Original subtitles

Beb� por encomienda

En 1995 en la Penitenciaria de Allentown, el prisionero Quentin Ross, supo que tenia una hija de 6 a�os......9 a�os despu�s de ser Condenado a prisi�n perpetua.

EL guardia c�rcel Jonathan McEllroy fue arrestado por un nuevo tipo de crimen...

...el contrabando de esperma.

Esta no es su historia.

"Te voy a preguntar con gentileza, que hiciste con mis dos diamantes?"

"Los perd�, lo juro por la tumba de mi madre."

"Bueno hijo, no me dejas alternativa..."

"Crushia, trae al viejo bamb�."

"El viejo bamb�, no!"

"Vas a tener molestias con el viejo bamb�."

"OH, querido Sr. Fitzarcy, si me pudiese contar sus deseos mas �ntimos."

"El torbellino que hay en su coraz�n."

"...cierto...Cierto! Hum... cierto..."

Muy bien Des, despu�s de lo ocurrido la ultima vez tenemos que volver al inicio.

Tienes buenos movimientos, esquivas bien, es todo cuesti�n de boxear con los pies

Trabajo de pies, si.

Tienes que hacer una cosa esta noche, Golpea!

Tienes que golpear mucho si quieres vencer.

Si, cierto.

Si le das con la izquierda tendr� mucho trabajo.

Disculpe jefe es "el p�jaro".

Hola querida, todo bien? Estoy aburrida, y sola.

vas a demorar? -Presta atenci�n, este chico ser� dinamita en el 1� round.

Que fue eso?

- Nada, estoy en un P�b., me dec�an que era mi vuelta .

No est�s nada, est�s metido en la mierda de boxeo otra vez? infantil.

vas a estar con esos retrasados mentales toda la noche, es pat�tico.

Sabes que la mayor�a de los boxeadores son gays? Mira en Cosmo.

Hombres semidesnudos golpe�ndose en un ring.

Espero que alguno de esos homosexuales te de una paliza, as� entras en raz�n!

Si, voy a estar bien.

- No te preocupes, amor. tambi�n te amo .

-vamos, no le dijiste que boxear�as, No?

d�jame decirte una cosa, se tienes edad suficiente para ir por el t�tulo...

Lo lograr�, voy a ganar. Soy un toro, soy un toro, soy un toro...

...soy un toro, soy un toro, soy un toro.

Est� perdido.

Eres una mierda.

Escucha esto. - Mant�n las manos arriba.

De hecho, lev�ntalas bien para que piense que te rindes

OH No, el truco de los pies locos no.

Ves, te dije que era una mierda.

OH, mierda...

Toma esto. Quien quiere luchar con un toro?

Disculpe, amigo.

Si! Pajero de mierda!

gracias.

OH, que me cojan!

Es Mike Tyson! - O quien fue? que paso ah�?

Un toque de genio. - Arruinaste mis apuestas.

Que apuestas? Yo era tu apuesta? No me dijiste que cayera.

No era preciso, gracias a Dios eres una mierda.

Siempre que te veo boxear me da por publicitar zapatillas de ballet.

Que gracioso Fred. Me muero de risa, me hace doler las costillas.

Estaba por romperme la cara, con la fuerza de sus pu�os.

Tuve que pensar con los pies. - Debiste pensar con el culo, nos va a costar 100�.

Despu�s de eso Skinny aposto con otro, siguiendo mi consejo.

Yo digo que se joda el tipo. - Que se joda? -

Skinny Nuts Graham es un tipo con contactos.

Que contactos? -Con los de arriba, hijo.

Que cagada. - Por eso disculpa si no aplaudo.

Tu imitaci�n de Rocky, cost� 400� por cabeza.

Disculpa.

- cierra la puerta, no, desde afuera, necesito un empuj�n.

mierda.

Comienza a empujar marica. - Destraba el freno! - Est� bien -.

Mi muchachito idiota.

Gan�.

Est�s hecho trizas. Vamos para a cama.

Hola soy Ted Grimson, y est�n sintonizados a Radio regional Faulkner FM.

No es verdad Spanky? -Es verdad, y como est� el tiempo hoy?

bien Spanky, est� gris, y esta m�sica que me hace recordar siempre ...

400 libras?

Que pod�a hacer?

El hombre tiene contactos. - contactos para su billetera?

tenemos que pagarles. No podemos irritar a estos tipos.

M�renlo, est�s obsesionado.

Pasas el dia viendo films de gangsters, de noche trabajas fuera...

...o est�s sentado en pubs oyendo historias de gangsters de Frank O'Reilly.

Por amor de Dios Des, tuviste 2/2 en dise�o gr�fico.

Puedes hacer algo positivo con tu vida.

hice algo positivo, gan� o No?

Y cual es el problema de un empleo como una persona normal?

Como yo por ejemplo.

Pienso que no tengo un gran futuro como reportero de modas.

Porque no usas tu licenciatura, y lo que resta de tu cerebro...

...para tener un trabajo donde no llegues a casa pareciendo un Picasso!

Porque...

...yo no quiero!

Toda mi vida hice lo que los dem�s quer�an. Siempre.

- Es como se mi vida estuviese sobre rieles...

...toda estirada frente a mi.

y es tan horrible.

No quiero eso.

quiero mas. - mas...mas qu�? manchas negras?

- No. mas... - mas porcentaje?

No, mas excitaci�n.

quiero...mas respeto.

Des, ya te dije, No soy el tipo de persona que precisa de ese tipo de respeto.

Que quieres decir? Tipo de persona?

quiero decir, los criminales son personas aborrecidas, ego�stas y est�pidas.

Que pasan la mayor parte del tiempo echados en un cuarto junto a un balde lleno de su propia mierda.

So�ando con planes idiotas para enriquecerse r�pido...

...que tiende a mandarlos de vuelta a un peque�o cuarto junto a otro balde lleno con su mierda.

Des, No es como ellos, es experto y simp�tico.

Todos sabemos donde es que terminan los tipos simp�ticos.

Si, donde est�s ahora?

d�benos 400 libras a alguien por el privilegio de tener tu cara golpeada.

Si, bien, tu sabes...se yo he de ser un bods, bish, bash, bosh, hablar con �l...

Si, y porque est�s hablando as�?, ni siquiera es un dialecto.

Fuiste a una escuela en Gloucester.

buen dia, campe�n. buen dia, princesa.

Cristo. deber�as ver al otro tipo. Desdentado a mis costas.

Ni una marca, pero sin dientes. - En serio?

Ah, mira esto.

Est�s cada dia mas bonita, eso es bueno porque, tu apariencia va a cambiar...

...Ya saben, vi. como pasa eso, arrugarse como una pasa.

Eres un hombre de suerte Des, y hablando de suerte, tengo un presente para ti.

No consegu� arrancar flores, y no hab�a chocolates , por eso...

Lo que cuenta es la intenci�n.

Ven ac� Des, tengo plan que nos resolver� todos los problemas.

Que plan es ese exactamente?

Nada que deba preocupar a tu linda cabecita.

Esta linda cabecita, tiene seis a�os de educaci�n superior y creo...

...que consigue entender cualquier plan . - Fant�stico.

- Vamos. Te veo en el auto.

Si tu vas! - Tengo que ir.- te advierto.... - Conf�a en mi.-

Vuelvo mas tarde.

No te preocupes, se calmar�.

Dime, que plan es este?

Skinny Nuts Graham prometi� un favor a quien lo ayude.

Este tipo fue atrapado en exceso de velocidad por la polic�a.

Y si es multado pierde la licencia.

Entonces?

Tenemos que saber a que hora le pas�, y ya seguros, vamos a la ...

...y decimos que tu conduc�as el auto.

Lo har�a yo mismo, pero tengo la licencia al limite de faltas.

Y as� pagamos las 600 libras. 800 libras,400 cada uno. cierto?

Era lo que yo quer�a decir.

Mira esto con perspectiva, hijo, este mono, tiene un mundo de contactos.

Podr�a ser nuestra oportunidad.

Bien, pero... no lo llames mono Frank, porque eso es racista.

Ll�malo pato Lucas si te hace sentir mejor.

Me quedan bien? - muy bien.

Este tipo es un exc�ntrico. yo hablo, observa y aprende con el maestro.

C�llate, cuando salen espera y les das un tiro a cada uno. -Est� bien.-

Tiene una colecci�n de espadas. - Espadas?

Ud. es Singe? - SING!

Skinny nos mand�, tiene la mercanc�a? -Si.

Entren por favor. Por favor entren.

Blodie es un caballo de mierda. No muy r�pido

No, no, usted necesita su autom�vil.

Tomen el auto, el material est� aqu�.

No, No queremos llevarnos su auto, amigo. No buscamos eso.

Vamos a hacer eso para que figure con su auto.

UD. no quiere quedarse el auto? Un auto como aquel.

Es una broma? una broma?

Tal vez tenga piedad de Uds.

Buen dia.

Desp�chalos , desp�chalos.

Est�n por salir, disp�rales, disp�rales.

No se debe bromear con tipos como estos.

Espero que esto valga a pena.

Disculpe.

Que est�s esperando? - ya s�.-

OH mierda...por favor...

Salvados por el N� 9. -El servicio de bus es de fiar por aqu�.

Soy testigo. yo vi. todo.

No fue culpa m�a. Apareci� al frente con aquella maldita espada en la mano.

No hay problema, yo vi. todo.

...solo preciso de un l�piz y un pedazo de papel.

Anda, vamos.

No, tenemos que esperar a la polic�a. - Ven conmigo!

Cual es el problema? -los documentos del auto o mi culo. Espera adentro.

Maldito infierno.

Esto es lo que se llama resultados. - Nunca me imagine decir esto...

...pero concuerdo contigo.

Gracias amor. - No me llames amor.-XXXXXXXXX

No estamos pensando en el dinero, o estamos?

Claro que estamos.

No sabemos para que servir�a el dinero.

Sing era una cara, un hombre contactos.

Estaba en la cima.

Que estas diciendo? - esto puede ser peligroso.

peligroso va a ser tratar de convencerme de devolverlo...

Nos casaremos en 5 meses, tenemos una hipoteca enorme...

...Y la luna de miel reservada en Malcolm.

Dile que esto es arriesgado. -Dile que nos quedemos el dinero, dile.-

Des, esto no es Londres, es una ciudad del litoral.

Una cara nueva aqu�, es motivo de conversaci�n de la ciudad entera.

El dinero es para pagar impuestos o algo parecido.

Y ahora solo de suerte a �l lo mat� un autob�s..

Pero, Frank, el era un tipo con muchos contactos.

Que pas� con mi futuro, la gente que iba conocer?

Tal vez haya, ya sabes... exagerado un poquito.

Que quieres decir?

B�sicamente, el tiene inclinaci�n a mentir, tu eres un idiota y nos quedamos con el dinero.

Gracias Sra. Marple.

Ahora, voy a esconderme por algunos d�as, solo por si acaso.

Acaso que? - En caso de encontrarnos y ellos quieran el dinero de vuelta.

Ellos me buscar�n. Divid�moslo la semana que viene.

Pero no tenemos ni un centavo?.

Est� todo bien amor, va a salir todo bien, bish, bash, bosh...

Habla ingl�s por favor.

Voy andando. hasta luego.

Quieres otra bebida?

Puedo ir contigo? No, voy para casa sola.

Y cuando decidas no dejarme en segundo lugar y embarazarme...

...todo por no dejar a ese perro viejo que te lleva de las narices...

...entonces tal vez decida compartir la misma cama que tu

Vamos amor, el tiene raz�n. No va a hacer nada est�pido.

Bien, es m�o.

Incre�ble!

No es tu noche?

Este no es mi juego. En Las Vegas me llaman Sr. 21.

Apuesto que si.

Tal vez yo pueda cambiar su suerte... Sr...

Tetas.

Frank Tetas.

ya estoy de suerte.

Que te paso en la cara? - Nada mam�.

Me tengo que ir, estoy atrasada para el juego de bridge...

Tu padre fue a una reuni�n de masones, No tiene sentido, pero se hab�a arreglado...

...y los pantalones enrollados en las rodillas. Por eso...querido...

tengo que irme.

Entra.

Sr. Tetas, creo que perd� el ultimo autob�s para casa.

Ten calma linda, No soy un hombre joven.

Ser� un afortunado hombre joven esta noche.

Eso espero, pero tendr�s que demostrarlo.

UD. es Des Burnett? - Si.-

Puedo entrar? - mis padres duermen arriba.-

voy ser silencioso como un rat�n.

Es sobre un tipo llamado Sing y un mont�n de dinero.

Sing? Quien? No conozco ning�n Sing.

No es gracioso?, un chofer de autob�s me di� tu nombre.

Adoro ese film es un cl�sico.

Ese Hind� borracho deb�a dinero a mi patr�n.

Pero es muy nervioso, por eso env�a un tipo para convencerlo.

No soy est�pido, el coleccionaba espadas enormes.

Si, lo s�.

Y que es lo que pas�?

Nada.

Mi amigo y Yo �bamos a buscar los documentos del auto...

...y dir�amos que el multado por exceso de velocidad fui yo.

Si, fue lo que dije a los chicos.

Bien.

Entonces...

Desaparezcan.

Que mal -educado. - Lo s�.-

Que mal educado. - No van a estar muy contentes con esto.

Nos est�bamos yendo cuando...

El no les dio el dinero? - No, ning�n dinero.

Ni ning�n portafolios con documentos.

Ni nada.

Espera, tengo que llamar a mi patr�n y decirle.

Baxter. - El hind� no les dio nada.

Fue atropellado. aplanado como un panqu�.

Claro. Si. Si. Claro.

Claro. Si. adi�s.

Dice que Uds. deber�n pagar el dinero.

Que? -bien, la culpa de de que lo atropellaran fue suya...

Por eso van a tener que pagar su parte. -Es que no tenemos dinero?-

No, No vamos a hacer eso, que sentido tendr�a? No nos traer�an el dinero.

No puedes trabajar sin los dedos. No tiene sentido alguno.

Si, tiene raz�n.

Entonces que har�an?

bien, es bastante simple. Si no pagas voy a tomarme el trabajo...

...de arrancarte todos los dientes y quedarme con todo lo que te pertenece.

Para siempre. Para el resto de tu vida.

Se decidieras comprar una TV. La tomo.

Decides comprar una tostadora, nos la llevamos.

Simple.

Eso no es justo. -Justo? Justo es una pieza de ropa apretada.-

Dile a Frank que Terry Palooka y Baxter manda saludos.

Y no te olvides.

OH, Sr. Tetas. - Disculpa.-

OH, los tomates.

Hola, soy yo, tienes que devolver el dinero.

Quien mierda es Terry Palooka con 1.80, y quien es ese Sr. Baxter?

Y porque no me telefoneaste?

Porque... - y para que quer�a mi tostadora?-

Eh? - tenemos que devolver el dinero.-

Esto no te va a gustar.

No lo tengo. Lo perd�.

Di eso otra vez. Si eres hombre.

Conoc� esa arp�a sucia...y me convenci� de pasar la noche en un hotel.

Que verg�enza, flaco, mal vestido...

....idiota bastando.

Entonces, me hacen un trabajito, y despu�s se quedan con todo lo nuestro.

No pueden, tu pap� es jefe de polic�a.

Eso no se los impide.

Terry Palooka es un man�aco y Baxter es el tipo mas duro en Bognor.

Se que no parece muy importante, pero no podr�n llevarse el auto.

Est�pido, fracasado, mentiroso, vulgar idiota.

Vienes cambiando lentamente mi vida, pero se acab�.

Perdiste el dinero, ahora p�galo.

El perdi� el dinero, diles que no tenemos nada a ver con esto.

- No puedo hacer eso. - Porqu�? Porque nosotros no hacemos eso.

No hacemos eso, nos mantenemos unidos.

No me vengas con ese cuento de la "honra entre ladrones".

Los criminales, como ya te dije, son una banda de cretinos est�pidos e in�tiles.

Este hombre que te mandaba se burl� de ti sin pensarlo dos veces.

Esperen chicos, tengo una idea excelente.

No, No tienes.

Podemos pedir el dinero prestado a tu madre?

Brillante. Madre, me puedes prestar 20,000 libras para darle a mi novio...

...que las perdi� al dormir con una prostituta ordinaria y ladrona?.

"Claro que si querida, toma 30.000." No me parece.

Robamos el expreso de jugo de beb�.

Basta, me voy. - Si�ntate. Si�ntate. Por favor, c�lmate.

Oigan. cuando estamos presos, todo lo que tenemos es tiempo.

Para planear el gran golpe.

No estuve preso mucho tiempo, pero alcanz� para pensar en algo.

En que?

Ya oyeron hablar de Raymond Krakowsky? - Claro que si.

No era aquel criminal famoso? Hace algunos a�os?

Krakowsky y sus hombres dominaban el este de Londres durante los a�os 50 y 60.

Hasta ser condenado a cerca de 30 a�os debido a cr�menes altamente justificables.

Eso quer�a decir, toda la gente sabe eso.

Si, pero la gente no sabe como, Krakowsky lavaba el dinero de los golpes.

Como? - Propiedades.-

Todos los pubs mierdosos, bares sucios, y madrigueras donde terminar podrido...

...las compr� a precio absurdo. Era un excelente negociador.

Creemos en su �xito, y el expreso de jugo de beb�?

No es simp�tica? cuando es la boda? - Frank por favor, continua.

Retirando a los artistas presumidos, y lesbianas vegetarianas borrachas...

..sus locales valen ahora millones, centenas de millones.

Pero como fueron adquiridos ilegalmente, no se puede declarar como due�o �nico.

Esta charla tiene un prop�sito? Cierto?

La empresa de Krakowsky tomaba parte de todos sus negocios.

Pero era demasiado paranoico para hacer testamento.

Por eso si muere todos sus bienes pasan a pertenecer a la corona.

Todos, todos pierden.

A no ser que tenga un hijo. un heredero, o heredera para todos los efectos.

El tiempo se le est� agotando.

Ya tuvo dos ataques card�acos, fuma uno atr�s de otro.

Donde? en la prisi�n? - Es un tipo popular.-

El a�o pasado, se caso con Trixie Fox. la hija de su brazo derecho.

Pero, por lo visto, la uni�n no va a ser consumada.

Que conmovedor. Entretanto, de vuelta al P�b., que es el expreso de jugo de beb�?

OK, OK, Ya llego.

Primero puso a su mujer, Trixie, en un apartamento con vista al mar.

En una localidad desconocida.

Solo dos maricas que Krakowsky usa para protegerla saben donde est�.

Todos los meses Krakowsky tiene derecho a una visita, Arthur Goldberg.

Su contador.-

Por eso todos los meses Krakowsky tiene algo especial para darle.

jugo de beb�.

Bueno, Goldberg tiene derecho a 50 minutos con Krakowsky.

Sr. Krakowsky.

los polic�as que vigilan ven todo - pero logra siempre entregar e frasco, cierto?

- Cierto.- Parece cada vez mas lleno.

Miren ese brazo derecho.

- Cada mes que consegu� entregar el frasco puede ser el �ltimo.

Goldberg es del tipo nervioso. No se queda con el tubo mas de lo que debe.

- Debe tener miedo de ser atrapado por refugiar a fugitivos.

- Mientras, cada mes, se encuentra con dos hermanos llamados Osmond.

Tiene lo que la se�ora precisa?

Los Osmond llevan o material a la costa. en realidad, a nuestra zona de la costa.

Se la entregan a los dos maricas.

Hola chicos, tienen lo que la se�ora precisa?

As� es.

Se lo entregan a la se�ora.

Y ella lo usa.

Lo usa para que?

- Para empapelar las paredes! Para que crees?

Puedo hacer una pregunta? Como es que sabes todo esto?

Conoc� a Krakowsky, brevemente, all� dentro.

Prefiero no hablar de eso.

Desde que o� hablar de eso que solo pienso en robarlo.

Y este mes es la oportunidad perfecta.

Porqu�?

Los Osmond trataron de robar una sucursal de correos, y alguien los delat�.

Como es que sabes eso? Otra vez, prefiero no hablar de eso.

Entonces, es as�, Palooka tiene que encontrar tipos nuevos para la entrega.

y no tiene idea de como los conseguir�.

Ahora, creo que tu puedes pasar por marica sin problemas...

Despu�s raptamos el material viscoso, contactamos o Baxter...

..le decimos que lo recupera por 20.000, nos paga y cubrimos nuestra deuda.

Pero porqu� baxter? Porque habr�a de pagar?

Es el punto mas d�bil, su peor dia fue cuando Trixie se fue de su casa.

Y acept� la responsabilidad de continuar con el espect�culo.

le teme a Krakowsky y va a pagar para que no sepa que meti� la pata.

El problema es que el esperma no vive para siempre.

Pueden nadar en el tubo por 24 horas, y se acab�.

24h? -asombroso, eh?-

Espera , porque Baxter no toma a otra persona para transportar el frasco.

No se atrever�a. Con todo lo que est� en juego, van a testear el ADN de ese beb�...

...antes que los m�dicos le den una palmada en la cola.

Entonces, fingimos ser los dos maricas y hacemos el rapto.

Si, pero ellos esperan hacer la entrega a dos gays j�venes...

...un blanco y un negro, el pasa, pero tu...

...es una comadreja blanca oxigenada con una crisis de mediana edad...

...y yo soy una chica, no encajamos muy bien en la descripci�n.

bien, ella tiene raz�n. Precisamos un negro.

Es horrible. -que pasa?- creo que conozco al tipo perfecto.

Desmond. Sacana.

Pasaron meses. - Hola.-

Como est� Lauren? te tiene de las bolas?

Si, una por vez.

Dijiste que estabas apurado. tengo una audiencia dentro de una hora...

...por eso, vamos beber un trago antes de eso.

la mejor parte de trabajar en una barra de tribunal es estar en la barra.

Conozco alguien especializado en prenupciales, si ese es tu problema.

No, todav�a no. tengo una situaci�n pegajosa que resolver primero.

Quieres que yo haga qu�?

Nada. Todo lo que tienes que hacer es sentarte en el auto y parecer marica.

Con un tubo que tiene esperma criminal.

Si.

Desmond, se por experiencia propia que traficar droga o armas es mas rentable.

pero quien trafica esperma, es un completo idiota.

No vamos contrabandearlo, vamos a tenerlo media hora...

...y despu�s lo devolvemos.

Y a que debo este honor?.

Porque eres parecido... al tipo que suele entregar el material a la chica.

Estoy entendiendo que tengo cara de Homosexual que hace entregas de esperma?

No, pero podr�as pasar por uno.

Shaun. -Desmond estar�a en lo cierto si asumo que soy tu �nico amigo negro?-

No. tengo montones de amigos negros, del gimnasio y del bar...

Idiotas y bellacos aparte... - Shunt, es demogr�fico, vivimos en una villa del litoral.-

Si...Y no somos buenos en nataci�n, y no les gustamos a los perros...

Me est�s avergonzando.

Estoy en problemas y eres la �nica persona en quien conf�o.

Y preciso realmente u ayuda.

Vamos a discutir esto.

Estoy en la corte hace tiempo, y aprend� que los criminales son un desperdicio.

Y no desperdicio de talento, vida e todos esos clich�s.

Son un de tiempo y energ�a de hombres y mujeres inteligentes.

Personas que podr�an estar ocupados con problemas mas importantes.

Son un de espacio de archivo, y una arquitectura excelente.

Y son un de dinero publico.

Un de recursos policiales, gasolina, microondas y frijoles...

...servilletas de papel, t�cnicas forenses, mantenimiento de c�rcel, an�lisis...

...psicol�gico y terapia, casas de rehabilitaci�n y agentes de condicional.

Imagina si no seria mejor el mundo si estas personas parasen.

Cierto.

yo tengo un sue�o recurrente, que un dia lleg� al trabajo y tu nombre...

...estar� en la planilla de llamadas.

Preoc�pame, desperdicia mi tiempo. ahora, No se que especie de inadaptaci�n tienes...

...que hace que te debas rodear por personas de este tipo, pero...

...si yo te ayudo, quiero que pares. P�ra con esto antes que tengas problemas serios.

Entendiste? - Si.

Gracias Shaun. Se que esto es un riesgo para ti. Y te agradezco inmensamente.

No seas rid�culo. No har�a nada ilegal, ni por ti ni por ninguno.

Detesto ser aguafiestas. pero tu y tu amigo no vamos a hacer nada ilegal.

Nunca nadie fue preso por posesi�n de esperma ofensivo.

"BIENVENIDOS DE VUELTA..."

Hola. Imaginen que les pasa esto. estamos en la cocina y derraman cualquier cosa.

Que van a hacer?, Antes hubiera usado esta bolsa de polietileno.

Pero que pas�? Nada. No tiene absorci�n. - esto es pl�stico, No absorbe.

Cierto. ahora vean esta performance. hurra para esto, impresionante.

Como se llama este producto? Pa�o n� 0 , va a parecer nuevo, �senlo.

Nosotros lo usamos. "PIDALO YA."

Porque me cas� contigo? Que tiene de malo un trabajo honesto?

No puedo esforzar mi espalda.

No puedes trabajar, No puedes hacer nada, tuve que terminar como cocinera...

Vete a cagar!

Te mostr� el mundo.

Veterano del ejercito? No me vengas con esas tretas del ejercito muchachito.

Quer�as ser oficial, ni jefe de cocina, cuando pienso lo que hubiera tenido...

No podr�as haber tenido una mierda, eres una vaca gorda.

Gorda, eh?

Esto no es gordura, es stress, stress.

Vete al carajo.

Mi Dios...

"E.T. es diminutivo de que?" -Para entrar en el cesto de la bici de Elliot-

"Extra-terrestre." "Cierto!"

Hola.

Hola? -Se lo que pas� con el hind�, se que tienes el dinero.

Nos veremos... C�llate la puta boca!

Nos veremos en el parque, en una hora, gracias.

Algo muy extra�o me pas�, entiendes? Si, y despu�s?

Algo muy me pas� amigo, algo propiamente muy extra�o.

Esta mujer entro al casino , y apost� 20.000 al rojo...

...20 mil libras al rojo, entiendes? 20.000. -Y gan�?-

Gan�.

OH si! Est� all� dentro? - Si, est� all� dentro. te voy a llevar.

Ella est� aqu�. La tengo aqu� para ti.

Lo que quiero saber es de donde conseguiste esos 20.000.

De uno de los tipos que mandaste a la casa de mi novio.

Ellos lo ten�an, y los segu�.

Preciso un nombre.

Sr. Tet...

Un tipo feo, arrogante, con una cosita...

Frank O'reilly? -Es ese.-

Bien.

d�jame quedarme con algo, no imaginas que desagradable que fue el sexo con �l.

ah� tienes mi amor, No lo gastes todo de una vez.

Idiota. Maldito idiota.

P�ra.

Disculpa el atraso.

Espero hace media hora. Me siento como una prostituta.

por tel�fono dijiste que ten�amos el dinero. Que dinero?

No me vengas con esa, el dinero que Sing les dio, el dinero que era de Baxter...

...el dinero puta madre. - Ah, si. Ese dinero.

Sing me contrat� por mi experiencia militar que estas por ver.

No quiero hablar sobre eso. Adelante...

Estaba all� para dispararles a Uds., asustarlos y llevarme el dinero.

Porque no lo hiciste?

bien, digamos que fue su dia de suerte. El arma se trab�.

No deber�as saltar con armas.

Eso es lo que vamos ver, saltando. No me veo como pistolero...

...igual con a mi experiencia militar. - Da igual, no quiero hablar.-

Obviamente. - Si.

Parezco mas un chantajista. Entiendes...

yo tengo este... te importa que me siente? -No, adelante.-

yo tengo este amigo...alem�n...llamado Lenny Von... Von cualquier cosa.

Jugamos dardos en el mismo equipo, adivina para quien trabaja Lenny?.

Baxter. Por eso me basta hablar con �l para denunciarlos.

Por eso es que van a dividir el dinero conmigo.

Lo siento mi amigo.

-Que?- Perdimos el dinero.

baxter ya sabe que lo llevamos, por eso estamos fritos.

Voy tener que hacer un trabajo para conseguir el dinero para pagarle.

Por eso tu chantaje es una mierda.

Est�pidos. mierda. mierda.

adi�s.

Espera.

Cual es el golpe? -El qu�? Cual es el golpe?

Nada, es algo llamado el expreso del jugo de beb�.

Espera, yo se de eso. Estuve en prisi�n. Se que es eso.

Como?

Prefiero no hablar de eso.

Es una gran idea. Como es que..mierda... Como no pense en eso? carajo, mierda.

Porque es que est�s tan desesperado?

Porque preciso el dinero tambi�n. - en serio? Compra un billete de loter�a.

adi�s, buena suerte.

Detesto esta mierda.

O'Reilly. Abre la puerta. Se lo que hiciste.

Que hora es? -te lo dije cuando me preguntaste hace 2 minutos ?

bueno, ahora es 2 minutos mas tarde.

No viene, no viene. Shaun.

OH, rayos.

Que? - dije gay y no un �rbol de navidad.

Que me jodan! Pareces Liberacce.

Pronto, se acab�. me voy ahora.

Porque? La fiesta de los payasos comienza temprano?

Est� que salta. Shaun...este es Frank O'Reilly.

Esto es todo por culpa suya.

Somos colegas de la universidad.

Shaun Botang Q.C.?

Si. Por qu�?

Este c�ncer de la reina me meti� adentro por un tiempo.

Cumpl� 3 meses. - eso no es mucho tiempo.

Es mucho por no pagar el cable de TV.

No fue culpa m�a. Se defendi� a s� mismo.

Fue al tribunal con un bast�n blanco y con un gu�a haci�ndose pasar por ciego.

Eso es perjurio.

Bueno, si. tenemos que irnos. Vamos retrasados. tienes la pistola?

Claro. Podemos hacer esto ahora. por favor? -Vamos

Vamos a hacer 50 millones de rehenes.

Y yo le dije, hazme lo que quieras pero jam�s mires la hora en tu reloj..

Es un hombre horrible.

Pero tiene un apartamento hermoso.

Como ser�n los nuevos chicos de la entrega?

Espero que sean mas lindos que los �ltimos dos.

Adoro el pene.

Nunca, nunca luchen con maricas. tienen la fuerza de un hombre...

...y luchan como una chica, No tenemos chances.

PENETRAS

Quietos, fumadores de penes. salgan del auto.

No saben lo que est�n por hacer. No tienen una puta idea de lo que hacen.

C�mbiense de lugar.

Entren ah�!

tienes lo que la se�ora precisa? tienes lo que la se�ora precisa?

oye amigo. No sabes lo que se pasa aqu�.

C�llense esas bocas de chupadoras de penes, bastardas.

Una palabra mas y les arranco sus peque�as bolas in�tiles a tiros.

Amen. XXXXXXXXXXXXXXXX

Tiene la se�ora lo que quiere?

Tiene la se�ora lo que quiere?

Tiene la se�ora lo que quiere?

Tiene la se�ora lo que quiere?

muy bien. Tiene la se�ora lo que quiere?

Espera. Ella debe esperar.

Y despu�s? -Ellos nos dir�n lo que debemos decir, "Tiene la se�ora lo que quiere?".

Vamos, dinos el texto. -Si, No vamos a tener problemas sem�nticos.

Que tiene que ver una Samantha?

Semanti... No, olv�denlo.

Como sabemos que son los maricas verdaderos?.

Todo lo que sabemos es que eran dos maricas en un auto deportivo.

Y tu no pareces gay. - Y un gay se parece a qu�?

A el.

Tienen identificaci�n?

De que Tipo? Una credencial de homosexual? Ou licencia de conducir mientras me masturbo?

Prueben que son gay.

Bien.

Eso es suficiente o quieren mas?

Siento haber dudado de su homosexualidad.

Eso es suficiente. gracias.

Mas pruebas.

Tienes ojos lindos. -Mu�rete.-

Es una pistola de agua. -No pod�amos esperar un experto en armas-.

Det�nganlos, est�n robando esperma.

Tenemos que irnos, que irnos ahora.

Det�nganse payasos. -Es una pistola de agua.-

Vamos al auto. Vamos al auto.

Idiotas. mierda. mierda. mierda.

Felicidades. - buen trabajo.

Toma Laura. tienes que reconocer, que el hombre tiene empuje.

A decir verdad, el no tiene mucho mas para hacer. Que es esto?

Danza de vida.

Esperen, oigan.

ven, ven.

Des, Bien limpio.

muy bien.

100% Chateau de Sacana.

Baxter! - muy bien. Auf Wiedersehen. te llamo cuando sepa lo que pasa.

Que rayos pas�?

No se. Recib� un llamado de los dos idiotas que mand� entregar el material...

...y dicen que alguien los rob�. - Y donde est�n?

No se. Huir�n. Tu sabes algo?

Recib� un llamado de mis dos maricas, me dijeron lo que pas�...

...despu�s huyeron. Dudo que vuelva a verlos.

es mejor aclarar esto, porque precisamos este beb�.

El esperma no es como el vino, No mejora con la edad.

Si no lo recuperamos dentro de seis horas voy a estar con un tubo de mierda in�til.

Y nadie quiere eso.

Tienes raz�n... -le voy a decir al Sr. Krakowsky que la culpa es tuya, que fuiste tu...

...que dejaste morir a sus hijos por concebir. Y va a estar muy decepcionado.

El no acepta estas cosas muy bien. Nada bien.

Lo se.

Si consigues resolver esto, tal vez, tal vez, El no tenga que saber lo que pas�.

Cierto, voy a encontrar a quienes lo hicieron.

voy a cazar aquel tubo.

Dios m�o. Cierto. Cierto. ... Mi Dios. Carajo. Cierto. Carajo. Cierto. Cierto.

Hola. Si?

Vengo a buscar a Des. - Lo siento, no est�, es su amigo?-

OH, si, si.

Adorable. - tiene idea de donde pueda estar?

Na, realmente vive con su novia, Lauren Buckman. Conoce a los Buckman?

Una chica adorable. Espere que voy buscar su direcci�n.

Bien. Es tiempo de llamar.

Toma hijo, llama tu. - Imposible, es una regla que yo tengo.-

Que regla? -No llamo a criminales sic�ticos para pedirles cosas, es una regla muy r�gida.

Yo no puedo hacerlo, reconocer�a mi voz.

Por el amor de Dios. Dame el n�mero.

Hey. - gracias.

Es un antiguo truco, lo usan en los films.

Hola? Claro que si. Cuanto? 20? Si, estar� all�. muchas gracias.

Quieren venderlo de vuelta querida. - Quieren un rescate quieres decir?.

Cuanto? -Quieren 20.000, Y los quieren en 2 horas. Frente al viejo mercado.

Pero tienes 20.000? No, No tengo dinero conmigo, nada. estoy en apuros.

Entonces?

Dijeron que si, sin pesta�ear. Ni discutir�n el asunto.

Vas a tener que ir.

"hola, soy Chad Palloway, el inventor del reductor de muslos."

"Durante millares de a�os, muslos gordos y grandes han afectado a las mujeres."

"Pero ahora gracias al nuevo reductor de muslos, esos muslos gordos son cosas del pasado."

"Juntos reduciremos, con el nuevo reductor de muslos, sorprenderemos a sus ojos con el tama�o..."

"...de sus muslos. Por eso sea sensato, llame ya..."

Quieres parar con eso?

Porque no levantas ese culo gordo y me vienes a ayudar?

Te pasas de la raya. - Dijiste que ibas a tratar esto, la renta est� atrasada.-

Volver� con dinero, dec�as tu, Voy a ver al hombre al parque, dijiste.

Y con que volviste? con la misma cara fea y gorda y muchas disculpas

"tengo este amigo, alem�n, Lenny Von..."

"...Von cualquier cosa. Adivina para quien trabaja? Baxter"

adonde vas? - Acabo de tener una gran idea.

No voy a perder esto. No voy a perderlo. voy ser r�pido.

Lenny. Vas a alg�n lado? - Si. No puedo jugar dardos hoy...

...hoy tengo negocios. - Baxter? Fue lo que pens�.-

No me vas hacer hablar. -Oye Lenny, se lo que pasa, OK?

Todo lo que preciso es saber es donde ser� la entrega.

Piensas que yo soy un boca floja alem�n, he?

Que est�s haciendo?

No te estaba preguntando. te estaba diciendo.

Te voy a preguntar... quiero decir... No se como... Entra. Vamos entra!

Quieres aminorar? - siempre acelero cuando estoy nervioso.

Sabes Desmond que las bandas sonoras est�n en la calle por una raz�n?

Espera . - que cosa? estoy bromeando.

Vuelvo en un instante.

Necesitamos hablar. Ya no aguanto mas esto. Disculpa. yo te amo, sabes eso.

Si. - No aguanto mas. esto no es un film est�pido de gangsters.

Y tu no eres Al Capone. Eres Desmond Burnett. esto no es Chicago. Es Bognor.

Hum...

Tenemos un problema. - Que te pasa? Todo va como estaba previsto.

Hum...

El hombre que yo conoc� y me enamor� iba a ser dise�ador gr�fico.

Esta vida imaginaste para nosotros? Por la calle a las 2 de la ma�ana?...

...vestido de maricas con una pistola de agua pintada y un tubo lleno de esperma?

No, en realidad no.

Rayos. Que hiciste?

No fue culpa m�a. Fueron las malditas bandas sonoras, salto la funda.

Yo nunca quise esto Des. La mentiras, los esquemas y el esperma.

Yo s�. yo s� todo eso. Tienes 100% de raz�n. despu�s de esta noche, se acab�, te prometo.

En serio? - En serio.-

Hey. Los rehenes escaparon.

Derramamiento.

Esto se acab�. No tenemos nada para darles.

Es mejor as� Dr. Esto no fue idea m�a, solo ayudar.

Y tengo las piernas cubiertas de esperma...que ni siquiera es m�o.

tienes que resolver esto. - Resolver esto? Como?

Vamos, dinos como vamos a resolver esto. - Yo no amigo, tu.

Tu lo estropeaste, resuelve tu el problema.

Que? aqu�?

Es tan buen sitio como cualquiera.

Lo mas r�pido posible hijo, desp�chate.

Disculpa, pero no puedo ayudarte. - Si, puedes.-

No, No es posible. Lenny yo disparo.

Piensas que me asusto as� nom�s? No me parece.

Adem�s tienes el seguro puesto.

No tengo nada.

Ese punto colorado al lado, es el seguro. No te preocupes con un colorado...

...No es el seguro. - d�jame mostrarte. Para atr�s. Para atr�s.-

Disculpa.

Que punto colorado dices? - De lado. Si. yo te muestro.

Ven aqu�. Hay ponto colorado... - Si. Lenny!

OH No. A Muffin No. Mi peque�a Muffin. Mein liebschen.

me apena tanto. - Mataste a mi Muffin.

OH No. OH si.

A Fluffy No. Si a fluffy.

Por favor a Fluffy No. - Lenny yo te juro, sino me dices lo que quiero saber...

... Fluffy explota. - Est� bien, te digo todo.

Soy al�rgico a los gatos Lenny. Comienza.

No consigo hacer esto. No est� ocurriendo. - Hazlo ya. Conc�ntrate. ve a la pagina 12.

venganza.

Este es buen momento para una charla contigo, algo que ya te iba a decir...

...aconsejarte.

Sabes, no siempre fui as�, de hacer esto. Cuando era nuevo, mas nuevo que tu ahora.

Comenc� como peluquero. No se r�an.

Era exitoso, en serio, podr�a haber tenido una carrera, pero...

...me dej� influenciar.

Hey, que hace ah� dentro?

Se est� masturbando!

Influencias, saben como es.

Cuando comenc� , robaba autos y ganaba botellas de leche. Y estoy arrepentido.

Cuando miro atr�s, me gustar�a haber hecho las cosas de manera diferente.

Te veo a ti Des, te veo equivocarte como yo, hacer las mismas cosas.

y tu no tienes disculpa, porque No tienes malas influencias.

Por eso mi consejo es que bajes la cabeza, casarte con esta chica maravillosa...

...y enderezar tu vida. Comprendes?

Eso fue r�pido. yo conduzco.

Una cosa m�s, donde est� el ba�o?

"tiene un mensaje." Alguien asalt� el banco de esperma.

tienes que darles 20.000 en el mercado viejo dentro de 2 horas, preciso que me ayudes...

...estoy en apuros, espera, estoy perdiendo la se�al.

Fue lo mejor que conseguiste? No tuve mucho tiempo.

y mi mejor hombre viene en camino Terry Palooka.

D�jenme hablar a mi.

Es una granja.

pongan atenci�n, o el esperma se cae.

Tienen el dinero?

Buena suerte muchachos, Buena suerte.

M�ndenlo para aqu�. - Tu, danos el esperma.

Muy bien, voy a ir hacia el frente, tu vas a ir hacia el frente...

...Encontr�monos en el medio. -Est� bien.-

Gracias.

Esperen. Paren. esto es un trueque.

Que raro? No se quien es el.

Este no es el esperma de Krakowsky. - Rayos.-

Es este. - No lo creo .

Entr�guenme el dinero y tendr�n el material verdadero.

Este es el verdadero. -No lo es, lo sabes bien.-

Calla esa boca de mierda. - llenaste ese camino hacia aqu�.-

Y no llenaste la tuya tambi�n? No, No lo hice, mentiroso.

Trixie, No consigues reconocer al Krakowsky...?

Hice una pregunta de mierda. Disculpa. - No conf�en en el puto conejo.

Los �nicos que saben lo que pas� son mis dos maricas y tu payaso.

...y desaparecieron todos. mierda.

No tienen el coraje de hacer mal a los beb�s.

Muy bien chicos, atr�penlos.

Un paso m�s y la cagada de gallina de tu viejo se derrama. -�dem.-

Mierda.

Ya s�, No podemos tomar un poco de cada uno y mezclarlos?

Como un cocktail? Un "Penis Collada"? Idiota. - Disculpa, querida

Podemos tirar a suerte.

Ya no tenemos tiempo.

La suerte es m�a.

Este es Frank O'Reilly. Aquel es un idiota y su amigo Des Burnett.

El p�jaro, y aquel es el cara de vaca McGinky.

No son nada. -Y esa no es una pistola real, es una pistola de agua pintada.

Fui golpeado.

Est�s con miedo ahora? - yo puedo explicar.

Hab�an huido con el dinero del Sr. Sacanas.

Despu�s perdieron su apuesta, y cuando se fue...

...inventamos esto para o comenzar.

Se piensan bien. No los robamos. �bamos a devolver el dinero.

No se lo que se pasa aqu�. Solo me pidieron venir porque soy negro.

No me dijeron que era todo esto. Si no les importa, quisiera irme a casa ahora.

Tengo mucho que hacer ma�ana.

Tu! C�llate.

Pero quien es aquel? -Es un gal�s que nos quer�a chantajear.-

Disculpen, eso es mentira... -yo le dije que �bamos a asaltar el expreso...

Est� mintiendo... - Es verdad, lo juro.

Est� mintiendo... - El engendro este esquema.

Como conseguiste esto?

Con mi mano...

Detesto esto.

D�melo.

Donde vas querida? -Tengo lo que vine a buscar.-

No te preocupes. Creo que nadie mas que nosotros precisa saber de esto.

gracias. Vamos!

Ahora voy a acabar contigo.

No me mate.

Primero voy cortar a tu novia.

Es mi pap�.

Precisamos refuerzos.

yo no deber�a estar aqu�. estaba perdido.

buen dia, hijo.

Creo que merezco una explicaci�n.

Est�bamos en...

...la tribuna con unos amigos.

Ah, ya veo.

Entonces, uno de tus amigos estaba por atacar a tu novia con un cuchillo.

Como sab�an que est�bamos aqu�?

Cuando criminales locales bien conocidos comienzan a golpear la puerta del jefe de polic�a...

...tiende a levantar sospechas.

bien. Felizmente para todos ustedes, voy entrar en la lista de honor de a�o nuevo de la reina.

eso es bueno...sabe... - gracias.

Es la ultima cosa que preciso, un esc�ndalo de prensa.

Por mucho que me gustase meterlos en una sala con las luces por algunos d�as...

...y ser interrogados vigorosamente. Creo que vamos dejar pasar esta.

gracias, pap�.

Dios m�o. debo decir que estoy muy desilusionado contigo Shaun.

No deben aceptar muy bien la orden de los abogados.

Laura. Como est�s querida? Un poco cansada? Ya termin�.

Podemos discutir esto despu�s, en el desayuno.

Buen dia. A veces hubi�semos preferido tener una ni�a.

Te amo.

Nueve meses despu�s...

aqu� tiene Sra. Krakowsky. felicidades.

El beb� es una... - ...de que color?-

No lo creo. No creo.

jefe est� bien? Est� bien?

adi�s mundo cruel.

Pensamos que hab�a terminado aqu�.

Pensamos que hab�a terminado aqu�. de cierta manera, era apenas o comienzo.

Fin.