Original subtitles

BAJO DOS BANDERAS

"�frica del norte, a finales de siglo...

...tierra primitiva de eterno misterio donde...

...la caravana de camellos es el �nico lazo con el mundo exterior".

"Abesh�, cuartel militar general franc�s en el sur de Argelia...

...el puesto m�s avanzado del hombre blanco...

...en el borde del vasto desierto de Gidi".

"Formaci�n de la decimocuarta compa��a...

...preparados para marchar a mediod�a".

"Por orden de J.C. Doyle".

Ewan, �por qu� haces eso? La nota dec�a orden de marcha.

Lo que dicen las �rdenes y lo que se hace son cosas diferentes.

La firmaba el comandante.

El comandante.

Siempre que ve un papel, tiene que firmarlo.

�Sabes lo que quiere decir esa orden? - No.

Que estar�s en el patio bajo el sol durante tres horas.

El sudor te correr� por la cara y las moscas te comer�n.

Te sentir�s tan cansado que querr�s desmayarte.

Pero te obligar�n a estar de pie.

Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

Estoy harto de tanta "derecha, izquierda".

�Para qu� sirve si no vamos a marchar?

Disciplina.

�Ves esos veteranos?

Nunca llenan sus mochilas para una formaci�n.

No me arriesgar�.

Llenar� mi mochila y la cantimplora.

Te lo advert�, no lo resistir�s.

�Han entendido la orden?

Mochilas listas con todo el equipo. - S�, se�or.

�Listos para marchar? - S�, se�or.

En marcha.

�En marcha?

A Mesher�a. - �Ahora, se�or?

Pero si est� a 40 Km.

�Y eso qu� importa? - La compa��a de apoyo no ha llegado.

�Desde cu�ndo necesita la Legi�n ayuda?

�Llenaron las cantimploras? �Prepararos sus mochilas?

Si no, que Dios les ayude. Conmigo no se juega.

�Las �rdenes eran "listos para marchar"!

�Decimocuarta compa��a en marcha!

�Qui�n se va a desmayar?

�AI hombro...

...ar!

�Variaci�n derecha, ar!

�De frente, ar!

�Se van! �Se van!

�Mi dinero! �Mi dinero!

�Cigarette!

Cigarette, la compa��a partir.

Le has robado. Has arruinado a mi padre.

C�lmate y dime qu� ocurre. Mira esto.

Tus queridos legionarios no han pagado.

�Y t� qu� haces? Los mandas fuera.

Jam�s recuperaremos nuestro dinero.

Tranquila, querida.

�Cu�ndo he hecho yo algo que pudiera perjudicarte?

Nunca, no lo has hecho nunca.

�Y qu� hago ahora? Ya se han ido.

Puedes hacer que vuelvan. - No puedo revocar una orden.

Pero... - No intentes convencerme.

Una orden es una orden. No pienso cambiarla.

Por favor.

Por Cigarette.

No pensaba solo en mi pobre padre.

Tambi�n pensaba en ti.

Ja, seguro.

Ah, no me crees.

�Por qu� los mandas fuera antes de que llegara la compa��a de apoyo?

Por disciplina, por eso.

Hay muchos reclutas que necesitan aprender.

Quiz� has cometido un error.

�Qu� error? - Imagina que ocurre algo.

Que los �rabes atacan y la compa��a de apoyo no llega.

�Qu� dir�a tu coronel, "mi comandante"?

Mira, si los has mandado fuera para darles una lecci�n, est� bien.

Haz que vuelvan y yo les dar� otra lecci�n.

No.

�No? - �No!

Eso parece que es no.

Y todav�a dices que me amas.

�C�mo te voy a creer si cuando te pido un favor me dices: " �No!".

Amorcito, ven aqu�. Dime, �cu�ndo te he negado algo?

Hasta hoy has sido muy amable. - Y tambi�n paciente.

T� siempre te escabulles con promesas.

Pronto ser�s coronel.

Cuando era capit�n, iba a ser mayor. - �Ah, s�?

Qu� gracioso. - Eres un diablillo.

A veces creo que eres una... Nunca s� qu� sientes.

Dime, �me quieres o no?

�Cont�stame!

Mucho. Y cuando seas coronel, m�s.

Y ahora, �har�s que vuelvan?

�No! - �Mi brazo!

Me has hecho da�o. - Lo siento.

Seguro que con un brazalete se pondr� bien.

Con un brazalete no se pondr� bien.

�Y con un beso?

No.

Haz que tus soldados vuelvan. Y cuando est�n aqu�, te besar�.

As�. - �Cigarette, vuelve aqu�!

�Ordenanza! - S�, se�or.

Diga al ayudante que ordene a la decimocuarta compa��a...

...regresar al cuartel, �r�pido!

Mayor Doyle, �qu� se propone mandando marchar a la compa��a?

No es de sentido com�n. Ordene que vuelvan.

Ya lo he ordenado, se�or.

�Por qu� orden� la marcha? - Para que probaran sudor y polvo.

Y he ordenado que vuelvan porque el convoy de apoyo puede necesitarlos.

Sidi-Ben Youssiff ha atacado a la decimos�ptima compa��a.

Todo el convoy ha sido destrozado. �Lo sab�a?

No, solo lo hice por precauci�n. - Muy bien, mayor.

Vaya all�, quiz� quede alguno vivo.

Muy bien, se�or. �Ordenanza!

�Escuadr�n, alto!

Enterrados desnudos, con la cabeza al sol sin comida ni agua.

El diablo de Sidi-Ben Youssiff no ha olvidado nada.

Debi� ser una emboscada si le dio tiempo a esto.

�Escuadr�n, al trote, ar!

�Abre esa caja! - Venga, muchachos, r�pido.

Hay que festejarlo.

Menudas provisiones mandan al coronel.

Hay bebida para tres a�os. - Hay para todos.

Toma, para ti. - Gracias.

Toma t�. - Gracias.

Basta, �qu� pasa aqu�?

No acab�is ahora con todas las provisiones.

Barron, ser� mejor que ayudes al n�mero cuatro.

Grivon, Mouche, dadles comida a los hombres de la colina.

�Se cree que es un general?

Soy el mejor ejemplo de un comandante general.

S� un buen chico. - Est� bien, cabo.

Eh, cabo, pruebe un poco de esto.

Uh, pat� de foie-gras. - Y vino.

El coronel nunca me invitar� a cenar, pero cenar� a su salud.

Espero que le importe. - Espero que no se entere.

Siempre se le puede echar la culpa a los �rabes.

Cabo, llame al jefe de camareros. - No has visto un camarero en tu vida.

Vaya, ya solo quedamos 20.

�C�mo est�s? - No me puedo quejar.

La comida est� bien, pero la cama no me gusta.

Llama a la camarera. - No se me hab�a ocurrido.

Hola Rake.

Toma un trago.

La cabeza me est� zumbando.

No s� si es mi madre o los �ngeles los que me cantan una nana.

"Ch�teau Latour del 75".

Menudos recuerdos.

A m� esto me recuerda a mi madre y al hogar.

�El hogar?

�Todos a sus puestos!

Chasseur.

�Alto el fuego!

�Compa��a preparada para revista! Vamos.

�Atenci�n, compa��a!

�Compa��a, firmes!

Compa��a decimos�ptima. - �Centinelas en sus puestos?

En el paso y la colina.

�D�nde est� su ca��n?

Detr�s suyo, se�or.

�Su nombre? - Victor, se�or.

Bien hecho, cabo. - Gracias, se�or.

No, no, no.

Pasen all�.

�Qui�n es ese hombre?

El cabo Victor, de la decimos�ptima.

Es el que salv� el convoy.

�Venga, camarero!

Cabo Victor, bienvenido a mi casa. - Gracias, mademoiselle.

Tres vasos, por favor.

Eh, soy Cigarette.

Encantado. Dese prisa, tenemos mucha sed.

A todo el que viene por primera vez le invito a una botella.

Gracias, pero como ve...

...tenemos co�ac viej�simo y bueno.

Atenci�n, caballeros.

Mademoiselle, tres vasos, por favor.

Me est� insultando. �Rechaza mi vino?

�Trae su propio co�ac y me pide tres vasos?

Quiz� nos bebamos su vino m�s tarde.

Aqu� no tendr� vino ni ahora ni nunca.

Como quiera, no los traiga.

Ganar� el primero que caiga al suelo. Caballeros, esta es por el coronel.

�Es usted un est�pido!

�Su�lteme, su�lteme!

�Has visto lo que ha hecho? �Es usted un cerdo!

Gracias por la velada y por el espect�culo.

No se mueva, ahora ver� el espect�culo.

No se mueva.

�No!

�No!

�No! �No!

Comandante, quiere matarme.

Mademoiselle, su cuchillo.

Arr�stalo, ha intentado matarme en mi propio caf�.

En mi propia casa.

�Fuera de aqu�!

�Y no vuelvas nunca! �Fuera!

�Callaos! �Quer�is callaros de una vez?

�Callaos!

La se�orita parece que se queja demasiado.

Le dice que se vaya cuando lo que quiere es que vuelva.

Es parad�jico, �verdad? �No le parece divertido?

S�, s�, muy divertido.

"Por m�ritos de guerra, se asciende al cabo Victor a sargento".

"Firmado: J.C. Doyle, comandante del decimoquinto batall�n".

El sargento Victor est� aqu�, se�or.

�Sabe �rabe, sargento?

Bastante bien.

�Conoce los dialectos de las tribus del sur?

Para insultar a un hombre y conquistar a una mujer.

Tengo una importante misi�n para usted.

Han llegado unos comerciantes del desierto.

Vaya al zoco y abra bien los o�dos.

�De qu� se trata? - De averiguar todo sobre...

...Sidi-Ben Youssiff y sus tribus.

�C�mo se llama? - Sidi-Ben Youssiff.

Tengo tres iguales, se lo vendo barato.

Necesito dinero. - �Cu�nto pides?

150. - Te dar� 125.

No, 150. - Solo te puedo dar 130.

Yo tener los mejores relojes. - No, no.

He venido a ver caballos �rabes, no moros.

Hassan. Aqu� tiene uno muy bueno, capit�n.

Esto est� mejor.

Esto s� que es un caballo.

Por San Jorge, esto es un caballo. �Cu�nto quiere?

Este ladr�n pide 2000 francos, pero...

...se lo puedo conseguir por 1.500.

Estupendo, me lo quedo. �No tendr� otro igual?

Para que el general tenga una buena pareja.

Tiene uno, mi capit�n. Lo traer� enseguida.

�Ve a esos comerciantes? Si no es por m�, le hubiesen robado.

Muchas gracias.

El mismo caballo con diferente montura.

Ese es un viejo truco.

Mi capit�n, mire.

Estupendo, una pareja perfecta.

Es medio hermano del otro. - No parece tan bueno como el primero.

Pero... - Cualquier tonto lo sabr�a.

Pero me lo quedo.

�Has visto, Rake? Es el timo perfecto.

�No deber�a dec�rselo?

Ens��ame lo que hacen. Haz que troten los dos juntos.

Me ocupar� yo misma, capit�n.

Creo que lo conseguir�. - �Qu�?

Un caballo mal�simo.

Usted por aqu�. �C�mo est�, sargento?

Bien. - �Sabe algo de caballos?

Un poco. - Un buen caballo el �ltimo.

S�, extraordinario.

No hay olvidar que los �rabes te pueden timar como a un est�pido.

" Bonjour, mademoiselle". - " Bonjour".

Capit�n, aqu� est�n los caballos.

�Cu�l le gusta m�s? Yo me inclino por el negro.

Yo me quedar�a con el alaz�n.

�Qu� sabr� un legionario de caballos?

Conf�e en m�, capit�n, yo entiendo.

Bien, hay una forma de probar que el negro es el mejor.

El chico y yo montaremos y haremos una carrera.

Buena idea, nos sacar� de dudas.

Me parece buena idea, pero suponga que yo monto al alaz�n.

A lo mejor el chico cree que usted quiere comprar el negro.

�Usted cree?

Claro, estupendo, sargento. Buena idea.

Si no le importa a mademoiselle.

Claro que no. Creo que deber�an apostar algo.

�Una botella de vino por un beso?

No me parece una apuesta muy justa, pero acepto.

�Y usted, mademoiselle?

Est� bien, pero preferir�a morir antes que pagar.

Esto va a ser...

...divertido y re�ido.

Recuerden que es una carrera de postes...

...seg�n las normas oficiales.

A la ida hay que sortear los postes y a la vuelta, directamente...

...a la meta.

Quien derribe un poste, pierde la carrera.

�Est�n listos?

�Ya!

Bien, parece que ese hombre sabe montar.

Espero que sea un caballero. - �Qui�n, �l?

Brillante carrera. Pida su premio a la se�orita.

A lo mejor no quiere pagar.

Adem�s, gan� el caballo. Que la bese �l.

�Espere un momento! �Vamos!

Ya veo, es toda una mujer. No le ha pagado la apuesta.

Pare, por favor. - �V�yase!

Quiero hablar con usted. - �V�yase!

Va a parar.

�Socorro! �D�jeme en paz!

�D�jeme!

�Su�lteme! �Su�lteme!

�Se ha lastimado? �Se ha lastimado?

�Por qu� monta a caballo si no sabe? �Quer�a romperme el cuello?

No quer�a romper ese precioso cuello.

Le odio. - No se lo reprocho, pero lo siento.

�Lo siente? - S�, mi intenci�n no era ofenderla.

�No?

La primera vez que vino a mi bar, me insult�.

Y la segunda vez que me ve, dice que bese a un caballo.

Dijo que prefer�a morir antes que pagar la apuesta.

No quer�a obligarle y se me ocurri� eso.

Perd�neme.

Se lo ruego.

�De veras lo siente?

Claro que s�. Me ha perdonado, �verdad?

Si hubiera pagado la apuesta, �se habr�a enfadado?

Claro que no.

�Le ha gustado? - �Y a qui�n no?

Ojal� hubi�ramos apostado m�s.

Si apostamos m�s. Cinco, seis, diez apuestas.

Y las has ganado todas.

Una.

La apuesta era una botella de vino por un beso.

El sargento gan� por una cabeza. Monta maravillosamente.

Cuando ella ten�a que pagar, �l dijo que besara al caballo.

Me pareci� gracioso, pero muy fuerte. - �Qu� ocurri�?

Sali� al galope como alma que lleva el diablo.

El sargento la sigui�. - �Cree que tardar�n en volver?

Si yo fuera el sargento, volver�a despacio.

Me pregunto si bes� al caballo.

Aqu� est�n los caballos.

Pero �d�nde est�n ellos?

�Paso, paso! �Dame ese caballo!

�Espere, amigo, acabo de comprar ese caballo!

No entiendo c�mo se puede odiar tanto a un hombre...

...y, al rato, quererle.

Eres una criatura encantadora, Cigarette.

Retreta. V�monos.

Sin caballos, es un gran paseo. Tendr� que llevarte.

�Qu�? �Llevarme?

No es la primera vez que ando por el desierto.

He marchado con la Legi�n.

�Ah, s�? Entonces, en marcha.

Ordenanza, cuando llegue el sargento Victor, d�gale que venga a verme.

Est� en su oficina. Lleva esper�ndole m�s de una hora.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Le traigo mi informe. - �Informe?

Ah, s�. Bien, �ha averiguado algo?

Nada definitivo, pero tengo la impresi�n de que se trama algo.

�Qu�?

�Qu� ha dicho?

Que tengo la impresi�n de que se trama algo.

Gracias, sargento.

�Algo m�s, se�or? - Sargento.

�Ha...?

�Ha...

...pasado algo m�s de importancia esta tarde?

No, no.

Nada de car�cter militar.

Ya veo.

Gracias, sargento.

Se�or.

�C�mo est� comandante? - Bien.

�Recuerda la apuesta?

Le presento al teniente De Larousse. - �C�mo est�?

Conocerla es como encontrar un oasis en el desierto.

Gracias, pero recuerde que en el desierto pueden verse espejismos.

�No ha llegado el comisario? - Vendr� en unos d�as.

Debe recoger a su sobrina, Lady Venetia.

�Es esa? - S�, es encantadora.

Por diplomacia, debe conseguir su amistad.

Eso estaba pensando.

�Me la presenta? - Encantado.

Perdone, coronel Ferol.

Lady Venetia, perm�tame presentarle al mayor Doyle.

El �nico comandante brit�nico del sur de Argelia.

�C�mo est� usted, mayor?

Deber�a saber todo de la Legi�n mientras est� aqu�.

As� que debe conocer al mejor batall�n.

�El suyo?

As� es, y no es vanagloria.

Me alegro.

Le encantar� ver su batall�n en otro momento.

- No, no, no.

Me encantar�a verlo ahora.

Cuando quiera. Seguro que le gustar�.

No ha quedado muy fino. Me refiero a las patas.

Quiz� tengas raz�n.

Se hubiera roto una pata cuando se dio con aquel muro en Andreau.

�Andreau?

El d�a que me tir�.

No fue culpa suya, usted lo mont� muy bien.

S�, ten�a un gran coraz�n aquel caballo.

El m�s grande de Inglaterra. - �Atenci�n!

El comandante va a pasar revista.

Hay quien opina que los legionarios son delincuentes.

Pero mis hombres son luchadores.

Hay hombres estupendos, pero su actitud depende de su comandante.

Ser� as� gracias a usted. - Y mis hombres tienen iniciativa.

Espero que no les importe que entre.

�Importarles? Ser� un honor.

Venga por aqu�.

Los mosquitos deben torturarles. Deber�an tener protecci�n.

�No sabe lo que se dice?

Cuando un mosquito pica a un legionario, el mosquito muere.

Aqu� tenemos a un artista. Realiza los trabajos m�s delicados.

Es interesante, �no cree?

Muy interesante. �Sabe usted si los vende?

Claro, �c�mo si no podr�a seguir emborrach�ndose?

Es precioso.

Venga por aqu�.

Siempre he sostenido, como Napole�n...

...que los sargentos son el espinazo de los ej�rcitos.

Este hombre acaba de ser nombrado sargento.

�C�mo est� usted?

Mostr� gran iniciativa luchando con los �rabes.

Es ingl�s. Su historial es excelente.

Su historial militar. No tiene de qu� avergonzarse.

�Trabaja, sargento?

No, es una distracci�n.

Es una talla preciosa.

�Qu� es esto? Es una bonita bestia.

Una reproducci�n de un purasangre ingl�s.

No creo que sepa mucho sobre eso.

Lo �nico que se ve por aqu� son ponis �rabes.

Parece que ha sido tallado...

...de memoria.

No debe preguntar eso, es pisar terreno resbaladizo.

No debemos entrometernos en sus pasados.

Perdone.

El mayor es poco delicado, �no cree?

Me alegra que le guste mi caballo.

Es precioso.

Se lo comprar�. - No puedo aceptarlo.

Todo lo que hay aqu� est� a la venta. Un franco, la paga de la semana.

Gracias, mayor Doyle, no quiero aceptarlo.

El sargento no quiere separarse de �l.

Lo que usted desee. Qu�dese con el franco.

�Descansen!

La miraba de una forma muy rara. Pens� que le conoc�a.

Ver aqu� una se�orita como esa le hace a uno sentirse...

...triste.

�No le parece?

Es cierto.

"Rey del bosque".

Magn�fico, �es para m�?

No es para ti. - La botella que gan�.

Dame eso. - La necesito.

Tengo una invitada distinguida.

Es mi prima.

�Qu�? - Bueno, mi prima segunda.

Es pariente...

...de la princesa Charivani.

Ha llegado en una caravana de camellos.

Tenemos que discutir cuestiones familiares.

Ya te he dicho que esto est� reservado.

Viene el comandante, �eh? - No.

�No va a venir? - No.

Pues no me muevo. - S� te mueves.

Es para el sargento Victor.

El sargento Victor, ya veo.

Quieres envenenarlo, �eh? - Vete, largo.

Te apuesto 10, mejor 20 c�ntimos a que no viene.

Acepto tu apuesta.

Ahora, t� y tu alteza, largo.

Princesa, mis disculpas.

Tendremos que unirnos a la gente com�n.

�Va a volver a salir? - Tengo pase pernocta.

Hay un baile en el hotel, seguro que va.

Puede que vaya. - No lo creo.

Perm�tame, se�or.

Su sombrero. - Gracias, Rake.

- Su bast�n. - Gracias de nuevo.

�Le espero despierto?

No, llegar� tarde.

Deje whisky y soda en el bar y algunos canap�s.

S�, de pat� de foie-gras, por supuesto.

Has sido muy amable organizando esto.

No, ha sido divertido.

Qu� calor. - S�, lo hace.

Mensaje para el coronel Ferol.

Sargento.

Es mejor... - Es urgente, no nos haga esperar.

Muy bien, s�game.

Haz lo que te ha dicho.

Espere aqu�.

Espere aqu�.

Ya conoce a mi t�o, le gusta sorprenderme.

Lo s�, me temo que...

Un mensaje importante ha llegado para el coronel Ferol.

�Del cuartel general? - S�, se�or.

Debo ir. �Me acompa�a, Lady Venetia?

No, le esperar� aqu�.

Gracias, sargento. Disc�lpeme.

�Le importa que me quede?

�Es cierto lo del mensaje? - S�.

Pero yo no lo he tra�do.

Si se queda, �corre peligro?

S�, por dos razones. - �Cu�les?

Una, que deber�a estar en el barrac�n.

Y otra...

...por sus ojos.

Es un hombre valiente.

Ven�a a traerle esto.

Fue muy amable, nunca me desprender�a de �l.

Pero ser�a un honor regal�rselo. Le ruego que lo acepte.

Gracias.

Lo cuidar�.

Por lo que significa para usted y lo que ha arriesgado al tra�rmelo.

Es lo m�s emocionante desde que estoy en este mon�tono pa�s.

��frica es mon�tona?

�No cree? - Esto no es �frica.

Es un hotel como cualquier otro.

�frica est� ah� fuera:

las costumbres, los bazares, los caf�s...

Siempre he querido verlo. Debe hacerlo para conocer �frica.

Puedo acompa�arla.

Pero quiz� usted no quiera arriesgarse.

�Es un reto?

Aunque me atraiga, es absurdo.

Imposible.

�Cree que deber�a?

Me est� tentando.

�Cu�ndo lo har�amos?

Ahora. - �Ahora?

�Y c�mo saldremos?

�Sabe trepar?

Antes lo hac�a, a los �rboles.

Lo volver� a hacer. Vamos.

Ser poco, ser poco. - Es suficiente.

Se�or, ser poco.

Un momento.

Deme sus joyas.

Como quiera.

�Aburrida?

No, nada de eso.

�Nunca le muerde? - S�, a veces.

Me imagino que le quitar�n los colmillos o el veneno.

- No, no le quita nada.

�Y por qu� no lo mata?

�Ve a su ayudante?

Cada d�a toma una dosis de veneno.

Empieza con poco y va aumentando. Un d�a ser� inmune, como su padre.

Es incre�ble que nos acostumbremos a todo, incluso al veneno.

No deber�a re�rse, es una honorable profesi�n.

Ha pasado de padres a hijos durante d�cadas.

�La pobre serpiente no se cansa de morder sin �xito?

Es aburrido, �verdad?

Mire la expresi�n de la cara de la serpiente.

Parece que dice: "�No sientes nada? �Por qu� no te mueres?".

Es la hora de la despedida.

Gracias por ense�arme �frica, ha sido emocionante.

�No creer� que es la verdadera �frica?

Usted lo dijo.

�Yo? No, no, no.

La verdadera �frica est� en el desierto.

El oasis de Malbu, con Luna llena.

Malbu.

Eso suena maravilloso.

Solo est� a tres millas. Casi se ve desde su terraza.

Vamos, est� tent�ndome de nuevo.

S�, �lo he conseguido?

Claro que s�, pero es imposible.

�Realmente imposible?

Eso me temo.

Buenas noches, sargento. - Buenas noches, miladi.

�Lady Venetia!

�No olvida nada?

S�, mis joyas.

Por poco me voy con ellas.

Un pobre soldado merecer� una recompensa por su honestidad.

�Puedo ponerle la gargantilla?

�No puede?

S�, casi est�.

Ya.

Gracias. - Perd�neme por ser tan patoso.

Hac�a mucho que no le pon�a una gargantilla a una mujer.

Buenas noches. - Buenas noches.

�He ganado la apuesta! �He ganado la apuesta!

No ha venido.

No ha venido. - Claro, no pudo venir.

El comandante le mand� un trabajo.

Me envi� un mensaje.

No me importa por qu� no ha venido, pero no ha venido.

�Cierra la boca!

Cigarette, me debes dinero y no me has pagado.

Deb� imagin�rmelo, viejo amigo. V�monos a casa.

Al final ha venido.

Lo sab�a.

�No me va a ense�ar su �frica?

Qu� silencio.

Qu� belleza.

Todo es realmente antiguo.

S�, esta es la verdadera �frica.

Este lugar debe de tener su historia.

Tiene mil historias. �Le cuento una?

Esto fue un viejo monasterio, el m�s importante de toda �frica.

Ninguna mujer, excepto una...

...pod�a pisar su suelo sagrado.

No, no me escucha.

Me gustar�a o�r otra historia.

La suya.

La m�a es demasiado larga y absurda para contarla.

Seguro que no es absurda.

Quiz� no tanto, pero nunca me hab�a...

...parecido tan larga como...

...ahora.

�Ahora?

Despu�s de esto...

...ser� interminable.

Ya ve...

...el viejo truco.

Un juego simple.

�De verdad cree que ser� interminable?

Yo... - No.

No digas nada.

D�jame volver sola.

PALACIO DEL GOBERNADOR

Sidi-Ben Hamidou, Lord Seraph y el coronel Farley.

�Quieren sentarse? - Gracias.

Su presencia es muy oportuna, Lord Seraph.

Entender� que soy un mero observador del gobierno brit�nico.

Hemos tenido problemas con el poderoso Sidi-Ben Youssiff.

Hamidou es un jefe que no es leal.

Nos necesita para...

...continuar la situaci�n de paz.

Sus tribus se est�n pasando al bando de Sidi-Ben Youssiff.

Si lo abandonan, �l nos abandonar�. - Lo entiendo.

Le he desmentido los rumores...

...sobre una ruptura entre Francia e Inglaterra.

Si se lo confirma... - Por supuesto.

Int�rprete.

Diga a Hamidou que la amistad entre Francia e Inglaterra contin�a.

Y que se apoyar�n contra cualquier revuelta en nuestros territorios.

El jefe Ben Hamidou desea expresar su gratitud.

Se reunir� con los dem�s jefes...

...y volver� esta noche con respuesta.

�Dejen paso! �Dejan paso, fuera!

�Apartad! �Fuera de aqu�!

Ben Hamidou.

"Guerra". - Una declaraci�n brutal.

Tendr�n su respuesta.

Mayor Doyle. - Se�or.

Disc�lpenos.

Caballeros.

Mayor Doyle. - Se�or.

Le voy a encomendar una misi�n.

Podemos parar la revuelta.

Traslade su batall�n a Abu Hamid inmediatamente.

Debe localizar las tres tribus de Sidi-Ben Youssiff.

Gracias. - �Cu�ndo puede partir?

A media noche.

Muy bien, en marcha. - S�, se�or.

No te preocupes, no te pasar� nada.

A nadie le pasa nada la primera vez.

Gracias, Ivan. - Bien.

�A qui�n cree que he visto? - Tu vocabulario no mejora.

He visto a Lord Seraph.

�A Seraph aqu�? �Est�s seguro?

Con un grupo de ingleses del hotel. �Recuerda a la se�orita...

...que vino aqu�?

Es su sobrina.

�Su sobrina?

Prepara mis cosas. - Salimos en una hora.

Necesito el caballo que le di. Pone "rey del bosque".

Si Seraph lo ve, lo sabr� todo. Lleva mi equipo a la formaci�n.

�Victor!

Victor. - Hola, Cigarette.

Te he buscado por todas partes.

Te he esperado dos noches. �Por qu� no viniste?

Lo siento, no pude.

�Fue el comandante? �Te asign� alg�n servicio?

No, me arrestaron.

Perdona, tengo que irme.

�Te ibas sin decirme adi�s?

No, no, querida.

Iba a decirte adi�s antes de irme, de verdad.

�Adi�s?

�Eso es todo lo que me ibas a decir?

Perd�name.

Tengo que irme. Te ver� en el patio de formaci�n.

Se han tomado precauciones. - He o�do cosas horribles.

�Qu� est� pasando? - Nada en absoluto.

Victor, si no hubieras venido, habr�a ido a buscarte.

Es muy importante, necesito que me devuelvas la estatuilla.

�Por qu�? Me encanta y es m�a.

La necesito y no puedo decirte por qu�.

Devu�lvemela.

Pero prom�teme que me la dar�s cuando vuelvas.

Entonces, estar�s en Inglaterra.

No, estar� aqu�, Victor.

No te dejar� nunca.

Pero... - No digas nada.

S� lo que vas a decir. Que no s� nada sobre ti.

Pero te quiero.

Es lo �nico que importa.

No sabes lo que dices.

Es una locura. - No.

Si nos amamos como...

Me amas, �verdad?

Pues separarse es una locura.

No ser�s legionario toda la vida. Un d�a dejar�s de serlo.

No, nunca. No puedo volver a Inglaterra.

�C�mo voy a cambiar mi servicio aqu� por...

...la prisi�n all�?

Lo dices para asustarme porque crees que no hay esperanza.

Pero s� la hay, ten confianza.

No podr�s olvidarme.

�Verdad?

No.

�Quieres que te espere?

Cari�o.

Te esperar�.

Venetia, �puedo entrar?

Mi t�o, quiero que lo conozcas. - No puede ser.

Tengo que irme.

Victor.

�Victor!

Estar� aqu� cuando vuelvas.

Te quiero, Victor. - Mi amor.

Por las noches, en el desierto, pensar� en mi mujer: en ti.

Y yo rezar� hasta que regreses.

No dejes que te ocurra nada.

Venetia, querida, �d�nde est�s?

Adi�s.

�Cigarette! �Cigarette!

Lo he conseguido, mi ascenso acaba de llegar.

Soy coronel. Coronel, �no lo entiendes?

Es lo que hab�amos esperado.

Est�s llorando. �Por qu�?

Por todos los santos, �qu� ocurre?

Estoy llorando porque te vas.

No mientas, es ese sargento.

Has cambiado desde que lo viste. - No es cierto.

�No me mientas!

�S� estoy mintiendo! �Lo amo!

Los batallones est�n listos para partir.

�Batall�n, armas al hombro, ar!

El batall�n avanzar� en columna de a cuatro.

El decimocuarto listo.

�Variaci�n izquierda, ar!

�AI frente, ar!

�Vista a la derecha, ar!

�Batall�n...

...variaci�n izquierda, ar!

�De frente, ar!

�Vista a la derecha, ar!

�Variaci�n izquierda, ar!

�De frente...

...ar!

�Vista a la derecha, ar! �Variaci�n izquierda...

...ar!

�De frente, ar!

�Vista a la derecha, ar!

FUERTE AIN SEFRA, ERIGIDO Y DEDICADO AL QUINTO BATALL�N...

...ANIQUILADO EN ESE LUGAR EL 11 DE ABRIL DE 1872.

Venetia.

Venetia.

�De d�nde has sacado esto?

Me lo han regalado. �Por qu�?

Mira, "rey del bosque".

Es el nombre de un caballo que Rave Britt me regal�.

�Rave Britt?

Era un amigo m�o, un joven oficial de la guardia...

...muy conocido.

Hace a�os que no lo veo. Desapareci�.

Se libr� de la prisi�n.

�De la prisi�n? - S�.

�Qu� hizo? - Nada.

Quiso encubrir a su hermano menor.

El verano pasado, sufri� un accidente.

Antes de morir, limpi� el nombre de Rave.

Dios.

Esto me lo dieron el otro d�a.

�El otro d�a? �Qui�n?

Quien lo tall�.

Un legionario ingl�s. - �Ingl�s?

�Legionario? �Sabes d�nde est�?

Se fue con su batall�n. - Debe volver.

�Podr�a? - Por supuesto.

Hablar� con el coronel Ferol.

Los hombres del sargento Victor han llegado.

Han perdido seis hombres.

Dios m�o, seis hombres.

�Ha vuelto el sargento Victor? - S�, se�or.

H�gale pasar.

Muy bien, se�or.

�Y bien?

Mi secci�n lleg� hasta Gardia.

Hay cinco muertos y un prisionero.

Bien, reponga su equipo.

Coge 20 hombres y vuelva.

Hay que proteger ese lugar hasta con el �ltimo hombre.

Esta vez lo conseguir�, �verdad?

�Qu� quiere decir?

Es evidente, me ha mandado a primera fila tres veces.

Pero la mala hierba nunca muere. Eso le sorprende, �verdad?

Qu� insubordinaci�n. �Sabe lo que significa?

S�, la muerte. De cualquier forma, debo morir.

Ya tiene las �rdenes, �c�mplalas!

S�, se�or.

Cigarette. - Nicholas.

�El sargento Victor est� bien?

�El sargento Victor?

No.

�No habr� muerto?

No, pero no faltar� mucho.

El comandante se ocupa de eso.

�El comandante?

Por alguna raz�n, quiere que lo maten.

Lo ha intentado tres veces. Esta vez, lo conseguir�.

Lo ha mandado a Gardia con 20 hombres.

20 contra miles.

Mademoiselle.

Mademoiselle.

�Sabe si van a traer m�s heridos?

Si busca al sargento Victor, no busque m�s.

No volver�.

�Espere!

Mademoiselle.

�Qu� ha dicho? �Qu� le ha ocurrido?

D�gamelo, por favor.

Se lo dir�.

Su misi�n que significa la muerte. Estar� all� hasta que muera.

�C�mo lo sabe? �Qui�n se lo ha dicho?

Lo s� por los heridos.

Ya puede volver a su pa�s. No volver� a verlo.

�Por qu� me habla as�?

�Por qu�?

Lo amo como usted nunca podr�a amarlo.

�I no pertenece a su clase.

Es de la Legi�n, de mi clase.

�Lo seguir�a usted por el desierto? �Marchar�a para curarlos?

Yo he matado alguno para que los �rabes no se lo llevaran vivo.

�Podr�a hacerlo usted?

Pobre chica.

�De verdad lo amas?

S�, lo amo.

Podr�a salvarlo si quisiera.

�Salvarlo? �C�mo?

Usted no lo entender�a.

�Y por qu� iba a hacerlo? �Por usted?

�Por m�?

�Eso qu� importa?

No puede dejarle morir ah� fuera.

�Puede? - S� que puedo.

�Cigarette! �Cigarette!

�Ad�nde vas? - A ver al comandante.

Pero si el comandante est� en el desierto luchando.

Debes quererlo mucho para ir hasta all� a verlo.

Cigarette. �Cigarette!

�Cigarette!

Ll�veselo.

Ha llegado un hombre de Victor. El puesto de Gardia est� cercado.

Bien, h�gale pasar.

Diga al legionario Husson que se presente.

�Ha mandado el sargento Victor ese mensaje?

Segu�a vivo cuando el mensajero sali�.

�Qu�? �Qu� quiere decir con eso?

Nada. Nada, se�or.

�Ordeno que regrese el batall�n? - No.

La patrulla puede defenderse sola.

No podemos movernos hasta que nos manden refuerzos.

�No ir� a dejarlos all� aislados?

�Basta!

Traigo un informe del sargento Victor.

Sidi-Ben Youssiff ha llegado hasta detr�s de Gardia.

�Alguna baja? - Hemos pedido diez hombres.

Hay otro mensaje que no entiendo.

Orden� decirle al comandante que esta vez la mala hierba no volver�.

�Qui�n? - El sargento Victor.

Es un mensaje en clave.

Dijo que usted lo entender�a.

Ret�rese.

�Ordeno que regresen? - �Ret�rese!

Insolente.

La mala hierba...

�Teniente, prepare a los hombres para salir de inmediato!

�Sabe obedecer una orden? - �Muy bien, se�or!

Mant�n la posici�n.

Se han ido, sargento.

Los �rabes se han ido. Los hemos echado.

Eso es que Husson lo ha logrado. El batall�n est� en camino.

Tiene raz�n.

Sargento, el batall�n, ah� viene.

Por eso han cesado el fuego, pretenden tenderles una trampa.

�Podemos hacer algo para avisarlos? - S�.

�Batall�n, al ataque!

�No podemos ayudarles?

�No podemos hacer nada?

No, nada. Seremos los siguientes.

�Mant�ngase a cubierto!

Hazme sitio.

�Est� usted bien? - Vuelva a su puesto.

�R�pido!

�Los est�n echando! �Los est�n echando!

Es el �nico hombre de la Legi�n que lo pod�a conseguir.

Petaine, orden para el batall�n.

Nuestro objetivo es Gardia.

Cuando se haga de noche, el batall�n avanzar� en orden.

El decimocuarto de caballer�a ir� al frente.

El decimos�ptimo ir� detr�s.

Debemos conseguir ese puesto. - Bien, se�or.

Mira, m�s �rabes. Se van a echar sobre ellos.

Si aguantan hasta la noche, tendr�n una oportunidad.

Padre Nuestro que est�s en el cielo...

Ve al otro muro a vigilar. - S�, sargento.

�C�mo se encuentra? - Estoy bien.

�Novedades? - Solo quedan 55 hombres en pie.

Queda comida y agua para 48 horas. La munici�n es escasa.

Ya s�, un ataque m�s y estamos perdidos, �eh?

�El explorador!

Bien, �qu� ha visto? - He ido al final del desfiladero.

Los hombres de Sidi-Ben Youssiff se han retirado hasta que amanezca.

Muy bien, sargento. Espere.

Teniente Petaine, dos centinelas en cada puesto.

Muy bien.

Si�ntese.

�As� que la mala hierba sigue creciendo?

Sigue creciendo.

�Por qu� me ha quitado a Cigarette?

�Cigarette? S�, Cigarette.

Ella lo ama, me lo ha dicho.

Por eso usted intentaba deshacerse de m�.

Se equivoca, coronel. Quiero a otra persona.

No a Cigarette. - Mientes, cobarde.

Da igual, ambos estaremos muertos ma�ana.

S�, as� es.

Si resisti�ramos hasta el mediod�a...

El amanecer o el mediod�a, �qu� m�s da?

�Qu� m�s da?

Cuatro escuadrones de Chasseur podr�an llegar...

...a mediod�a.

�A mediod�a? - S�, necesitamos tiempo.

Quiz� pueda...

...conseguir ese tiempo.

�C�mo? No le puedo dar hombres.

No necesito hombres, tengo que hacerlo yo solo.

Claro que, con su permiso.

Bien, lo tiene.

Si no vuelvo, por fin habr� ganado.

�Qu� va a hacer? - No te lo puedo decir.

Pero no habr� pat� de foie-gras. Abre.

Es un placer ver a un antiguo compa�ero, Sidi-Ben Youssiff.

Tus hombres me han ayudado.

�Antiguo compa�ero?

No recuerdo tu cara.

Rave Britt. Oxford, clase del 92.

El mismo a�o que t�.

T� estabas en Valley Old y yo, en Cut Lane.

No habr�s olvidado los tes del profesor York.

�El profesor York?

�Los tes del profesor York?

Ah, ya recuerdo.

Esto es gracioso.

Dos compa�eros que se re�nen en el desierto...

...como enemigos.

�Quieres sentarte?

�Quieres algo de beber? - Gracias.

Bien, �por qu� me haces esta extra�a visita?

Para salvar mi vida. Y quiz�, la tuya.

Creo que un antiguo proverbio �rabe dice:

"Un hombre sabio es el que consigue la paz a tiempo".

�Paz?

Ha llegado un alto comisario ingl�s a Abesh�.

Te habr�n informado tus esp�as.

S�, he o�do hablar de la llegada de ese lord.

Una pena no poder recibirlo.

�Qu� tiene que ver esto con mi necesidad de conseguir la paz?

Si te cogieran aqu� con los ingleses a tus espaldas...

...ser�a algo extra�o, �no?

�Tropas inglesas en territorio franc�s?

Es absurdo.

Un secreto bien guardado.

�Me crees tan tonto para creer eso?

Tienes exploradores, m�ndalos.

Por tu bien, aver�gualo.

Si todo eso es verdad...

...siempre estar� en deuda contigo.

Si no...

...esta reuni�n misteriosa...

...acabar� pronto y con tu vida.

Lo sabremos dentro de unas horas.

Ahora, podr�amos imaginar que estamos con el profesor York y sus tes.

�Chasseur! �Chasseur!

�Batall�n, ato!

Garbia.

El batall�n est� en Garbia.

Est�n cercados.

�En Garbia? Cambio de �rdenes.

Iremos a Garbia. - R�pido.

Espero que hayas dormido bien. - Muy bien.

�Te ha gustado el desayuno? - Ha sido estupendo.

Me alegro, ha sido el �ltimo. Me has mentido.

No hay ning�n ingl�s a 500 millas a la redonda.

- S�, me extra�� que me creyeras.

�De veras?

Me voy a divertir contigo.

Es natural. Ya me lo imaginaba.

�Te acuerdas de aquel viejo juego con una pelota?

Vamos a jugar, pero a caballo.

Y t� ser�s la pelota.

�Cigarette!

Victor.

No. No.

No me levantes.

He visto morir a muchos hombres y s� lo que es.

No puedes hacer nada.

Victor. - �S�?

Ella dijo...

La mujer inglesa.

Dijo que...

...si te amaba, te salvar�a.

Dile que lo he intentado.

Se lo dir�, querida.

�Es el dolor? - No.

No.

En tus brazos...

...no siento nada.

Esto es gracioso.

Cuando te estuve esperando...

...no viniste.

Ahora que has venido...

...soy yo la que se va.

Victor...

...�recordar�s el d�a del desierto?

Lo recordar� siempre.

�Por qu� no apuestas una vez m�s?

�Es por m�?

�Atenci�n, firmes!

�Presenten armas!

Estamos aqu� reunidos para honrar a un soldado franc�s...

...que muri� luchando contra el enemigo.

En vida, era una amiga devota...

...enfermera y compa�era de los hombres de la Legi�n.

En su �ltima heroica acci�n, salv� a nuestro decimocuarto batall�n...

...y evit� la victoria de las tribus �rabes.

En los anuarios de las mujeres valientes...

...el nombre de la Srta. Cigarette ostentar� el m�s alto rango.

Y siempre estar� presente en el coraz�n de la Legi�n.

En nombre del gobierno franc�s, condecoro a la Srta. Cigarette...

...con la medalla militar.

�Carguen, ar!

�Fuego!