Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,650 --> 00:02:03,278
We doen je een plezier.
2
00:02:04,184 --> 00:02:07,303
Met die zadel zou je toch niet ver geraken.
- Wij bewaren hem voor je.
3
00:02:07,553 --> 00:02:09,194
Hey ! m'n zadel !
4
00:02:09,556 --> 00:02:11,990
Geef me m'n zadel, vuile smeerlappen !
5
00:02:12,625 --> 00:02:16,192
Waar halen ze het in hun hoofd
met de trein te reizen zonder betalen.
6
00:02:16,429 --> 00:02:19,492
Nee ! Die gaat naar de compagnie
voor z'n biljet.
7
00:02:19,599 --> 00:02:21,424
Kom, maak jezelf nuttig.
8
00:02:35,515 --> 00:02:36,604
Ook een slok ?
9
00:02:40,620 --> 00:02:42,950
Waar heb je dat vandaan ?
Uit de badkuip ?
10
00:02:57,572 --> 00:02:59,597
Hey ! Scherpschutter !
11
00:03:03,208 --> 00:03:06,600
Voorzichtig met revolvers.
We willen geen ongelukken op de trein.
12
00:03:07,047 --> 00:03:10,175
M'n vriend zag uw show in Tucson.
Jij bent heel goed.
13
00:03:15,588 --> 00:03:16,879
Wat een schot !
14
00:03:18,524 --> 00:03:20,119
Dat was meer dan ��n schot.
15
00:03:23,563 --> 00:03:24,894
Dat waren drie schoten.
16
00:03:41,980 --> 00:03:43,980
Heb ik je biljet al gezien ?
17
00:03:44,316 --> 00:03:46,141
Laat me je biljet 'ns zien.
18
00:05:52,109 --> 00:05:55,143
Kramer, komaan, vlug !
Billy is aan 't wachten !
19
00:05:55,145 --> 00:05:57,279
Hij moet maar een beetje geduld hebben.
20
00:06:54,370 --> 00:06:56,664
Die hoerenzoon mist nooit, amigo !
21
00:06:57,073 --> 00:06:58,702
Dat is een professional.
22
00:07:00,608 --> 00:07:04,539
We geraken nooit weg met hem daar.
Tegen vanavond moeten we over de grens.
23
00:07:04,647 --> 00:07:05,807
Geen zorgen.
24
00:07:05,915 --> 00:07:10,011
We laten iemand achter, om zo de sheriff
op een verkeerd spoor te zetten.
25
00:07:11,921 --> 00:07:13,816
En wie blijft er dan hier ?
26
00:07:13,923 --> 00:07:14,753
Jij !
27
00:07:16,225 --> 00:07:18,225
Hou je me voor de gek ?
28
00:07:18,928 --> 00:07:20,022
Ja, jij...
29
00:07:23,366 --> 00:07:24,595
Jij en je mannen !
30
00:07:37,313 --> 00:07:38,604
Heel precies.
31
00:07:40,282 --> 00:07:42,808
Waarom blijven we niet meer samen ?
32
00:07:43,019 --> 00:07:45,613
Zodat jij en je mannen er vanonder muizen.
33
00:07:45,822 --> 00:07:47,886
Er is maar ��n man die zo kan schieten.
34
00:07:48,091 --> 00:07:49,249
Zeg dat hij stopt !
35
00:07:49,859 --> 00:07:51,927
Wij werken goed samen, h� ?
36
00:07:53,329 --> 00:07:55,194
Zeg dat ze stoppen met schieten.
37
00:07:57,300 --> 00:07:58,831
Nuno, zeg het hen.
38
00:08:03,439 --> 00:08:05,940
Hey, muchachos, stop met schieten !
39
00:08:17,253 --> 00:08:18,242
Martin !
40
00:08:18,821 --> 00:08:20,513
Ik weet dat jij het bent, Martin.
41
00:08:20,790 --> 00:08:21,882
Kom buiten !
42
00:08:22,392 --> 00:08:24,417
Het is Billy, Billy Kane !
43
00:08:25,628 --> 00:08:27,721
Blijkbaar ben je naar mij op zoek.
44
00:08:28,798 --> 00:08:30,893
Dan is dit nu uw kans.
45
00:08:31,567 --> 00:08:34,561
M'n mannen zullen niet schieten.
Kom buiten !
46
00:08:46,949 --> 00:08:50,018
Wat ben ik blij dat je in zo'n gezelschap bent !
47
00:09:00,296 --> 00:09:01,595
Dood me maar, Billy.
48
00:09:02,999 --> 00:09:04,691
Of anders, geloof me,
dood ik u.
49
00:09:04,767 --> 00:09:06,134
Ik denk dat jij verliest !
50
00:09:26,288 --> 00:09:27,578
Bang, Meester ?
51
00:09:31,393 --> 00:09:33,427
Je kunt me beter doden, Billy.
52
00:09:34,162 --> 00:09:36,156
Doe het snel.
Voor je eigen bestwil.
53
00:09:36,264 --> 00:09:37,761
Ik weet wel beter...
54
00:09:39,000 --> 00:09:42,092
want alleen beginners laten getuigen achter.
55
00:09:43,305 --> 00:09:45,704
Ik doe dat nooit.
Ik ben niet stom.
56
00:09:47,440 --> 00:09:50,503
Ik wil niet met m'n foto op de muur...
57
00:09:50,979 --> 00:09:53,340
en dat men me in de rug gaat schieten.
58
00:09:53,715 --> 00:09:55,214
Voor die prijs op m'n kop.
59
00:10:01,090 --> 00:10:04,154
Wat is er ? Zoek je een excuus
om me te vermoorden ?
60
00:10:08,163 --> 00:10:11,762
Je weet goed, dat je me niet hoeft te doden
zodat ik zou praten.
61
00:10:12,601 --> 00:10:15,161
Je bent bang !
Vroeg of laat heb ik je !
62
00:10:26,547 --> 00:10:28,574
Kom maar op, wanneer je maar wil.
63
00:10:30,485 --> 00:10:32,213
Als je nog kunt schieten.
64
00:10:50,905 --> 00:10:54,571
We gaan allemaal samen, h� Billy ?
Je maakte maar een grapje.
65
00:10:54,576 --> 00:10:56,203
Ik zei dat je hier blijft.
66
00:10:59,178 --> 00:11:02,036
Als je me probeert te volgen
krijg je een kogel in je kop.
67
00:11:03,117 --> 00:11:04,113
Kom.
68
00:11:09,456 --> 00:11:13,525
Klootzak ! Hondenneuker !
Ik krijg je nog wel !
69
00:11:13,627 --> 00:11:16,655
Kom, mannen, weg van hier !
Vooruit !
70
00:13:47,339 --> 00:13:48,598
Iedereen is uitgenodigd.
71
00:13:48,808 --> 00:13:49,977
Uw aandacht, alstublieft.
72
00:13:49,978 --> 00:13:52,642
Ik ga u voorstellen
aan de grote, fantastische, Ricky Shot !
73
00:13:52,747 --> 00:13:54,478
De enige, echte, Ricky Shot !
74
00:13:54,986 --> 00:13:58,275
Je zult met je eigen ogen kunnen aanschouwen...
75
00:13:58,287 --> 00:14:00,278
wat hij doet met een doelwit.
76
00:14:00,789 --> 00:14:04,882
De echte cowboy, die zelfs van Jesse James
een lafaard maakte !
77
00:14:05,093 --> 00:14:07,628
De echte cowboy die er in slaagde
de koorden los te schieten...
78
00:14:07,730 --> 00:14:10,564
die rond z'n arme moeder waren gebonden,
en anders zou sterven.
79
00:14:10,565 --> 00:14:12,392
Een moment later van een Navajo...
80
00:14:14,269 --> 00:14:16,500
De cowboy die vanop een afstand van 500 meter
81
00:14:16,504 --> 00:14:18,528
een gat schoot in een kleine munt.
82
00:14:18,739 --> 00:14:19,866
Echt waar, mensen.
83
00:14:20,075 --> 00:14:21,775
Ik denk dat die gast sneller is dan jij.
84
00:14:21,777 --> 00:14:22,939
Ik wed van niet.
85
00:14:22,944 --> 00:14:25,310
Ik zeg u dat er niemand
van de Atlantic tot de Pacific...
86
00:14:25,513 --> 00:14:28,540
en ik verzeker je,
niemand van Mexico tot Canada...
87
00:14:28,650 --> 00:14:31,348
sneller is dan de kerel die ik je vandaag breng.
88
00:14:31,353 --> 00:14:34,413
Ik geef u de onvergelijkbare Ricky Shot !
89
00:14:39,328 --> 00:14:41,120
Je krijgt nu te zien...
90
00:14:41,731 --> 00:14:45,290
de grote Ricky Shot,
een bord schietend in de lucht.
91
00:14:48,436 --> 00:14:49,469
Dank u !
92
00:14:49,671 --> 00:14:50,832
Hey, Kampioen !
93
00:14:57,279 --> 00:14:58,444
Jij wint.
94
00:14:58,514 --> 00:15:00,910
Natuurlijk.
Ik trakteer. Kom.
95
00:15:08,090 --> 00:15:09,079
Whisky !
96
00:15:11,327 --> 00:15:13,857
Revolverhelden zijn er steeds minder en minder.
97
00:15:24,873 --> 00:15:26,908
Smeerlap !
Jij vuile smeerlap !
98
00:15:29,677 --> 00:15:30,735
Sta op !
99
00:15:31,913 --> 00:15:33,408
Heb je 't tegen mij ?
100
00:15:33,815 --> 00:15:37,875
Je bent een stelletje lafaards en smeerlappen
want je weet dat ik geen pistool kan gebruiken !
101
00:15:41,589 --> 00:15:43,116
Ik heb m'n pistool niet nodig.
102
00:15:44,893 --> 00:15:46,987
Ik kan je wel nog op je gezicht kloppen.
103
00:15:54,034 --> 00:15:56,569
Hey, Gary, zie dat je hem geen pijn doet.
104
00:16:43,450 --> 00:16:47,509
Moet je niet doen.
Da's niet plezant.
105
00:17:12,579 --> 00:17:14,673
Niet de bonen !
- Loop naar de hel !
106
00:17:53,387 --> 00:17:55,412
Ik...had het alleen ook aangekund.
107
00:17:56,856 --> 00:17:58,956
Hey, dit is voor de schade...
108
00:17:59,258 --> 00:18:01,322
en om m'n vriend te begraven.
109
00:18:17,877 --> 00:18:18,910
Toch bedankt.
110
00:18:27,320 --> 00:18:28,309
Adios.
111
00:18:29,388 --> 00:18:30,380
Tot ziens.
112
00:18:45,204 --> 00:18:47,265
Dit is al de derde die zo eindigt.
113
00:18:48,374 --> 00:18:50,465
Als je zegt dat je een revolverheld bent...
114
00:18:51,076 --> 00:18:54,105
is er altijd iemand die wil bewijzen
dat hij sneller is dan u.
115
00:18:56,182 --> 00:19:00,185
Een paar jaar geleden was het anders,
toen ik nog een pistool kon trekken.
116
00:19:01,253 --> 00:19:03,248
Niemand durfde het tegen me opnemen.
117
00:19:04,123 --> 00:19:05,691
Ik was zelf de show.
118
00:19:10,396 --> 00:19:12,855
Nu dat uw gast dood is,
wat ga je doen ?
119
00:19:14,900 --> 00:19:16,058
Opnieuw beginnen.
120
00:19:22,641 --> 00:19:24,305
Toch jammer.
Erg voor u.
121
00:19:24,310 --> 00:19:26,401
Trek het je niet aan,
da's zonde van de tijd.
122
00:19:28,447 --> 00:19:30,980
Ik kan nu wel weer op zoek
naar een andere kerel.
123
00:19:35,421 --> 00:19:37,919
Jij hebt een sterke duim
en je vingers zijn snel.
124
00:19:41,694 --> 00:19:43,021
Hoeveel betaalt dat werk ?
125
00:19:43,529 --> 00:19:44,992
Genoeg om van te leven.
126
00:19:46,065 --> 00:19:47,394
Ik bied je 30 procent.
127
00:19:56,342 --> 00:19:57,509
Ik wil de helft.
128
00:19:59,078 --> 00:20:00,012
Akkoord.
129
00:20:05,551 --> 00:20:08,645
Trouwens, ik weet niet wie je bent.
130
00:20:09,455 --> 00:20:10,717
Wat is uw naam ?
131
00:20:10,857 --> 00:20:12,887
Ricky, Ricky Shot.
132
00:20:17,463 --> 00:20:18,625
Help me even.
133
00:20:22,868 --> 00:20:26,870
Oh, nog iets wat ik niet weet.
Ben je even goed met een pistool ?
134
00:20:26,872 --> 00:20:28,072
Genoeg om blijven te leven.
135
00:20:39,919 --> 00:20:42,977
Een verloren schot.
Dit is niet het midden.
136
00:21:00,906 --> 00:21:03,473
Als je niet van lawaai houdt,
dan zul je de lont moeten raken...
137
00:21:03,475 --> 00:21:05,468
als was het de stengel van een bloem.
138
00:21:23,026 --> 00:21:25,051
Wat verwacht je van zo'n oude dingen ?
139
00:21:30,901 --> 00:21:33,433
Je leert het nooit
als je je niet concentreert, verstaan ?
140
00:21:35,273 --> 00:21:36,771
Goed, ik zet het waar je het kunt zien.
141
00:21:36,775 --> 00:21:39,765
Als je weer mist
zoek je maar een andere leraar.
142
00:21:51,088 --> 00:21:54,184
Ik blijf herhalen, dat je met je voeten
verder uit elkaar moet gaan staan.
143
00:21:56,593 --> 00:21:59,790
En plaats je linkervoet 40 cm achter de andere.
144
00:22:02,199 --> 00:22:03,188
Zo is 't goed.
145
00:22:05,803 --> 00:22:07,834
Uw armen moeten gestrekt zijn.
146
00:22:08,172 --> 00:22:09,296
Gestrekt, zei ik !
147
00:22:11,641 --> 00:22:13,109
Je moet uw bloed voelen lopen
148
00:22:13,111 --> 00:22:15,676
van uw schouder,
recht naar het uiteinde van je pistool.
149
00:22:17,212 --> 00:22:19,272
Duim en wijsvinger op dezelfde hoogte.
150
00:22:20,885 --> 00:22:23,315
Richt je eerst op je vizier,
daarna pas op je doelwit.
151
00:22:23,420 --> 00:22:24,309
Vuur !
152
00:22:29,660 --> 00:22:30,891
Een kwestie van geluk.
153
00:22:32,496 --> 00:22:36,564
Ik heb altijd gezegd dat 'six-shooters' alleen goed zijn
voor het doden van kippen en indianen.
154
00:22:36,800 --> 00:22:39,897
Maar om precies te schieten
heb je een 'duel-pistool' nodig.
155
00:22:48,245 --> 00:22:49,478
Het ging niet af.
156
00:22:50,080 --> 00:22:52,549
Jij denkt echt, dat ik een idioot ben, nietwaar ?
157
00:22:56,520 --> 00:22:59,015
Sinds wanneer rook jij mijn sigaren ?
158
00:23:21,343 --> 00:23:22,373
Goeienavond, sheriff.
159
00:23:22,477 --> 00:23:24,170
Hallo, wat brengt jullie hier ?
160
00:23:24,179 --> 00:23:26,079
Oh, wat oude dingen opsmukken.
161
00:23:26,081 --> 00:23:27,478
Heb je nog iets te eten ?
162
00:23:27,885 --> 00:23:30,117
Er blijft jammer genoeg niks over
dan de hete kolen.
163
00:23:30,320 --> 00:23:32,379
Heb je nog wat koffie ?
- Ik denk het wel.
164
00:23:32,456 --> 00:23:33,245
Ricky !
165
00:23:35,625 --> 00:23:37,122
Je hebt er een te pakken ?
166
00:23:37,227 --> 00:23:40,821
Hij is een van de gevangenen van Belltown.
Ben er al een tijdje achter.
167
00:23:41,431 --> 00:23:42,789
Kreeg je ze niet allemaal te pakken ?
168
00:23:42,833 --> 00:23:46,394
Nee. Er zit hier ergens nog eentje.
Maar die krijgen we ook nog wel.
169
00:23:52,639 --> 00:23:55,171
Die koffie is niet veel beter dan vuil water,
maar da's alles wat we hebben.
170
00:23:55,246 --> 00:23:56,543
Hij is tenminste heet.
171
00:23:57,944 --> 00:23:59,144
Hoe gaan de zaken ?
172
00:23:59,247 --> 00:24:02,550
Onze nieuwe nummers zijn nog niet klaar
en niemand wil ons krediet geven.
173
00:24:02,619 --> 00:24:04,010
Ik heb het ook zwaar gehad.
174
00:24:04,088 --> 00:24:06,512
Ik heb al dagen niet in een echt bed geslapen.
175
00:24:06,523 --> 00:24:09,423
We zoeken natuurlijk nog die vierde veroordeelde.
176
00:24:09,692 --> 00:24:12,025
Maar hij zal niet ver geraken zonder paard.
177
00:24:12,863 --> 00:24:16,326
Zeg Martin, jij komt toch veel mensen tegen
als je rondtrekt.
178
00:24:18,467 --> 00:24:20,492
Zulke informatie betaalt goed.
179
00:24:21,471 --> 00:24:25,764
Als je een van deze gezichten moest zien,
kom het me dan vertellen in Belltown.
180
00:24:29,078 --> 00:24:30,267
We gaan nu maar.
181
00:24:34,917 --> 00:24:35,950
Goeienacht, sheriff.
182
00:24:36,385 --> 00:24:37,374
Tot ziens.
183
00:24:50,499 --> 00:24:51,488
Dus...
184
00:24:53,035 --> 00:24:54,769
jij bent de vierde voortvluchtige.
185
00:24:56,505 --> 00:24:58,194
En als dat zo is ?
- Weet je...
186
00:24:59,276 --> 00:25:02,301
Dat geld voor die premie
zou ik wel goed kunnen gebruiken.
187
00:25:06,749 --> 00:25:07,816
Rustig aan.
188
00:25:08,751 --> 00:25:09,709
Voor mij...
189
00:25:15,090 --> 00:25:17,416
ben je... Ricky Shot.
190
00:25:46,822 --> 00:25:47,911
Pak vast...
191
00:25:52,628 --> 00:25:53,656
Schiet daar op.
192
00:25:59,636 --> 00:26:01,126
Goed, stap maar af !
193
00:26:08,778 --> 00:26:10,338
Ik ben op zoek naar Vigonza.
194
00:26:10,446 --> 00:26:11,374
Hey, Martin.
195
00:26:17,620 --> 00:26:19,312
Kom maar, hij is hier.
196
00:26:21,223 --> 00:26:23,892
Hey ! Goeiendag, amigo.
197
00:26:25,060 --> 00:26:27,654
Ik hoorde dat ze weer een van uw mannen
hebben vermoord.
198
00:26:28,897 --> 00:26:30,922
Echte zwijnen zijn het.
199
00:26:34,002 --> 00:26:36,496
Ik heb er verschillende gezien
de laatste weken.
200
00:26:38,641 --> 00:26:40,535
Dat kan alleen betekenen
dat Billy Kane en z'n bende...
201
00:26:40,542 --> 00:26:42,940
weer op weg zijn naar Texas.
202
00:26:43,212 --> 00:26:44,401
Weet jij er meer van ?
203
00:26:44,780 --> 00:26:45,704
Kom binnen.
204
00:26:57,993 --> 00:26:59,019
Artiest !
205
00:26:59,861 --> 00:27:01,960
Laat 'ns zien hoe goed je bent.
206
00:27:02,062 --> 00:27:03,229
Wie is Billy Kane ?
207
00:27:04,465 --> 00:27:07,032
Degene die gaten schoot
in de handen van je baas.
208
00:27:07,332 --> 00:27:08,656
Dat moet jij toch weten.
209
00:27:09,868 --> 00:27:11,897
Waarom denk je dat hij je leert schieten ?
210
00:27:12,839 --> 00:27:16,798
Hij heeft twee vaste handen nodig
als Billy Kane weer thuis komt.
211
00:27:25,487 --> 00:27:28,054
Artiest...laat 'ns zien hoe je schiet.
212
00:27:30,390 --> 00:27:32,424
Zonder publiek heb ik er geen zin in.
213
00:27:37,130 --> 00:27:40,122
Je zult ook geen hebben
als je tegenover Billy Kane komt te staan.
214
00:27:40,133 --> 00:27:42,697
Die dag zul je sterven, heel alleen.
215
00:27:43,003 --> 00:27:45,571
Want niemand, ook jij niet,
kan tegen Billy Kane op.
216
00:27:50,709 --> 00:27:53,669
Dit is een heel arme streek, Senor.
Heel arm.
217
00:27:54,780 --> 00:27:57,578
Het maakt het leven moeilijk
voor ons, bandieten.
218
00:27:57,679 --> 00:27:58,679
Tortilla.
219
00:28:04,957 --> 00:28:06,925
De mensen hebben niet genoeg te eten.
220
00:28:12,265 --> 00:28:15,833
En onze vriend Billy Kane,
weet dat er niet genoeg is voor ons beiden.
221
00:28:16,535 --> 00:28:20,003
Dus moet ik van hem af,
eer dat hij mij ombrengt.
222
00:28:20,539 --> 00:28:22,305
Wie gaat dat doen, Vigonza ?
223
00:28:22,406 --> 00:28:24,906
Wie gaat het opnemen tegen Billy Kane ?
Jij ?
224
00:28:27,146 --> 00:28:28,804
Wie houdt wie voor de gek ?
225
00:28:29,981 --> 00:28:31,278
Jij al heel zeker niet.
226
00:28:32,918 --> 00:28:35,412
Alleen Ricky is snel genoeg om Billy Kane te pakken.
227
00:28:37,356 --> 00:28:40,290
We zouden het niet leuk vinden
als uw mannetje vermoord zou worden.
228
00:28:40,293 --> 00:28:43,759
Het is erg moeilijk te overleven
als je een revolverheld bent.
229
00:28:43,763 --> 00:28:45,861
Waarom maak je geen deal met ons, Vigonza ?
230
00:28:45,965 --> 00:28:49,134
Geef me een klein voorschot.
Het is een soort investering, dat is alles...
231
00:28:49,402 --> 00:28:51,400
Om de begrafenis van Billy Kane te garanderen.
232
00:28:51,638 --> 00:28:54,666
Een paar dollar is genoeg.
Hoe zit het ? Komop, Vigonza.
233
00:28:56,009 --> 00:28:58,569
Nee, jij ouwe dwaas !
Begrijp je het dan niet ?
234
00:28:59,578 --> 00:29:03,173
Ik heb je hulp niet nodig.
De dingen liggen anders nu.
235
00:29:03,480 --> 00:29:06,478
Ik ben een belangrijk man !
Heel belangrijk !
236
00:29:14,393 --> 00:29:15,961
Ik heb een grote aanhang...
237
00:29:17,696 --> 00:29:20,056
veel vrouwen, geld.
238
00:29:28,574 --> 00:29:30,910
En geld is macht.
239
00:29:33,145 --> 00:29:39,709
Als Billy Kane zijn voeten op mijn terrein zet,
zal ik hem vinden.
240
00:29:41,317 --> 00:29:45,321
Ik zal weten waar en wanneer.
241
00:29:48,227 --> 00:29:49,155
Subienas !
242
00:29:49,662 --> 00:29:52,028
Geef 'm een zak meel
en zorg dat hij wegkomt !
243
00:29:52,931 --> 00:29:54,658
Je krijgt hier niks voor niks.
244
00:29:55,134 --> 00:29:56,930
Laat zien dat je het verdient.
245
00:29:57,231 --> 00:29:59,030
Als je deze kaart bovenop kunt leggen...
246
00:29:59,137 --> 00:30:00,764
zonder de anderen te laten instorten...
247
00:30:00,765 --> 00:30:03,265
dan geven we nog een vaatje buskruit erbij.
248
00:30:15,487 --> 00:30:16,645
Mijn handen...
249
00:30:17,055 --> 00:30:18,718
Je hebt toch honger, niet ?
250
00:31:18,583 --> 00:31:20,208
Je hebt geen geluk, ouwe.
251
00:31:23,187 --> 00:31:24,349
We zullen zien.
252
00:31:38,003 --> 00:31:39,365
Kom, we zijn weg.
253
00:31:39,871 --> 00:31:41,969
Heb je niet gekregen wat je wou ?
- Ik zei, we zijn weg !
254
00:31:45,543 --> 00:31:47,577
We zullen deze twee pistolen moeten verkopen.
255
00:31:49,380 --> 00:31:51,380
Die brengen niet meer dan twee dollar.
256
00:31:52,483 --> 00:31:53,942
Dan kunnen we even voort.
257
00:31:56,421 --> 00:31:59,279
Denk je dat ik je leer schieten
op een lege maag ?
258
00:31:59,926 --> 00:32:01,459
Voor mij is dat niet erg.
259
00:32:02,360 --> 00:32:04,860
Maar uw maag moet gevuld zijn.
Kom !
260
00:32:32,958 --> 00:32:35,520
Probeer maar niet mij om te praten,
het zal niet pakken.
261
00:32:35,626 --> 00:32:40,186
Jij zei dat die scherpschutter niet goed was,
maar ik wil hem toch zien. Kom.
262
00:32:40,264 --> 00:32:41,988
Goed, we gaan kijken.
263
00:33:04,153 --> 00:33:05,978
Attentie, attentie, mensen !
264
00:33:05,989 --> 00:33:09,019
Jullie gaan een sensationele act zien
die thuishoort in de boeken van folklore.
265
00:33:09,225 --> 00:33:10,656
Jullie kunnen uw kleinkinderen vertellen...
266
00:33:10,660 --> 00:33:13,151
wat je hebt gezien op deze grote dag,
in deze fijne stad.
267
00:33:13,362 --> 00:33:15,422
De enige echte, de grote Ricky Shot !
268
00:33:15,923 --> 00:33:17,023
Komop, Kampioen !
269
00:33:22,839 --> 00:33:25,506
Ik heb mannen gezien in Cheyenne
die een koord doorschoten.
270
00:33:26,476 --> 00:33:28,210
Nu gaan jullie getuige zijn van een act...
271
00:33:28,311 --> 00:33:31,141
die zal worden gepresenteert
van hier tot in Perzi�.
272
00:33:31,247 --> 00:33:36,278
De sensationele Ricky Shot, kampioen scherpschutter !
E�n, twee, drie !
273
00:33:43,091 --> 00:33:45,225
Wat had je weer gezien in Cheyenne ?
274
00:33:45,227 --> 00:33:46,824
Ik hoop dat je het plezant vond.
275
00:33:46,828 --> 00:33:48,153
Was hij niet geweldig ?
276
00:33:48,164 --> 00:33:49,400
Dat waarderen we, Mevrouw.
277
00:34:03,980 --> 00:34:06,008
En nu, dames en heren,
uw aandacht.
278
00:34:07,884 --> 00:34:09,415
Alstublieft, absolute stilte.
279
00:34:09,616 --> 00:34:12,316
De kampioen is klaar voor 'het rad van fortuin'.
280
00:34:12,321 --> 00:34:13,316
Draai maar !
281
00:34:20,763 --> 00:34:23,794
Schitterend !
Vier azen met vier schoten.
282
00:34:24,601 --> 00:34:25,797
Het rad van fortuin stopt.
283
00:34:25,803 --> 00:34:28,837
Ruitenaas, klaverenaas, hartenaas en schoppenaas.
284
00:34:29,739 --> 00:34:31,141
Wat hebben we hier ?
285
00:34:31,743 --> 00:34:35,274
Allemaal in de roos, zoals je kunt zien.
286
00:34:36,979 --> 00:34:39,971
Ricky Shot dankt u voor het warm applaus
en presenteert voor u...
287
00:34:39,982 --> 00:34:42,042
zijn laatste, meest verbazingwekkende nummer !
288
00:34:43,252 --> 00:34:45,514
Die schoten waren veel te laag.
Je hebt nog veel te leren.
289
00:34:45,521 --> 00:34:46,645
Hoe loopt de omhaling ?
290
00:34:46,656 --> 00:34:49,787
Genoeg voor de volgende twee weken door te komen.
Kom, sluit je act maar af.
291
00:35:20,189 --> 00:35:21,217
Hallo, Martin.
292
00:35:24,627 --> 00:35:25,885
Je ziet er goed uit.
293
00:35:27,029 --> 00:35:28,228
Niks veranderd.
294
00:35:28,531 --> 00:35:29,693
Wat moet je ?
295
00:35:31,100 --> 00:35:32,695
Je brengt me naar Vigonza.
296
00:35:33,469 --> 00:35:35,464
Zodat ik hem Billy Kane kan verkopen.
297
00:35:37,306 --> 00:35:38,773
Rot op, Kramer !
298
00:35:39,742 --> 00:35:41,333
Ik kan het niet alleen.
299
00:35:45,848 --> 00:35:50,114
Toen Billy ontdekte dat ik bij hem wegliep,
zit hij me op de hielen.
300
00:35:50,419 --> 00:35:54,382
Drie dagen al zit hij op m'n spoor.
Ik heb er genoeg van !
301
00:35:54,489 --> 00:35:56,580
Je hebt geen echte vrienden meer.
302
00:35:58,360 --> 00:36:02,428
Breng me naar Vigonza.
Hij zal ons goed betalen. Maar haast je !
303
00:36:02,530 --> 00:36:03,258
Ga weg !
304
00:36:03,264 --> 00:36:05,055
Breng me naar Vigonza,
jij zoon van een...
305
00:36:08,470 --> 00:36:10,168
Mag ik je voorstellen, Ricky.
306
00:36:12,707 --> 00:36:15,274
Hij raakt een cent in de lucht vanop 50 stappen.
307
00:36:16,044 --> 00:36:18,044
Maak je dus rap weg en kom niet terug !
308
00:36:27,389 --> 00:36:31,257
We hadden beter die gaten in je hoofd gemaakt
inplaats van in je handen.
309
00:36:45,706 --> 00:36:47,103
Een van Billy Kane's mannen ?
310
00:36:48,076 --> 00:36:50,742
Hij was een van de bandieten
die de trein hebben overvallen, nietwaar ?
311
00:36:52,147 --> 00:36:53,279
Wat is ermee ?
312
00:36:54,616 --> 00:36:56,384
En dan, wat kan het u schelen ?
313
00:37:06,027 --> 00:37:07,492
Wat ben jij verdomme aan 't doen ?
314
00:37:07,495 --> 00:37:08,820
Ik neem mijn 50 procent.
315
00:37:10,265 --> 00:37:11,364
Wacht 'ns even !
316
00:37:12,367 --> 00:37:13,632
Hey, wat ga je doen ?
317
00:37:14,536 --> 00:37:15,696
Ik zie je later.
318
00:38:10,057 --> 00:38:13,156
Ik wil me bezuipen !
Da's precies een lijkenhuis hier !
319
00:38:13,660 --> 00:38:16,286
Komaan, ik betaal voor iedereen !
Leef op !
320
00:38:16,931 --> 00:38:19,593
Hey, Charlie, geef me een drink.
321
00:38:34,615 --> 00:38:36,280
Je hebt me dus gevonden, Billy...
322
00:38:49,495 --> 00:38:50,758
Het is tijd zeker ?
323
00:38:53,166 --> 00:38:55,198
Nu dat ik je zie,
voel ik me beter.
324
00:39:13,920 --> 00:39:15,478
Laat me eerst dit nog.
325
00:39:42,715 --> 00:39:43,809
Ik neem 'm.
326
00:40:09,709 --> 00:40:11,071
Komaan, dansen !
327
00:40:15,148 --> 00:40:16,876
Ik betaal alles !
328
00:40:18,751 --> 00:40:20,516
Hier, wil je ook wat ?
329
00:40:23,556 --> 00:40:24,850
Vooruit, drink !
330
00:40:29,496 --> 00:40:32,057
Kom, meisjes.
Blijf dansen.
331
00:40:33,633 --> 00:40:36,295
Dansen !
Dansen, heb ik gezegd !
332
00:40:45,511 --> 00:40:48,511
Fijn je hier te zien, kampioen.
333
00:40:51,284 --> 00:40:54,611
Als je voor mij naar hier komt,
ben je te laat.
334
00:40:55,988 --> 00:40:58,086
Want ik had een opstootje met Billy.
335
00:41:00,092 --> 00:41:01,223
Waar is hij heen ?
336
00:41:06,065 --> 00:41:09,392
Wie kan het wat schelen
waar die hoerenzoon naartoe is ?
337
00:41:11,805 --> 00:41:13,830
Hij duikt altijd op het juiste moment op.
338
00:41:16,475 --> 00:41:17,464
Geef hier !
339
00:41:24,149 --> 00:41:25,239
Dansen ! Komaan !
340
00:41:25,651 --> 00:41:27,184
Schiet op en sterf, ja ?
341
00:41:28,486 --> 00:41:30,211
En niet stoppen tot ik het zeg !
342
00:41:30,289 --> 00:41:32,848
Alles is gratis vanavond.
Blijf dansen !
343
00:41:34,326 --> 00:41:35,393
Hey, jij.
344
00:41:36,329 --> 00:41:39,758
Ga tegen Vigonza zeggen
dat Billy alleen is teruggekeerd.
345
00:41:41,400 --> 00:41:43,962
Zeg hem dat Billy's mannen
niet voor vrijdag hier zijn.
346
00:41:45,570 --> 00:41:48,564
Ze zijn allemaal van plan om naar...
Tehuantepec te gaan.
347
00:41:48,808 --> 00:41:51,873
Ze zijn hem kotsbeu
en bereid zijn vel te verkopen.
348
00:41:53,278 --> 00:41:55,442
Vigonza moet weten dat Billy's mannen bereid zijn...
349
00:41:55,447 --> 00:41:57,508
hem aan te bieden op een zilveren schotel !
350
00:41:57,915 --> 00:41:59,810
Hij zal je rijkelijk belonen.
351
00:42:09,361 --> 00:42:10,722
Sardanapalus.
352
00:42:14,134 --> 00:42:16,658
Wie is die Sardanapalus?
353
00:42:21,206 --> 00:42:22,368
Een vroegere koning.
354
00:42:23,977 --> 00:42:28,035
"De Dood van Sardanapalus."
355
00:42:32,317 --> 00:42:34,647
Wat bedoelen ze met,
'Ga en doodt alle vrouwen' ?
356
00:42:35,653 --> 00:42:37,687
Ze zeggen, dat hij hen liet vermoorden...
357
00:42:38,423 --> 00:42:40,482
omdat hij niet alleen wou sterven.
358
00:42:43,962 --> 00:42:45,057
Weet je...
359
00:42:45,364 --> 00:42:47,491
hij had het bij het rechte eind.
360
00:42:48,534 --> 00:42:49,697
Kom hier, Blondy.
361
00:42:52,798 --> 00:42:53,798
Kom maar.
362
00:42:55,137 --> 00:42:58,164
Geen zorgen.
De andere meisjes komen ook aan de beurt.
363
00:42:58,575 --> 00:43:01,305
En ik ook.
Als ik naar de hel ga, wil ik gezelschap.
364
00:43:01,313 --> 00:43:03,743
Nee, Kramer ! Neem mij, smeerlap !
365
00:44:03,740 --> 00:44:05,836
Hey, Martin ! Martin,
hoe moet ik deze gebruiken ?
366
00:44:05,843 --> 00:44:07,535
Je hebt geleerd te schieten met een 'duel-pistool'.
367
00:44:07,545 --> 00:44:09,274
Wat wil je dan met een 'six-shooter' ?
368
00:44:09,480 --> 00:44:11,514
Om die treinrovers te pakken.
369
00:44:12,416 --> 00:44:16,047
Daar gaat het u dus om.
Mij gebruiken.
370
00:44:16,453 --> 00:44:17,984
Zij zijn de enigen die kunnen getuigen...
371
00:44:18,388 --> 00:44:20,313
en jij hoopt, dat ik je naar hen zal brengen.
372
00:44:20,424 --> 00:44:24,456
Jij bent niet beter dan ik.
Jij wilt mij gebruiken om Billy Kane te vermoorden !
373
00:44:26,130 --> 00:44:28,023
Tehuantepec is de plek waar je hem kunt vinden.
374
00:44:28,065 --> 00:44:30,756
Zet dat uit je hoofd.
Je bent nog niet klaar voor Billy Kane.
375
00:44:30,767 --> 00:44:32,098
Hij vuurt zes kogels in je,
eer dat...
376
00:44:32,102 --> 00:44:34,632
Stop nu al maar !
Jij doet de show niet !
377
00:44:44,514 --> 00:44:46,411
Ik kan het zonder u ook nog !
378
00:44:49,552 --> 00:44:51,081
Altijd twee schoten lossen.
379
00:44:51,187 --> 00:44:54,279
Want als je wacht tussen de schoten,
kun je al dood zijn.
380
00:44:55,625 --> 00:44:58,187
Schieten op een doelwit is niet
als schieten op een man.
381
00:45:00,163 --> 00:45:03,196
Snel zijn is wat telt,
niet hoe precies je doel is.
382
00:45:04,600 --> 00:45:05,961
En vergeet die mooie trucs.
383
00:45:06,903 --> 00:45:08,768
Zet gewoon je duim op de hamer.
384
00:45:10,540 --> 00:45:13,275
En dan ontspan je hem langzaam
terwijl je trekt.
385
00:45:14,010 --> 00:45:16,508
Gezien ? Je bent klaar om te richten
en te schieten in ��n beweging.
386
00:45:16,712 --> 00:45:17,601
Vuur !
387
00:45:19,916 --> 00:45:22,009
Altijd op dit punt mikken als je schiet.
388
00:45:22,318 --> 00:45:23,909
Anders verspil je kogels.
389
00:45:29,425 --> 00:45:32,791
Niet slecht, maar denk niet dat je er al bent.
390
00:45:42,004 --> 00:45:44,605
Je zult nog beter moeten worden
om Billy Kane te pakken.
391
00:45:45,975 --> 00:45:48,070
Kijk 'ns wat hij deed met die holster.
392
00:45:49,946 --> 00:45:52,011
Alsof het met een mes gesneden is.
393
00:45:53,883 --> 00:45:56,343
Zoiets had ik in heel m'n leven niet gezien.
394
00:45:56,486 --> 00:45:59,516
Waarom vermoordde hij je niet
zoals al de anderen ?
395
00:46:00,590 --> 00:46:01,821
Waren jullie vrienden ?
396
00:46:06,095 --> 00:46:07,328
Ik hoorde van hem.
397
00:46:09,866 --> 00:46:12,801
Bekijk dat 'ns goed.
Je kunt niet beter dan dat...
398
00:46:13,436 --> 00:46:15,204
en toch wil je naar Tehuantepec ?
399
00:46:16,239 --> 00:46:17,228
Ja.
400
00:46:48,200 --> 00:46:49,297
Problemen.
401
00:46:50,502 --> 00:46:51,563
Eh, Hombre !
402
00:46:52,004 --> 00:46:53,331
Ezequiel, wat doen we met hen ?
403
00:46:53,339 --> 00:46:55,772
Laat hen afstappen
en maak hun paarden los.
404
00:46:56,773 --> 00:46:57,673
Af !
405
00:47:03,584 --> 00:47:06,244
Hier staat geschreven dat hij een groot schutter is.
406
00:47:06,254 --> 00:47:09,312
Een schutter ?
Kijk hoe ik die schutter omleg.
407
00:47:09,924 --> 00:47:11,454
Ezequiel, uw beurt !
408
00:47:25,705 --> 00:47:27,197
Wel, je komt er nog.
409
00:47:35,283 --> 00:47:36,250
Dat is geluk.
410
00:47:36,951 --> 00:47:38,150
Ik ga zien naar de dames.
411
00:47:42,323 --> 00:47:43,051
Zijn de meisjes ok� ?
412
00:47:43,057 --> 00:47:44,351
Richard Martin !
413
00:47:45,158 --> 00:47:48,156
Betty Star !
Wat doen jullie hier ?
414
00:47:49,162 --> 00:47:51,156
Ik ben met m'n meisjes op tournee.
415
00:47:51,265 --> 00:47:53,990
Ik denk dat wij de enige zijn
die geluk hebben gehad.
416
00:47:54,001 --> 00:47:55,966
Als je wilt, breng ik je naar Tehuantepec.
417
00:47:55,970 --> 00:47:57,661
Voor mij is alles goed.
418
00:47:57,872 --> 00:47:59,034
Dan gaan we.
419
00:47:59,340 --> 00:48:00,300
Ricky !
420
00:48:00,608 --> 00:48:01,770
Kennen jullie elkaar ?
421
00:48:02,871 --> 00:48:03,771
Vanwaar ?
422
00:48:03,811 --> 00:48:06,871
Ik ben altijd opgekomen voor Ricky, nietwaar ?
423
00:48:18,992 --> 00:48:21,019
Billy Kane's mannen zijn hier.
424
00:48:23,098 --> 00:48:24,963
Dat heeft wel lang geduurd.
425
00:48:25,566 --> 00:48:28,496
Je begint meer en meer op een gringo te lijken.
426
00:48:28,936 --> 00:48:31,001
Hoe is het gegaan ?
En met de anderen ?
427
00:48:31,405 --> 00:48:33,096
Voorbij Arizona zijn we uit elkaar gegaan...
428
00:48:33,107 --> 00:48:34,972
maar we komen straks hier weer samen.
429
00:48:34,975 --> 00:48:36,006
Ah, goed !
430
00:48:36,410 --> 00:48:37,372
Het was niet makkelijk.
431
00:48:37,378 --> 00:48:38,575
Hallo, hoe gaat 't ?
432
00:48:39,414 --> 00:48:41,939
Billy heeft ons in de problemen gebracht met de overheid.
433
00:48:44,051 --> 00:48:47,785
Billy Kane ?
Billy Kane eist veel maar geeft niks.
434
00:48:47,989 --> 00:48:49,188
Hij is gek !
435
00:48:50,924 --> 00:48:53,952
Hij houdt van bloed
maar betaalt niet graag.
436
00:48:55,028 --> 00:48:58,855
Laten we nu eten, amigos !
Zet u !
437
00:48:58,965 --> 00:49:02,062
Hey jij, breng ons het eten !
Vlug wat !
438
00:49:03,036 --> 00:49:04,633
Hij is de eigenaar hier.
439
00:49:05,137 --> 00:49:08,268
Maar ik heb het ingenomen
want het ligt vlak bij Tehauantepec.
440
00:49:08,341 --> 00:49:12,709
Vlug ! Eten voor m'n vrienden !
En raap die tas op die je liet vallen !
441
00:49:13,047 --> 00:49:14,306
Eet, mijn vrienden !
442
00:49:17,850 --> 00:49:18,815
Cojelo !
443
00:49:32,432 --> 00:49:37,531
Goed. Billy verwacht ons in de saloon
na zonsondergang.
444
00:49:38,038 --> 00:49:41,930
Maar inplaats van ons,
gaat hij jou daar treffen.
445
00:49:42,441 --> 00:49:43,769
Moet ik hem vermoorden ?
446
00:49:44,945 --> 00:49:46,945
Bedoel je mij en m'n muchachos ?
447
00:49:49,415 --> 00:49:51,943
Ja.
Wij blijven hier.
448
00:49:57,256 --> 00:50:00,288
Misschien vermoordt je hem, misschien ook niet.
449
00:50:00,589 --> 00:50:03,989
Billy gaat zeker een paar mannen neerschieten...
450
00:50:04,397 --> 00:50:06,392
maar dat gaat geen van ons zijn.
451
00:50:15,942 --> 00:50:18,301
Het is de kalmste plek aan de hele grens.
452
00:50:18,411 --> 00:50:20,042
Gebouwd door Quakers.
453
00:50:21,647 --> 00:50:23,709
Sinds ze de spoorlijn gebouwd hebben...
454
00:50:24,618 --> 00:50:26,646
is er al heel wat geld in omloop.
455
00:51:13,767 --> 00:51:16,057
Dank u.
Dank u, Martin.
456
00:51:16,468 --> 00:51:18,162
Graag gedaan.
457
00:51:22,239 --> 00:51:23,506
Iedereen uitstappen, meisjes.
458
00:51:23,875 --> 00:51:25,304
Dat werd tijd.
459
00:51:25,710 --> 00:51:26,808
Hoe bevalt het ?
460
00:51:26,811 --> 00:51:27,539
Prachtig !
461
00:51:27,646 --> 00:51:28,672
Voorzichtig, liefje.
462
00:51:30,848 --> 00:51:32,312
Hier ga je verblijven.
463
00:51:41,526 --> 00:51:42,559
Excuseer, Senor.
464
00:51:42,962 --> 00:51:44,887
Jij zei dat het een rustige plaats was...
465
00:51:44,897 --> 00:51:48,930
Ja, dat is het... in Texas.
Maar Mexico is aan die kant.
466
00:51:49,634 --> 00:51:52,131
Dit is de grens,
precies hier in het midden.
467
00:51:52,737 --> 00:51:53,832
Welkom terug, Betty.
468
00:51:55,240 --> 00:51:56,501
Tequila of whisky ?
469
00:51:57,109 --> 00:51:59,139
Excuseer, Senor ! Excuseer me !
470
00:51:59,911 --> 00:52:01,577
Betty Star ! Fluwelen benen !
471
00:52:02,180 --> 00:52:05,349
Kom allemaal hier !
Kom zien wie er is !
472
00:52:05,450 --> 00:52:07,710
Kom, ga ze halen !
Jij ook ! Ga maar !
473
00:52:07,719 --> 00:52:09,787
Ricky, ik ben je wat schuldig.
474
00:52:10,389 --> 00:52:11,553
Ik ben hier.
475
00:52:12,925 --> 00:52:16,586
Jij bent nieuw hier.
Kan ik je iets aanbieden, Senorita ?
476
00:52:32,377 --> 00:52:34,910
Vigonza heeft op onze aanwezigheid gereageerd.
477
00:52:40,952 --> 00:52:43,546
Het lijkt erop dat Billy Kane's
mannen zijn aangekomen.
478
00:52:46,225 --> 00:52:47,285
Jij, nee !
479
00:52:52,197 --> 00:52:54,288
Zoek uit wat die varkens willen.
480
00:52:54,300 --> 00:52:57,335
Geen zorgen.
Ik zal op je wachten bij Eagle Rock.
481
00:53:21,192 --> 00:53:24,692
Hey, amigo !
Moest jij me niks komen vertellen van Kramer ?
482
00:53:24,796 --> 00:53:26,787
De laatste woorden van een stervende zijn heilig.
483
00:53:26,798 --> 00:53:28,823
Hij vermoordde drie man van ons, Vigonza.
484
00:53:33,570 --> 00:53:34,733
Wil je geld ?
485
00:53:37,975 --> 00:53:40,073
Natuurlijk, waarom niet ?
486
00:53:41,645 --> 00:53:42,634
Vigonza.
487
00:53:43,247 --> 00:53:44,514
Wat doen we met hem ?
488
00:53:44,815 --> 00:53:45,980
Laat me gaan !
489
00:53:46,283 --> 00:53:48,614
Hij wil ons verlaten.
- Hij mag gaan.
490
00:53:52,123 --> 00:53:53,185
Gracias, Senor.
491
00:53:54,258 --> 00:53:55,482
Veel dank, Senor.
492
00:53:56,060 --> 00:53:57,350
En als hij gaat praten ?
493
00:54:06,471 --> 00:54:08,171
Dit is veel geld voor u.
494
00:54:10,474 --> 00:54:13,034
Je krijgt het van mij
als je Billy Kane vermoord.
495
00:54:14,211 --> 00:54:15,171
Zeg maar.
496
00:54:15,846 --> 00:54:19,873
Als hij z'n rug draait,
kun je ons een teken geven.
497
00:54:19,884 --> 00:54:23,420
We zullen allemaal op hem schieten,
eer dat hij op ons kan schieten.
498
00:54:24,955 --> 00:54:26,984
Dat is het teken, h� ?
499
00:54:28,091 --> 00:54:30,123
Komaan, speel iets licht en vrolijk !
500
00:54:34,799 --> 00:54:37,297
Ricky, je hoeft dat spul niet te drinken hoor !
501
00:54:39,002 --> 00:54:41,330
Dit is wat we geven aan speciale klanten.
502
00:54:43,841 --> 00:54:46,902
Het wordt een slechte nacht.
Ik voel het.
503
00:54:50,046 --> 00:54:52,576
Vigonza ! Voorzichtig !
Dat kan problemen geven.
504
00:54:53,384 --> 00:54:54,473
We zijn klaar.
505
00:54:55,320 --> 00:54:56,409
Hey !
Jullie allemaal !
506
00:54:57,655 --> 00:54:58,681
Ophoepelen !
507
00:55:00,023 --> 00:55:02,588
Komaan, vlug ! Jij ook !
Iedereen naar buiten !
508
00:55:02,992 --> 00:55:04,220
Zet je klaar.
Vlug.
509
00:55:05,663 --> 00:55:06,793
Vamos ! Rapido !
510
00:55:43,000 --> 00:55:45,264
Je kunt beter weg gaan.
- Ricky, doe geen domme dingen !
511
00:55:45,303 --> 00:55:46,429
Ik zei, ga weg !
512
00:56:22,340 --> 00:56:23,437
Moeder van God !
513
00:56:32,815 --> 00:56:33,604
Speel !
514
00:56:46,463 --> 00:56:47,555
Whisky, madam.
515
00:56:52,569 --> 00:56:53,496
Billy Kane ?
516
00:56:54,571 --> 00:56:55,865
Wat gaat dat jou aan ?
517
00:56:58,007 --> 00:56:59,368
Ze gaven me dit geld...
518
00:57:00,243 --> 00:57:01,575
om je te vermoorden.
519
00:57:03,913 --> 00:57:05,175
Da's geweldig grappig...
520
00:57:07,083 --> 00:57:08,982
Uw mannen hebben je verkocht aan Vigonza.
521
00:57:10,954 --> 00:57:13,523
En jij bent z'n aas, veronderstel ik.
522
00:57:55,565 --> 00:57:57,296
Ze zijn met z'n zessen hier.
523
00:57:58,735 --> 00:58:00,332
Als ik m'n lucifer aansteek...
524
00:58:01,571 --> 00:58:02,904
schieten ze je neer.
525
00:58:09,813 --> 00:58:11,381
Eentje zit aan de tafel...
526
00:58:12,515 --> 00:58:14,278
De rest zit ginder.
527
00:58:15,985 --> 00:58:17,676
Vigonza zit achter de piano.
528
00:58:20,824 --> 00:58:22,424
Ik zie te tip van z'n laars.
529
00:58:24,928 --> 00:58:26,555
Welke kant van de toetsen ?
530
00:58:28,264 --> 00:58:29,891
Waar de hoge noten staan.
531
00:58:30,934 --> 00:58:32,565
Kun je er een pakken ?
532
00:58:35,004 --> 00:58:37,595
Twee...
die een aan de tafel...
533
00:58:39,309 --> 00:58:41,038
en die met de poncho.
534
00:58:48,885 --> 00:58:49,943
Nu !
535
00:59:15,111 --> 00:59:16,339
Die misten we nog.
536
00:59:18,615 --> 00:59:19,845
Kom, maak wat muziek.
537
00:59:33,462 --> 00:59:34,724
Wat wil je van mij ?
538
00:59:35,531 --> 00:59:37,829
Je kunt me helpen om terug
bij m'n ranch te geraken.
539
00:59:38,734 --> 00:59:41,267
Ik was op die trein naar Tuxon,
die jij overviel.
540
00:59:42,371 --> 00:59:45,429
Maar omdat ik geen biljet had,
gooiden ze me er af.
541
00:59:46,108 --> 00:59:48,938
En toen vonden ze mijn mes
in de buik van de treincontroleur.
542
00:59:49,378 --> 00:59:51,069
De rechter gaf me 30 jaar.
543
00:59:51,280 --> 00:59:52,778
Hoe ben je eruit geraakt ?
544
00:59:53,215 --> 00:59:55,945
Sommige gevangenen wisten te ontsnappen
en ik profiteerde van de situatie.
545
00:59:56,351 --> 00:59:58,610
Ik word gezocht, dood of levend.
546
00:59:58,986 --> 01:00:02,644
Ik heb iemand van uw mannen nodig,
die kan zweren dat ik niet betrokken was.
547
01:00:02,957 --> 01:00:05,890
Dat is de enige manier
om mijn onschuld te kunnen bewijzen.
548
01:00:06,427 --> 01:00:07,958
En nu wil je mij ?
549
01:00:08,162 --> 01:00:12,198
Daar heb ik nooit aan gedacht.
E�n van uw mannen is genoeg.
550
01:00:13,568 --> 01:00:14,557
Akkoord.
551
01:00:18,672 --> 01:00:20,237
Hij gaat de anderen waarschuwen.
552
01:00:36,758 --> 01:00:37,747
Martin !
553
01:00:40,094 --> 01:00:42,119
Je hebt zeker alles gezien ?
554
01:00:42,330 --> 01:00:45,265
Ja, ik heb het gezien.
Wat maakt 't uit ?
555
01:00:45,533 --> 01:00:47,533
Je bent teleurgesteld, nietwaar ?
556
01:00:50,204 --> 01:00:52,465
Ik rekende op hem om Billy Kane te pakken.
557
01:00:54,141 --> 01:00:56,168
Ik dacht dat hij het ook zou doen.
558
01:00:56,677 --> 01:00:59,812
Maar hij heeft z'n eigen reden
om te doen wat hij deed.
559
01:02:10,149 --> 01:02:11,509
En, is hij dood ?
560
01:02:26,030 --> 01:02:27,161
Doe uw keus.
561
01:02:31,603 --> 01:02:32,797
Wil je Clem ?
562
01:02:33,605 --> 01:02:38,142
Clem houdt van een praatje...
Fijn voor onderweg naar je thuis.
563
01:02:46,013 --> 01:02:47,211
Of Doc hier.
564
01:02:47,850 --> 01:02:51,947
Hij kan wonden verzorgen
of een tand trekken als je pijn hebt.
565
01:02:55,426 --> 01:02:56,987
Wat denk je van Dirty ?
566
01:03:00,632 --> 01:03:02,962
Hij heeft een sterke geur mee...
567
01:03:03,334 --> 01:03:05,661
maar hij zou geen vlo kwaad doen.
568
01:03:08,773 --> 01:03:12,640
Daarom heb je zoveel vlooienbijten,
nietwaar Dirty ?
569
01:03:18,449 --> 01:03:20,542
Je mag ook Bastard Sam hebben.
570
01:03:22,253 --> 01:03:23,748
Ze wilden hem lynchen...
571
01:03:24,689 --> 01:03:27,689
omdat hij zich ophield met een 10 jarig meisje.
572
01:03:28,392 --> 01:03:31,125
Was niet mijn fout.
Ik dacht dat ze 12 was.
573
01:03:38,536 --> 01:03:41,705
Een van jullie, gaat met mijn vriend hier
naar de sheriff.
574
01:03:45,776 --> 01:03:47,441
Misschien krijg je de strop...
575
01:03:48,446 --> 01:03:50,939
maar het is iets dat ik hem schuldig ben.
576
01:04:01,325 --> 01:04:02,683
Welke neem je ?
577
01:04:03,494 --> 01:04:06,987
Maakt mij niet uit.
Als hij maar spreekt.
578
01:04:08,566 --> 01:04:10,531
Als hij niet praat voor u...
579
01:04:12,336 --> 01:04:14,201
zal hij nooit meer praten.
580
01:04:16,608 --> 01:04:18,035
Ik zal zeggen wie !
581
01:04:20,244 --> 01:04:22,613
We konden zo niet verder doen, Billy.
582
01:04:22,781 --> 01:04:25,314
Jij nam...
de helft van alles.
583
01:04:26,117 --> 01:04:28,117
Ben jij nu de woordvoerder ?
584
01:04:29,354 --> 01:04:30,279
Jij, Doc ?
585
01:04:30,288 --> 01:04:31,616
Ik niet, Billy ! Ik wou je niet verraden.
Zij deden dat !
586
01:04:31,623 --> 01:04:32,983
Stap opzij.
587
01:04:34,458 --> 01:04:35,555
Mooie jongen !
588
01:04:37,795 --> 01:04:39,520
Te veel bezig met vrouwen.
589
01:04:42,700 --> 01:04:43,624
Weg !
590
01:04:45,870 --> 01:04:47,059
Jij, naar daar !
591
01:04:51,509 --> 01:04:55,040
Je wou me dus verraden, maar dat lukte niet.
Even goede vrienden.
592
01:04:57,982 --> 01:05:01,548
Hij die de laagste kaart trekt,
gaat met hem mee.
593
01:06:11,253 --> 01:06:12,443
Dit is je man.
594
01:06:21,430 --> 01:06:23,095
Nu staan we even, juist ?
595
01:06:34,543 --> 01:06:37,134
Maak de paarden klaar.
We gaan naar het dorp.
596
01:06:37,146 --> 01:06:38,536
Wat gaan we daar doen ?
597
01:06:39,215 --> 01:06:42,307
Je wou toch meer geld !
Wel, dan halen we dat !
598
01:06:42,318 --> 01:06:43,513
Voor zonsopgang.
599
01:06:44,854 --> 01:06:46,087
En in Tehuantepec.
600
01:09:11,833 --> 01:09:13,225
Waren die schoten van u ?
601
01:09:14,035 --> 01:09:15,230
Ja, een coyote.
602
01:09:19,207 --> 01:09:20,306
Dit is Nuno.
603
01:09:21,009 --> 01:09:22,100
Ik ken hem.
604
01:09:25,348 --> 01:09:28,741
Martin, ik moet je wat vetellen.
Ik was ook op die trein.
605
01:09:31,653 --> 01:09:32,943
Dat heb ik gehoord.
606
01:09:33,922 --> 01:09:35,320
Wanneer trek je verder ?
607
01:09:35,923 --> 01:09:36,985
Bij dageraad.
608
01:09:37,592 --> 01:09:39,084
Zodra ik hem heb afgezet bij de sheriff...
609
01:09:39,094 --> 01:09:41,589
ga ik terug naar de boerderij van mijn ouders.
610
01:09:41,963 --> 01:09:43,926
Martin, waarom kom je niet mee ?
611
01:09:43,932 --> 01:09:48,759
Ik kan niet wennen aan pantoffels. Heb 't geprobeerd.
Ik hou het bij m'n oude laarzen.
612
01:09:51,973 --> 01:09:53,704
Je bent een goed leraar geweest.
613
01:09:55,143 --> 01:09:57,637
Een goede leraar leert je niet
hoe je iemand moet doden.
614
01:10:01,216 --> 01:10:02,883
Je had kunnen gedood zijn vanavond.
615
01:10:02,884 --> 01:10:05,378
Het is nooit bij me opgekomen
met hem af te spreken.
616
01:10:05,487 --> 01:10:07,521
Het is een zaak tussen jullie twee.
617
01:10:09,024 --> 01:10:10,013
Tot morgen.
618
01:10:10,926 --> 01:10:13,824
Nee, Ricky.
Ik denk dat we dat beter vergeten.
619
01:10:56,767 --> 01:10:57,756
Klaar ?
620
01:10:59,838 --> 01:11:00,827
Hier.
621
01:11:16,488 --> 01:11:17,477
Martin !
622
01:11:21,092 --> 01:11:22,354
Hey, Martin !
623
01:12:33,497 --> 01:12:34,521
Hey, sheriff.
624
01:12:34,566 --> 01:12:37,629
Herken je hem ?
Hij wacht buiten op je.
625
01:12:43,942 --> 01:12:45,409
Billy ! We zijn gereed !
626
01:12:55,887 --> 01:12:57,546
Hier ben ik, Billy Kane !
627
01:13:33,491 --> 01:13:35,757
Die goede oude tijd,
da's lang geleden, Martin.
628
01:13:36,661 --> 01:13:38,128
Je ziet niet meer goed...
629
01:13:38,796 --> 01:13:40,825
en nog minder een geweer vasthouden.
630
01:13:42,400 --> 01:13:44,493
Laad uw wapen.
Doe maar.
631
01:15:40,617 --> 01:15:42,182
Ze zitten achter de vensters.
632
01:15:45,489 --> 01:15:48,519
Maak je geen zorgen.
Ze durven toch niet op ons schieten.
633
01:15:48,659 --> 01:15:51,250
Er zit altijd wel zo'n heethoofd tussen,
waar je ook komt.
634
01:16:41,143 --> 01:16:42,232
Is het erg ?
635
01:17:31,092 --> 01:17:33,089
Ik denk dat de helden opgeruimd zijn.
636
01:18:12,433 --> 01:18:13,925
Geef me de sleutel, opa.
637
01:18:15,904 --> 01:18:16,931
Goed zo.
638
01:18:24,179 --> 01:18:25,744
Doe voort, jullie twee !
639
01:18:34,021 --> 01:18:36,255
Uiteindelijk werd Billy Kane toch zijn dood.
640
01:18:36,257 --> 01:18:37,924
Waarom moest hij het doen ?
641
01:18:38,725 --> 01:18:42,226
Elke keer als Billy iemand neerschoot
was het, alsof hij de trekker overhaalde.
642
01:18:43,598 --> 01:18:44,695
Top gun.
643
01:18:45,733 --> 01:18:49,026
Richard Martin - Billy Kane
644
01:18:52,240 --> 01:18:57,307
Schietwedstrijd
Dallas county fair 1876.
645
01:18:58,379 --> 01:19:00,871
Ze wonnen dat,
toen ze nog samen shows gaven.
646
01:19:01,415 --> 01:19:02,878
Ze waren echt bekend.
647
01:19:04,018 --> 01:19:07,519
Dan besliste Billy dat hij beter
treinen en banken kon beroven.
648
01:19:07,821 --> 01:19:09,313
Dus ging hij bij hem weg.
649
01:19:09,524 --> 01:19:11,119
Ze waren dus goed bevriend.
650
01:19:12,193 --> 01:19:16,958
Ze waren als broers.
Martin leerde hem alles over schieten.
651
01:19:18,432 --> 01:19:21,966
Voor hem was het z'n plicht om te gaan...
652
01:19:22,370 --> 01:19:24,029
en er een eind aan te maken.
653
01:19:28,109 --> 01:19:31,078
Vergeet het, Ricky,
of straks ben ik je beide kwijt.
654
01:19:49,429 --> 01:19:52,062
Hey, wacht nog even.
Ik zag ze de saloon ingaan.
655
01:19:52,364 --> 01:19:53,664
Billy Kane !
656
01:19:55,602 --> 01:19:59,195
Ik heb de gringo gedood !
Ik ben alleen !
657
01:20:00,239 --> 01:20:01,099
Nuno !
658
01:20:03,342 --> 01:20:07,342
Opnieuw.
En met wat meer overtuiging.
659
01:20:07,980 --> 01:20:09,744
Laat me gaan, hij vermoordt me.
660
01:20:11,616 --> 01:20:13,609
Billy Kane !
661
01:20:16,989 --> 01:20:19,784
Ik ben gewond !
Waar ben je ?
662
01:20:21,926 --> 01:20:23,387
Help me, jij hond !
663
01:20:25,097 --> 01:20:26,421
En, wat denk je ?
664
01:20:28,600 --> 01:20:30,395
Hij heeft 'm laten ontsnappen.
665
01:20:30,702 --> 01:20:31,967
Hou op, dwaas.
666
01:20:32,271 --> 01:20:36,334
Billy, kom me helpen !
667
01:20:41,380 --> 01:20:44,845
Onze vriend wil me in de val lokken.
668
01:20:45,050 --> 01:20:46,217
Wat wil hij ?
669
01:20:47,086 --> 01:20:48,075
Mij.
670
01:20:49,889 --> 01:20:51,890
Hij komt nu voor zichzelf op.
671
01:20:54,527 --> 01:20:56,118
Ik ben gewond, Billy !
672
01:20:58,830 --> 01:20:59,991
Waar ben je ?
673
01:21:13,312 --> 01:21:15,404
Help me, ik ben gewond !
674
01:21:29,228 --> 01:21:32,258
Die hoerenzoon hield me onder schot.
Ik kon niet anders.
675
01:21:34,333 --> 01:21:35,459
Waar is hij naartoe ?
676
01:21:35,567 --> 01:21:38,234
Ik kon je niet waarschuwen.
Ik moest doen wat hij zei.
677
01:21:38,370 --> 01:21:39,428
Waar is hij ?
678
01:21:40,505 --> 01:21:41,468
Ergens !
679
01:21:45,043 --> 01:21:48,106
Billy, ik denk dat jij ook een hoerenzonen bent.
680
01:21:59,358 --> 01:22:00,418
Hey, Preston !
681
01:22:30,688 --> 01:22:32,150
Jij bent ook niet slim !
682
01:22:33,324 --> 01:22:34,688
Je had moeten gaan...
683
01:22:35,389 --> 01:22:37,089
toen het nog goed zat.
684
01:22:37,695 --> 01:22:38,723
Hey, Ricky !
685
01:22:40,298 --> 01:22:41,459
Het is zo jammer.
686
01:22:43,234 --> 01:22:45,227
Niemand om je onschuld te getuigen.
687
01:22:47,538 --> 01:22:49,235
Je had niet moeten terugkomen.
688
01:22:53,044 --> 01:22:57,109
Maar kerels als jij willen sterven,
ze willen helden worden !
689
01:23:09,660 --> 01:23:10,649
Goed !
690
01:23:19,171 --> 01:23:22,631
Als de emmer leeg is
komen we buiten en maken het af.
691
01:24:07,781 --> 01:24:08,907
Wat scheelt er ?
692
01:24:10,984 --> 01:24:13,578
Denk je dat ik je geloof op je woord ?
693
01:24:15,522 --> 01:24:17,617
Jij wilt echt dood, nietwaar ?
694
01:24:19,092 --> 01:24:21,125
Goed, dat doe ik wel.
695
01:27:14,000 --> 01:27:18,096
Denk je nu echt, dat ik niet van je afgeraak ?
Hoor je me ?
696
01:27:26,879 --> 01:27:29,945
Heb je al ooit iemand op zo'n manier
de koning zien uitschakelen ?
697
01:27:31,682 --> 01:27:33,914
Zonder de andere stukken te raken ?
698
01:27:45,627 --> 01:27:47,486
Ik was ook de pupil van Martin.
699
01:27:48,097 --> 01:27:49,691
Ik ken al z'n trukken.
700
01:27:51,200 --> 01:27:54,733
Hij leerde ze mij, om u te doden,
Billy Kane.
701
01:29:49,152 --> 01:29:51,247
Alleen om u te doden, Billy Kane.
702
01:29:58,329 --> 01:29:59,125
Tot ziens, Betty.
703
01:29:59,763 --> 01:30:02,425
Ricky, wat ga je doen
als je altijd moet blijven vluchten ?
704
01:30:02,433 --> 01:30:05,753
Wat moet ik doen ?
Al m'n getuigen zijn dood.
705
01:30:06,003 --> 01:30:08,064
Wat is uw echte naam, Ricky ?
706
01:30:08,105 --> 01:30:09,129
Philip Raymond.
707
01:30:10,340 --> 01:30:13,132
Nee. Philip Raymond
is gedood met de anderen.
708
01:30:13,143 --> 01:30:16,039
Ik ga de sheriff vertellen
dat hij werd vermoord door een vreemdeling.
709
01:30:16,280 --> 01:30:18,142
Een man genaamd Ricky Shot.
52359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof