Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΟΙ ΛΗΣΤΑΡΧΟΙ

Σου κάνουμε μεγάλη χάρη!

Με τη σέλα, δεν θα μπορούσες να πας πολύ μακριά! Θα την κρατήσουμε για σένα!

Έϊ, η σέλα μου, δώστε μου τη σέλα μου.

Παλιογούρουνα!

Γιατί, κάποιοι, έχουν τη φαεινή ιδέα ότι μπορούν να ταξιδεύουν με το τρένο, τζάμπα;

Θα την δώσουμε στην εταιρεία, ως αντίτιμο, για το εισιτήριο!

Έλα, κάνε κάτι χρήσιμο.

Θα πιεις μαζί μου;

Πού το βρήκες αυτό; Από κάποια μπανιέρα;

Έϊ, πιστολέρο!

Ήρεμα με τ'όπλο. Δεν θέλουμε κάνα ατύχημα στο τραίνο.

Οι φίλοι μου είδαν την πα- ράστασή σου στο Τούκσον!

Λένε ότι είσαι πολύ καλός.

Αρκετά καλή βολή.

Δεν έγινε από μία σφαίρα...

...αλλά από τρεις.

Μπορώ να δω το εισιτήριό σου;

Θα μου δείξεις το εισιτήριό σου;

Εμπρός, άντρες!

Πάμε!

Πάμε!

Έϊ!

Κράμερ, έλα γρήγορα! Μας περιμένει ο Μπίλι!

Δεν μπορεί να κάνει, λίγο, υπομονή;

Πρόσεχε φίλε, ο τύπος δεν αστοχεί ποτέ!

Αυτή ήταν επαγγελματική βολή.

Δεν μπορούμε να την κοπανήσουμε, με ΄κείνον, εκεί μέσα.

Μέχρι το βράδυ πρέπει να είμαστε στην Φροντέρα.

Μην ανησυχείς.

Θα αφήσουμε κάποιον πίσω, να μπερδέψει τον σερίφη, με λάθος ίχνη.

Και ποιος θα πρέπει να μείνει και να πεθάνει, ε;

Εσύ!

Με κοροϊδεύεις, ε;

Ναι, εσύ...

Εσύ και οι άντρες σου!

Πυροβολισμοί ακριβείας.

Έϊ, γιατί θέλεις να χωρίσουμε τα τσανάκια μας, ε;

Απλώς, να πάρεις τους άνδρες σου και να την κοπανήσετε από εδώ.

Υπάρχει μόνο ένας που μπορεί να πυροβολεί έτσι.

Πες να σταματήσουν.

Κάνουμε πολύ καλή δουλειά, μαζί, ε;

Πες να σταματήσουν να πυροβολούν.

Νούνιο, πες το στους άνδρες.

Έϊ, σύντροφοι, κατάπαυση του πυρός!

Μάρτιν!

Ξέρω ότι είσαι εσύ, Μάρτιν.

Βγες έξω!

Είμαι ο Μπίλι, ο Μπίλι Κέιν!

Μου είπαν ότι με έψαχνες.

Λοιπόν, άρπαξε την ευκαιρία.

Οι άνδρες μου, δεν θα σε πυροβολήσουν. Βγες έξω!

Είμαι στην ευχάριστη θέση να σε καλωσορίσω στην παρέα μας, όπως έναν τζέντλεμαν.

Σκότωσέ με, Μπίλι...

ή μα τον Θεό, θα σε σκοτώσω, πίστεψε με.

Φοβάμαι ότι έχασες!

Φοβάσαι, δάσκαλε;

Καλύτερα να με σκοτώσεις, Μπίλι.

Αλλά να το κάνεις γρήγορα. Για το δικό σου καλό.

Υποθέτω ότι θα ήταν το καλύτερο.

Επειδή μόνο οι αρχάριοι αφήνουν μάρτυρες.

Αλλά δεν θα το κάνω, δεν είναι σοφό.

Δεν θέλω να κρεμάσουν την φάτσα μου, σε τοίχους...

και κόσμο να θέλει να με πυροβολήσει πισώπλατα...

για να εισπράξει την επικήρυξη μου.

Τι συμβαίνει; Προσπαθείς να βρεις δικαιολογία, για να μη με σκοτώσεις;

Ξέρεις πολύ καλά, αν δεν με πυροβολήσεις δεν θα με σταματήσεις, από το να μιλήσω.

Φοβάσαι. Αργά ή γρήγορα θα σε πιάσω!

Μπορείς να με πιάσεις, όποια μέρα θέλεις.

Αν μπορείς, ακόμα, να κρατήσεις όπλο.

Θα φύγουμε όλοι μαζί, ε Μπίλι; Πριν, αστειευόσουν μαζί μου.

Είπα θα μείνεις!

Προσπάθησε να με ακολουθήσεις...

και θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.

Πάμε.

Πάμε!

Πάμε, σύντροφοι.

Μπάσταρδε, σκύλας γέννα!

Πάμε συντρόφια, γαμώ την τύχη μας!

♫ Επέστρεφαν στον τόπο τους ♫

♫ Για μια καλύτερη ζωή ♫

♫ Τώρα αναπαύονται αιώνια Σιωπηλοί και ξαπλωμένοι ♫

♫ Όταν το τρένο πήγαινε στη Δύση Όταν κάηκαν οι ελπίδες τους ♫

♫ Η μοίρα τους ήταν προδιαγεγραμμένη Σε ένα ταξίδι με τρένο χωρίς επιστροφή ♫

♫ Η Σίντυ είχε ένα πολύτιμο όραμα ♫

♫ Ξεκίνησε το χορό Αλλά μόνο για μια σεζόν ♫

♫ Τώρα χορεύει με τους αγγέλους Γιατί την σκότωσαν χωρίς λόγο ♫

♫ Όταν το τρένο πήγαινε στη Δύση Όταν κάηκαν οι ελπίδες τους ♫

♫ Η μοίρα τους ήταν προδιαγεγραμμένη Σε ένα ταξίδι με τρένο χωρίς επιστροφή ♫

♫ Υποσχέθηκαν στον εαυτό τους μια καλύτερη ζωή ♫

♫ Καθοδηγούμενοι όλοι μαζί χέρι με χέρι ♫

♫ Τώρα η μοίρα τους έχει αποφασιστεί Χέρι με χέρι θα πορεύονται για πάντα ♫

Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι.

Την προσοχή σας παρακαλώ.

Είμαι έτοιμος να σας παρουσιάσω τον σπουδαίο, τον μυθικό, Ρίκι Σοτ!

Ναι! Τον Ρίκι Σοτ! Προετοιμαστείτε να δείτε...

...κάτι το απίστευτο.

Προετοιμαστείτε να δείτε τι μπορεί να κάνει σε ένα στόχο!

Ο Ρίκι Σοτ, ο απόλυτος καουμπόι, που μπροστά του δείλιασε ο Τζέσε Τζέιμς!

Ο απόλυτος καουμπόι, που με έναν πυροβολισμό, έκοψε τον κορσέ,

που ασφυκτιούσε την φτωχή ηλικιωμένη μητέρα του, χωρίς να τη σκοτώσει...

Λίγο αργότερα, σε ένα Ναβάχο...

Ο καουμπόι που από απόσταση 500 πόδια, κατάφερε...

να περάσει τη σφαίρα από την τρύπα μιας δεκάρας!

Είναι όλα αλήθεια, κόσμε!

Νομίζω ότι αυτός ο άχρηστος, μπορεί να τραβήξει γρηγορότερα από εσένα!

Μέσα το στοίχημα.

Σας διαβεβαιώνω, πως δεν υπάρχει κανείς, από τον Ατλαντικό έως τον Ειρηνικό...

και από Μεξικό μέχρι τον Καναδά,

που μπορεί να τραβήξει πιστόλι γρηγορότερα από το παλικάρι, που έχω φέρει σήμερα.

Σας παρουσιάζω τον ασύγκριτο Ρίκι Σοτ! Ναι!

Ετοιμαστείτε να δείτε τον σπουδαίο, Ρίκι Σοτ,

που πετυχαίνει πιάτο στον αέρα!

Σας ευχαριστώ!

Έϊ, Πρωταθλητή!

Καλά, κέρδισες.

Σίγουρα κέρδισα! Θα κεράσω ποτά. Ελάτε.

Ουίσκι!

Αυτοί οι πιστολάδες, όσο πάνε και λιγοστεύουν.

Γουρούνι, βρώμικο γουρούνι!

Σήκω από εκεί.

Σε μένα το πες;

Είσαι ένας δειλός λεχρίτης, επειδή ξέρεις ότι δεν μπορώ να κρατήσω όπλο!

Δεν χρειάζομαι το όπλο μου!

Μπορώ να σου σπάσω τα μούτρα.

Έϊ! Γκάρυ πρόσεξε μην τον πληγώσεις!

Δεν έπρεπε να το κάνεις. Δεν ήταν ωραίο.

Όχι, όχι τα φασόλια!

Πήγαινε στην κόλαση!

Θα μπορούσα να τα καταφέρω και μόνος.

Έϊ, εσύ! Αυτά είναι για τις ζημιές...

και για την ταφή του φίλου μου.

Λοιπόν σε ευχαριστώ.

Αντίο.

Τα λέμε.

Είναι ο τρίτος που καταλήγει έτσι.

Από τη στιγμή που λες ότι είσαι πιστολέρο...

υπάρχει πάντα κάποιος που θέλει να αποδείξει...

ότι είναι ταχύτερος από σένα.

Μα δεν ήταν έτσι πριν από μερικά χρόνια, όταν ακόμα, μπορούσα να πυροβολήσω,

Κανείς δεν είχε τα κότσια να με προκαλέσει.

Ήμουν ολόκληρη η παράσταση.

Τώρα, που σκότωσαν το νεαρό, που είχες μαζί σου, τι θα κάνεις;

Θα ξαναρχίσω από την αρχή.

Πολύ άσχημα, λυπάμαι.

Μη λυπάσαι, είναι χάσιμο χρόνου.

Τώρα έχω να ανησυχώ για την εύρεση άλλου αγοριού.

Έχεις δυνατό αντίχειρα και τα δάχτυλά σου είναι γρήγορα.

Πόσο βγάζεις από τη δουλειά σου;

Αρκετά για να ζήσω.

Σου προσφέρω το τριάντα τοις εκατό.

Θέλω τα μισά.

Σύμφωνοι.

Με την ευκαιρία, δεν μου συστήθηκες.

Ποιο είναι το όνομά σου;.

Ρίκι, Ρίκι Σοτ.

Δώσ 'μου ένα χέρι.

Ω, κάτι ακόμη, που δεν σε ρώτησα. Είσαι καλός με το πιστόλι;

Αρκετά για μένω ζωντανός.

Αστόχησες, δεν πέτυχες το κέντρο.

Αν δεν σου αρέσουν οι δυνατοί θόρυβοι,

θα πρέπει να κόψεις το φυτίλι, όπως ένα λουλούδι από το κοτσάνι.

Τι περιμένεις με τόσο παλιά όπλα;

Ποτέ δεν θα μάθεις αν δεν συγκεντρωθείς, κατάλαβες;.

Εντάξει, θα το βάλλω σε σημείο, που να μπορείς να το δεις.

Αλλά αν αστοχήσεις αυτή τη φορά, θα πρέπει να βρεις νέο δάσκαλο.

Δεν θα σου το λέω συνέχεια, άνοιξε τα πόδια σου, στην σωστή απόσταση, διάολε.

Και βάλε το αριστερό σου πόδι 12 εκατοστά πίσω από το άλλο!

Τώρα είσαι σωστά.

Πρέπει το χέρι σου να είναι αλύγιστο.

Αλύγιστο, είπα!

Πρέπει να αισθανθείς το αίμα σου, να τρέχει από τον δεξί σου ώμο,

μέχρι το άκρο του όπλο σου.

Ο αντίχειρας και ο δείκτης σου, να βρίσκονται στο ίδιο ύψος.

Σημάδεψε, ευθυγραμμίζοντας το στόχο.

Πυροβόλα!

Απλά, θέμα τύχης.

Πάντα έλεγα ότι τα εξάσφαιρα...

είναι καλά για να σκοτώνουν κοτόπουλα και Ινδιάνους,

αλλά για πυροβολισμό ακριβείας χρειάζεσαι πιστόλια μονομαχίας.

Δεν θα σκάσει.

Νομίζεις ότι είμαι πραγματικά ανόητος, έτσι δεν είναι;

Έϊ, από πότε άρχισες να καπνίζεις τα πούρα μου;

Καλησπέρα σερίφη.

Γεια σου. Τι κάνεις εκεί;

Ω, απλά πασπατεύω κάποια παλιά στηρίγματα.

Έχεις τίποτα να φάω;

Φοβάμαι πως δεν έχει μείνει τίποτα.

Έχεις λίγο καφέ;.

Πιστεύω πως ναι.

Ρίκι!

Βλέπω έχεις πιάσει κάποιον.

Είναι ένας από τους κρατούμενους του Μπελτάουν.

Έφαγα αρκετό χρόνο για να τον πιάσω.

Τους έχεις πιάσει όλους;

Όχι, υπάρχει ακόμα ένας, τριγύρω έξω, αλλά με τον καιρό, θα τον πιάσω.

Ο καφές δεν είναι και πολύ καλύτερος από βρώμικο νερό,

αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

Τουλάχιστον είναι ζεστός.

Δεν βγάλαμε νέα κόλπα ακόμη και κανείς δεν είναι πρόθυμος να μας δώσει πίστωση.

Ήμουν και λίγο αδιάθετος.

Έχω μέρες να κοιμηθώ σε αληθινό κρεβάτι,

επειδή ψάχνουμε για τον τέταρτο κατάδικο.

Αλλά δεν θα του πάρει πολύ, χωρίς άλογο.

Πες Μάρτιν, βλέπεις πολλούς ανθρώπους που ταξιδεύουν, γύρω.

Πληροφορία, όπως αυτή πληρώνει καλά.

Αν δεις κάποιο από αυτά τα πρόσωπα έλα να μου το πεις, στο Μπελτάουν.

Καλύτερα να πηγαίνουμε τώρα.

Καληνύχτα, σερίφη.

Τα ξαναλέμε.

Λοιπόν...

είσαι ο τέταρτος κατάδικος.

Και τι αν ήμουν;

Ξέρεις...

δεν θα με πείραζε να πάρω στα χέρια μου, την αμοιβή της επικήρυξης...

Ηρέμησε.

Για μένα,

είσαι, απλά, ο Ρίκι Σοτ.

Πιάσε το.

Πυροβόλησε σε αυτό.

Εντάξει, μπορείτε να κατεβείτε!

Ψάχνω τον Βιγκόνζα.

Έϊ! Μάρτιν.

Έλα από εδώ, είναι μέσα.

Έϊ! Καλημέρα, αμίγκο.

Άκουσα πως σκότωσαν άλλο ένα από τα αγόρια σου.

Αχ, αυτοί οι κακοί άνθρωποι.

Έχω δει πολλά τέτοια, τριγύρω, τις τελευταίες εβδομάδες.

Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο, ότι ο Μπίλι Κέιν...

και η συμμορία του είναι, πάλι, στο δρόμο προς το Τέξας.

Θέλεις να μιλήσουμε γι'αυτό;

Έλα!

Καλλιτέχνη!

Δείξε μου πόσο καλός είσαι.

Ποιος είναι ο Μπίλι Κέιν;

Είναι αυτός που έκανε τις τρύπες στα χέρια του αφεντικού σου.

Είναι κάτι που έπρεπε να το ξέρεις.

Γιατί νομίζεις ότι σου δίδαξε να πυροβολείς, ε;

Πρέπει να έχει δύο σταθερά χέρια την ημέρα που συναντήσει και πάλι τον Μπίλι Κέιν.

Έϊ, καλλιτέχνη, δείξε μου πώς πυροβολείς.

Αν δεν έχω θεατές, δεν μου αρέσει να το κάνω.

Δεν θα έχεις ούτε έναν, όταν θα πρέπει να αναμετρηθείς με τον Μπίλι Κέιν.

Θα πεθάνεις εκείνη την ημέρα και θα 'σαι μόνος σου.

Επειδή κανείς, ούτε και εσύ, μπορείς να τα βάλλεις με τον Μπίλι Κέιν.

Αυτή είναι μια πολύ φτωχή χώρα, ναι σενιόρ, πολύ φτωχή.

Κάνει τη ζωή δύσκολη για εμάς τους ληστές. Τορτίγια!

Οι άνθρωποι δεν έχουν αρκετά...

και ο φίλος μας, ο Μπίλι Κέιν, ξέρει ότι δεν υπάρχουν αρκετά και για τους δυο μας.

Γι'αυτό πρέπει να απαλλαγώ από αυτόν, πρώτα. Πριν απαλλαγεί αυτός από μένα!

Ποιός θα το κάνει, Βιγκόνζα; Ποιος θα αντιμετωπίσει τον Μπίλι Κέιν; Εσύ;

Τώρα, ποιος κοροϊδεύει ποιον;

Άκουσε, είσαι ένα τίποτα.

Μόνο ο Ρίκι είναι αρκετά γρήγορος για να νικήσει τον Μπίλι Κέιν.

Δεν θα το θέλαμε αυτό, αν το αγόρι σου σκοτωθεί πρώτο.

Είναι πολύ δύσκολο να μείνεις ζωντανός εάν είσαι πιστολέρο.

Γιατί δεν κάνεις μια συμ- φωνία μαζί μου, Βιγκόνζα;

Δώσε μου μια μικρή προκαταβολή. Είναι το είδος της επένδυσης, τέτοιο...

που σου εγγυούμαι την κηδεία του Μπίλι Κέιν.

Λοιπόν, μόνο μερικά δολάρια, τι λες; Έλα, Βιγκόνζα.

Όχι! Ηλίθιε γέρο, δεν καταλαβαίνεις;.

Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα!

Δεν είσαι, πλέον, σημαντικός!

Εγώ είμαι σημαντικός!

Έχω μια μεγάλη συμμορία,

πολλές γυναίκες, χρήματα...

Και ο Ντινέρο είναι δύναμη.

Μόλις ο Μπίλι Κέιν πατήσει πόδι στην περιοχή μου, θα τον βρω.

Θα ξέρω πού και πότε.

Σουμπιένας!

Δώσ'του του ένα σακί αλεύρι και πάρ'τον από εδώ!

Εδώ, δεν δίνουμε τίποτα τζάμπα.

Έλα εδώ και δες αν μπορείς να κερδίσεις. Αν βάλεις αυτή την κάρτα στην κορυφή,

χωρίς να ρίξεις τις άλλες, τότε θα σου δώσουμε και ένα βαρέλι με πυρίτιδα.

Τα χέρια μου...

Είπες ότι ήσουν πεινασμένος, έτσι δεν είναι;.

Δεν ήσουν τυχερός, γέρο.

Θα δούμε.

Έλα, φεύγουμε!

- Δεν πήρες αυτό που ήθελες; - Είπα φεύγουμε!

Θα πρέπει να πουλήσουμε αυτά τα δύο πιστόλια.

Δεν πιάνουν περισσότερα από δύο δολάρια.

Αρκετά για να μας θρέψουν, για λίγο.

Τι περίμενες!

Να σε αφήσω να μάθεις να πυρο- βολείς με άδειο στομάχι, γιε μου;

Δεν με νοιάζει για μένα. Αλλά εσένα, σε θέλω χορτάτο. Πήγαινε.

Η μόνη λοσιόν στον κόσμο που ξαναέβγαλε μαλλιά σε...

ανθρώπους, που τους πήρε το σκαλπ ο "Καθιστός Ταύρος"! Τέλος η φαλάκρα!

Θεραπεύει και άλλες ασθένειες, όπως την απολέπιση...

Μην προσπαθείς να ξεφύγεις, είναι ανώφελο,

Είπες ότι εκείνος ο σκοπευτής δεν είναι καλός, αλλά θέλω να τον δω ο ίδιος.

Εντάξει, πάμε να τον ρίψεις μια ματιά.

Προσοχή, προσοχή, άνθρωποι, παρακαλώ προσοχή!

Θα δείτε μια συγκλονιστική παράσταση, βγαλμένη από τη λαϊκή παράδοση.

Θα λέτε στα εγγόνια σας...

τι σπουδαίο είδατε, σε αυτή την υπέροχη πόλη.

Ο ένας και μοναδικός, ο μεγάλος Ρίκι Σοτ! Εντάξει κ. Πρωταθλητά!

Έχω δει τύπους να πυροβολούν και να κόβουν στη μέση πλεξούδα, σε Τσεγιέν.

Τώρα, μπροστά στα μάτια σας, θα γίνεται μάρτυρες μιας πράξης...

που θα μνημονεύεται από τους ανθρώπους σε κάθε χώρα, από εδώ έως και την Περσία!

Ο άριστος Ρίκι Σοτ, ο πρωταθλητής σκοπευτής! Ένα, δύο, τρία.

Τι είπες πως είδες σε Τσεγιέν;

Ελπίζω να διασκεδάσατε.

Δεν ήταν άριστος;

Ευχαριστώ, κυρία μου, Ευχαριστώ.

Τώρα, κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας.

Παρακαλώ απόλυτη σιωπή. Ο Πρωταθλητής είναι έτοιμος για τον τροχό της τύχης.

Γύρισε τον!

Καταπληκτικό, τέσσερις άσοι, με τέσσερις βολές.

Ο τροχός της τύχης σταματά. Άσσος καρό, άσσος σπαθί,

άσσος κούπα και άσος μπαστούνι.

Τι έχω εδώ;

Ο καθένας σας, μπορεί να το διαπιστώσει ιδίοις όμμασι. Σας ευχαριστώ.

Και τώρα ο Ρίκι, για να σας ευχαριστήσει για το θερμό χειροκρότημα θα εκτελέσει,

το τελευταίο και πιο καταπληκτικό νούμερο του!

Οι βολές σου πήγαν χαμηλά. Έχεις, ακόμα, πολλά να μάθεις.

Πόσα μαζέψαμε;

Σχετικά αρκετά, για να περάσουμε τις επόμενες...

δύο εβδομάδες. Συνέχισε να τελειώνουμε.

Γεια σου, Μάρτιν.

Δείχνεις μια χαρά.

Δεν άλλαξες καθόλου.

Τι θέλεις;

Θα με πας στον Βιγκόνζα,

να του "δώσω" τον Μπίλι Κέιν.

Φύγε από εδώ, Κράμερ!

Δεν μπορώ να τον κανονίσω, μόνος μου.

Από τότε που ο Μπίλι ανακάλυψε ότι τον παράτησα, βρίσκεται, συνεχώς, από πίσω μου.

Εδώ και τρεις μέρες, με ακολουθεί. Σου λέω, τον διαισθάνομαι!!

Οι φίλοι σου, απλά, δεν θέλουν παρτίδες μαζί σου.

Πήγαινε με, στον Βιγκόνζα, Θα μας πληρώσει καλά. Αλλά βιάσου!

Φύγε από εδώ.

Πήγαινε με στον Βιγκόνζα, μπάσταρδ...

Επίτρεψε μου, να σου συστήσω τον Ρίκι.

Μπορεί να πετύχει δεκάρα, στον αέρα, από τα πενήντα πόδια!

Γι' αυτό φύγε γρήγορα και μην ξαναγυρίσεις!

Έπρεπε να σου κάνουμε τις τρύπες στο κεφάλι...

...αντί στα χέρια!

Είναι ένας από τους άνδρες του Μπίλι Κέιν;

Ναι.

Ήταν ένας από τους ληστές που επιτέθηκαν το τρένο, έτσι δεν είναι;

Τι σημαίνει αυτό;

Τέλος πάντων, τι σε νοιάζει εσένα;

Τι στο διάολο κάνεις;

Παίρνω το πενήντα τοις εκατό.

Περίμενε μισό λεπτό!

Έϊ, τι σχεδιάζεις;

Θα σε δω αργότερα.

Θέλω να μεθύσω! Το μέρος είναι σαν νεκροτομείο!

Ελάτε! Πληρώνω για όλους! Ας "ζωντανέψετε", λίγο!

Τσάρλι, θέλω ένα ποτό.

Λοιπόν, με βρήκες, Μπίλι...

Καιρός δεν ήταν;

Αλλά τώρα που σε βλέπω, νιώθω καλύτερα...

Λοιπόν, ίσως θα μου επιτρέψεις να τελειώσω το μπουκάλι, πρώτα.

Θα το πάρω.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Έλα, χορέψτε!

Εγώ δεν πληρώνω;

Έϊ, θέλεις;

Πιες! Πιες, είπα.

Εμπρός, κορίτσια. Συνεχίστε το χορό!

Χορέψτε! Είπα, χορέψτε!

Θαυμάσια, εδώ είσαι. Πρωταθλητά!

Αν ήρθες για να με πιάσεις, είναι πολύ αργά.

Επειδή, προηγείται ο Μπίλι.

Πού πήγε;

Ποιος νοιάζεται, ανάθεμα, που πήγε ο γιος του "φιδιού";

Γυρνάει, πάντα, την κατάλληλη στιγμή.

Δώστο μου!

Χορέψτε!

Ξεκίνα, αν θέλεις να ζήσεις!

Και μην σταματήσετε, ώσπου να σας πω!

Όλα είναι κερασμένα, απόψε. Ξεκινήστε να χορεύετε!

Έϊ, εσύ.

Πήγαινε και πες στον Βιγκόνζα, ο Μπίλι επέστρεψε μόνος του.

Πες του, οι άνδρες του Μπίλι δεν θα φτάσουν, μέχρι την Παρασκευή.

Όλοι τους, σχεδιάζουν να πάνε στο... Τιχουαντεπέκ.

Οι άνδρες του είναι άρρωστοι και κουρασμένοι από αυτόν...

και είναι έτοιμοι να πουλή- σουν την κρυψώνα του.

Ο Βιγκόνζα πρέπει να μάθει, ότι όλοι οι άνδρες του Μπίλι είναι έτοιμοι να...

τον παραδώσουν, σε ασημένια πιατέλα!

Θα σε πληρώσει, καλά.

Σαρδανάπαλος.

Ποιος είναι ο Σαρδανάπαλος;

Έε;

Ένα παλιός βασιλιάς.

" Ο θάνατος του Σαρδανάπαλου"

Τι σημαίνει ότι πήγε και σκότωσε όλες τις γυναίκες του;

Λένε ότι ήθελε να τις δολοφονήσει...

...επειδή δεν ήθελε να πεθάνει μόνος.

Ξέρεις, είχε...

...την τέλεια ιδέα.

Έλα εδώ, ξανθούλα.

Μην ανησυχείς! Τα άλλα κορίτσια θα πάρουν την θέση σου!

Και εγώ, αν πρόκειται να πάω στην κόλαση, θα 'θελα παρέα.

Όχι! Κράμερ! Ρίξε σε μένα, σκύλε!

Έϊ, Μάρτιν! Μάρτιν, δείξε μου, πώς να το χρησιμοποιώ.

Θέλεις να μάθεις να πυροβολείς με ένα πιστόλι μονομαχίας.

Τι θέλεις το εξάσφαιρο;

Για να πιάσω αυτούς, που λήστεψαν το τρένο.

Ώστε αυτό είχες, πραγματικά, στο μυαλό σου, να με χρησιμοποιήσεις.

Είμαι ο μόνος που μπορεί να δώσει κατάθεση...

και εσύ ελπίζεις να σε οδηγήσω σε εκείνους.

Δεν είσαι καλύτερος από εμένα.

Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις, για να σκοτώσεις τον Μπίλι Κέιν!

Το Τιχουαντεπέκ είναι το μέρος, που μπορείς να τον βρεις.

Βάλτο καλά στο μυαλό σου! Δεν είσαι, ακόμα, έτοιμος για τον Μπίλι Κέιν.

Θα σε χώσει 6 σφαίρες, προτού...

Μην βγάζεις κήρυγμα! Δεν δίνεις παράσταση!

Μπορώ να τα καταφέρω και χωρίς εσένα!

Πάντα, να ρίχνεις δύο βολές, συγχρόνως.

Διότι αν περιμένεις, να ρίξεις την δεύτερη μετά, θα είσαι ήδη νεκρός.

Το να πυροβολάς ένα στόχο, δεν είναι σαν να πυροβολάς άνθρωπο.

Αυτό που μετράει είναι πόσο πιο γρήγορος είσαι και όχι το πόσο καλός σκοπευτής.

Και να ξεχάσεις τα φανταχτερά κόλπα.

Απλά, βάλε τον αντίχειρά σου, στον επικρουστήρα.

Και ανασήκωσε τον ήρεμα, ενώ τραβάς...

Βλέπεις; Είσαι έτοιμος να στοχεύσεις και να πυροβολήσεις, με μία κίνηση.

Πυρ!

Πάντα να επιλέγεις αυτό το σημείο, όταν πυροβολείς.

Διαφορετικά, χάνεις σφαίρες.

Όχι κι άσχημα, αλλά όχι και κάτι σπουδαίο.

Θα πρέπει να γίνεις καλύτερος, για να νικήσεις τον Μπίλι Κέιν.

Κοίτα τι έκανε στη θήκη, βλέπεις;

Φαίνεται σαν να κόπηκε με ξυράφι.

Είναι η καλύτερη βολή, που έχω δει στη ζωή μου.

Γιατί δεν σε σκότωσε στο τρένο, μαζί με όλους τους άλλους;.

Ήταν φίλος σου;

Άκουσα γι 'αυτόν.

Κοίτα προσεκτικά. Δεν μπορείς να πετύχεις κάτι τέτοιο..

...και θέλεις, ακόμα, να πάς στο Τιχουαντεπέκ;

Ναι.

Πρόβλημα.

Έϊ, άνθρωπε!

Ιεζεκιήλ, τι κάνουμε με αυτούς;

Κατέβασε τους...

...και ξέζευσε τα άλογά τους.

Βλέπεις, Εσκρίτο, εδώ γράφει "Πρωταθλητής στόχευσης"!

Πρωταθλητής; Θα του δείξω εγώ ποιος είναι πρωταθλητής!

Ιεζεκιήλ, είσαι ο επόμενος!

Όχι! Όχι! Άφησε με!

Λοιπόν, τους πέτυχες όλους.

Ήσουν τυχερός. Θα φροντίσω τις κυρίες.

Μην κρυώσεις, κυρία μου.

Ω, σας ευχαριστώ κύριε, σας ευχαριστώ.

Κορίτσια, όλα εντάξει;

Ρίτσαρντ Μάρτιν!

Μπέτι Σταρ! Τι κάνεις εδώ;

Εγώ και τα κορίτσια μου, ήμασταν σε περιοδεία.

Υποθέτω ότι είμαστε οι μόνες που γλίτωσαν.

Αν θέλεις, θα σας μεταφέρω στο Τιχουαντεπέκ.

Ένα μέρος είναι τόσο καλό όσο ένα άλλο.

Ας πηγαίνουμε.

Ρίκι!

Ξέρετε ο ένας τον άλλο; Που έχετε συναντηθεί;

Είμαι πάντα υπόχρεη στον Ρίκι!

Οι άνδρες, του Μπίλι Κέιν, έχουν φτάσει.

Έϊ! Βιγκόνζα! Πως είσαι;

Κάθε μέρα μοιάζεις όλο και περισσότερο με Αμερικανό.

Πώς πήγε, ε; Τι γίνεται με τους άλλους;

Έχουμε χωριστεί σε ομάδες, όταν φύγαμε από την Αριζόνα,

αλλά θα συναντηθούμε όλοι, εδώ, απόψε.

Αχ, πολύ ωραία!

Δεν ήταν εύκολο.

Γεια, πως πάει;

Ο Μπίλι, μας έβαλε σε μπλεξίματα, με τους ομοσπονδιακούς.

Ο Μπίλι Κέιν; Ο Μπίλι Κέιν ζητά πολλά και δεν δίνει τίποτα.

Είναι μουρλός! Ναι!

Του αρέσει το αίμα, αλλά όχι τα χρήματα.

Τώρα, ας φάμε, αμίγκος! Καθίστε, καθίστε κάτω!

Έϊ, εσύ, φέρε φαγητό! Γρήγορα!

Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

Αλλά πήρα τη θέση του, επειδή είναι κοντά στο Τιχουαντεπέκ.

Γρήγορα! Φαγητό για τους φίλους μου! Και σήκωσε την κούπα που έπεσε!

Φάτε, φίλοι μου, φάτε!

Κοέλιο!

Ο Μπίλι μας περιμένει, στο σαλούν, μετά τη δύση του ηλίου.

Και αντί για μας, πρόκειται να βρει εσένα.

Να τον σκοτώσω;

Εννοείς, εγώ και οι άνδρες μου;

Ναι. Εμείς πρόκειται να μείνουμε εδώ...

Ίσως τον σκοτώσεις, ίσως όχι. Ο Μπίλι είναι βέβαιο ότι θα προλάβει να πετύχει μερικούς,

μα δεν θα είναι κάποιος από εμάς.

Είναι το πιο ήσυχο μέρος, στα σύνορα.

Χτίστηκε από τους Κουάκερους.

Από τότε που έφτασε ο σιδηρόδρομος,

άρχισε να κυκλοφορεί άφθονο χρήμα.

Η πόλη δεν έχει αλλάξει καθόλου. Ευχαριστώ, Μάρτιν.

Παρακαλώ.

Όλες έξω, κορίτσια.

Λοιπόν, καιρός ήταν.

Σ 'αρέσει, εδώ;

Είναι υπέροχα!

Προσεκτικά, γλυκιά μου.

Εκεί θα μείνετε.

Ευχαριστώ!

Συγνώμη, κύριε.

Είπες ότι αυτό ήταν ένα ήσυχο μέρος...

Ναι, είναι ... στο Τέξας, Αλλά το Μεξικό είναι από εκείνη την πλευρά.

Αυτή είναι η γραμμή των συνόρων, ακριβώς από τη μέση.

Καλωσόρισες πίσω, Μπέτυ.

Τεκίλα ή ουίσκι;

Δικαιολόγησε με, κύριε! Δικαιολόγησε με!!

Η Μπέτυ Σταρ! Με τα βελούδινα πόδια!

Ελάτε όλοι σας! Έλα εδώ, άνθρωποι, να δείτε ποιοι έχουν φτάσει!

Πηγαίνετε να τους φέρετε! Κι εσύ! Πηγαίνετε, Πηγαίνετε!

Ρίκι, σου χρωστάω κάτι.

Θα είμαι εδώ.

Είσαι καινούργια εδώ, έ; Μπορώ να σου κεράσω ένα ποτό, σενιορίτα;

Ο Βιγκόνζα, ευλαβικά, ζήτησε την παρουσία μας...

Φαίνεται ότι οι άνδρες του Μπίλι Κέιν έχουν φτάσει.

Όχι, εσύ.

Μάθε τι θέλουν, αυτά, τα βρώμικα γουρούνια.

Μην ανησυχείς. Θα σε περιμένω στον "Βράχο του Αετού".

Έϊ, φίλε! Μη μου πεις ότι μου έφερες μήνυμα από τον Κράμερ.

Τα τελευταία λόγια ενός ετοιμο- θάνατου ανθρώπου είναι ιερά.

Σκότωσε τρεις από τους άνδρες μας, Βιγκόνζα.

Θέλεις χρήματα;

Φυσικά, γιατί όχι;

Βιγκόνζα,

Τι θα γίνει με αυτόν;

Επιτρέψτε μου να φύγω!

Θέλει να μας αφήσει.

Μπορεί να φύγει.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ευχαριστώ πολύ, κύριε!

Τι θα συμβεί αν μιλήσει;

Είναι πολλά τα χρήματα για σένα.

Μπορείς να τα πάρεις, αν σκοτώσεις τον Μπίλι Κέιν.

Συνέχισε.

Όταν γυρίζει την πλάτη του, τότε μπορείς να μας κάνεις σινιάλο.

Θα τον πυροβολήσουμε πριν προλάβει να μας πυροβολήσει.

Αυτό είναι το σινιάλο μας, ρε!

Έλα, παίξε κάτι ελαφρύ και χαρωπό!

Ρίκι, δεν πιστεύω να θέλεις να πιεις, αυτήν, την αηδία!

Αυτό το κρατάμε για ξεχωριστούς πελάτες.

Η βραδιά θα εξελιχθεί άσχημα. Μπορώ να το μυρίσω...

Ο Βιγκόνζα! Να είσαι προσεκτικός, μπορεί να σημαίνει μπελάδες!

Είμαστε έτοιμοι.

Έϊ, όλοι σας!

Φύγετε από εδώ!

Γρήγορα! Κι εσύ!

Όλοι σας, έξω από εδώ. Κάνετε, γρήγορα!

Βάμος! Ράπιντο!

Καλύτερα να βγεις έξω.

Ρίκι, μην κάνεις, τίποτα, ανόητο!

Είπα, βγες, έξω!

Παναγία μου!

Παίξε!

Ουίσκι, μαντάμ.

Είσαι ο Μπίλι Κέιν;

Και τι σε νοιάζει, εσένα;

Μου έδωσαν αυτά τα χρήματα...

για να σε σκοτώσω.

Πολύ καλό, το αστείο.

Οι άντρες σου, σε πούλησαν στον Βιγκόνζα.

Και εκείνος, σε έβαλε, εδώ, ως δόλωμα υποθέτω.

Υπάρχουν έξι από αυτούς, εδώ.

Όταν ανάψω το σπίρτο...

θα σε πυροβολήσουν...

Ένας κάθεται στο τραπέζι.

Οι υπόλοιποι, από εκεί.

Ο Βιγκόνζα κρύβεται πίσω από το πιάνο.

Μπορώ να δω τη μύτη της μπότας του.

Πότε τελειώνει το μουσικό κομμάτι;

Όταν φτάσει τις υψηλές νότες.

Μπορείς να "κανονίσεις" κάποιον;

Δύο: τον ένα στο τραπέζι,

και τον ένα με το πόντσο.

Τώρα!

Σου ξέφυγε ένας.

Παίξε μουσική.

Τι θέλεις από μένα;

Μπορείς να με βοηθήσεις να πάρω πίσω το ράντσο μου.

Πήρα εκείνο το τρένο για το Τούκσον, που εσύ καθυστέρησες...

Δεν έβγαλα εισιτήριο και έτσι με πέταξαν από το τραίνο.

Μετά, βρήκαν το μαχαίρι μου στην κοιλιά του εισπράκτορα του τραίνου.

Ο δικαστής μου έριξε τριάντα χρόνια.

Πώς το έσκασες;

Μερικοί από τους κρατουμένους κατάφε- ραν να το σκάσουν και τους ακολούθησα.

Καταζητούμαι νεκρός ή ζωντανός.

Το μόνο που χρειάζομαι είναι κάποιον από εσάς,

να ορκιστεί ότι δεν λήστεψα το τρένο.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, που ξέρω, για να αποδείξω ότι δεν είμαι ένοχος.

Και θέλεις εμένα.

Ποτέ καν δεν το σκέφτηκα αυτό. Μου κάνει κι ένας από τους άνδρες σου..

Έχουμε συμφωνία.

Αυτός πάει για να προει- δοποιήσει τους άλλους.

Μάρτιν!

Υποθέτω, είδες τι συνέβη.

Ναι, είδα, δεν έχει σημασία.

Είσαι απογοητευμένος, έτσι δεν είναι;

Υπολόγιζα σε αυτόν, να σκοτώσει τον Μπίλι Κέιν, για μένα.

Νόμιζα πως θα το κάνει.

Αλλά είχε τους δικούς του λόγους να ενεργήσει με τον τρόπο που το έκανε.

Λοιπόν; Είναι νεκρός;

Επέλεξε!

Θέλεις τον Κλεμ;

Στον Κλεμ αρέσει να μιλάει. Θα σου κρατήσει συντροφιά στο ταξίδι σου...

Ή πάρε τον Ντοκ. Θα μπορούσε να βάλλει επίδεσμο σε πληγή...

ή να σου βγάλει το δόντι, αν πονάει.

Τι λες για τον Ντέρτι;

Έχει μια έντονη οσμή...

αλλά δεν θα έβλαπτε ούτε ψύλλο.

Γι' αυτό έχει τόσα πολλά τσιμπήματα ψύλλων, έτσι δεν είναι, Ντέρτι;

Μπορείς να έχεις τον "Μπάσταρδο" Σαμ, επίσης.

Ήθελαν να τον λυντσάρουν...

γιατί σπιτώθηκε με δεκάχρονο κορίτσι.

Δεν ήταν δικό μου λάθος. Νόμιζα ότι ήταν δώδεκα.

Ένας από εσάς θα πάει με τον φίλο μου, στο σερίφη.

Ίσως να σας κρεμάσουν...

αλλά είναι κάτι που του το χρωστάω.

Ποιον από όλους θέλεις;

Δεν έχει καμία διαφορά, εφ 'όσον ο ίδιος μιλήσει.

Αν δεν θα μιλήσει για σένα,

δεν θα μιλήσει άλλο.

Θα κάνω την επιλογή!

Δεν μπορείς να μας κα- τηγορήσεις για κάτι, Μπίλι.

'Επαιρνες... έπαιρνες τα μισά από τα πάντα!

Σου ζήτησε κανείς να κάνεις τον εκπρόσωπο;

Εσύ, Ντοκ;

Όχι εγώ, Μπίλι! Δεν ήθελα να σε "πουλήσω", αυτοί το έκαναν!

Πήγαινε στη γωνία!

Ομορφονιέ!

Τόσο πολύ σκέφτεσαι τις γυναίκες.

Βιάσου!

Εσύ! Πήγαινε εκεί!

Προσπαθήσατε να με "πουλήσετε", αλλά χάσατε. Δεν κρατάω κακία.

Αυτός που θα τραβήξει τη μικρότερη κάρτα, πηγαίνει μαζί του.

Εδώ είναι ο άνθρωπος σου.

Τώρα είμαστε πάτσι, σωστά;

Ετοιμάστε τα άλογα σας. Θα πάμε στην πόλη.

Τι σκέφτεσαι να κάνεις;

Είπατε ότι θέλατε περισσότερα χρήματα, Λοιπόν, πάμε να τα πάρουμε!

Πριν βγει ο ήλιος.

Και στο Τιχουαντεπέκ.

Εσύ πυροβόλησες;

Ναι, ένα κογιότ.

Αυτός είναι ο Νούνιο.

Τον ξέρω.

Μάρτιν, καλύτερα να σου πω κάτι. Ήμουν στο τρένο, επίσης.

Έτσι μου έχουν πει.

Πότε σκοπεύετε να πάτε;

Ξημερώματα.

Μόλις ξεμπερδέψω με τον σερίφη,

θα γυρίσω στο ράντζο των δικών μου.

Μάρτιν, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Δεν μου ταιριάζουν οι παντόφλες κρεβατοκάμαρας, τις έχω δοκιμάσει.

Θα επιμείνω στις παλιές μου μπότες.

Θα ήσουν καλός δάσκαλος.

Ένας καλός δάσκαλος δεν διδάσκει πώς να σκοτώνεις έναν άνθρωπο.

Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί, απόψε!

Ποτέ δεν πέρασε από το μυαλό μου, να τον αντιμετωπίσω.

Είναι μια προσωπική μάχη μεταξύ των δυο σας.

Τα λέμε αύριο.

Όχι, Ρίκι. Υποθέτω, καλύτερα, απλά να τα ξεχάσουμε όλα.

Έτοιμος;

Πάρε!

Μάρτιν!

Έϊ, Μάρτιν!

Έϊ, σερίφη.

Τον αναγνωρίζεις; Σε περιμένει έξω.

Μπίλι! Είμαστε έτοιμοι!

Εδώ είμαι, Μπίλι Κέιν!

Εκείνες οι παλιές καλές μέρες ήταν πριν από καιρό, Μάρτιν.

Δεν μπορείς, καλά καλά, να δεις...

...πόσο να κρατήσεις όπλο!

Γέμισε το όπλο σου. Εμπρός.

Βρίσκονται πίσω από τα παράθυρα.

Μην ανησυχείς. Δεν έχουν τα κότσια να τα βάλλουν με μας.

Υπάρχει, πάντα, κάποιος θερμοκέφαλος, όπου κι αν πας.

Είναι άσχημα;

Αυτό είναι το τέλος των ηρώων.

Δώσε μου το κλειδί, παππού.

Πολύ καλά.

Κουνηθείτε, εσείς οι δύο!

Τελικά τα έβαλλε με τον Μπίλι Κέιν.

Γιατί έπρεπε να το κάνει;

Κάθε φορά που ο Μπίλι πυροβολούσε κάποιον,

ήταν σαν να τραβούσε τη σκανδάλη αντ 'αυτού.

Κορυφαίοι Πιστολάδες

Ρίτσαρντ Μάρτιν - Μπίλι Κέιν

Διαγωνισμός σκοποβολής, Κομητεία του Ντάλλας 1876.

Το κέρδισαν όταν έδιναν παραστάσεις μαζί.

Αυτοί ήταν, πραγματικά, κάτι.

Μετά, μπήκε στον Μπίλι η ιδέα, να ληστεύει τράπεζες και τραίνα,

έτσι τον άφησε.

Υποθέτω ήταν αρκετά καλοί φίλοι.

Ήταν σχεδόν αδέλφια, ο Μάρτιν του δίδαξε τα πάντα για τα όπλα.

Για τον ίδιο, ήταν καθήκον του να ξεκόψει...

και να βάλλει ένα τέλος σε αυτόν.

Ξέχνα το, Ρίκι, ή θα χάσω και τους δύο σας!

Έϊ, περίμενε! Μην πηγαίνεις ακόμα. Τους είδα να πηγαίνουν στο σαλούν.

Μπίλι! Μπίλι Κέιν!

Σκότωσα τον Αμερικανό! Είμαι μόνος!

Είναι ο Νούνιο!

Φώναξε τον, πάλι. Αυτή τη φορά να γίνεις πιο πειστικός.

Άσε με να φύγω, θα με σκοτώσει.

Μπίλι Κέιν!

Είμαι πληγωμένος! Πού είσαι;

Βοήθησέ με, σκύλε!

Λοιπόν, τι νομίζεις;

Θα τον κατάφερε.

Σκάσε, ανόητε.

Μπίλι, έλα να με βοηθήσεις!

Ο νεαρός φίλος μου, μου έστησε παγίδα.

Τι θέλει;

Εμένα.

Βοήθησέ με, Μπίλι!

Τελικά, θέλει να τελειώσει τη δουλειά, μόνος του.

Είμαι πληγωμένος, Μπίλι!

Πού είσαι;

Μπίλι!

Μπίλι Κέιν!

Βοήθησέ με, είμαι πληγωμένος!

Αυτός, ο σκύλας γέννα, με ανάγκασε να το κάνω.

Πού πήγε;

Δεν μπορούσα να σε προειδοποιήσω. Με εξανάγκασε.

Πού είναι;

Κάπου!

Μπίλι, νομίζω ότι και συ είσαι σκύλας γέννα.

Έϊ, Πρέστον!

Δεν είσαι πολύ έξυπνος!

Θα έπρεπε να φύγεις, όταν τα πράγματα ήταν καλά.

Έϊ, Ρίκι!

Είναι πολύ κρίμα!

Κανείς δεν θα αποδείξει την αθωότητά σου.

Δεν έπρεπε να γυρίσεις πίσω!

Αλλά, τύποι σαν κι εσένα θέλουν να πεθάνουν. Θέλουν να γίνουν ήρωες!

Εντάξει!

Όταν ο κάδος αδειάσει, θα βγούμε να πυροβολήσουμε.

Ποιο το λάθος;

Νομίζεις, ότι πρέπει να πιστέψω το λόγο σου;

Θέλεις, πραγματικά, να σκοτωθείς, έτσι δεν είναι;

Εντάξει, θα σε "φτιάξω", εγώ.

Νομίζεις ότι δεν μπορώ να απαλλαγώ από εσένα, όποτε θέλω; Μ 'ακούς;

Ξέρεις κάποιον, που να μπορεί να ξεφορτωθεί τον Βασιλιά, να τον καθαρίσει;

Χωρίς να αγγίξει τα άλλα κομμάτια;

Ήμουν κι εγώ μαθητής του Μάρτιν.

Ξέρω όλα τα κόλπα του.

Με δίδαξε πως να σε σκοτώσω, Μπίλι Κέιν.

Μόλις σε σκότωσα, Μπίλι Κέιν.

Αντίο, Μπέτυ.

Ρίκι, τι θα απογίνεις, αν πάντα φεύγεις μακριά;

Τι άλλο μπορώ να κάνω; Έχω χάσει όλους τους μάρτυρές μου.

Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, Ρίκι;

Φίλιπ Ρέιμοντ.

Όχι, ο Φίλιπ Ρέιμοντ σκοτώθηκε μαζί με τους άλλους.

Προτίθεμαι να πω στον σερίφη, ότι ένας ξένος τον σκότωσε,

ένας άνδρας που ονομάζεται Ρίκι Σοτ.

Γεια σου, Μπέτυ!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ