Original subtitles

We doen je een plezier.

Met die zadel zou je toch niet ver geraken. - Wij bewaren hem voor je.

Hey ! m'n zadel !

Geef me m'n zadel, vuile smeerlappen !

Waar halen ze het in hun hoofd met de trein te reizen zonder betalen.

Nee ! Die gaat naar de compagnie voor z'n biljet.

Kom, maak jezelf nuttig.

Ook een slok ?

Waar heb je dat vandaan ? Uit de badkuip ?

Hey ! Scherpschutter !

Voorzichtig met revolvers. We willen geen ongelukken op de trein.

M'n vriend zag uw show in Tucson. Jij bent heel goed.

Wat een schot !

Dat was meer dan ��n schot.

Dat waren drie schoten.

Heb ik je biljet al gezien ?

Laat me je biljet 'ns zien.

Kramer, komaan, vlug ! Billy is aan 't wachten !

Hij moet maar een beetje geduld hebben.

Die hoerenzoon mist nooit, amigo !

Dat is een professional.

We geraken nooit weg met hem daar. Tegen vanavond moeten we over de grens.

Geen zorgen.

We laten iemand achter, om zo de sheriff op een verkeerd spoor te zetten.

En wie blijft er dan hier ?

Jij !

Hou je me voor de gek ?

Ja, jij...

Jij en je mannen !

Heel precies.

Waarom blijven we niet meer samen ?

Zodat jij en je mannen er vanonder muizen.

Er is maar ��n man die zo kan schieten.

Zeg dat hij stopt !

Wij werken goed samen, h� ?

Zeg dat ze stoppen met schieten.

Nuno, zeg het hen.

Hey, muchachos, stop met schieten !

Martin !

Ik weet dat jij het bent, Martin.

Kom buiten !

Het is Billy, Billy Kane !

Blijkbaar ben je naar mij op zoek.

Dan is dit nu uw kans.

M'n mannen zullen niet schieten. Kom buiten !

Wat ben ik blij dat je in zo'n gezelschap bent !

Dood me maar, Billy.

Of anders, geloof me, dood ik u.

Ik denk dat jij verliest !

Bang, Meester ?

Je kunt me beter doden, Billy.

Doe het snel. Voor je eigen bestwil.

Ik weet wel beter...

want alleen beginners laten getuigen achter.

Ik doe dat nooit. Ik ben niet stom.

Ik wil niet met m'n foto op de muur...

en dat men me in de rug gaat schieten.

Voor die prijs op m'n kop.

Wat is er ? Zoek je een excuus om me te vermoorden ?

Je weet goed, dat je me niet hoeft te doden zodat ik zou praten.

Je bent bang ! Vroeg of laat heb ik je !

Kom maar op, wanneer je maar wil.

Als je nog kunt schieten.

We gaan allemaal samen, h� Billy ? Je maakte maar een grapje.

Ik zei dat je hier blijft.

Als je me probeert te volgen krijg je een kogel in je kop.

Kom.

Klootzak ! Hondenneuker ! Ik krijg je nog wel !

Kom, mannen, weg van hier ! Vooruit !

Iedereen is uitgenodigd.

Uw aandacht, alstublieft.

Ik ga u voorstellen aan de grote, fantastische, Ricky Shot !

De enige, echte, Ricky Shot !

Je zult met je eigen ogen kunnen aanschouwen...

wat hij doet met een doelwit.

De echte cowboy, die zelfs van Jesse James een lafaard maakte !

De echte cowboy die er in slaagde de koorden los te schieten...

die rond z'n arme moeder waren gebonden, en anders zou sterven.

Een moment later van een Navajo...

De cowboy die vanop een afstand van 500 meter

een gat schoot in een kleine munt.

Echt waar, mensen.

Ik denk dat die gast sneller is dan jij.

Ik wed van niet.

Ik zeg u dat er niemand van de Atlantic tot de Pacific...

en ik verzeker je, niemand van Mexico tot Canada...

sneller is dan de kerel die ik je vandaag breng.

Ik geef u de onvergelijkbare Ricky Shot !

Je krijgt nu te zien...

de grote Ricky Shot, een bord schietend in de lucht.

Dank u !

Hey, Kampioen !

Jij wint.

Natuurlijk. Ik trakteer. Kom.

Whisky !

Revolverhelden zijn er steeds minder en minder.

Smeerlap ! Jij vuile smeerlap !

Sta op !

Heb je 't tegen mij ?

Je bent een stelletje lafaards en smeerlappen want je weet dat ik geen pistool kan gebruiken !

Ik heb m'n pistool niet nodig.

Ik kan je wel nog op je gezicht kloppen.

Hey, Gary, zie dat je hem geen pijn doet.

Moet je niet doen. Da's niet plezant.

Niet de bonen ! - Loop naar de hel !

Ik...had het alleen ook aangekund.

Hey, dit is voor de schade...

en om m'n vriend te begraven.

Toch bedankt.

Adios.

Tot ziens.

Dit is al de derde die zo eindigt.

Als je zegt dat je een revolverheld bent...

is er altijd iemand die wil bewijzen dat hij sneller is dan u.

Een paar jaar geleden was het anders, toen ik nog een pistool kon trekken.

Niemand durfde het tegen me opnemen.

Ik was zelf de show.

Nu dat uw gast dood is, wat ga je doen ?

Opnieuw beginnen.

Toch jammer. Erg voor u.

Trek het je niet aan, da's zonde van de tijd.

Ik kan nu wel weer op zoek naar een andere kerel.

Jij hebt een sterke duim en je vingers zijn snel.

Hoeveel betaalt dat werk ?

Genoeg om van te leven.

Ik bied je 30 procent.

Ik wil de helft.

Akkoord.

Trouwens, ik weet niet wie je bent.

Wat is uw naam ?

Ricky, Ricky Shot.

Help me even.

Oh, nog iets wat ik niet weet. Ben je even goed met een pistool ?

Genoeg om blijven te leven.

Een verloren schot. Dit is niet het midden.

Als je niet van lawaai houdt, dan zul je de lont moeten raken...

als was het de stengel van een bloem.

Wat verwacht je van zo'n oude dingen ?

Je leert het nooit als je je niet concentreert, verstaan ?

Goed, ik zet het waar je het kunt zien.

Als je weer mist zoek je maar een andere leraar.

Ik blijf herhalen, dat je met je voeten verder uit elkaar moet gaan staan.

En plaats je linkervoet 40 cm achter de andere.

Zo is 't goed.

Uw armen moeten gestrekt zijn.

Gestrekt, zei ik !

Je moet uw bloed voelen lopen

van uw schouder, recht naar het uiteinde van je pistool.

Duim en wijsvinger op dezelfde hoogte.

Richt je eerst op je vizier, daarna pas op je doelwit.

Vuur !

Een kwestie van geluk.

Ik heb altijd gezegd dat 'six-shooters' alleen goed zijn voor het doden van kippen en indianen.

Maar om precies te schieten heb je een 'duel-pistool' nodig.

Het ging niet af.

Jij denkt echt, dat ik een idioot ben, nietwaar ?

Sinds wanneer rook jij mijn sigaren ?

Goeienavond, sheriff.

Hallo, wat brengt jullie hier ?

Oh, wat oude dingen opsmukken.

Heb je nog iets te eten ?

Er blijft jammer genoeg niks over dan de hete kolen.

Heb je nog wat koffie ? - Ik denk het wel.

Ricky !

Je hebt er een te pakken ?

Hij is een van de gevangenen van Belltown. Ben er al een tijdje achter.

Kreeg je ze niet allemaal te pakken ?

Nee. Er zit hier ergens nog eentje. Maar die krijgen we ook nog wel.

Die koffie is niet veel beter dan vuil water, maar da's alles wat we hebben.

Hij is tenminste heet.

Hoe gaan de zaken ?

Onze nieuwe nummers zijn nog niet klaar en niemand wil ons krediet geven.

Ik heb het ook zwaar gehad.

Ik heb al dagen niet in een echt bed geslapen.

We zoeken natuurlijk nog die vierde veroordeelde.

Maar hij zal niet ver geraken zonder paard.

Zeg Martin, jij komt toch veel mensen tegen als je rondtrekt.

Zulke informatie betaalt goed.

Als je een van deze gezichten moest zien, kom het me dan vertellen in Belltown.

We gaan nu maar.

Goeienacht, sheriff.

Tot ziens.

Dus...

jij bent de vierde voortvluchtige.

En als dat zo is ? - Weet je...

Dat geld voor die premie zou ik wel goed kunnen gebruiken.

Rustig aan.

Voor mij...

ben je... Ricky Shot.

Pak vast...

Schiet daar op.

Goed, stap maar af !

Ik ben op zoek naar Vigonza.

Hey, Martin.

Kom maar, hij is hier.

Hey ! Goeiendag, amigo.

Ik hoorde dat ze weer een van uw mannen hebben vermoord.

Echte zwijnen zijn het.

Ik heb er verschillende gezien de laatste weken.

Dat kan alleen betekenen dat Billy Kane en z'n bende...

weer op weg zijn naar Texas.

Weet jij er meer van ?

Kom binnen.

Artiest !

Laat 'ns zien hoe goed je bent.

Wie is Billy Kane ?

Degene die gaten schoot in de handen van je baas.

Dat moet jij toch weten.

Waarom denk je dat hij je leert schieten ?

Hij heeft twee vaste handen nodig als Billy Kane weer thuis komt.

Artiest...laat 'ns zien hoe je schiet.

Zonder publiek heb ik er geen zin in.

Je zult ook geen hebben als je tegenover Billy Kane komt te staan.

Die dag zul je sterven, heel alleen.

Want niemand, ook jij niet, kan tegen Billy Kane op.

Dit is een heel arme streek, Senor. Heel arm.

Het maakt het leven moeilijk voor ons, bandieten.

Tortilla.

De mensen hebben niet genoeg te eten.

En onze vriend Billy Kane, weet dat er niet genoeg is voor ons beiden.

Dus moet ik van hem af, eer dat hij mij ombrengt.

Wie gaat dat doen, Vigonza ?

Wie gaat het opnemen tegen Billy Kane ? Jij ?

Wie houdt wie voor de gek ?

Jij al heel zeker niet.

Alleen Ricky is snel genoeg om Billy Kane te pakken.

We zouden het niet leuk vinden als uw mannetje vermoord zou worden.

Het is erg moeilijk te overleven als je een revolverheld bent.

Waarom maak je geen deal met ons, Vigonza ?

Geef me een klein voorschot. Het is een soort investering, dat is alles...

Om de begrafenis van Billy Kane te garanderen.

Een paar dollar is genoeg. Hoe zit het ? Komop, Vigonza.

Nee, jij ouwe dwaas ! Begrijp je het dan niet ?

Ik heb je hulp niet nodig. De dingen liggen anders nu.

Ik ben een belangrijk man ! Heel belangrijk !

Ik heb een grote aanhang...

veel vrouwen, geld.

En geld is macht.

Als Billy Kane zijn voeten op mijn terrein zet, zal ik hem vinden.

Ik zal weten waar en wanneer.

Subienas !

Geef 'm een zak meel en zorg dat hij wegkomt !

Je krijgt hier niks voor niks.

Laat zien dat je het verdient.

Als je deze kaart bovenop kunt leggen...

zonder de anderen te laten instorten...

dan geven we nog een vaatje buskruit erbij.

Mijn handen...

Je hebt toch honger, niet ?

Je hebt geen geluk, ouwe.

We zullen zien.

Kom, we zijn weg.

Heb je niet gekregen wat je wou ? - Ik zei, we zijn weg !

We zullen deze twee pistolen moeten verkopen.

Die brengen niet meer dan twee dollar.

Dan kunnen we even voort.

Denk je dat ik je leer schieten op een lege maag ?

Voor mij is dat niet erg.

Maar uw maag moet gevuld zijn. Kom !

Probeer maar niet mij om te praten, het zal niet pakken.

Jij zei dat die scherpschutter niet goed was, maar ik wil hem toch zien. Kom.

Goed, we gaan kijken.

Attentie, attentie, mensen !

Jullie gaan een sensationele act zien die thuishoort in de boeken van folklore.

Jullie kunnen uw kleinkinderen vertellen...

wat je hebt gezien op deze grote dag, in deze fijne stad.

De enige echte, de grote Ricky Shot !

Komop, Kampioen !

Ik heb mannen gezien in Cheyenne die een koord doorschoten.

Nu gaan jullie getuige zijn van een act...

die zal worden gepresenteert van hier tot in Perzi�.

De sensationele Ricky Shot, kampioen scherpschutter ! E�n, twee, drie !

Wat had je weer gezien in Cheyenne ?

Ik hoop dat je het plezant vond.

Was hij niet geweldig ?

Dat waarderen we, Mevrouw.

En nu, dames en heren, uw aandacht.

Alstublieft, absolute stilte.

De kampioen is klaar voor 'het rad van fortuin'.

Draai maar !

Schitterend ! Vier azen met vier schoten.

Het rad van fortuin stopt.

Ruitenaas, klaverenaas, hartenaas en schoppenaas.

Wat hebben we hier ?

Allemaal in de roos, zoals je kunt zien.

Ricky Shot dankt u voor het warm applaus en presenteert voor u...

zijn laatste, meest verbazingwekkende nummer !

Die schoten waren veel te laag. Je hebt nog veel te leren.

Hoe loopt de omhaling ?

Genoeg voor de volgende twee weken door te komen. Kom, sluit je act maar af.

Hallo, Martin.

Je ziet er goed uit.

Niks veranderd.

Wat moet je ?

Je brengt me naar Vigonza.

Zodat ik hem Billy Kane kan verkopen.

Rot op, Kramer !

Ik kan het niet alleen.

Toen Billy ontdekte dat ik bij hem wegliep, zit hij me op de hielen.

Drie dagen al zit hij op m'n spoor. Ik heb er genoeg van !

Je hebt geen echte vrienden meer.

Breng me naar Vigonza. Hij zal ons goed betalen. Maar haast je !

Ga weg !

Breng me naar Vigonza, jij zoon van een...

Mag ik je voorstellen, Ricky.

Hij raakt een cent in de lucht vanop 50 stappen.

Maak je dus rap weg en kom niet terug !

We hadden beter die gaten in je hoofd gemaakt inplaats van in je handen.

Een van Billy Kane's mannen ?

Hij was een van de bandieten die de trein hebben overvallen, nietwaar ?

Wat is ermee ?

En dan, wat kan het u schelen ?

Wat ben jij verdomme aan 't doen ?

Ik neem mijn 50 procent.

Wacht 'ns even !

Hey, wat ga je doen ?

Ik zie je later.

Ik wil me bezuipen ! Da's precies een lijkenhuis hier !

Komaan, ik betaal voor iedereen ! Leef op !

Hey, Charlie, geef me een drink.

Je hebt me dus gevonden, Billy...

Het is tijd zeker ?

Nu dat ik je zie, voel ik me beter.

Laat me eerst dit nog.

Ik neem 'm.

Komaan, dansen !

Ik betaal alles !

Hier, wil je ook wat ?

Vooruit, drink !

Kom, meisjes. Blijf dansen.

Dansen ! Dansen, heb ik gezegd !

Fijn je hier te zien, kampioen.

Als je voor mij naar hier komt, ben je te laat.

Want ik had een opstootje met Billy.

Waar is hij heen ?

Wie kan het wat schelen waar die hoerenzoon naartoe is ?

Hij duikt altijd op het juiste moment op.

Geef hier !

Dansen ! Komaan !

Schiet op en sterf, ja ?

En niet stoppen tot ik het zeg !

Alles is gratis vanavond. Blijf dansen !

Hey, jij.

Ga tegen Vigonza zeggen dat Billy alleen is teruggekeerd.

Zeg hem dat Billy's mannen niet voor vrijdag hier zijn.

Ze zijn allemaal van plan om naar... Tehuantepec te gaan.

Ze zijn hem kotsbeu en bereid zijn vel te verkopen.

Vigonza moet weten dat Billy's mannen bereid zijn...

hem aan te bieden op een zilveren schotel !

Hij zal je rijkelijk belonen.

Sardanapalus.

Wie is die Sardanapalus?

Een vroegere koning.

"De Dood van Sardanapalus."

Wat bedoelen ze met, 'Ga en doodt alle vrouwen' ?

Ze zeggen, dat hij hen liet vermoorden...

omdat hij niet alleen wou sterven.

Weet je...

hij had het bij het rechte eind.

Kom hier, Blondy.

Kom maar.

Geen zorgen. De andere meisjes komen ook aan de beurt.

En ik ook. Als ik naar de hel ga, wil ik gezelschap.

Nee, Kramer ! Neem mij, smeerlap !

Hey, Martin ! Martin, hoe moet ik deze gebruiken ?

Je hebt geleerd te schieten met een 'duel-pistool'.

Wat wil je dan met een 'six-shooter' ?

Om die treinrovers te pakken.

Daar gaat het u dus om. Mij gebruiken.

Zij zijn de enigen die kunnen getuigen...

en jij hoopt, dat ik je naar hen zal brengen.

Jij bent niet beter dan ik. Jij wilt mij gebruiken om Billy Kane te vermoorden !

Tehuantepec is de plek waar je hem kunt vinden.

Zet dat uit je hoofd. Je bent nog niet klaar voor Billy Kane.

Hij vuurt zes kogels in je, eer dat...

Stop nu al maar ! Jij doet de show niet !

Ik kan het zonder u ook nog !

Altijd twee schoten lossen.

Want als je wacht tussen de schoten, kun je al dood zijn.

Schieten op een doelwit is niet als schieten op een man.

Snel zijn is wat telt, niet hoe precies je doel is.

En vergeet die mooie trucs.

Zet gewoon je duim op de hamer.

En dan ontspan je hem langzaam terwijl je trekt.

Gezien ? Je bent klaar om te richten en te schieten in ��n beweging.

Vuur !

Altijd op dit punt mikken als je schiet.

Anders verspil je kogels.

Niet slecht, maar denk niet dat je er al bent.

Je zult nog beter moeten worden om Billy Kane te pakken.

Kijk 'ns wat hij deed met die holster.

Alsof het met een mes gesneden is.

Zoiets had ik in heel m'n leven niet gezien.

Waarom vermoordde hij je niet zoals al de anderen ?

Waren jullie vrienden ?

Ik hoorde van hem.

Bekijk dat 'ns goed. Je kunt niet beter dan dat...

en toch wil je naar Tehuantepec ?

Ja.

Problemen.

Eh, Hombre !

Ezequiel, wat doen we met hen ?

Laat hen afstappen en maak hun paarden los.

Af !

Hier staat geschreven dat hij een groot schutter is.

Een schutter ? Kijk hoe ik die schutter omleg.

Ezequiel, uw beurt !

Wel, je komt er nog.

Dat is geluk.

Ik ga zien naar de dames.

Zijn de meisjes ok� ?

Richard Martin !

Betty Star ! Wat doen jullie hier ?

Ik ben met m'n meisjes op tournee.

Ik denk dat wij de enige zijn die geluk hebben gehad.

Als je wilt, breng ik je naar Tehuantepec.

Voor mij is alles goed.

Dan gaan we.

Ricky !

Kennen jullie elkaar ?

Vanwaar ?

Ik ben altijd opgekomen voor Ricky, nietwaar ?

Billy Kane's mannen zijn hier.

Dat heeft wel lang geduurd.

Je begint meer en meer op een gringo te lijken.

Hoe is het gegaan ? En met de anderen ?

Voorbij Arizona zijn we uit elkaar gegaan...

maar we komen straks hier weer samen.

Ah, goed !

Het was niet makkelijk.

Hallo, hoe gaat 't ?

Billy heeft ons in de problemen gebracht met de overheid.

Billy Kane ? Billy Kane eist veel maar geeft niks.

Hij is gek !

Hij houdt van bloed maar betaalt niet graag.

Laten we nu eten, amigos ! Zet u !

Hey jij, breng ons het eten ! Vlug wat !

Hij is de eigenaar hier.

Maar ik heb het ingenomen want het ligt vlak bij Tehauantepec.

Vlug ! Eten voor m'n vrienden ! En raap die tas op die je liet vallen !

Eet, mijn vrienden !

Cojelo !

Goed. Billy verwacht ons in de saloon na zonsondergang.

Maar inplaats van ons, gaat hij jou daar treffen.

Moet ik hem vermoorden ?

Bedoel je mij en m'n muchachos ?

Ja. Wij blijven hier.

Misschien vermoordt je hem, misschien ook niet.

Billy gaat zeker een paar mannen neerschieten...

maar dat gaat geen van ons zijn.

Het is de kalmste plek aan de hele grens.

Gebouwd door Quakers.

Sinds ze de spoorlijn gebouwd hebben...

is er al heel wat geld in omloop.

Dank u. Dank u, Martin.

Graag gedaan.

Iedereen uitstappen, meisjes.

Dat werd tijd.

Hoe bevalt het ?

Prachtig !

Voorzichtig, liefje.

Hier ga je verblijven.

Excuseer, Senor.

Jij zei dat het een rustige plaats was...

Ja, dat is het... in Texas. Maar Mexico is aan die kant.

Dit is de grens, precies hier in het midden.

Welkom terug, Betty.

Tequila of whisky ?

Excuseer, Senor ! Excuseer me !

Betty Star ! Fluwelen benen !

Kom allemaal hier ! Kom zien wie er is !

Kom, ga ze halen ! Jij ook ! Ga maar !

Ricky, ik ben je wat schuldig.

Ik ben hier.

Jij bent nieuw hier. Kan ik je iets aanbieden, Senorita ?

Vigonza heeft op onze aanwezigheid gereageerd.

Het lijkt erop dat Billy Kane's mannen zijn aangekomen.

Jij, nee !

Zoek uit wat die varkens willen.

Geen zorgen. Ik zal op je wachten bij Eagle Rock.

Hey, amigo ! Moest jij me niks komen vertellen van Kramer ?

De laatste woorden van een stervende zijn heilig.

Hij vermoordde drie man van ons, Vigonza.

Wil je geld ?

Natuurlijk, waarom niet ?

Vigonza.

Wat doen we met hem ?

Laat me gaan !

Hij wil ons verlaten. - Hij mag gaan.

Gracias, Senor.

Veel dank, Senor.

En als hij gaat praten ?

Dit is veel geld voor u.

Je krijgt het van mij als je Billy Kane vermoord.

Zeg maar.

Als hij z'n rug draait, kun je ons een teken geven.

We zullen allemaal op hem schieten, eer dat hij op ons kan schieten.

Dat is het teken, h� ?

Komaan, speel iets licht en vrolijk !

Ricky, je hoeft dat spul niet te drinken hoor !

Dit is wat we geven aan speciale klanten.

Het wordt een slechte nacht. Ik voel het.

Vigonza ! Voorzichtig ! Dat kan problemen geven.

We zijn klaar.

Hey ! Jullie allemaal !

Ophoepelen !

Komaan, vlug ! Jij ook ! Iedereen naar buiten !

Zet je klaar. Vlug.

Vamos ! Rapido !

Je kunt beter weg gaan. - Ricky, doe geen domme dingen !

Ik zei, ga weg !

Moeder van God !

Speel !

Whisky, madam.

Billy Kane ?

Wat gaat dat jou aan ?

Ze gaven me dit geld...

om je te vermoorden.

Da's geweldig grappig...

Uw mannen hebben je verkocht aan Vigonza.

En jij bent z'n aas, veronderstel ik.

Ze zijn met z'n zessen hier.

Als ik m'n lucifer aansteek...

schieten ze je neer.

Eentje zit aan de tafel...

De rest zit ginder.

Vigonza zit achter de piano.

Ik zie te tip van z'n laars.

Welke kant van de toetsen ?

Waar de hoge noten staan.

Kun je er een pakken ?

Twee... die een aan de tafel...

en die met de poncho.

Nu !

Die misten we nog.

Kom, maak wat muziek.

Wat wil je van mij ?

Je kunt me helpen om terug bij m'n ranch te geraken.

Ik was op die trein naar Tuxon, die jij overviel.

Maar omdat ik geen biljet had, gooiden ze me er af.

En toen vonden ze mijn mes in de buik van de treincontroleur.

De rechter gaf me 30 jaar.

Hoe ben je eruit geraakt ?

Sommige gevangenen wisten te ontsnappen en ik profiteerde van de situatie.

Ik word gezocht, dood of levend.

Ik heb iemand van uw mannen nodig, die kan zweren dat ik niet betrokken was.

Dat is de enige manier om mijn onschuld te kunnen bewijzen.

En nu wil je mij ?

Daar heb ik nooit aan gedacht. E�n van uw mannen is genoeg.

Akkoord.

Hij gaat de anderen waarschuwen.

Martin !

Je hebt zeker alles gezien ?

Ja, ik heb het gezien. Wat maakt 't uit ?

Je bent teleurgesteld, nietwaar ?

Ik rekende op hem om Billy Kane te pakken.

Ik dacht dat hij het ook zou doen.

Maar hij heeft z'n eigen reden om te doen wat hij deed.

En, is hij dood ?

Doe uw keus.

Wil je Clem ?

Clem houdt van een praatje... Fijn voor onderweg naar je thuis.

Of Doc hier.

Hij kan wonden verzorgen of een tand trekken als je pijn hebt.

Wat denk je van Dirty ?

Hij heeft een sterke geur mee...

maar hij zou geen vlo kwaad doen.

Daarom heb je zoveel vlooienbijten, nietwaar Dirty ?

Je mag ook Bastard Sam hebben.

Ze wilden hem lynchen...

omdat hij zich ophield met een 10 jarig meisje.

Was niet mijn fout. Ik dacht dat ze 12 was.

Een van jullie, gaat met mijn vriend hier naar de sheriff.

Misschien krijg je de strop...

maar het is iets dat ik hem schuldig ben.

Welke neem je ?

Maakt mij niet uit. Als hij maar spreekt.

Als hij niet praat voor u...

zal hij nooit meer praten.

Ik zal zeggen wie !

We konden zo niet verder doen, Billy.

Jij nam... de helft van alles.

Ben jij nu de woordvoerder ?

Jij, Doc ?

Ik niet, Billy ! Ik wou je niet verraden. Zij deden dat !

Stap opzij.

Mooie jongen !

Te veel bezig met vrouwen.

Weg !

Jij, naar daar !

Je wou me dus verraden, maar dat lukte niet. Even goede vrienden.

Hij die de laagste kaart trekt, gaat met hem mee.

Dit is je man.

Nu staan we even, juist ?

Maak de paarden klaar. We gaan naar het dorp.

Wat gaan we daar doen ?

Je wou toch meer geld ! Wel, dan halen we dat !

Voor zonsopgang.

En in Tehuantepec.

Waren die schoten van u ?

Ja, een coyote.

Dit is Nuno.

Ik ken hem.

Martin, ik moet je wat vetellen. Ik was ook op die trein.

Dat heb ik gehoord.

Wanneer trek je verder ?

Bij dageraad.

Zodra ik hem heb afgezet bij de sheriff...

ga ik terug naar de boerderij van mijn ouders.

Martin, waarom kom je niet mee ?

Ik kan niet wennen aan pantoffels. Heb 't geprobeerd. Ik hou het bij m'n oude laarzen.

Je bent een goed leraar geweest.

Een goede leraar leert je niet hoe je iemand moet doden.

Je had kunnen gedood zijn vanavond.

Het is nooit bij me opgekomen met hem af te spreken.

Het is een zaak tussen jullie twee.

Tot morgen.

Nee, Ricky. Ik denk dat we dat beter vergeten.

Klaar ?

Hier.

Martin !

Hey, Martin !

Hey, sheriff.

Herken je hem ? Hij wacht buiten op je.

Billy ! We zijn gereed !

Hier ben ik, Billy Kane !

Die goede oude tijd, da's lang geleden, Martin.

Je ziet niet meer goed...

en nog minder een geweer vasthouden.

Laad uw wapen. Doe maar.

Ze zitten achter de vensters.

Maak je geen zorgen. Ze durven toch niet op ons schieten.

Er zit altijd wel zo'n heethoofd tussen, waar je ook komt.

Is het erg ?

Ik denk dat de helden opgeruimd zijn.

Geef me de sleutel, opa.

Goed zo.

Doe voort, jullie twee !

Uiteindelijk werd Billy Kane toch zijn dood.

Waarom moest hij het doen ?

Elke keer als Billy iemand neerschoot was het, alsof hij de trekker overhaalde.

Top gun.

Richard Martin - Billy Kane

Schietwedstrijd Dallas county fair 1876.

Ze wonnen dat, toen ze nog samen shows gaven.

Ze waren echt bekend.

Dan besliste Billy dat hij beter treinen en banken kon beroven.

Dus ging hij bij hem weg.

Ze waren dus goed bevriend.

Ze waren als broers. Martin leerde hem alles over schieten.

Voor hem was het z'n plicht om te gaan...

en er een eind aan te maken.

Vergeet het, Ricky, of straks ben ik je beide kwijt.

Hey, wacht nog even. Ik zag ze de saloon ingaan.

Billy Kane !

Ik heb de gringo gedood ! Ik ben alleen !

Nuno !

Opnieuw. En met wat meer overtuiging.

Laat me gaan, hij vermoordt me.

Billy Kane !

Ik ben gewond ! Waar ben je ?

Help me, jij hond !

En, wat denk je ?

Hij heeft 'm laten ontsnappen.

Hou op, dwaas.

Billy, kom me helpen !

Onze vriend wil me in de val lokken.

Wat wil hij ?

Mij.

Hij komt nu voor zichzelf op.

Ik ben gewond, Billy !

Waar ben je ?

Help me, ik ben gewond !

Die hoerenzoon hield me onder schot. Ik kon niet anders.

Waar is hij naartoe ?

Ik kon je niet waarschuwen. Ik moest doen wat hij zei.

Waar is hij ?

Ergens !

Billy, ik denk dat jij ook een hoerenzonen bent.

Hey, Preston !

Jij bent ook niet slim !

Je had moeten gaan...

toen het nog goed zat.

Hey, Ricky !

Het is zo jammer.

Niemand om je onschuld te getuigen.

Je had niet moeten terugkomen.

Maar kerels als jij willen sterven, ze willen helden worden !

Goed !

Als de emmer leeg is komen we buiten en maken het af.

Wat scheelt er ?

Denk je dat ik je geloof op je woord ?

Jij wilt echt dood, nietwaar ?

Goed, dat doe ik wel.

Denk je nu echt, dat ik niet van je afgeraak ? Hoor je me ?

Heb je al ooit iemand op zo'n manier de koning zien uitschakelen ?

Zonder de andere stukken te raken ?

Ik was ook de pupil van Martin.

Ik ken al z'n trukken.

Hij leerde ze mij, om u te doden, Billy Kane.

Alleen om u te doden, Billy Kane.

Tot ziens, Betty.

Ricky, wat ga je doen als je altijd moet blijven vluchten ?

Wat moet ik doen ? Al m'n getuigen zijn dood.

Wat is uw echte naam, Ricky ?

Philip Raymond.

Nee. Philip Raymond is gedood met de anderen.

Ik ga de sheriff vertellen dat hij werd vermoord door een vreemdeling.

Een man genaamd Ricky Shot.