isso, Bruno.
223
00:25:40,709 --> 00:25:42,959
Mas eles s�o meus, Andy.
224
00:25:44,088 --> 00:25:48,888
Claro que s�o teus, Bruno.
Tudo o que � bom � teu.
225
00:26:17,746 --> 00:26:19,346
S�o para mim?
226
00:26:38,017 --> 00:26:40,643
Em que ilha do Hava�
quer que a gente v� morar?
227
00:26:40,644 --> 00:26:42,294
Maui? Kauai? Oahu?
228
00:26:45,774 --> 00:26:47,901
Eu n�o sei, ainda
n�o pensei nisso.
229
00:26:47,902 --> 00:26:49,502
Maui.
230
00:26:51,322 --> 00:26:53,422
Staten Island est� bom.
231
00:26:55,409 --> 00:26:57,009
Talvez Oahu.
232
00:27:06,045 --> 00:27:08,370
N�o, Maui, definitivamente.
233
00:27:21,810 --> 00:27:23,410
Gina...
234
00:27:24,897 --> 00:27:26,547
Quer casar comigo?
235
00:28:47,146 --> 00:28:48,746
O meu vestido!
236
00:28:49,190 --> 00:28:51,232
Merda, Jean, o que
fez com meu vestido?
237
00:28:51,233 --> 00:28:53,610
Eu pintei para voc�.
Est� lindo, meu bem.
238
00:28:53,611 --> 00:28:55,820
Isto era para ver os meus
pais este fim de semana Jean!
239
00:28:55,821 --> 00:28:58,371
Pode us�-lo do mesmo jeito!
240
00:28:59,200 --> 00:29:02,035
Que bom, Jean! Pintou por
cima dos meus quadros todos.
241
00:29:02,036 --> 00:29:04,829
N�o conseguia olhar para
eles, eram impessoais demais.
242
00:29:04,830 --> 00:29:07,123
� muito mais complexa
do que aquilo.
243
00:29:07,124 --> 00:29:10,049
Que bom. � assim? T� bom agora?
244
00:29:10,336 --> 00:29:12,670
Gosta que pinte
nas tuas pinturas?
245
00:29:12,671 --> 00:29:14,271
Entende isso?
246
00:29:14,715 --> 00:29:18,690
Gostou? Que eu fa�a
isso nas suas pinturas?
247
00:29:23,891 --> 00:29:26,291
Me larga! Porra, me larga!
248
00:29:26,519 --> 00:29:29,437
Gina, escute. Sabe o que ele diz?
249
00:29:29,438 --> 00:29:31,038
Quem? Largue-me!
250
00:29:32,942 --> 00:29:36,319
Que tem ci�mes da lua.
Porque voc� olha para ela.
251
00:29:36,320 --> 00:29:39,239
Ci�mes do Sol, porque te aquece.
252
00:29:39,240 --> 00:29:42,867
Ele te sente, mesmo
quando n�o te sente.
253
00:29:42,868 --> 00:29:46,693
Que fala com voc�,
mesmo quando n�o fala.
254
00:29:46,997 --> 00:29:50,522
Que te ama, mesmo
quando n�o � amado.
255
00:29:52,753 --> 00:29:54,353
E eu te amo.
256
00:29:56,006 --> 00:29:57,606
Willie Mays!
257
00:30:08,978 --> 00:30:10,578
Sobe....
258
00:30:30,875 --> 00:30:33,376
J� te ouvi das primeiras 7 vezes.
259
00:30:33,377 --> 00:30:35,920
S� estou falando que temos
local para ensaiar hoje.
260
00:30:35,921 --> 00:30:37,964
Sexta, umas pessoas v�o nos ver.
261
00:30:37,965 --> 00:30:39,565
Isso � normal.
262
00:30:39,925 --> 00:30:43,300
Sempre t�m pessoas
indo ver a gente.
263
00:30:44,722 --> 00:30:46,322
Adeus.
264
00:30:54,106 --> 00:30:56,431
Tenha mais cuidado, Benny!
265
00:31:00,279 --> 00:31:01,879
- Gina!
- Que �?
266
00:31:09,955 --> 00:31:11,555
Para!
267
00:31:11,999 --> 00:31:13,599
Esquece.
268
00:31:18,464 --> 00:31:21,299
O que voc� faria
se eu te beijasse?
269
00:31:21,300 --> 00:31:25,200
Est� doido, Benny.
Devia tomar mais drogas.
270
00:31:38,984 --> 00:31:40,584
Hei, Rockets!
271
00:31:44,031 --> 00:31:46,731
Ei, Rockets, posso levar isso?
272
00:31:48,953 --> 00:31:50,553
Tem a hero�na?
273
00:31:53,123 --> 00:31:54,773
Espere um segundo.
274
00:32:13,978 --> 00:32:15,770
Foi voc� que fez isso?
275
00:32:15,771 --> 00:32:18,481
Sim, sim... dei para a
Maripol. Para a decora��o.
276
00:32:18,482 --> 00:32:21,782
Fa�a um para mim,
e isto � gratis.
277
00:32:45,384 --> 00:32:47,709
Vejam. R�pido, venham ver.
278
00:32:47,887 --> 00:32:49,487
� at� engra�ado.
279
00:32:53,184 --> 00:32:55,434
Botas douradas de cowboy?
280
00:32:56,020 --> 00:32:59,695
N�o faz meu estilo.
Tenho que ir mijar.
281
00:33:05,070 --> 00:33:06,670
Fant�stico.
282
00:33:09,742 --> 00:33:11,342
Quem fez isto?
283
00:33:11,410 --> 00:33:13,735
Como � que eu vou saber?
284
00:33:14,413 --> 00:33:20,188
Samo. O cara que estava aqui
agora a pouco. Ei, Benny, onde....
285
00:33:24,381 --> 00:33:28,281
Ren�, venha ver! Ele
est� mesmo ali! Olha!
286
00:33:37,061 --> 00:33:40,361
- N�o o perca de vista.
- Hey, meu!
287
00:33:55,120 --> 00:33:56,720
Desculpa.
288
00:33:57,623 --> 00:33:59,666
Aquela pintura � sua, l�
em cima no apartamento?
289
00:33:59,667 --> 00:34:02,067
Ah, o quadro? Sim, gostou?
290
00:34:04,046 --> 00:34:05,755
Conhece Albert Milo?
291
00:34:05,756 --> 00:34:07,298
Claro.
292
00:34:07,299 --> 00:34:10,299
Fui eu que o criei. Ren� Ricard.
293
00:34:10,803 --> 00:34:13,638
N�o leu : "N�o �
sobre Albert Milo"?
294
00:34:13,639 --> 00:34:16,339
Escuta, eu sei quem contratar.
295
00:34:16,642 --> 00:34:18,893
Vou te fazer uma estrela.
296
00:34:18,894 --> 00:34:21,229
Consegue me colocar no
mesmo lugar que Milo?
297
00:34:21,230 --> 00:34:24,816
Posso p�r no mesmo
lugar e marcar as datas.
298
00:34:24,817 --> 00:34:26,985
Mas os grandalh�es sabem lutar.
299
00:34:26,986 --> 00:34:30,136
Podem te transformar
numa bichinha.
300
00:34:30,197 --> 00:34:34,492
Mas quando vi aquele quadro,
tive vergonha de todos os outros.
301
00:34:34,493 --> 00:34:36,093
Ent�o, Samo....
302
00:34:39,915 --> 00:34:42,015
Tem um nome verdadeiro?
303
00:34:44,503 --> 00:34:46,303
Soa a famoso j�....
304
00:34:48,674 --> 00:34:50,699
Aceita um caf�? Vamos.
305
00:34:57,349 --> 00:35:01,474
Ei, quem s�o aqueles
loucos com os bin�culos?
306
00:35:12,323 --> 00:35:14,498
Exposi��o de Grupo, 1981
307
00:35:15,409 --> 00:35:17,959
N�o respeita nada, crian�a...
308
00:35:18,871 --> 00:35:22,165
Nunca ningu�m te disse
como pendurar uma pintura?
309
00:35:22,166 --> 00:35:23,436
Quanto a mim, quando
� para pendurar,...
310
00:35:23,437 --> 00:35:25,987
quanto mais violento, melhor.
311
00:35:26,504 --> 00:35:29,088
Estamos numa �poca
importante em Nova York.
312
00:35:29,089 --> 00:35:31,939
� essencial a apar�ncia p�blica.
313
00:35:52,238 --> 00:35:55,613
Que surpresa, Louise!
Vem c�, boneca.
314
00:35:56,242 --> 00:35:58,284
Jean-Michel Basquiat, Henri.
315
00:35:58,285 --> 00:35:59,885
O meu amigo Rob.
316
00:36:02,164 --> 00:36:03,764
Ent�o, � o Samo?
317
00:36:07,044 --> 00:36:10,547
- Gosto muito dos seus graffiti.
- Eu era uma crian�a nessa �poca.
318
00:36:10,548 --> 00:36:12,198
Quanto custa este?
319
00:36:12,758 --> 00:36:15,758
Este? Para voc� ou para o museu?
320
00:36:15,928 --> 00:36:17,528
Para mim.
321
00:36:17,680 --> 00:36:19,280
- Dois.
- Compro.
322
00:36:20,099 --> 00:36:21,699
Boa!
323
00:36:22,017 --> 00:36:25,242
- Vem, Rob. -
Prazer em conhec�-lo.
324
00:36:26,230 --> 00:36:28,555
Aqui est�o 2.000 d�lares.
325
00:36:29,024 --> 00:36:31,276
E ele � do Museu Metropolitan.
326
00:36:31,277 --> 00:36:34,427
Chupa a minha
boceta, sua estrela.
327
00:36:35,614 --> 00:36:37,214
Est� linda!
328
00:36:38,450 --> 00:36:40,400
S�rio? Isso est� bom.
329
00:36:42,788 --> 00:36:45,938
Annina, quero te
apresentar algu�m.
330
00:36:48,085 --> 00:36:52,964
At� que enfim! O Ren� recusa-se
a me dar o seu telefone.
331
00:36:52,965 --> 00:36:54,765
Minha exposi��o chama-se
"Endere�o P�blico",...
332
00:36:54,766 --> 00:36:56,718
mas voc� n�o se encaixa.
333
00:36:56,719 --> 00:36:59,012
O que quer dizer com isso?
334
00:36:59,013 --> 00:37:03,892
N�o posso mostr�-lo numa galeria,
porque voc� n�o tem pinturas.
335
00:37:03,893 --> 00:37:06,603
D�-me algum dinheiro
e farei algumas.
336
00:37:06,604 --> 00:37:08,404
300 � o suficiente?
337
00:37:09,648 --> 00:37:12,798
Claro, mas... n�o
tenho um espa�o.
338
00:37:13,068 --> 00:37:15,693
Posso arranjar-lhe um ateli�.
339
00:37:16,155 --> 00:37:17,755
Quer provar?
340
00:37:18,282 --> 00:37:19,882
N�o, obrigado.
341
00:37:21,994 --> 00:37:23,869
Est� indo muito bem.
342
00:37:28,167 --> 00:37:29,767
Quem � aquela?
343
00:37:31,921 --> 00:37:33,871
Est� brincando comigo?
344
00:37:34,173 --> 00:37:37,467
Como � que conhece o
Bruno Bischofberger?
345
00:37:37,468 --> 00:37:41,218
- Almocei uma vez com ele.
- Oh... s�rio?
346
00:37:49,605 --> 00:37:53,805
Parece um retrato de
fam�lia. Parece terminado.
347
00:37:55,569 --> 00:37:57,169
Acha mesmo?
348
00:37:57,696 --> 00:38:00,171
Acho que faltam uns beb�s..
349
00:38:02,993 --> 00:38:04,593
Beb�s como voc�?
350
00:38:06,205 --> 00:38:08,305
Qual o problema comigo?
351
00:38:09,583 --> 00:38:11,183
Voc� � um beb�.
352
00:38:15,339 --> 00:38:17,664
- Quem �?
- Annina Nosei.
353
00:38:19,510 --> 00:38:21,110
Quem?
354
00:38:24,682 --> 00:38:26,557
Jean-Michel est� a�?
355
00:38:27,893 --> 00:38:29,693
Vim ver o trabalho.
356
00:38:31,856 --> 00:38:33,456
Tem alguns a�.
357
00:38:40,573 --> 00:38:42,523
S�o �timos. N�o acha?
358
00:38:44,285 --> 00:38:46,760
Gosto destes. Vou lev�-los.
359
00:38:47,329 --> 00:38:50,498
Acho que devia falar
com ele sobre isso.
360
00:38:50,499 --> 00:38:54,249
Ren� e o Jean t�m
algum contrato juntos?
361
00:38:56,839 --> 00:38:57,539
N�o sei.
362
00:38:57,540 --> 00:39:00,341
Acho que ele est�
pronto para uma mostra.
363
00:39:00,342 --> 00:39:02,592
- Quando?
- M�s que vem.
364
00:39:04,471 --> 00:39:08,746
Acho mesmo que devia
falar com ele sobre isso.
365
00:39:11,770 --> 00:39:13,370
Quando?
366
00:39:14,899 --> 00:39:16,733
Porque n�o agora mesmo?
367
00:39:16,734 --> 00:39:21,009
Bem, vou me arrumar.
Estarei pronta num minuto.
368
00:39:37,171 --> 00:39:38,771
� aqui.
369
00:41:40,085 --> 00:41:41,685
� lindo!
370
00:41:43,756 --> 00:41:45,406
Gosto mesmo disso.
371
00:41:49,762 --> 00:41:52,162
Nunca diga para um pintor
que gosta do que ele faz,...
372
00:41:52,163 --> 00:41:54,113
pois ele mudar� tudo.
373
00:42:01,565 --> 00:42:04,859
Ele n�o est� agora.
Espere um segundo....
374
00:42:04,860 --> 00:42:07,403
� o Benny quer saber se voc�
vai para o ensaio da banda.
375
00:42:07,404 --> 00:42:09,004
Merda, esqueci.
376
00:42:09,990 --> 00:42:11,950
Voc� � o Tony Bennett?
377
00:42:11,951 --> 00:42:15,119
Tony Bennett. Canta no palco
e pinta nos tempos livres?
378
00:42:15,120 --> 00:42:18,420
- O Tony Bennett pinta?
- Exatamente.
379
00:42:22,419 --> 00:42:26,047
Se � t�o esperto o que est�
fazendo neste buraco comigo?
380
00:42:26,048 --> 00:42:29,498
Voc� � a not�cia
e eu quero o furo.
381
00:42:30,594 --> 00:42:32,194
Escute,...
382
00:42:32,471 --> 00:42:35,723
quando falo algo,
ningu�m me escuta.
383
00:42:35,724 --> 00:42:40,299
Quando eu escrevo, as
pessoas sabem que � verdade.
384
00:42:40,396 --> 00:42:42,522
Nunca teve um pintor negro...
385
00:42:42,523 --> 00:42:45,817
que tenha sido considerado
importante na Hist�ria da Arte.
386
00:42:45,818 --> 00:42:48,403
Voc� � um escritor
ou um escritor branco?
387
00:42:48,404 --> 00:42:50,488
Eu posso ser branco,
mas sou neg�o,...
388
00:42:50,489 --> 00:42:52,814
pergunte para qualquer um.
389
00:42:57,621 --> 00:42:59,946
- Que horas s�o?
- 5:11.
390
00:43:25,191 --> 00:43:26,841
Esse � para voc�.
391
00:43:38,704 --> 00:43:40,304
� o grande AM!
392
00:43:43,042 --> 00:43:46,342
Ren� tem me falado
do seu trabalho.
393
00:43:47,963 --> 00:43:49,563
Est� terminado?
394
00:43:50,883 --> 00:43:52,483
N�o sei.
395
00:43:57,139 --> 00:43:59,089
Quando � a exposi��o?
396
00:44:00,059 --> 00:44:01,659
Daqui a 15 dias.
397
00:44:01,685 --> 00:44:05,135
- Como foi a sua?
- Ainda n�o decidi.
398
00:44:07,233 --> 00:44:09,783
Este est� bom. Gostei desse.
399
00:44:10,277 --> 00:44:11,877
Vem comigo.
400
00:44:12,905 --> 00:44:14,739
Quero fazer um retrato seu.
401
00:44:14,740 --> 00:44:16,157
Voc� tem caf�?
402
00:44:16,158 --> 00:44:19,118
Sim, eu...... caf�,
creamcheese, queijo, bagels.
403
00:44:19,119 --> 00:44:21,594
Obrigado por me deixar vir.
404
00:44:22,581 --> 00:44:24,981
Esse precisa de mais rosa.
405
00:44:25,459 --> 00:44:28,834
N�o precisa de
rosa! Te vejo depois.
406
00:44:34,677 --> 00:44:37,262
Albert Milo, que
bom te reencontrar.
407
00:44:37,263 --> 00:44:38,863
Meu amigo Ren�.
408
00:44:39,515 --> 00:44:41,465
Tom e Cynthia Kruger.
409
00:44:42,643 --> 00:44:44,668
- Prazer.
- Igualmente.
410
00:44:47,022 --> 00:44:48,972
Tom e Cynthia Kruger.
411
00:44:49,108 --> 00:44:50,608
J� tinha escutado.
412
00:44:50,609 --> 00:44:53,159
Este � Jean-Michel Basquiat.
413
00:44:53,529 --> 00:44:56,406
J� viram os graffiti
de Samo, s�o dele.
414
00:44:56,407 --> 00:44:59,707
Esta � a verdadeira
voz da sarjeta.
415
00:45:00,286 --> 00:45:04,205
J� vi seus graffiti e escutei coisas
maravilhosas sobre suas pinturas.
416
00:45:04,206 --> 00:45:07,208
Todos est�o falando de voc�, suas
orelhas devem estar queimando.
417
00:45:07,209 --> 00:45:09,627
A maioria destes
j� est�o reservados.
418
00:45:09,628 --> 00:45:12,380
Depois de quinta,
estar�o indispon�veis.
419
00:45:12,381 --> 00:45:15,133
� uma linda pintura
e ainda dispon�vel.
420
00:45:15,134 --> 00:45:18,595
Eu n�o sei. N�o sei se
poderia viver com isso.
421
00:45:18,596 --> 00:45:22,496
Gosto, mas o verde
d� um tom de hospital.
422
00:45:22,641 --> 00:45:27,141
Querida, tem andado por
algum hospital ultimamente?
423
00:45:27,980 --> 00:45:29,630
Jean-Claude Killy!
424
00:45:29,773 --> 00:45:32,773
O filho da puta, como � que t�?
425
00:45:34,486 --> 00:45:38,615
� um negro sortudo, pra
te pagarem por essa merda.
426
00:45:38,616 --> 00:45:40,566
- Gostou?
- Nada mal.
427
00:45:41,076 --> 00:45:42,676
Sim, gostei.
428
00:45:42,828 --> 00:45:46,623
� fascinante a maneira como ele
escolhe a mistura das palavras.
429
00:45:46,624 --> 00:45:50,168
S�o mais significativas
na sua aus�ncia, n�o?
430
00:45:50,169 --> 00:45:52,837
Sim, o que quer dizer, J.M.?
431
00:45:52,838 --> 00:45:56,132
Eu n�o sei. Eu n�o sei se
poderia viver com o verde.
432
00:45:56,133 --> 00:45:58,718
Quer que eu pinte
de marrom merda?
433
00:45:58,719 --> 00:46:02,305
Com licen�a, s� eu tiro
sarro da minha mulher.
434
00:46:02,306 --> 00:46:04,406
N�o consigo me decidir.
435
00:46:04,517 --> 00:46:06,767
Gosto mesmo deste mas....
436
00:46:07,937 --> 00:46:09,537
� o verde.
437
00:46:09,855 --> 00:46:12,190
Arranje a merda de um decorador.
438
00:46:12,191 --> 00:46:15,791
Estes trabalhos nem
est�o prontos ainda.
439
00:46:17,196 --> 00:46:19,071
Vamos levar o verde.
440
00:46:39,093 --> 00:46:43,429
- Como posso te agradecer?
- Me deixando apertar teus peitos.
441
00:46:43,430 --> 00:46:46,724
- Quer um Mac?
- O meu len�o! N�o quero um Mac.
442
00:46:46,725 --> 00:46:48,768
- N�o, me d� meu len�o.
443
00:46:48,769 --> 00:46:51,729
- Querida.... te desafio
a partir meu cora��o.
444
00:46:51,730 --> 00:46:55,686
Te desafio a partir meu
cora��o... Vamos, coma o Mac!
445
00:46:55,687 --> 00:46:57,068
Eu n�o como porcaria.
446
00:46:57,069 --> 00:46:59,919
- Vamos ao Lut�ce.
- Voc� paga?
447
00:47:01,740 --> 00:47:04,284
- Eu guardo seu len�o.
- N�o, ele � meu.
448
00:47:04,285 --> 00:47:05,038
Como se chama?
449
00:47:05,039 --> 00:47:07,579
N�o vou te falar,
est� indo muito r�pido.
450
00:47:07,580 --> 00:47:09,180
N�o tem nome?
451
00:47:09,331 --> 00:47:12,781
E se eu te chamar
de.... "Big Pink"?
452
00:47:15,254 --> 00:47:16,854
Vamos!
453
00:47:18,799 --> 00:47:20,216
R�pido!
454
00:47:20,217 --> 00:47:22,092
Estou chegando, baby.
455
00:47:25,306 --> 00:47:27,106
O que est� fazendo?
456
00:47:28,100 --> 00:47:31,477
T� cheio da grana o que
fez? Roubou um banco?
457
00:47:31,478 --> 00:47:34,703
- Onde vai me levar?
- Vamos ao....
458
00:47:47,828 --> 00:47:50,228
Quer um sandu�che de atum?
459
00:47:58,923 --> 00:48:01,173
Onde arranjou esse len�o?
460
00:48:03,552 --> 00:48:05,877
� um presente. Para voc�.
461
00:48:23,572 --> 00:48:25,172
Parece um anjo.
462
00:51:00,821 --> 00:51:02,421
Acorda.
463
00:51:19,832 --> 00:51:21,432
Jean, acorda!
464
00:52:19,391 --> 00:52:22,616
Toque a buzina de
novo, por favor.
465
00:52:35,616 --> 00:52:37,700
Tem doentes morando nesse pr�dio!
466
00:52:37,701 --> 00:52:39,651
Que horas s�o, Benny?
467
00:52:41,872 --> 00:52:43,472
Que horas s�o?
468
00:52:43,999 --> 00:52:45,724
Voc� est� atrasado!
469
00:52:47,253 --> 00:52:49,337
Qual � a pressa, John Henry?
470
00:52:49,338 --> 00:52:50,938
Jean-Michel!
471
00:52:57,179 --> 00:52:59,804
Qual � o teu problema, cara?
472
00:53:01,600 --> 00:53:03,768
N�o tenho nenhum problema.
473
00:53:03,769 --> 00:53:06,521
Ent�o o que � que voc�
tem? Me d� meu baseado!
474
00:53:06,522 --> 00:53:08,172
Olha s� pra voc�.
475
00:53:08,774 --> 00:53:09,836
Ganha um pouco de aten��o...
476
00:53:09,837 --> 00:53:13,737
e vem dar uma de
metido pra cima de mim.
477
00:53:15,289 --> 00:53:16,739
Que foi isso?
478
00:53:16,740 --> 00:53:19,065
- O qu�?
- Que foi isso?
479
00:53:19,451 --> 00:53:21,051
O qu�?
480
00:53:21,537 --> 00:53:24,537
Estava falando:
"Negrinho metido."
481
00:53:24,623 --> 00:53:27,473
Como � que voc� tem a aud�cia?
482
00:53:30,588 --> 00:53:34,757
Pelo que voc� sabe voc� pode
ser apenas not�cia da hora.
483
00:53:34,758 --> 00:53:36,968
E vou te dizer, nunca se sabe.
484
00:53:36,969 --> 00:53:39,820
Est� � com ci�me porque
n�o aconteceu com voc�.
485
00:53:39,821 --> 00:53:41,621
Pense o que quiser.
486
00:53:43,309 --> 00:53:46,309
Foda-se, fazer eu me sentir mal.
487
00:53:46,562 --> 00:53:48,162
Encosta!e
488
00:54:40,574 --> 00:54:44,399
Hei, Andy. Casaco
legal, posso pintar ele?
489
00:54:45,287 --> 00:54:49,112
N�o, voc� est� demais.
A exposi��o tamb�m.
490
00:54:50,501 --> 00:54:53,378
Nem acredito que fez
tudo isso em um por�o.
491
00:54:53,379 --> 00:54:55,547
As crian�as podem
fazer qualquer coisa.
492
00:54:55,548 --> 00:54:58,323
Jean, lhe apresento Mary Boone.
493
00:54:58,717 --> 00:55:00,718
Ela exp�e todos
os novos pintores.
494
00:55:00,719 --> 00:55:02,204
J� a conheci.
495
00:55:02,205 --> 00:55:06,057
Deve estar muito contente,
� uma exposi��o muito bonita.
496
00:55:06,058 --> 00:55:08,092
S� est� na galeria errada.
497
00:55:08,093 --> 00:55:10,793
Te vejo mais tarde no jantar.
498
00:55:11,814 --> 00:55:13,398
Voc� vem?
499
00:55:13,399 --> 00:55:16,174
Jean, os teus pais est�o aqui.
500
00:55:16,735 --> 00:55:18,910
Eles n�o s�o meus pais.
501
00:55:19,905 --> 00:55:22,380
Eles n�o s�o os pais dele?
502
00:55:22,992 --> 00:55:25,017
- Um deles �.
- Qual?
503
00:55:26,370 --> 00:55:28,663
- Oi, pai.
- Devem estar muito orgulhosos.
504
00:55:28,664 --> 00:55:31,064
Muito. Muito impressionante.
505
00:55:32,042 --> 00:55:36,317
Qual � a sensa��o de
ter um g�nio na fam�lia?
506
00:55:36,422 --> 00:55:40,322
Sorte a sua, s� tenho
condenados na minha.
507
00:55:52,980 --> 00:55:54,580
Grande exposi��o.
508
00:55:55,691 --> 00:55:57,291
Isso � meu.
509
00:55:58,527 --> 00:56:00,127
� um dom.
510
00:56:07,453 --> 00:56:09,928
Anda, vamos tirar uma foto.
511
00:56:18,881 --> 00:56:21,806
Torci o bra�o dele e aqui est�;
512
00:56:22,259 --> 00:56:23,984
Juntem-se senhores.
513
00:56:24,220 --> 00:56:27,680
- Venha para a foto Albert.
- Venha, lindo.
514
00:56:27,681 --> 00:56:31,059
S� os pintores, por
favor, s� os pintores.
515
00:56:31,060 --> 00:56:32,860
Assim � at� melhor.
516
00:56:33,312 --> 00:56:35,037
Sr. Bischoferger....
517
00:56:36,607 --> 00:56:38,207
M�e, pai....
518
00:56:39,109 --> 00:56:41,134
Voc�s conhecem o Andy.
519
00:56:44,073 --> 00:56:47,823
Jean-Michel, minha
esposa, Jack e Esther.
520
00:56:48,202 --> 00:56:50,452
Os seus pais est�o aqui?
521
00:56:50,663 --> 00:56:54,624
Meu pai est� aqui com a mulher,
mas a minha m�e n�o pode vir.
522
00:56:54,625 --> 00:56:57,850
Numa ocasi�o t�o
especial? Por que?
523
00:56:59,964 --> 00:57:03,114
- Ela est� doente.
- Lamento muito.
524
00:57:03,259 --> 00:57:06,177
Eu n�o uso isso.
Obrigada. Passe bem.
525
00:57:06,178 --> 00:57:08,128
Posso falar com voc�?
526
00:57:10,641 --> 00:57:13,191
Andy, quer tirar minha foto?
527
00:57:16,605 --> 00:57:20,130
Ouvi dizer que est�
deixando a Annina.
528
00:57:21,777 --> 00:57:25,302
Voc� sabe que eu
adoro a sua pintura.
529
00:57:26,156 --> 00:57:30,034
Eu gostaria de te
representar pelo mundo afora.
530
00:57:30,035 --> 00:57:34,610
Come�ar�amos por uma
exposi��o em Zurich. Depois....
531
00:57:35,332 --> 00:57:38,482
Arranjava um
parceiro em New York.
532
00:57:38,502 --> 00:57:40,152
Talvez Mary Boone.
533
00:57:43,924 --> 00:57:46,774
Gosto especialmente deste quadro.
534
00:57:47,261 --> 00:57:51,181
Gostaria de t�-lo para a
minha cole��o particular.
535
00:57:51,182 --> 00:57:53,282
Eu n�o ia vender esse.
536
00:57:53,559 --> 00:57:57,009
N�o? Ent�o n�o devia
nem ter exposto.
537
00:57:57,354 --> 00:58:01,441
Esse � o quadro.
Absolutamente tenho que ter.
538
00:58:01,442 --> 00:58:05,528
� superfant�stico.
Jean-Michel, eu tenho que ter.
539
00:58:05,529 --> 00:58:08,379
Tenho mesmo de ter este quadro.
540
00:58:10,743 --> 00:58:12,343
Ok, pode ser.
541
00:58:13,245 --> 00:58:14,845
Obrigado.
542
00:58:18,250 --> 00:58:21,336
Me empresta sua limousine
durante uma hora?
543
00:58:21,337 --> 00:58:22,795
Claro.
544
00:58:22,796 --> 00:58:26,799
Ele que te deixe no Sr.
Chow. Todos estaremos l�.
545
00:58:26,800 --> 00:58:28,900
� uma grande exposi��o.
546
00:58:37,811 --> 00:58:40,355
Sua puta! Vendeu meu quadro!?
547
00:58:40,356 --> 00:58:43,191
- Eu te fa�o outro.
- Voc� vendeu meu quadro!
548
00:58:43,192 --> 00:58:44,432
Vou te dizer uma coisa,...
549
00:58:44,433 --> 00:58:48,032
quando se tem sucesso
n�o se caga nos outros.
550
00:58:48,033 --> 00:58:50,508
E acredite no que eu digo!
551
00:58:51,617 --> 00:58:53,217
V� � merda!
552
00:58:55,788 --> 00:59:00,124
Afinal porque � que damos
tanta import�ncia a arte?
553
00:59:00,125 --> 00:59:02,544
Os artistas s�o
respeitados pelos pobres
554
00:59:02,545 --> 00:59:04,629
porque o que fazem � uma maneira
honesta de sa�rem da merda,
555
00:59:04,630 --> 00:59:07,632
sendo eles mesmos o
meio para atingir o fim.
556
00:59:07,633 --> 00:59:10,134
O dinheiro ganho prova,
pura e simplesmente,
557
00:59:10,135 --> 00:59:12,535
o seu valor como artistas.
558
00:59:13,973 --> 00:59:15,151
A alegria provocada por um
quadro com o sol pendurado
559
00:59:15,152 --> 00:59:16,933
numa parede de pris�o,
560
00:59:16,934 --> 00:59:18,071
� a prova que a
beleza � poss�vel,
561
00:59:18,072 --> 00:59:20,353
mesmo em condi��es desagrad�veis.
562
00:59:20,354 --> 00:59:22,160
E esta � uma ideia bem diferente
563
00:59:22,161 --> 00:59:26,651
da teoria chique de que
a arte � uma roubalheira.
564
00:59:26,652 --> 00:59:28,173
E nunca se poder�
explicar para algu�m
565
00:59:28,174 --> 00:59:30,655
que usa os dons de
Deus para escravizar
566
00:59:30,656 --> 00:59:34,931
que voc� usou os dons
de Deus para ser livre.
567
00:59:36,787 --> 00:59:38,387
Aumente o volume.
568
00:59:44,587 --> 00:59:47,512
Eu realmente, realmente o admiro.
569
00:59:50,676 --> 00:59:52,276
Eu? Por que?
570
00:59:52,344 --> 00:59:55,044
Voc� conseguiu! Voc� � famoso.
571
00:59:59,560 --> 01:00:01,160
Sabe,
572
01:00:01,729 --> 01:00:03,379
tamb�m sou pintor.
573
01:00:05,357 --> 01:00:06,957
Ah, �?
574
01:00:10,279 --> 01:00:14,199
Quer passar pelo meu
est�dio um dia destes?
575
01:00:14,200 --> 01:00:15,742
Sim, claro.
576
01:00:15,743 --> 01:00:17,343
Demais!
577
01:00:21,982 --> 01:00:23,932
"Plush safe he think"
578
01:00:28,506 --> 01:00:30,106
Qual � seu nome?
579
01:00:30,516 --> 01:00:33,816
Me chamo Steve,
mas prefiro Shainga.
580
01:00:36,805 --> 01:00:38,405
Quer um trabalho?
581
01:00:43,687 --> 01:00:46,987
Boa noite. Annina
est� te esperando.
582
01:00:56,450 --> 01:00:59,450
Sr. Chow, uma cadeira, por favor.
583
01:01:00,996 --> 01:01:02,789
� uma grande exposi��o.
584
01:01:02,790 --> 01:01:04,390
� voc�.
585
01:01:06,126 --> 01:01:07,726
Termine voc�.
586
01:01:10,005 --> 01:01:14,396
Tinha. Nixon tinha um
apartamento no Waldorf Astoria.
587
01:01:14,397 --> 01:01:17,679
Mas depois mudou-se para
Saddle River, New Jersey.
588
01:01:17,680 --> 01:01:19,639
Saddle River, New York.
589
01:01:19,640 --> 01:01:23,015
- � em New Jersey.
- � em New York.
590
01:01:28,966 --> 01:01:32,219
Ouvi dizer que vendeu
todos os quadros.
591
01:01:32,220 --> 01:01:33,940
Um colecionador importante
estava interessado
592
01:01:33,941 --> 01:01:37,316
em comprar alguns
dos teus trabalhos.
593
01:01:37,584 --> 01:01:40,519
Leve ele no ateli� qualquer dia.
Ainda tenho outros que n�o vendi.
594
01:01:40,520 --> 01:01:42,995
Saddle River � em New York
595
01:01:43,981 --> 01:01:46,681
N�o sabia disso. Sabia, Henry?
596
01:01:51,823 --> 01:01:54,115
O seu melhor champanhe, querida!
597
01:01:54,116 --> 01:01:55,716
Ol�, Michael.
598
01:01:58,704 --> 01:02:01,456
N�o se pode comprar
publicidade como esta.
599
01:02:01,457 --> 01:02:05,732
Ser� a festa mais
fascinante do ano. Garantido.
600
01:02:07,012 --> 01:02:09,923
Posso ter um pouco desse
caranguejo? Estou morto de fome.
601
01:02:09,924 --> 01:02:11,949
Dominique, uma cadeira!
602
01:02:13,678 --> 01:02:15,478
Que show fant�stico.
603
01:02:15,847 --> 01:02:19,558
Delicioso. Mas, n�o
colecionamos mais obras de arte,
604
01:02:19,559 --> 01:02:21,159
compramos pessoas.
605
01:02:21,519 --> 01:02:23,103
Cale a boca, Ren�.
606
01:02:23,104 --> 01:02:26,857
Por favor, Andy, � tudo demais
para voc�, todos sabemos isso.
607
01:02:26,858 --> 01:02:29,776
At� o menu do Sr. Chow
� demais para voc�.
608
01:02:29,777 --> 01:02:31,377
� lindo!
609
01:02:34,949 --> 01:02:36,549
Vejam bem isto!
610
01:02:36,868 --> 01:02:40,018
Lindo. Lindo!
Vejam! N�o � genial?
611
01:02:40,872 --> 01:02:43,947
� uma obra
absolutamente fabulosa.
612
01:02:45,251 --> 01:02:47,252
- Obrigado. Ele me deve um favor.
- N�o � verdade, Bruno?
613
01:02:47,253 --> 01:02:49,428
Voc� � imposs�vel, Ren�.
614
01:02:49,714 --> 01:02:51,314
Tirem-no daqui.
615
01:02:52,617 --> 01:02:56,517
Relaxe. Posso ter minha
cadeira, por favor?
616
01:02:58,347 --> 01:03:01,892
Ainda nem comi nada,
estou morto de fome.
617
01:03:01,893 --> 01:03:06,618
Tirem as m�os de cima de
mim... N�s somos amigos...
618
01:03:08,232 --> 01:03:13,407
Tirem as m�o de cima, seus
viados! Eu quero uma cadeira!
619
01:03:15,490 --> 01:03:18,415
Tirem as m�os! N�s somos amigos!
620
01:03:19,702 --> 01:03:22,627
Me larga seu viado! Ok, eu vou.
621
01:03:32,632 --> 01:03:36,676
Era muito bom o desenho. Voc�
devia fazer outro para o Michael.
622
01:03:36,677 --> 01:03:38,852
Talvez outra hora, Andy.
623
01:03:44,251 --> 01:03:46,603
� bom que as pessoas
estejam interessadas.
624
01:03:46,604 --> 01:03:48,257
Mas se algu�m quiser te
comprar alguma coisa...
625
01:03:48,258 --> 01:03:49,940
eu cuido disso para voc�.
626
01:03:49,941 --> 01:03:54,377
Tudo passa pela galeria.
Mesmo que v�o ao seu est�dio.
627
01:03:54,378 --> 01:03:55,978
Claro.
628
01:04:05,623 --> 01:04:08,166
Fez 23 exposi��es individuais.
629
01:04:08,167 --> 01:04:11,362
Esteve presente noutras
43, de Zurich a Tokyo.
630
01:04:11,363 --> 01:04:14,288
Escreveram 50 artigos sobre voc�.
631
01:04:14,882 --> 01:04:17,657
Quantas vezes mudou de galeria.
632
01:04:18,719 --> 01:04:21,044
Foi DJ no clube da moda.
633
01:04:24,359 --> 01:04:25,707
"Um dos artistas mais
jovens de todos os tempos...
634
01:04:25,708 --> 01:04:28,633
a figurar na Bienal de Whitney."
635
01:04:28,708 --> 01:04:31,033
Produziu um �lbum de Rap.
636
01:04:31,691 --> 01:04:34,466
Disseram que era um mulherengo.
637
01:04:37,488 --> 01:04:41,088
Saiu com a Madonna....
h� uns meses....
638
01:04:42,451 --> 01:04:46,121
E tudo isto na tenra
idade de 24 anos.
639
01:04:46,122 --> 01:04:50,922
O que falta fazer que n�o
fez, Jean-Michel Basquiat?
640
01:04:52,086 --> 01:04:53,686
Basicamente:
641
01:04:54,165 --> 01:04:57,165
O que te tira da cama de manh�?
642
01:05:00,845 --> 01:05:02,680
Detestei isso,
pode desligar isso?
643
01:05:02,681 --> 01:05:04,631
Oh... vamos, desculpa.
644
01:05:05,933 --> 01:05:09,083
Volte, eu farei
melhor, por favor.
645
01:05:11,981 --> 01:05:13,581
Obrigado.
646
01:05:13,941 --> 01:05:15,541
Ok...
647
01:05:18,404 --> 01:05:20,004
Est� pronto?
648
01:05:21,240 --> 01:05:23,790
Pode decifrar isto para n�s?
649
01:05:26,162 --> 01:05:28,487
Decifrar? S�o s� palavras.
650
01:05:29,957 --> 01:05:32,709
Eu entendo. Mas s�o
palavras de quem?
651
01:05:32,710 --> 01:05:34,510
Onde vai busc�-las?
652
01:05:36,422 --> 01:05:39,461
Perguntaria para um
m�sico, ao Miles Davis,...
653
01:05:39,462 --> 01:05:42,012
"Onde foi buscar essa nota?"
654
01:05:42,845 --> 01:05:46,306
Quer dizer.... De onde
tira as suas palavras?
655
01:05:46,307 --> 01:05:47,907
Claro.
656
01:05:48,809 --> 01:05:50,409
De todo o lado.
657
01:05:51,395 --> 01:05:54,920
O que � aquilo? Com
os tr�s c�rculos.
658
01:05:55,233 --> 01:05:56,817
Aqui?
659
01:05:56,818 --> 01:06:00,118
- � uma pulga.
- Parece uma galinha.
660
01:06:00,655 --> 01:06:02,280
Acredite em mim, � uma pulga.
661
01:06:02,281 --> 01:06:04,756
E aquilo? Numa caixa negra.
662
01:06:06,244 --> 01:06:07,844
S�o parasitas.
663
01:06:08,496 --> 01:06:11,271
Pulgas, parasitas.... E 46, 47?
664
01:06:11,332 --> 01:06:13,333
Est� escrito: sanguessugas.
665
01:06:13,334 --> 01:06:17,315
S�o o n�mero 46 e 47 da lista
dos milhares de sanguessugas...
666
01:06:17,316 --> 01:06:19,416
que existem no planeta.
667
01:06:19,799 --> 01:06:21,824
Qual � a diferen�a...?
668
01:06:22,343 --> 01:06:24,427
Entre pulgas, parasitas
e sanguessugas?
669
01:06:24,428 --> 01:06:26,137
Praticamente nenhuma.
670
01:06:26,138 --> 01:06:30,934
Porque que as pessoas... est�o
t�o grotescamente desenhadas?
671
01:06:30,935 --> 01:06:34,938
Porque grande parte das pessoas
t�m tend�ncia a ser grotesca.
672
01:06:34,939 --> 01:06:38,689
Eu n�o conhe�o assim
tantas pessoas boas.
673
01:06:43,114 --> 01:06:45,214
Isso... Fica bem assim!
674
01:06:45,950 --> 01:06:47,550
O que � isso?
675
01:06:48,995 --> 01:06:51,845
S�o.... Uns pneus que pintei....
676
01:06:52,832 --> 01:06:54,432
Eu sei disso.
677
01:06:58,171 --> 01:07:01,173
Voc� se define como um tipo
de expressionista primal?
678
01:07:01,174 --> 01:07:04,774
Quer dizer tipo, um
primata? Um macaco?
679
01:07:04,969 --> 01:07:07,637
Considera-se um pintor,
ou um pintor negro?
680
01:07:07,638 --> 01:07:11,088
Eu uso muitas cores,
n�o s� o preto.
681
01:07:16,606 --> 01:07:19,681
Sou mais tipo...
crioulo... sabia?
682
01:07:20,443 --> 01:07:25,393
Por crioulo, entendo uma
mistura de africano e europeu.
683
01:07:26,032 --> 01:07:29,784
Como o africano no
Haiti que fala franc�s.
684
01:07:29,785 --> 01:07:31,885
O seu pai � do Haiti.
685
01:07:33,498 --> 01:07:35,628
Como � que reage
ao ser chamado de...
686
01:07:35,629 --> 01:07:38,404
o "pretinho do mundo da arte"?
687
01:07:43,090 --> 01:07:46,009
- Quem disse isso?
- Time Magazine.
688
01:07:46,010 --> 01:07:46,638
N�o, n�o n�o...
disseram que eu era...
689
01:07:46,639 --> 01:07:49,864
o "Eddie Murphy
do mundo da arte".
690
01:07:50,973 --> 01:07:52,573
Erro meu.
691
01:07:56,020 --> 01:07:58,438
Passemos para outro assunto.
692
01:07:58,439 --> 01:08:02,264
Voc� veio de uma
familia de classe m�dia.
693
01:08:02,735 --> 01:08:04,760
O seu pai � contador.
694
01:08:06,489 --> 01:08:11,664
Porque que mora numa caixa
de papel�o na Tompkins Square?
695
01:08:13,871 --> 01:08:19,496
Acha que est� sendo explorado?
Ou voc� mesmo est� explorando...
696
01:08:23,256 --> 01:08:27,606
a imagem dos brancos do
artista negro do gueto?
697
01:08:30,388 --> 01:08:32,263
N�o, eu n�o exploro.
698
01:08:37,895 --> 01:08:39,495
Os outros....
699
01:08:42,650 --> 01:08:45,875
Voc� me fez perder
o pensamento....
700
01:08:47,238 --> 01:08:51,813
� poss�vel que outras
pessoas explorem, � poss�vel.
701
01:08:52,577 --> 01:08:54,177
� verdade?
702
01:08:59,000 --> 01:09:04,625
A sua m�e est� internada num
instituto psiqui�trico. � verdade?
703
01:09:10,136 --> 01:09:11,736
Est� zangado?
704
01:09:21,397 --> 01:09:23,106
Agora, agora mesmo?
705
01:09:23,107 --> 01:09:25,732
Enquanto artista.... Em geral.
706
01:09:35,161 --> 01:09:36,761
Est� bom.
707
01:09:41,125 --> 01:09:42,725
Obrigado.
708
01:11:04,750 --> 01:11:07,450
- Papai, cheguei.
- Ol�, Jean.
709
01:11:07,545 --> 01:11:13,095
Est� legal, Frank. Voc� podia
sei l�.... mijar pra esse lado?
710
01:11:14,218 --> 01:11:16,219
Mais para aquele lado.
711
01:11:16,220 --> 01:11:18,020
Por que as perucas?
712
01:11:18,264 --> 01:11:20,514
Eu vou d�-las de Natal.
713
01:11:20,725 --> 01:11:24,227
Acha que � um bom presente?
Quem quer uma peruca velha?
714
01:11:24,228 --> 01:11:25,828
Sim, claro...
715
01:11:26,939 --> 01:11:28,539
Pintura de mijo.
716
01:11:28,941 --> 01:11:31,568
N�o, Jean, � "arte de oxida��o".
717
01:11:31,569 --> 01:11:34,404
Eu odeio limpar
os pinceis tamb�m.
718
01:11:34,405 --> 01:11:34,793
Vou fazer mais destes.
719
01:11:34,794 --> 01:11:38,575
Frank est� bebendo uma
cerveja mexicana muito boa.
720
01:11:38,576 --> 01:11:40,751
Que d� este belo verde.
721
01:11:41,037 --> 01:11:43,662
Por que voc� mesmo n�o mija?
722
01:11:44,373 --> 01:11:46,323
N�o gosto de cerveja.
723
01:11:58,304 --> 01:12:00,554
Queria caviar, por favor.
724
01:12:03,976 --> 01:12:05,926
Posso provar primeiro?
725
01:12:18,783 --> 01:12:23,133
- � o melhor que voc�s t�m?
- Sim, � o melhor.
726
01:12:23,204 --> 01:12:26,279
- Vou levar tudo.
- S�o U$3.000.
727
01:12:27,375 --> 01:12:29,960
Andy, pode me emprestar U$3.000?
728
01:12:29,961 --> 01:12:31,561
Para esse caviar?
729
01:12:33,631 --> 01:12:36,931
Por esse pre�o
podia ir pra R�ssia!
730
01:12:37,468 --> 01:12:41,968
Paga s� o caviar com o
cart�o, eu pago o resto.
731
01:12:47,895 --> 01:12:50,146
Faz isso com todo
mundo ou s� comigo?
732
01:12:50,147 --> 01:12:51,747
S� com voc�.
733
01:12:53,401 --> 01:12:55,801
Me d� minhas coisas, cara.
734
01:12:56,028 --> 01:12:58,238
Ele disse: "preso em um por�o".
735
01:12:58,239 --> 01:12:59,839
Isso � chato.
736
01:13:00,491 --> 01:13:04,541
Se eu fosse branco
diriam "pintor residente".
737
01:13:04,912 --> 01:13:08,081
S� queria que n�o escrevessem
essas merdas sobre mim....
738
01:13:08,082 --> 01:13:11,918
N�o, isso � bom. Ao
menos est�o interessados.
739
01:13:11,919 --> 01:13:17,169
E pagam fortunas por tudo o
que esteja assinado por Samo.
740
01:13:18,350 --> 01:13:20,850
Peda�os de papel, portas
de frigor�ficos,...
741
01:13:20,851 --> 01:13:22,451
Sim, claro.
742
01:13:22,650 --> 01:13:25,949
No outro dia, fui comprar
um ma�o de cigarros.
743
01:13:25,950 --> 01:13:28,149
E paguei com um desenho.
744
01:13:28,150 --> 01:13:30,949
Uma semana mais tarde,
telefonaram de uma galeria.
745
01:13:30,950 --> 01:13:34,749
Dizendo que pagariam pelo
mesmo desenho 5.000 d�lares.
746
01:13:34,750 --> 01:13:37,949
Eu disse: comprem-no, que
me parecia um bom neg�cio.
747
01:13:37,950 --> 01:13:40,449
Sim, claro, isso
� um bom neg�cio.
748
01:13:40,450 --> 01:13:42,849
Mas devia parar de d�-los.
749
01:13:42,850 --> 01:13:47,449
"Comme des Gar�ons" Me
pediu para ser modelo deles.
750
01:13:47,450 --> 01:13:49,849
Voc� podia fazer isso comigo.
751
01:13:49,850 --> 01:13:51,875
Sim, podia fazer isso.
752
01:13:51,950 --> 01:13:53,900
Voc� pode me ensinar.
753
01:13:54,850 --> 01:13:57,549
Oh, n�o, n�o tenho
nada para te ensinar.
754
01:13:57,550 --> 01:13:59,200
� um modelo nato.
755
01:13:59,550 --> 01:14:01,150
T� brincando?
756
01:14:01,750 --> 01:14:05,949
Talvez voc� devesse entrar
na minha ag�ncia de manequins.
757
01:14:05,950 --> 01:14:09,149
Me pediram para decorar o
Palladium. Devo fazer isso?
758
01:14:09,150 --> 01:14:11,449
N�o era o Milo que ia fazer isso?
759
01:14:11,450 --> 01:14:13,949
- Pediram pra ele, antes de mim?
- N�o sei...
760
01:14:13,950 --> 01:14:15,750
N�o vou fazer isso.
761
01:14:17,950 --> 01:14:20,425
Tenho de sair de New York.
762
01:14:21,650 --> 01:14:25,475
Pod�amos ir at�
Pittsburgh. Eu nasci l�...
763
01:14:26,450 --> 01:14:30,049
Eles t�m uma sala com todas
as est�tuas famosas do mundo.
764
01:14:30,050 --> 01:14:32,249
Nem precisamos ir � Europa mais.
765
01:14:32,250 --> 01:14:33,975
Vamos a Pittsburgh.
766
01:14:34,450 --> 01:14:36,050
O Homem Pato!
767
01:14:39,150 --> 01:14:40,250
Quando era mais novo,
meu irm�o e eu...
768
01:14:40,251 --> 01:14:42,951
t�nhamos 2 patos de estima��o.
769
01:14:43,950 --> 01:14:46,425
Eles eram os irm�os Garcia.
770
01:14:48,750 --> 01:14:51,525
Jean, j� foi no dermatologista?
771
01:14:54,750 --> 01:14:56,350
Gina!
772
01:14:58,550 --> 01:15:01,850
Desculpe. Te confundi
com uma amiga.
773
01:15:04,550 --> 01:15:08,150
Bem-vindo de volta
a Barbette, maestro.
774
01:15:08,550 --> 01:15:10,750
Faz algum tempo que
n�o aparece aqui.
775
01:15:10,751 --> 01:15:13,601
Como foi a exposi��o na Europa?
776
01:15:18,550 --> 01:15:21,249
Temos um excelente
Brunello di Montalcino.
777
01:15:21,250 --> 01:15:22,850
- Que ano?
- 1973.
778
01:15:22,850 --> 01:15:24,450
Serve.
779
01:15:26,350 --> 01:15:28,375
Ent�o, como voc� est�?
780
01:15:28,750 --> 01:15:30,700
Eu ia comprar flores.
781
01:15:35,450 --> 01:15:38,249
Ouvi dizer que tem
andado com o Andy.
782
01:15:38,250 --> 01:15:40,449
Ele parece ser bem estranho.
783
01:15:40,450 --> 01:15:44,849
N�o �. Me telefona sempre que
est� fora da cidade. O que h�?
784
01:15:44,850 --> 01:15:48,975
Muitas pessoas pensam
que ele est� te usando.
785
01:15:49,350 --> 01:15:54,749
Por que dizem isso? Quando ele �
a �nica pessoa que n�o precisa....
786
01:15:54,750 --> 01:15:56,350
Esque�a.
787
01:16:12,850 --> 01:16:15,175
E voc�? Que anda fazendo?
788
01:16:17,350 --> 01:16:21,175
Vou come�ar a estudar
medicina, no Outono.
789
01:16:21,650 --> 01:16:24,050
Estou bastante entusiasmada.
790
01:16:24,150 --> 01:16:25,550
Ren� me contratou
como secret�ria.
791
01:16:25,551 --> 01:16:27,849
Ele vai publicar os meus poemas.
792
01:16:27,850 --> 01:16:31,649
Eu odeio aquele babaca.
Como � que ele est�?
793
01:16:31,650 --> 01:16:33,250
Est� na mesma.
794
01:16:45,850 --> 01:16:47,450
Est� bem.
795
01:17:04,750 --> 01:17:08,049
- Sr. Basquiat?
- V� a mesa atr�s de mim?
796
01:17:08,050 --> 01:17:09,449
Sim.
797
01:17:09,450 --> 01:17:11,449
Ponha-os na minha conta.
798
01:17:11,450 --> 01:17:13,050
Muito bem.
799
01:17:15,750 --> 01:17:17,750
N�o diga nada para
eles, apenas fa�a.
800
01:17:17,751 --> 01:17:19,551
Claro, Sr. Basquiat.
801
01:17:21,850 --> 01:17:22,649
Por que?
802
01:17:22,650 --> 01:17:24,450
Em que ano estamos?
803
01:17:34,050 --> 01:17:35,925
Penso muito em voc�.
804
01:17:37,350 --> 01:17:39,525
E em mim. E no futuro.
805
01:17:50,850 --> 01:17:53,250
Eu preparei um discurso....
806
01:17:54,950 --> 01:17:56,550
Mas n�o funciona.
807
01:18:03,350 --> 01:18:04,950
Desculpe.
808
01:18:06,950 --> 01:18:10,625
- Desculpe.
- N�o precisa pedir desculpas.
809
01:18:15,550 --> 01:18:18,325
Uma coisa boa saiu disto tudo:
810
01:18:19,150 --> 01:18:22,549
Me dei conta de que era
uma pintora horr�vel.
811
01:18:22,550 --> 01:18:24,150
Foi um alivio.
812
01:18:28,150 --> 01:18:30,550
Ainda bem que pude ajudar.
813
01:18:35,850 --> 01:18:37,450
Vou no banheiro.
814
01:19:36,250 --> 01:19:39,775
Jean! Essa era a
minha parte favorita.
815
01:19:44,850 --> 01:19:48,825
Precisava de mais
branco. Est� melhor assim.
816
01:19:48,850 --> 01:19:51,850
Sinto-me sem f�lego do seu lado.
817
01:19:52,950 --> 01:19:55,275
Voc� � t�o famoso, sabia?
818
01:19:57,050 --> 01:19:58,650
Famoso?
819
01:19:59,650 --> 01:20:03,549
Eu n�o tenho mais nenhum
amigo tirando voc�.
820
01:20:03,550 --> 01:20:05,200
E todo mundo diz:
821
01:20:06,150 --> 01:20:10,425
"Warhol.... Esse zumbi
drogado. Est� te usando."
822
01:20:36,150 --> 01:20:39,750
N�o devia levar as
coisas t�o a s�rio.
823
01:20:40,450 --> 01:20:42,050
Bruno telefonou.
824
01:20:42,150 --> 01:20:46,649
Na Europa, est�o falando
que voc� est� se destruindo.
825
01:20:46,650 --> 01:20:50,049
Eu acho horr�vel que
as pessoas digam isso.
826
01:20:50,050 --> 01:20:54,649
Eu acho que devia ficar por ai.
Provar para eles o contr�rio.
827
01:20:54,650 --> 01:20:58,850
Ningu�m pensava que eu
conseguiria pra come�ar.
828
01:20:59,750 --> 01:21:01,550
Agora que aconteceu...ok...
829
01:21:01,551 --> 01:21:04,476
mas n�o vai conseguir se manter.
830
01:21:05,450 --> 01:21:09,549
Agora dizem que estou me
matando e coisas assim.
831
01:21:09,550 --> 01:21:11,150
Depois quando estou s�brio,...
832
01:21:11,151 --> 01:21:14,601
dizem que a minha
pintura est� morta.
833
01:21:19,350 --> 01:21:20,350
N�o me importo...
Nem quero saber...
834
01:21:20,351 --> 01:21:22,976
porque estou s�brio, saud�vel.
835
01:21:23,650 --> 01:21:28,975
Isso n�o � verdade, Jean. Me
telefonou �s 4 h da manh�...
836
01:21:29,650 --> 01:21:34,675
Que est� fazendo? Est�
pintando sobre tudo que eu fa�o!
837
01:21:37,650 --> 01:21:41,325
Ah, ficou �timo,
"sistema" s� com um M.
838
01:21:50,350 --> 01:21:51,950
Est� melhor.
839
01:21:55,050 --> 01:21:56,650
Acha mesmo?
840
01:22:04,150 --> 01:22:07,150
J� nem consigo ver o que � bom.
841
01:22:08,550 --> 01:22:11,249
J� estou vendo o que quis
dizer, sobre aquele branco.
842
01:22:11,250 --> 01:22:14,149
Depois da exposi��o por
que n�o pegamos f�rias?
843
01:22:14,150 --> 01:22:16,325
Voc� quer ir pro Havai?
844
01:22:19,950 --> 01:22:23,325
� isso que vou
fazer. Vou at� Maui.
845
01:22:24,550 --> 01:22:26,649
Abro uma f�brica de tequila,
846
01:22:26,650 --> 01:22:29,725
Escrevo poesia,
e componho m�sica.
847
01:22:32,150 --> 01:22:34,925
Desisto desta merda de pintura.
848
01:22:37,550 --> 01:22:39,150
Eu vou cantar.
849
01:22:40,050 --> 01:22:42,075
Isso seria uma pena...
850
01:22:42,650 --> 01:22:44,750
� um verdadeiro pintor.
851
01:22:54,250 --> 01:22:58,450
O poster ficou �timo.
Jean-Michel enviou isto.
852
01:23:32,750 --> 01:23:34,350
Hei, isso � meu!
853
01:23:35,150 --> 01:23:38,949
- Que est�o fazendo? - Hei...
hei... Preocupe-se com sua vida!
854
01:23:38,950 --> 01:23:42,250
Meu amigo Samo vai
nos fazer ricos.
855
01:23:44,550 --> 01:23:47,049
Mas que merda, qual
� o teu problema?
856
01:23:47,050 --> 01:23:48,925
Assim valer� mais....
857
01:23:59,950 --> 01:24:02,425
- Eu sou o Samo!
- O qu�?
858
01:24:02,850 --> 01:24:06,750
- Ele diz que � o Samo.
- Eu sou o Samo.
859
01:24:54,150 --> 01:24:57,750
Jean-Michel,
arrastando-se da imund�cie.
860
01:24:58,750 --> 01:25:03,175
- Preciso de um vendedor.
- N�o tem o suficiente?
861
01:25:05,450 --> 01:25:09,449
J� lhe contei que o meu
av� era pescador de ostras?
862
01:25:09,450 --> 01:25:11,400
Sabe o que significa?
863
01:25:11,550 --> 01:25:13,275
Podemos mudar isto?
864
01:25:13,750 --> 01:25:15,700
Este devia estar ali,
865
01:25:15,750 --> 01:25:18,449
Para virem quando
entrar. Aquele, ali.
866
01:25:18,450 --> 01:25:21,600
- Ol�, Jean.
- Eu gosto dele aqui.
867
01:25:21,950 --> 01:25:24,949
- Podemos mudar?
- Sim, podemos mudar.
868
01:25:24,950 --> 01:25:29,075
- E da� penduramos.
- Est� bom, est� bom ali.
869
01:25:36,450 --> 01:25:38,149
Ent�o, um vendedor?
870
01:25:38,150 --> 01:25:40,349
- Podemos falar sobre isso.
- Estou aqui.
871
01:25:40,350 --> 01:25:44,400
N�o, eu passo no teu
ateli� quinta �s 3h30.
872
01:25:45,150 --> 01:25:47,449
- Que est� fazendo?
- Nada.
873
01:25:47,450 --> 01:25:49,100
- Quer vir comigo?
874
01:25:49,750 --> 01:25:52,375
- Para que?
- Sou teu amigo.
875
01:25:56,550 --> 01:25:58,950
- Daqui a uma hora.
- Ok.
876
01:26:04,350 --> 01:26:08,475
- Qual o problema com amanh�?
- Estou ocupada.
877
01:26:08,650 --> 01:26:11,200
Passo l� na quinta �s 3h30.
878
01:26:12,150 --> 01:26:14,475
Eu te arranjo um hor�rio.
879
01:26:17,250 --> 01:26:19,275
Talvez fa�a uns doces.
880
01:26:25,550 --> 01:26:28,475
Desculpem, a galeria est� aberta?
881
01:26:31,650 --> 01:26:35,400
Sim... N�o... Volte
mais tarde por favor.
882
01:26:39,050 --> 01:26:40,775
Gosta desse quadro?
883
01:26:42,550 --> 01:26:45,475
Pintei para um amigo que morreu.
884
01:26:48,650 --> 01:26:50,375
Tragam-no para c�.
885
01:26:58,150 --> 01:26:59,800
Esperem... Jean....
886
01:27:01,050 --> 01:27:05,625
Isto � um cen�rio para o
teatro Kabuki, no Jap�o.
887
01:27:06,550 --> 01:27:09,625
� uma esp�cie
de.... reencarna��o.
888
01:27:10,350 --> 01:27:12,825
Pintei-o para Joseph Beuys.
889
01:27:13,650 --> 01:27:15,250
Pintei-o como se fosse
ele que estivesse pintando.
890
01:27:15,251 --> 01:27:17,276
Algu�m, que n�o eu....
891
01:27:19,250 --> 01:27:20,975
Est� bem. Obrigado.
892
01:27:23,250 --> 01:27:25,875
Estarei pronto em 10 minutos.
893
01:27:27,450 --> 01:27:29,550
- "Cortez".
- Eu sabia.
894
01:27:29,950 --> 01:27:32,650
- Conhece o "Cortez"?
- Claro.
895
01:27:33,350 --> 01:27:35,849
Sabe, os caligrafistas
chineses...
896
01:27:35,850 --> 01:27:38,449
mudavam de nome no
meio da carreira...
897
01:27:38,450 --> 01:27:43,175
para come�ar tudo outra
vez com uma nova identidade.
898
01:28:08,650 --> 01:28:11,549
- Voc� n�o se cansa disso?
- De espaguete?
899
01:28:11,550 --> 01:28:13,875
N�o. De tudo. De pintura.
900
01:28:18,550 --> 01:28:21,149
� uma das poucas coisas
que me deixa feliz.
901
01:28:21,150 --> 01:28:23,849
- O espaguete?
- N�o, a pintura.
902
01:28:23,850 --> 01:28:25,450
Costumava ser cozinheiro
para ganhar a vida.
903
01:28:25,451 --> 01:28:27,176
Mas cansei daquilo.
904
01:28:27,350 --> 01:28:31,250
Ainda tenho alergia
daquelas roupas brancas.
905
01:28:34,750 --> 01:28:38,500
Ainda est� deprimido
por causa do artigo?
906
01:28:39,250 --> 01:28:41,949
� completamente diferente.
"Eddie Murphy" � legal.
907
01:28:41,950 --> 01:28:44,149
Mas ele n�o consegue pintar.
Pelo menos que eu saiba.
908
01:28:44,150 --> 01:28:48,049
- E as cenas que eles escrevem?
- Vou te dizer uma coisa.
909
01:28:48,050 --> 01:28:50,050
N�o h� mais do que
10 pessoas na terra...
910
01:28:50,051 --> 01:28:52,826
que realmente saiba de pintura.
911
01:28:53,150 --> 01:28:54,800
Andy � uma delas.
912
01:28:57,050 --> 01:28:59,900
O seu p�blico nem nasceu ainda.
913
01:29:02,550 --> 01:29:03,450
Pessoalmente fico
surpreendido,...
914
01:29:03,451 --> 01:29:07,126
quando algu�m vem �s
minhas "vernisages".
915
01:29:10,450 --> 01:29:11,250
N�o senti vontade
de falar com ele...
916
01:29:11,251 --> 01:29:12,649
desde que o artigo saiu.
917
01:29:12,650 --> 01:29:15,125
N�o sou mascote de ningu�m.
918
01:29:15,350 --> 01:29:18,049
Ele disse isso? Desde
que o conhe�o,...
919
01:29:18,050 --> 01:29:20,649
ele nunca me pediu nada,
a n�o ser te convencer...
920
01:29:20,650 --> 01:29:22,450
a deixar as drogas.
921
01:29:23,150 --> 01:29:26,349
Eu fiz o retrato
dele, ele fez o meu.
922
01:29:26,350 --> 01:29:28,150
N�s jantamos juntos.
923
01:29:28,950 --> 01:29:31,149
Ele n�o se preocupa comigo,
ele se preocupa com voc�.
924
01:29:31,150 --> 01:29:33,349
� com voc� que ele se
preocupa. Voc� � amigo dele.
925
01:29:33,350 --> 01:29:36,725
- Ele disse isso?
- Esque�a o artigo!
926
01:29:36,950 --> 01:29:39,500
N�o tem import�ncia. Esque�a.
927
01:29:41,750 --> 01:29:43,350
Vamos, coma.
928
01:29:48,750 --> 01:29:53,250
� raro encontrar uma boa
conversa aqui na cidade.
929
01:29:56,050 --> 01:29:57,250
Papai, a televis�o
est� com problema.
930
01:29:57,251 --> 01:29:58,901
Consegue consertar?
931
01:30:00,050 --> 01:30:02,525
Est� bem, j� vou ver isso.
932
01:30:05,950 --> 01:30:10,300
Ela sabe mais de pintura
do que o Eddy Murphy.
933
01:30:25,850 --> 01:30:29,049
Mudou o penteado
desde a �ltima vez.
934
01:30:29,050 --> 01:30:30,650
Est� legal.
935
01:30:31,750 --> 01:30:33,449
Gosta dos quadros do seu pai?
936
01:30:33,450 --> 01:30:35,050
Alguns.
937
01:30:41,150 --> 01:30:43,475
N�o mexa em nada, Stella.
938
01:30:47,250 --> 01:30:49,050
Pode ficar com ele.
939
01:30:49,150 --> 01:30:50,750
Obrigada.
940
01:31:10,950 --> 01:31:13,575
� mais bonita do que aquilo.
941
01:31:15,050 --> 01:31:18,500
- Onde est� o Jean?
- Acabou de sair.
942
01:31:40,550 --> 01:31:43,175
Ele est� mijando nas escadas.
943
01:31:44,550 --> 01:31:46,150
S�rio.
944
01:32:07,050 --> 01:32:10,350
Hei, Duckman, me
arranja dois patos?
945
01:32:35,650 --> 01:32:38,875
- N�o, por favor....
- Hei, sou eu.
946
01:32:39,850 --> 01:32:41,800
Ah, � voc�! Que dia!
947
01:32:44,150 --> 01:32:47,649
O qu�? Assim t�o ruim?
O que est� acontecendo?
948
01:32:47,650 --> 01:32:49,250
Voc� n�o sabe?
949
01:32:51,150 --> 01:32:53,700
Andy morreu. Espere por mim.
950
01:36:15,950 --> 01:36:17,975
Venha aqui, por favor.
951
01:36:26,250 --> 01:36:27,850
Venha aqui.
952
01:36:30,050 --> 01:36:32,825
Venha aqui, s� por um segundo.
953
01:36:36,050 --> 01:36:37,650
Por favor.
954
01:36:40,150 --> 01:36:42,250
A minha m�e est� aqui.
955
01:36:42,850 --> 01:36:45,449
Matilde Basquiat.
Quero lev�-la para casa.
956
01:36:45,450 --> 01:36:47,549
A hora de visitas
acabou. Volte amanh�.
957
01:36:47,550 --> 01:36:49,549
Mas n�o vim visitar,
vim lev�-la para casa!
958
01:36:49,550 --> 01:36:52,149
N�o cause problemas,
por favor....
959
01:36:52,150 --> 01:36:55,975
S� quero levar ela
para casa. Abra a�....
960
01:36:58,950 --> 01:37:01,950
Eu disse, n�o me cause problemas.
961
01:37:01,950 --> 01:37:03,050
Pedi educadamente.
962
01:37:03,051 --> 01:37:06,351
E eu pe�o educadamente
para abrir...
963
01:37:07,950 --> 01:37:09,550
Eu disse abra.
964
01:38:43,750 --> 01:38:45,350
Willie Mays!
965
01:40:28,350 --> 01:40:31,949
Benny, minha m�e me
contou uma hist�ria...
966
01:40:31,950 --> 01:40:34,125
ou teria sido um sonho?
967
01:40:35,550 --> 01:40:39,049
Havia um pequeno pr�ncipe,
com uma coroa m�gica.
968
01:40:39,050 --> 01:40:41,750
E um marceneiro mau raptou-o.
969
01:40:42,450 --> 01:40:46,849
Fechou-o numa cela, na sua
torre enorme e tirou-lhe a voz.
970
01:40:46,850 --> 01:40:49,475
Havia uma janela, com barras.
971
01:40:50,250 --> 01:40:53,349
E o pr�ncipe continuava batendo
a cabe�a contra as grades...
972
01:40:53,350 --> 01:40:58,675
esperando que algu�m ouvisse
qualquer coisa e o encontrasse.
973
01:41:01,850 --> 01:41:06,725
A coroa fazia o som mais
bonito que jamais se ouviu.
974
01:41:07,250 --> 01:41:09,875
Podia-se ouvir a quil�metros.
975
01:41:10,950 --> 01:41:12,550
Era t�o belo....
976
01:41:13,250 --> 01:41:16,625
que as pessoas
queriam agarrar o ar.
977
01:41:17,950 --> 01:41:20,500
Nunca encontraram o pr�ncipe.
978
01:41:21,550 --> 01:41:23,725
Ele nunca saiu da cela.
979
01:41:24,750 --> 01:41:27,225
Mas aquele som que fazia...
980
01:41:28,250 --> 01:41:30,275
enchia tudo de beleza.
981
01:41:35,950 --> 01:41:38,500
Est� na hora de sair daqui.
982
01:41:44,150 --> 01:41:46,100
Que se dane o Havai.
983
01:41:46,650 --> 01:41:48,449
Vamos para a Irlanda.
984
01:41:48,450 --> 01:41:52,650
Paramos em todos os
bares para beber um copo.
985
01:41:58,450 --> 01:42:00,050
Jean-Michel Basquiat,
pintor Americano,
986
01:42:00,050 --> 01:42:06,050
morreu dia 12 de Outubro de 1988, de
overdose de Hero�na. Tinha 27 anos.
987
01:45:59,550 --> 01:46:02,625
.:: Legendas: Jack
de la Rocha ::.
sincronizacao web-dl
Mauro em 31/01/2016
72674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof