Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,192 --> 00:02:02,192
Lan�amento:
http://sofilmacosfenix.blogspot.com/
e
Amigos
2
00:02:03,574 --> 00:02:04,836
Estamos te fazendo um favor.
3
00:02:06,143 --> 00:02:08,839
Mas, bem, dessa vez, como n�o conseguiu
ir muito longe, vamos segurar para voc�.
4
00:02:09,447 --> 00:02:10,880
Ei! Minha sela!
5
00:02:11,315 --> 00:02:13,749
D�-me a minha sela,
seu ladr�o sujo!
6
00:02:14,552 --> 00:02:17,350
Agora, diga, onde eles arrumam essa
id�ia de viajar de trem sem pagar?
7
00:02:18,256 --> 00:02:20,747
N�o, vai ficar com a companhia,
pelo bilhete dele.
8
00:02:21,425 --> 00:02:22,790
Vamos l�, seja �til.
9
00:02:37,308 --> 00:02:38,605
Junte-se a mim!
10
00:02:42,480 --> 00:02:44,277
Ei, de onde tirou isso?
De alguma banheira?
11
00:02:59,630 --> 00:03:01,120
Ei, atirador.
12
00:03:05,102 --> 00:03:06,535
Calma com esse rev�lver.
13
00:03:06,971 --> 00:03:08,734
N�o queremos acidentes
nesse trem.
14
00:03:08,873 --> 00:03:11,535
Meu amigo viu sua apresenta��o em
Tucson e me disse que � muito bom.
15
00:03:17,581 --> 00:03:18,946
Esse � um tiro e tanto.
16
00:03:20,384 --> 00:03:21,681
� mais de um.
17
00:03:25,556 --> 00:03:26,580
S�o tr�s.
18
00:03:43,874 --> 00:03:45,171
Posso ver seu bilhete?
19
00:03:46,110 --> 00:03:47,634
Que tal me mostrar seu bilhete?
20
00:05:53,838 --> 00:05:56,671
Kramer, vamos, r�pido.
Billy est� esperando.
21
00:05:57,041 --> 00:05:59,032
Voc� tem que ter
um pouco de paci�ncia.
22
00:06:56,166 --> 00:06:58,191
Nunca vi isso,
ele nunca erra, amigo.
23
00:06:59,103 --> 00:07:00,570
Esses s�o tiros de profissional.
24
00:07:02,406 --> 00:07:03,964
Nunca escaparemos
com ele l� dentro.
25
00:07:04,108 --> 00:07:06,133
Temos que chegar na
fronteira at� o anoitecer.
26
00:07:06,510 --> 00:07:07,704
N�o se preocupe.
27
00:07:07,912 --> 00:07:11,279
Deixaremos algu�m para tr�s,
para enganar o xerife.
28
00:07:13,717 --> 00:07:15,617
E quem vamos deixar
aqui para morrer?
29
00:07:15,753 --> 00:07:16,720
Voc�.
30
00:07:18,088 --> 00:07:19,521
Talvez esteja brincando comigo.
31
00:07:20,791 --> 00:07:21,780
�, voc�.
32
00:07:25,162 --> 00:07:26,288
Voc� e seus homens.
33
00:07:39,376 --> 00:07:40,570
Tiros precisos.
34
00:07:41,245 --> 00:07:44,214
Ei, por que voc� quer acabar
com o meu bando, hein?
35
00:07:44,615 --> 00:07:46,981
S� para voc� e seus
homens sa�rem daqui.
36
00:07:47,718 --> 00:07:49,345
Apenas uma pessoa
pode atirar dessa forma.
37
00:07:49,987 --> 00:07:51,181
Diga-os para parar.
38
00:07:51,822 --> 00:07:53,585
Voc� se acha bom
para peg�-lo, n�o �?
39
00:07:55,292 --> 00:07:56,953
Mande-os parar de atirar.
40
00:07:59,063 --> 00:08:00,587
Avise ao bando.
41
00:08:05,269 --> 00:08:07,931
Ei, rapazes, cessar fogo!
42
00:08:18,983 --> 00:08:21,850
Martin! Sei que � voc�, Martin!
43
00:08:22,653 --> 00:08:23,642
Saia.
44
00:08:24,288 --> 00:08:26,017
� Billy! Billy Kane.
45
00:08:27,558 --> 00:08:29,150
Disseram que est�
me procurando.
46
00:08:30,594 --> 00:08:32,289
Bem, aqui est� sua chance.
47
00:08:33,530 --> 00:08:35,896
Meus homens n�o v�o atirar.
Saia!
48
00:08:48,846 --> 00:08:51,371
Estou muito feliz em v�-lo na
companhia de tais senhores.
49
00:09:02,259 --> 00:09:03,419
Mate-me, Billy.
50
00:09:04,762 --> 00:09:06,491
Ou, por Deus,
vou mat�-lo, acredite.
51
00:09:06,530 --> 00:09:07,792
Creio que vai perder.
52
00:09:28,052 --> 00:09:29,314
Assustado, professor?
53
00:09:33,190 --> 00:09:34,885
� melhor que me mate, Billy.
54
00:09:35,893 --> 00:09:38,020
E fa�a r�pido.
Para seu pr�prio bem.
55
00:09:38,062 --> 00:09:39,290
Acho que � melhor.
56
00:09:40,764 --> 00:09:42,925
Porque apenas amadores
deixam testemunhas.
57
00:09:44,835 --> 00:09:46,302
Eu nunca o fa�o.
58
00:09:46,904 --> 00:09:48,166
N�o � s�bio.
59
00:09:49,339 --> 00:09:51,830
N�o gostaria de ter meu
retrato nas paredes...
60
00:09:52,743 --> 00:09:54,677
para ter gente atirando
em mim pelas costas.
61
00:09:55,479 --> 00:09:56,969
Para pegar a recompensa.
62
00:10:03,053 --> 00:10:05,783
Qual o problema? Tentando achar
uma desculpa para me matar?
63
00:10:10,060 --> 00:10:13,223
Voc� sabe muito bem que n�o precisa
atirar para impedir que eu fale.
64
00:10:14,431 --> 00:10:17,161
Est� com medo!
Cedo ou tarde vou te pegar.
65
00:10:28,445 --> 00:10:30,072
Pode me pegar
o dia que quiser.
66
00:10:32,316 --> 00:10:34,011
Se ainda puder
segurar uma arma.
67
00:10:52,703 --> 00:10:54,398
Melhor irmos
todos juntos agora, Billy.
68
00:10:54,605 --> 00:10:56,072
Voc� brincou comigo, antes.
69
00:10:56,340 --> 00:10:57,773
Eu disse que voc� fica.
70
00:11:01,278 --> 00:11:03,439
Se tentar me seguir, coloco
uma bala em sua cabe�a.
71
00:11:04,915 --> 00:11:05,882
Vamos.
72
00:11:08,152 --> 00:11:09,744
Vamos companheiros, vamos!
73
00:11:11,288 --> 00:11:15,088
Bastardos, filhos de cadela,
v�o para a puta que pariu!
74
00:11:15,459 --> 00:11:17,552
Vamos companheiros,
vamos por aqui.
75
00:13:44,875 --> 00:13:46,172
Todo mundo est� convidado.
76
00:13:46,376 --> 00:13:47,468
Sua aten��o, por favor.
77
00:13:47,511 --> 00:13:51,880
Estou prestes a apresentar, o
Grande, o Fabuloso, Ricky Shot.
78
00:13:52,482 --> 00:13:55,849
Est�o prestes a ver o incr�vel
se tornando verdade...
79
00:13:55,886 --> 00:13:57,717
quando virem o que
ele faz com um alvo.
80
00:13:58,388 --> 00:14:01,915
Esse caub�i fez um dia,
Jesse James ter medo!
81
00:14:02,559 --> 00:14:07,622
O mesmo que com um tiro, abriu o corselete
apertado que sua m�e vestia, sem mat�-la!
82
00:14:08,031 --> 00:14:09,896
O homem que...
83
00:14:11,601 --> 00:14:16,038
de uma dist�ncia de 150 metros, fez um
buraco numa moeda de 10 centavos.
84
00:14:17,274 --> 00:14:19,139
Est� achando que esse cara
pode ser melhor que voc�.
85
00:14:19,176 --> 00:14:20,200
� uma aposta.
86
00:14:20,444 --> 00:14:22,844
Eu digo que n�o h� ningu�m,
do Atl�ntico ao Pac�fico!
87
00:14:23,080 --> 00:14:25,981
Asseguro que ningu�m
do M�xico ao Canad�.
88
00:14:26,116 --> 00:14:28,744
� capaz de vencer o garoto
que lhes trouxe hoje.
89
00:14:28,785 --> 00:14:31,948
Apresento o lncompar�vel,
Ricky Shot.
90
00:14:36,693 --> 00:14:38,388
Est�o prestes a ver...
91
00:14:39,229 --> 00:14:41,595
o grande Ricky Shot, atirando
em um prato no ar.
92
00:14:42,065 --> 00:14:43,054
Pronto?
93
00:14:45,902 --> 00:14:46,891
Obrigado.
94
00:14:47,137 --> 00:14:48,468
Ei, campe�o.
95
00:14:56,079 --> 00:14:58,104
Eu ganhei.
Vou pagar uma bebida.
96
00:14:58,648 --> 00:14:59,637
Vamos.
97
00:15:05,989 --> 00:15:06,978
U�sque.
98
00:15:09,326 --> 00:15:11,317
Esses atiradores est�o
cada vez mais inocentes.
99
00:15:23,640 --> 00:15:25,107
Seu porco imundo!
100
00:15:27,677 --> 00:15:28,735
Saia da�.
101
00:15:29,746 --> 00:15:31,145
Est� falando comigo?
102
00:15:31,715 --> 00:15:34,684
S�o um bando de porcos covardes, porque
sabem que n�o posso usar uma arma.
103
00:15:39,589 --> 00:15:41,056
Eu n�o preciso da minha arma.
104
00:15:42,926 --> 00:15:44,723
Ainda posso esmagar sua cara.
105
00:15:52,169 --> 00:15:54,103
Ei, cuidado para n�o machuc�-lo.
106
00:16:41,485 --> 00:16:42,975
N�o deveria fazer isso.
107
00:16:44,154 --> 00:16:45,280
N�o � bom.
108
00:17:10,380 --> 00:17:12,473
-N�o fa�a isso!
-Vai pro inferno.
109
00:17:51,988 --> 00:17:53,751
Eu podia ter cuidado
disso sozinho.
110
00:17:54,791 --> 00:17:57,123
Ei voc�, isso � pelo estrago.
111
00:17:57,194 --> 00:17:59,094
E para enterrar
meu amigo l� fora.
112
00:18:15,779 --> 00:18:16,768
Obrigado.
113
00:18:25,188 --> 00:18:26,177
Adeus.
114
00:18:27,290 --> 00:18:28,279
At�.
115
00:18:43,139 --> 00:18:45,164
Esse � o terceiro
que acaba dessa forma.
116
00:18:46,376 --> 00:18:48,139
Muitos que se
chamam de atiradores.
117
00:18:49,079 --> 00:18:51,741
Tem sempre algu�m que tem que
provar ser mais r�pido do que voc�.
118
00:18:54,117 --> 00:18:56,017
N�o era assim
h� alguns anos atr�s.
119
00:18:56,720 --> 00:18:58,483
Quando eu ainda podia
atirar com uma arma.
120
00:18:59,289 --> 00:19:01,052
Ningu�m tinha coragem
de me desafiar.
121
00:19:02,158 --> 00:19:03,557
Eu era o show.
122
00:19:08,331 --> 00:19:10,492
Agora que mataram seu
garoto, o que vai fazer?
123
00:19:12,836 --> 00:19:14,133
Come�ar de novo.
124
00:19:20,610 --> 00:19:22,134
lsso � ruim, sinto muito.
125
00:19:22,245 --> 00:19:24,145
N�o se desculpe,
� uma perda de tempo.
126
00:19:26,416 --> 00:19:28,850
Agora tenho que me preocupar
em achar outra pessoa.
127
00:19:33,323 --> 00:19:35,416
Voc� tem um polegar forte
e seus dedos s�o �geis.
128
00:19:39,663 --> 00:19:41,062
Quanto esse trabalho paga?
129
00:19:41,464 --> 00:19:42,863
O suficiente para viver.
130
00:19:44,134 --> 00:19:45,795
Eu daria a voc� 30 por cento.
131
00:19:54,344 --> 00:19:55,538
Quero metade.
132
00:19:56,913 --> 00:19:58,107
Trato feito.
133
00:20:03,486 --> 00:20:04,783
Por sinal...
134
00:20:05,088 --> 00:20:07,989
voc� n�o se apresentou.
Qual seu nome?
135
00:20:08,858 --> 00:20:11,019
Ricky. Ricky Shot.
136
00:20:15,265 --> 00:20:16,630
Ajude-me aqui.
137
00:20:20,870 --> 00:20:22,167
Mais uma coisa.
138
00:20:22,205 --> 00:20:24,673
N�o perguntei,
� bom com uma pistola?
139
00:20:24,874 --> 00:20:26,171
O suficiente para viver.
140
00:20:37,921 --> 00:20:39,286
Desperdi�ou um tiro.
141
00:20:39,923 --> 00:20:41,356
Esse n�o � o centro.
142
00:20:58,942 --> 00:21:03,072
Agora, pra evitar o barulho, t�m que cortar
isso como se faz com um talo de flor.
143
00:21:20,997 --> 00:21:22,828
� o que se pode
esperar dessas velharias...
144
00:21:28,671 --> 00:21:31,071
Nunca vai aprender se n�o
se concentrar, entendeu?
145
00:21:33,309 --> 00:21:37,302
Vamos ver, se errar dessa vez, vai ter
que encontrar um novo professor.
146
00:21:49,058 --> 00:21:51,686
Vivo dizendo para
separar os p�s, diabos.
147
00:21:54,464 --> 00:21:57,194
E ponha o esquerdo alguns cent�metros
para tr�s em rela��o ao outro.
148
00:21:59,969 --> 00:22:01,163
Assim mesmo.
149
00:22:03,807 --> 00:22:05,274
Seus bra�os t�m
que estar r�gidos.
150
00:22:05,942 --> 00:22:07,273
R�gidos, eu disse.
151
00:22:09,612 --> 00:22:13,139
Tem que sentir seu sangue correndo do seu
ombro, diretamente para a sua arma.
152
00:22:15,118 --> 00:22:17,177
Polegar na mesma
altura do indicador.
153
00:22:18,888 --> 00:22:20,981
Ajuste a vis�o primeiro,
e depois o alvo.
154
00:22:21,224 --> 00:22:22,213
Fogo!
155
00:22:27,664 --> 00:22:28,653
Melhorou.
156
00:22:30,600 --> 00:22:33,967
Dizem que isso � suficiente
para matar galinhas e �ndios.
157
00:22:34,704 --> 00:22:37,901
Mas para atirar profissionalmente,
vai precisar de pistolas de duelo.
158
00:22:46,082 --> 00:22:47,310
Ent�o, v� em frente.
159
00:22:47,984 --> 00:22:50,475
Acha que sou um idiota, n�o �?
160
00:22:53,823 --> 00:22:56,087
Ei, desde quando
voc� fuma meus cigarros?
161
00:23:19,382 --> 00:23:22,044
-Noite, xerife.
-Como vai? O que faz por aqui?
162
00:23:22,185 --> 00:23:23,982
Apenas dando uma pausa.
163
00:23:24,020 --> 00:23:25,282
Tem algo para comer?
164
00:23:25,855 --> 00:23:27,789
Temo que n�o tenha sobrado
nada muito bom.
165
00:23:28,224 --> 00:23:30,818
-Voc� tem caf�?
-Acho que sim. Ricky!
166
00:23:33,663 --> 00:23:34,960
Vejo que pegou algu�m.
167
00:23:35,231 --> 00:23:38,723
Esse � um dos prisioneiros de Beltown,
gastei um tempo para captur�-lo.
168
00:23:39,402 --> 00:23:40,733
Conseguiu pegar todos?
169
00:23:40,803 --> 00:23:43,738
N�o, tem mais um por a�. Mas,
com o tempo, vamos peg�-lo.
170
00:23:50,580 --> 00:23:52,482
O caf� n�o � muito melhor
do que �gua suja...
171
00:23:52,482 --> 00:23:54,382
mas, � tudo que temos.
Por agora.
172
00:23:55,852 --> 00:23:57,183
Como est�o os neg�cios?
173
00:23:57,287 --> 00:24:00,120
Vou criar novos truques em breve,
ou n�o v�o nos dar cr�dito.
174
00:24:00,590 --> 00:24:04,151
Sei como �. E fazem dias desde que
dormi em uma cama de verdade.
175
00:24:04,494 --> 00:24:06,462
E ainda estou atr�s do outro.
176
00:24:07,630 --> 00:24:09,598
Mas, ele n�o vai longe
sem um cavalo.
177
00:24:10,767 --> 00:24:13,600
Diga, Martin. Voc� v� muitas
pessoas viajando por a�.
178
00:24:16,539 --> 00:24:18,439
Informa��es como
essa pagam bem.
179
00:24:19,342 --> 00:24:22,175
Se vir algum desses rostos, fale comigo.
180
00:24:23,313 --> 00:24:24,541
Em Beltown.
181
00:24:27,016 --> 00:24:28,381
� melhor partirmos agora.
182
00:24:32,956 --> 00:24:34,150
Boa noite, xerife.
183
00:24:34,457 --> 00:24:35,651
At� logo.
184
00:24:48,438 --> 00:24:49,427
Ent�o...
185
00:24:51,040 --> 00:24:52,530
voc� � o quarto procurado.
186
00:24:54,277 --> 00:24:56,142
-E se eu for?
-Sabe...
187
00:24:57,180 --> 00:24:59,648
n�o me importaria em p�r
as m�os naquela recompensa.
188
00:25:04,754 --> 00:25:05,743
Acalme-se.
189
00:25:06,689 --> 00:25:07,883
Para mim...
190
00:25:12,996 --> 00:25:14,156
voc� � apenas...
191
00:25:14,764 --> 00:25:15,958
Ricky Shot.
192
00:25:44,727 --> 00:25:45,716
Pegue.
193
00:25:50,633 --> 00:25:52,066
Atire naquilo.
194
00:25:57,573 --> 00:25:59,097
Tudo bem, pode descer.
195
00:26:06,649 --> 00:26:08,241
Estamos procurando por Vigonza.
196
00:26:08,418 --> 00:26:09,646
Ei, Martin!
197
00:26:15,658 --> 00:26:17,148
Venha por aqui,
ele est� aqui.
198
00:26:19,062 --> 00:26:22,190
-Ei, bom dia, amigo.
-Vigonza.
199
00:26:23,032 --> 00:26:25,466
Ouvi que mataram
outro de seus garotos.
200
00:26:26,836 --> 00:26:28,633
Esse povo � cruel.
201
00:26:31,974 --> 00:26:34,101
Vi muitos desses nessas
�ltimas semanas.
202
00:26:36,579 --> 00:26:40,640
lsso significa que Billy e seu bando
est�o a caminho do Texas novamente.
203
00:26:41,050 --> 00:26:42,347
Quer conversar sobre isso?
204
00:26:42,685 --> 00:26:43,674
Entre.
205
00:26:55,798 --> 00:26:56,924
Ei, artista!
206
00:26:57,867 --> 00:26:59,129
Me mostre qu�o bom voc� �.
207
00:26:59,902 --> 00:27:01,130
Quem � Billy Kane?
208
00:27:02,438 --> 00:27:04,804
� aquele que colocou buracos
nas m�os de seu chefe.
209
00:27:05,341 --> 00:27:06,808
� algo que deveria saber.
210
00:27:07,877 --> 00:27:09,777
Por que acha que
ele o ensina a atirar?
211
00:27:10,813 --> 00:27:14,647
Ele precisa de duas m�os ag�is, quando
encontrar Billy Kane novamente.
212
00:27:23,459 --> 00:27:24,585
Ei, artista.
213
00:27:25,128 --> 00:27:26,459
Mostre-me como atira.
214
00:27:28,297 --> 00:27:30,162
N�o tenho p�blico,
ent�o n�o me interesso.
215
00:27:34,937 --> 00:27:37,462
N�o vai ter quando tiver
que enfrentar Billy Kane.
216
00:27:38,040 --> 00:27:39,473
Vai morrer nesse dia.
217
00:27:39,642 --> 00:27:43,908
Mas, sozinho. Porque ningu�m, nem
mesmo voc�, pode pegar Billy Kane.
218
00:27:47,483 --> 00:27:51,146
Este � um pa�s muito pobre,
sim senhor, muito pobre.
219
00:27:51,521 --> 00:27:54,046
Deixa a vida dificil
para n�s, bandidos.
220
00:27:54,423 --> 00:27:55,412
Tortilha?
221
00:28:01,764 --> 00:28:03,163
O povo n�o ag�enta mais.
222
00:28:09,005 --> 00:28:12,736
E nosso amigo Billy Kane sabe que
n�o h� o suficiente para n�s dois.
223
00:28:13,309 --> 00:28:15,140
Ent�o, tenho que
me livrar dele primeiro.
224
00:28:15,411 --> 00:28:17,140
Antes que ele se livre de mim.
225
00:28:17,180 --> 00:28:18,579
O que vai fazer, Vigonza?
226
00:28:19,081 --> 00:28:21,174
Quem vai ser o homem a
enfrentar Billy Kane? Voc�?
227
00:28:23,886 --> 00:28:25,581
Agora quem est� brincando
com quem?
228
00:28:26,689 --> 00:28:28,020
Escute, voc� n�o � nada.
229
00:28:29,692 --> 00:28:31,853
Apenas Ricky � r�pido o
bastante para pegar Billy Kane.
230
00:28:34,096 --> 00:28:36,462
N�o gostar�amos que seu
garoto fosse morto antes.
231
00:28:37,066 --> 00:28:40,763
� muito dificil se manter vivo
por aqui com uma pistola velha...
232
00:28:40,803 --> 00:28:42,498
Por que n�o faz um
acordo conosco, Vigonza?
233
00:28:42,738 --> 00:28:45,468
Apenas me d� um pequeno adiantamento,
como forma de investimento.
234
00:28:46,075 --> 00:28:48,100
Garantimos alguns buracos
em Billy Kane.
235
00:28:49,212 --> 00:28:51,612
Apenas alguns d�lares, que
tal? Vamos l�, Vigonza.
236
00:28:52,648 --> 00:28:55,173
N�o! Seu velho est�pido!
N�o entende?
237
00:28:56,352 --> 00:28:57,785
N�o preciso de sua ajuda.
238
00:28:58,254 --> 00:28:59,881
As coisas mudaram agora.
239
00:29:00,223 --> 00:29:03,158
Sou um homem importante.
Muito importante.
240
00:29:11,100 --> 00:29:13,091
Tenho um bando grande.
241
00:29:14,470 --> 00:29:15,732
Muitas mulheres.
242
00:29:16,372 --> 00:29:17,361
Dinheiro.
243
00:29:25,248 --> 00:29:28,012
E dinheiro � poder.
244
00:29:29,852 --> 00:29:33,982
Assim que Billy Kane colocar
o p� em meu territ�rio...
245
00:29:34,891 --> 00:29:36,449
Vou encontr�-lo.
246
00:29:38,060 --> 00:29:42,224
Vou saber onde e quando.
247
00:29:45,034 --> 00:29:48,492
Ei, d�-lhe um saco de
farinha e tire-o daqui.
248
00:29:49,639 --> 00:29:51,539
N�o se ganha algo por nada.
249
00:29:51,841 --> 00:29:53,138
Vamos tentar outra coisa.
250
00:29:53,943 --> 00:29:57,310
Se colocar essa carta no topo,
sem derrubar as outras...
251
00:29:57,546 --> 00:29:59,571
Ent�o daremos p�lvora, tamb�m.
252
00:30:12,295 --> 00:30:15,264
-Mas, essas minhas m�os...
-Voc� disse que estava com fome, n�o?
253
00:31:15,358 --> 00:31:17,019
N�o est� com sorte, velhote.
254
00:31:19,762 --> 00:31:20,956
Vamos ver.
255
00:31:34,710 --> 00:31:36,075
Vamos, estamos saindo.
256
00:31:36,812 --> 00:31:38,780
-N�o conseguiu...
-Disse que estamos partindo.
257
00:31:42,351 --> 00:31:44,114
Vamos ter que vender
essas duas pistolas.
258
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
Elas n�o valem dois contos.
259
00:31:49,191 --> 00:31:51,125
� suficiente para nos
alimentar por um tempo.
260
00:31:53,162 --> 00:31:55,858
Acha que poderia aprender a
atirar de est�mago vazio, filho?
261
00:31:56,732 --> 00:31:58,097
N�o me importo comigo.
262
00:31:59,035 --> 00:32:00,798
Mas, quero manter
sua barriga cheia.
263
00:32:00,970 --> 00:32:01,959
Vamos.
264
00:32:19,955 --> 00:32:25,450
A �nica lo��o no mundo que se for colocada
na cabe�a de pessoas com perda de cabelo...
265
00:32:25,761 --> 00:32:30,061
elas dar�o adeus � calv�cie.
Entre outras coisas, cura...
266
00:32:30,099 --> 00:32:34,603
N�o tente fugir agora, voc� disse
que esse atirador n�o � bom,
267
00:32:34,603 --> 00:32:36,662
mas, eu quero ver
por mim mesmo.
268
00:32:36,739 --> 00:32:38,900
-Vamos.
-Ok, vamos dar uma olhada nele.
269
00:33:01,130 --> 00:33:03,098
Aten��o, aten��o pessoal,
por favor, aten��o.
270
00:33:03,132 --> 00:33:06,302
Voc�s ver�o algo incr�vel que
certamente, n�o esquecer�o.
271
00:33:06,302 --> 00:33:10,432
Contar�o a seus netos o que ver�o aqui
nesse grande dia, nessa grande cidade.
272
00:33:10,473 --> 00:33:14,034
O �nico, o Grande Ricky
Shot, vamos l� campe�o.
273
00:33:19,915 --> 00:33:22,509
J� vi pessoas que
atiram � na corda...
274
00:33:23,552 --> 00:33:25,421
Agora, diante dos seus olhos, v�o
testemunhar um acontecimento...
275
00:33:25,421 --> 00:33:27,981
que � apresentado por todos
os pa�ses, daqui at� a P�rsia.
276
00:33:28,290 --> 00:33:31,054
O sensacional, Ricky Shot,
atirando em um...
277
00:33:31,360 --> 00:33:32,349
dois...
278
00:33:32,428 --> 00:33:33,417
tr�s.
279
00:33:39,368 --> 00:33:42,064
O que voc� estava falando mesmo?
280
00:33:42,304 --> 00:33:44,602
Espero que tenham gostado
pessoal, n�o foi demais?
281
00:33:44,773 --> 00:33:46,263
Obrigado, agradecemos muito,
madame.
282
00:33:46,342 --> 00:33:47,331
Obrigado.
283
00:33:48,277 --> 00:33:49,266
Obrigado.
284
00:34:01,090 --> 00:34:02,887
Agora, senhoras e senhores,
a sua aten��o.
285
00:34:04,894 --> 00:34:06,759
Por favor,
sil�ncio absoluto agora.
286
00:34:06,795 --> 00:34:08,126
O campe�o est� pronto...
287
00:34:08,397 --> 00:34:10,160
para a roda da chance, gire.
288
00:34:17,706 --> 00:34:20,766
Brilhante, quatro ases com
exatamente quatro tiros.
289
00:34:21,577 --> 00:34:22,805
A roda da fortuna p�ra.
290
00:34:22,845 --> 00:34:26,144
�s de ouro, de paus,
de copas e de espadas.
291
00:34:26,782 --> 00:34:28,443
O que temos aqui?
292
00:34:28,751 --> 00:34:30,480
Todos no centro.
293
00:34:31,420 --> 00:34:32,785
Vejam voc�s mesmos.
294
00:34:33,322 --> 00:34:35,057
Obrigado, e agora...
295
00:34:35,057 --> 00:34:38,925
Ricky Shot agradece o aplauso, e vamos para
a sua �ltima e estupenda performance.
296
00:34:40,362 --> 00:34:42,523
Os tiros foram muito abaixo,
ainda tem muito o que aprender.
297
00:34:42,598 --> 00:34:43,632
Como foi a coleta?
298
00:34:43,632 --> 00:34:46,567
O suficiente para nos manter pelas
pr�ximas duas semanas, supere isso.
299
00:35:17,199 --> 00:35:18,291
Ol�, Martin.
300
00:35:21,670 --> 00:35:22,898
Parece bem.
301
00:35:24,073 --> 00:35:25,233
N�o mudou em nada.
302
00:35:25,608 --> 00:35:26,836
O que voc� quer?
303
00:35:28,043 --> 00:35:29,704
Vai me levar at� Vigonza.
304
00:35:30,546 --> 00:35:32,241
Para que eu possa
entregar Billy Kane.
305
00:35:34,416 --> 00:35:35,781
Saia daqui, Kramer.
306
00:35:37,019 --> 00:35:38,509
N�o pode lidar com ele sozinho.
307
00:35:42,891 --> 00:35:45,086
Desde que Billy
descobriu que eu fugi,
308
00:35:45,227 --> 00:35:46,785
tem estado atr�s de mim.
309
00:35:47,429 --> 00:35:49,397
H� tr�s dias que ele
est� na minha cola.
310
00:35:49,932 --> 00:35:51,229
E eu digo, cansei.
311
00:35:51,567 --> 00:35:53,831
Seus amigos querem
apenas brincar com voc�.
312
00:35:55,371 --> 00:35:56,861
Leve-me at� Vigonza.
313
00:35:57,139 --> 00:35:58,333
Ele vai nos pagar bem.
314
00:35:58,774 --> 00:36:00,105
-Mas, r�pido.
-Saia daqui.
315
00:36:00,242 --> 00:36:02,107
Leve-me a Vigonza ou...
316
00:36:05,481 --> 00:36:06,914
Quero apresentar Ricky.
317
00:36:09,685 --> 00:36:12,153
Pode fazer um buraco em
uma moeda a quinze passos.
318
00:36:13,088 --> 00:36:14,953
Ent�o, saia r�pido e n�o volte.
319
00:36:24,366 --> 00:36:28,234
Acho que ele devia ter colocado buracos
na sua cabe�a e n�o nas suas m�os.
320
00:36:42,818 --> 00:36:45,150
-Um dos homens de Billy Kane?
-Sim.
321
00:36:45,187 --> 00:36:47,155
Ele � um dos que
estavam no trem, n�o �?
322
00:36:49,191 --> 00:36:50,283
Que trem?
323
00:36:51,560 --> 00:36:53,118
De qualquer forma,
que importa?
324
00:37:03,038 --> 00:37:04,232
O que est� fazendo?
325
00:37:04,440 --> 00:37:06,067
Estou pegando meus
cinq�enta por cento.
326
00:37:07,209 --> 00:37:08,608
Espere um minuto.
327
00:37:09,278 --> 00:37:10,745
Ei, o que est� planejando?
328
00:37:11,413 --> 00:37:12,607
Vejo voc� mais tarde.
329
00:38:07,102 --> 00:38:08,262
Quero ficar b�bado.
330
00:38:08,704 --> 00:38:10,262
Esse lugar est�
parecendo um necrot�rio.
331
00:38:10,639 --> 00:38:13,039
Vamos, pago para todos,
vamos rir um bocado.
332
00:38:14,009 --> 00:38:15,135
Ei, Charlie.
333
00:38:15,644 --> 00:38:17,077
Quero uma bebida.
334
00:38:31,493 --> 00:38:33,085
Ent�o me achou, n�o foi, Billy?
335
00:38:46,475 --> 00:38:47,999
J� n�o era tempo, n�o �?
336
00:38:50,245 --> 00:38:51,906
Mas, agora que o vejo,
me sinto melhor.
337
00:39:10,933 --> 00:39:12,730
Talvez me deixe terminar
isso primeiro.
338
00:39:39,661 --> 00:39:41,253
-Fico com ela.
-Tudo bem.
339
00:39:44,566 --> 00:39:45,555
Obrigado.
340
00:40:06,588 --> 00:40:08,112
Vamos, dance!
341
00:40:12,094 --> 00:40:13,721
Eu pago...
342
00:40:15,731 --> 00:40:17,722
Aqui, quer um pouco?
343
00:40:20,536 --> 00:40:22,026
Vamos! Beba!
344
00:40:22,838 --> 00:40:24,601
Vamos! Eu disse para beber!
345
00:40:26,508 --> 00:40:28,806
Vamos l� garotas, vamos,
continuem dan�ando.
346
00:40:30,746 --> 00:40:31,735
Dancem!
347
00:40:32,147 --> 00:40:33,637
Eu disse para dan�ar!
348
00:40:42,624 --> 00:40:44,216
Que coisa v�-lo aqui...
349
00:40:44,927 --> 00:40:46,019
Campe�o.
350
00:40:48,096 --> 00:40:51,293
Ele veio me pegar,
� tarde demais.
351
00:40:53,135 --> 00:40:55,000
Porque tive um pequeno
encontro com Billy.
352
00:40:57,105 --> 00:40:58,265
Onde ele foi?
353
00:41:03,145 --> 00:41:06,012
Quem se importa com
aquele filho de uma cobra.
354
00:41:08,784 --> 00:41:11,218
Ele sempre aparece
no momento certo.
355
00:41:13,388 --> 00:41:14,685
Me d� isso.
356
00:41:21,330 --> 00:41:22,592
Dancem! Vamos!
357
00:41:22,631 --> 00:41:24,531
Apresse-se e morra,
fa�a o favor.
358
00:41:25,400 --> 00:41:28,597
E n�o parem at� eu mandar,
� uma linda noite hoje.
359
00:41:28,770 --> 00:41:30,101
Vamos, dancem!
360
00:41:31,273 --> 00:41:32,467
Ei, voc�.
361
00:41:33,308 --> 00:41:34,969
Tem que falar a Vigonza.
362
00:41:35,243 --> 00:41:36,767
Billy voltou sozinho.
363
00:41:38,313 --> 00:41:40,781
Diga que os homens de Billy
s� chegar�o aqui na sexta.
364
00:41:42,684 --> 00:41:45,448
Todos eles planejam
ir para Do�a Ana Peak.
365
00:41:45,687 --> 00:41:48,884
Seus homens est�o cansados dele, e
querem vend�-lo por um pre�o alto.
366
00:41:50,258 --> 00:41:54,024
Vigonza j� sabe que os homens de Billy
est�o prontos para entreg�-lo de bandeja.
367
00:41:54,896 --> 00:41:56,124
Ele vai te pagar bem.
368
00:42:01,169 --> 00:42:02,329
Ah, n�o.
369
00:42:06,375 --> 00:42:07,899
Sardanapalus.
370
00:42:11,146 --> 00:42:13,979
Quem � esse... Sardanapalus?
371
00:42:18,286 --> 00:42:19,583
Um velho rei.
372
00:42:20,856 --> 00:42:24,792
A morte de Sardanapalus.
373
00:42:29,297 --> 00:42:31,458
O que querem dizer com ir
e matar todas as mulheres?
374
00:42:32,701 --> 00:42:34,464
Dizem que ele as queria mortas.
375
00:42:35,504 --> 00:42:37,495
Porque n�o queria morrer sozinho.
376
00:42:40,876 --> 00:42:41,865
Sabe...
377
00:42:42,377 --> 00:42:44,368
ele teve uma boa id�ia.
378
00:42:45,480 --> 00:42:46,708
Venha aqui, loura.
379
00:42:47,916 --> 00:42:49,110
Venha aqui.
380
00:42:52,154 --> 00:42:55,419
N�o se preocupem, as outras
garotas ter�o sua vez.
381
00:42:55,624 --> 00:42:58,360
E eu tamb�m, se vou para
o inferno, quero companhia.
382
00:42:58,360 --> 00:43:00,590
N�o, Kramer,
atire em mim seu cachorro.
383
00:44:00,889 --> 00:44:02,982
Ei Martin, Martin,
me ensine a usar isso.
384
00:44:03,125 --> 00:44:06,253
J� aprendeu a atirar com outra, porque
quer atirar com uma de seis tiros?
385
00:44:06,795 --> 00:44:08,729
Para pegar os homens
que roubaram o trem.
386
00:44:09,731 --> 00:44:11,596
Ent�o � isso que
realmente tem na cabe�a.
387
00:44:12,300 --> 00:44:13,392
Me usar.
388
00:44:13,735 --> 00:44:15,362
N�o h� ningu�m
para testemunhar.
389
00:44:15,670 --> 00:44:17,103
Espera que eu o leve at� eles.
390
00:44:17,539 --> 00:44:18,904
N�o � melhor do que eu.
391
00:44:19,040 --> 00:44:21,008
Quer me usar para
matar Billy Kane.
392
00:44:23,278 --> 00:44:25,178
Do�a Ana Peak � o lugar
onde podemos encontr�-lo.
393
00:44:25,247 --> 00:44:26,441
Tire isso da cabe�a.
394
00:44:26,548 --> 00:44:29,312
Ainda n�o est� pronto para Billy Kane,
ele colocaria os seis tiros direto em...
395
00:44:29,351 --> 00:44:31,478
Voc� est� na pista dele,
n�o est� fazendo o show.
396
00:44:41,797 --> 00:44:43,458
Voc� quer mesmo morrer, n�o �?
397
00:44:46,601 --> 00:44:48,091
Sempre d� dois tiros.
398
00:44:48,436 --> 00:44:50,961
Se esperar entre os tiros
pode se encontrar morto.
399
00:44:52,741 --> 00:44:54,732
Atirar em um alvo n�o �
como atirar em um homem.
400
00:44:57,512 --> 00:44:59,878
Ser r�pido � o que conta e
n�o qu�o precisa � a sua mira.
401
00:45:01,716 --> 00:45:03,274
E esque�a os truques
extravagantes.
402
00:45:04,252 --> 00:45:05,879
Apenas coloque
seu ded�o no martelo.
403
00:45:07,823 --> 00:45:10,087
E ent�o puxe para tr�s
devagar enquanto saca.
404
00:45:11,126 --> 00:45:13,686
V�? Est� pronto para mirar
e atirar em um movimento.
405
00:45:13,962 --> 00:45:14,951
Atire.
406
00:45:17,065 --> 00:45:18,930
Sempre procure esse
ponto quando atira.
407
00:45:19,434 --> 00:45:21,026
Sen�o vai desperdi�ar balas.
408
00:45:26,608 --> 00:45:27,973
Nada mal.
409
00:45:28,176 --> 00:45:29,973
Mas, n�o fique muito confiante.
410
00:45:39,120 --> 00:45:41,520
Tem que ser melhor do que
isso para pegar Billy Kane.
411
00:45:43,191 --> 00:45:44,988
Vai usar esse coldre, n�o �?
412
00:45:47,128 --> 00:45:48,891
Parece que foi cortado
com algo afiado.
413
00:45:51,066 --> 00:45:53,261
Foi um bom tiro,
como os do meu tempo.
414
00:45:53,668 --> 00:45:56,000
Por que ele n�o o matou no trem,
junto com todos os outros?
415
00:45:57,839 --> 00:45:59,101
Voc�s eram amigos?
416
00:46:03,211 --> 00:46:04,508
Ouvi falar dele.
417
00:46:07,115 --> 00:46:09,743
Olhe isso de perto, pode
fazer melhor que isso.
418
00:46:10,518 --> 00:46:12,281
Ainda quer ir at�
Do�a Ana Peak?
419
00:46:13,421 --> 00:46:14,410
Sim.
420
00:46:41,716 --> 00:46:42,705
Problemas.
421
00:46:44,085 --> 00:46:45,177
Ei, homem!
422
00:46:45,387 --> 00:46:49,118
-Parem a� mesmo.
-Des�am com as m�os longe dos coldres.
423
00:46:52,027 --> 00:46:53,016
Des�am!
424
00:46:58,833 --> 00:47:01,063
Aqui est� escrito que � um grande atirador.
425
00:47:01,403 --> 00:47:04,270
� mesmo? Ai, ai, ai, mirar com
o qu�, o grande atirador?
426
00:47:05,273 --> 00:47:07,002
Parem com isso.
427
00:47:20,956 --> 00:47:22,514
Bom, est� chegando l�.
428
00:47:31,299 --> 00:47:32,391
Foi sorte.
429
00:47:32,867 --> 00:47:34,266
Vou ajudar as mo�as.
430
00:47:35,870 --> 00:47:38,270
-Seu casaco.
-Obrigado senhor, obrigado.
431
00:47:38,506 --> 00:47:40,701
-Voc�s est�o bem?
-Richard Martin.
432
00:47:41,443 --> 00:47:42,705
Betty Star.
433
00:47:43,311 --> 00:47:44,744
O que faz aqui?
434
00:47:45,413 --> 00:47:47,108
Eu e as garotas
estamos em turn�...
435
00:47:47,515 --> 00:47:49,710
Eu acho que dessa
vez escapamos.
436
00:47:50,185 --> 00:47:52,085
Se quiser, eu posso lev�-las
at� Towanapek.
437
00:47:52,120 --> 00:47:53,781
Um lugar � t�o bom
quanto o outro.
438
00:47:54,089 --> 00:47:55,317
Vamos continuar.
439
00:47:55,457 --> 00:47:56,446
Ricky!
440
00:47:56,524 --> 00:47:57,889
Voc�s se conhecem?
441
00:47:59,060 --> 00:48:00,049
Onde se conheceram?
442
00:48:00,095 --> 00:48:02,063
Quando eu estava com
problemas, Ricky me ajudou.
443
00:48:15,243 --> 00:48:16,801
Os homens de Billy Kane
chegaram.
444
00:48:19,280 --> 00:48:21,077
Levaram muito tempo
para chegar aqui.
445
00:48:21,850 --> 00:48:24,216
Voc� se parece mais com um
gringo a cada dia que passa.
446
00:48:25,120 --> 00:48:26,109
Como foi?
447
00:48:26,287 --> 00:48:27,379
E os outros?
448
00:48:27,722 --> 00:48:31,021
Nos separamos quando deixamos o
Arizona, mas nos reuniremos essa noite.
449
00:48:31,126 --> 00:48:32,423
Bom, bom.
450
00:48:32,627 --> 00:48:34,595
Ol�, ol�.
451
00:48:35,630 --> 00:48:37,757
Agora Billy vai se
meter em encrenca.
452
00:48:40,235 --> 00:48:43,796
Billy Kane? Billy Kane,
n�o dou nada por ele.
453
00:48:44,205 --> 00:48:45,536
Ele � louco.
454
00:48:46,174 --> 00:48:48,369
�, ele gosta de sangue.
455
00:48:48,943 --> 00:48:50,672
Mas, n�o gosta de dinheiro.
456
00:48:51,246 --> 00:48:54,613
Agora amigos, sentem, sentem.
457
00:48:55,216 --> 00:48:58,014
Ei, voc�. Traga a comida, depressa.
458
00:48:59,454 --> 00:49:01,115
Ele � o dono da casa.
459
00:49:01,556 --> 00:49:04,252
Mas, o deixei viver
porque implorou.
460
00:49:04,626 --> 00:49:06,457
R�pido! Comida para meus amigos.
461
00:49:06,928 --> 00:49:08,555
E pegue o copo para bebermos.
462
00:49:09,197 --> 00:49:10,528
Comam, amigos, comam.
463
00:49:14,035 --> 00:49:15,024
Pegue!
464
00:49:28,650 --> 00:49:30,515
Bem, Billy est� nos esperando...
465
00:49:31,686 --> 00:49:33,449
na taverna, depois que o sol se p�r.
466
00:49:34,622 --> 00:49:37,648
E depois, ele ir� ach�-lo.
467
00:49:38,693 --> 00:49:39,785
Mato ele.
468
00:49:41,096 --> 00:49:43,064
Quer dizer, eu e meus homens.
469
00:49:45,667 --> 00:49:47,828
Sim, n�s vamos esperar bem aqui.
470
00:49:53,341 --> 00:49:55,901
Talvez voc� o mate, talvez n�o.
471
00:49:56,711 --> 00:49:58,508
Billy adora calar algumas pessoas.
472
00:50:00,548 --> 00:50:01,742
lsso n�s vamos ver.
473
00:50:12,093 --> 00:50:14,118
Esse � o lugar mais calmo
de toda a fronteira.
474
00:50:14,729 --> 00:50:16,094
Foi constru�do por Quakers.
475
00:50:17,932 --> 00:50:19,866
Desde que constru�ram
a estrada de ferro...
476
00:50:20,869 --> 00:50:22,928
at� que tem algum
dinheiro circulando.
477
00:51:07,982 --> 00:51:09,449
Finalmente, chegamos.
478
00:51:09,951 --> 00:51:10,940
Obrigada.
479
00:51:11,419 --> 00:51:12,511
Obrigada, Martin.
480
00:51:12,787 --> 00:51:13,981
Foi um prazer.
481
00:51:18,393 --> 00:51:21,556
-Todas para fora, garotas.
-Que bom, j� n�o era sem tempo.
482
00:51:21,896 --> 00:51:23,796
-Gostou?
-Maravilhoso.
483
00:51:23,932 --> 00:51:24,921
Cuidado.
484
00:51:27,035 --> 00:51:29,333
-� aqui que v�o ficar.
-Obrigada.
485
00:51:37,612 --> 00:51:39,011
Desculpe, senhor.
486
00:51:39,380 --> 00:51:40,904
Voc� disse que era calmo.
487
00:51:41,182 --> 00:51:42,615
Sim, �. Em Texas.
488
00:51:42,984 --> 00:51:44,975
Mas, M�xico � daquele lado.
489
00:51:45,887 --> 00:51:48,185
lsto � uma linha de fronteira,
bem aqui, no meio.
490
00:51:48,856 --> 00:51:50,721
-Bem vinda de volta.
-Obrigada.
491
00:51:51,426 --> 00:51:52,791
Tequila ou u�sque?
492
00:51:53,228 --> 00:51:55,093
Desculpe, senhor, me desculpe.
493
00:51:56,064 --> 00:51:57,793
Betty Star, bom te ver.
494
00:51:58,533 --> 00:52:00,433
Venham todos,
venham aqui homens.
495
00:52:00,501 --> 00:52:03,705
Vejam quem chegou, voc�
tamb�m, vamos, vamos.
496
00:52:03,705 --> 00:52:05,764
Ricky, estou devendo algo.
497
00:52:06,674 --> 00:52:07,868
Estarei aqui.
498
00:52:09,077 --> 00:52:10,977
Voc� � nova aqui, sim?
499
00:52:11,679 --> 00:52:13,613
Posso pagar um drinque,
senhorita?
500
00:52:28,596 --> 00:52:30,723
Vigonza requisitou nossa
presen�a, respeitavelmente.
501
00:52:37,071 --> 00:52:39,096
Parece que os homens de
Billy Kane chegaram.
502
00:52:42,477 --> 00:52:43,671
Voc� n�o.
503
00:52:48,383 --> 00:52:50,078
Eu sei o que esse
porco imundo quer.
504
00:52:50,318 --> 00:52:53,082
N�o se preocupe, vou esperar
por voc� em Eagle Rock.
505
00:53:17,145 --> 00:53:20,706
Ei, amigo, n�o me trouxe a
mensagem de Kramer.
506
00:53:20,915 --> 00:53:24,510
-A �ltima palavra de um morto � sagrada.
-O que voc� quer, Vigonza?
507
00:53:29,657 --> 00:53:30,851
Quer dinheiro?
508
00:53:34,128 --> 00:53:35,117
Claro.
509
00:53:35,330 --> 00:53:36,627
Por que n�o?
510
00:53:37,865 --> 00:53:38,854
Vigonza.
511
00:53:39,500 --> 00:53:40,694
E sobre ele?
512
00:53:40,968 --> 00:53:42,094
Deixe-me ir.
513
00:53:42,537 --> 00:53:45,062
-Ele quer ir.
-Ele pode ir.
514
00:53:48,343 --> 00:53:49,605
Obrigado, senhor.
515
00:53:50,445 --> 00:53:51,878
Muito obrigado, senhor.
516
00:53:52,246 --> 00:53:53,543
E se ele falar?
517
00:54:02,724 --> 00:54:04,817
Aqui est�, todo esse
dinheiro para voc�...
518
00:54:06,694 --> 00:54:08,787
Voc� tem mais de mim
se matar Billy Kane.
519
00:54:10,398 --> 00:54:11,387
Continue.
520
00:54:12,066 --> 00:54:13,658
Quando ele baixar a guarda,
521
00:54:13,935 --> 00:54:19,134
ent�o voc� pode nos dar um sinal, e todos
atiramos antes que ele possa atirar em n�s.
522
00:54:20,975 --> 00:54:22,636
Esse � nosso sinal.
523
00:54:24,879 --> 00:54:26,870
Vamos, toque algo leve e alegre.
524
00:54:31,452 --> 00:54:33,716
Ricky, n�o vai querer
beber isso, vai?
525
00:54:35,656 --> 00:54:37,749
Esse � o que guardamos
para clientes especiais.
526
00:54:40,528 --> 00:54:42,325
Hoje ser� uma p�ssima noite.
527
00:54:42,497 --> 00:54:43,691
Posso sentir.
528
00:54:46,734 --> 00:54:48,929
Vigonza, tenha cuidado, �
encrenca para voc�.
529
00:54:50,805 --> 00:54:51,965
Est� pronto.
530
00:54:52,740 --> 00:54:54,037
Ei, todos voc�s.
531
00:54:55,042 --> 00:54:56,441
Saiam daqui.
532
00:54:57,478 --> 00:55:00,072
Vamos, r�pido, voc� tamb�m.
Todos saiam daqui.
533
00:55:00,181 --> 00:55:01,739
Fiquem prontos, r�pido.
534
00:55:03,184 --> 00:55:04,515
Vamos, r�pido.
535
00:55:40,388 --> 00:55:42,788
-� melhor sair.
-Ricky, n�o fa�a nada de est�pido.
536
00:55:42,890 --> 00:55:44,084
Eu disse para sair.
537
00:56:19,527 --> 00:56:20,892
M�e de Deus.
538
00:56:30,271 --> 00:56:31,260
Toque.
539
00:56:43,951 --> 00:56:45,111
U�sque, madame.
540
00:56:49,824 --> 00:56:51,086
Voc� � Billy Kane?
541
00:56:51,859 --> 00:56:53,121
Quem � voc�?
542
00:56:55,396 --> 00:56:56,693
Deram-me esse dinheiro.
543
00:56:57,765 --> 00:56:58,959
Para mat�-lo.
544
00:57:01,335 --> 00:57:02,495
Muito engra�ado.
545
00:57:04,572 --> 00:57:06,369
Seus homens
o venderam para Vigonza.
546
00:57:08,309 --> 00:57:10,743
E ele o colocou aqui
como isca, suponho.
547
00:57:53,054 --> 00:57:54,544
Tem seis deles.
548
00:57:56,223 --> 00:57:57,690
Se eu acender o f�sforo...
549
00:57:58,960 --> 00:58:00,086
atiram em voc�.
550
00:58:07,134 --> 00:58:08,863
Tem um sentado numa mesa.
551
00:58:09,904 --> 00:58:11,428
O resto est� espalhado por a�.
552
00:58:13,207 --> 00:58:15,072
Vigonza est� escondido
atr�s do piano.
553
00:58:18,312 --> 00:58:20,109
Posso ver a ponta de sua bota.
554
00:58:22,183 --> 00:58:23,878
De que lado do piano?
555
00:58:25,686 --> 00:58:27,085
Do lado das notas mais altas.
556
00:58:28,222 --> 00:58:29,985
Voc� consegue pegar um deles?
557
00:58:32,393 --> 00:58:33,382
Dois.
558
00:58:33,794 --> 00:58:35,091
Aquele na mesa...
559
00:58:36,897 --> 00:58:38,262
E o outro atr�s da coluna.
560
00:58:46,340 --> 00:58:47,329
Agora!
561
00:59:12,500 --> 00:59:13,899
Teve um que voc� errou.
562
00:59:15,970 --> 00:59:17,198
Toque alguma coisa.
563
00:59:30,818 --> 00:59:32,012
O que quer de mim?
564
00:59:32,887 --> 00:59:34,787
Pode me ajudar
a voltar ao meu rancho.
565
00:59:36,123 --> 00:59:38,557
Eu estava naquele trem para
Tucson, que voc� atacou.
566
00:59:39,860 --> 00:59:41,418
Mas, como eu n�o
tinha um bilhete...
567
00:59:41,729 --> 00:59:42,991
me jogaram fora.
568
00:59:43,631 --> 00:59:45,724
Ent�o acharam minha faca na
barriga do condutor do trem.
569
00:59:46,834 --> 00:59:48,358
O ju�z me deu trinta anos.
570
00:59:48,769 --> 00:59:49,963
Como saiu?
571
00:59:50,671 --> 00:59:52,764
Alguns dos prisioneiros conduziram
uma fuga, e eu fui junto.
572
00:59:53,874 --> 00:59:55,671
Sou procurado vivo ou morto.
573
00:59:56,343 --> 00:59:59,779
Tudo que preciso � que algum de seus homens
diga que n�o roubei aquele trem.
574
01:00:00,381 --> 01:00:02,713
� o �nico jeito que sei de
provar minha inoc�ncia.
575
01:00:03,984 --> 01:00:05,110
E quer que eu...
576
01:00:05,720 --> 01:00:07,017
Nunca me passou pela cabe�a.
577
01:00:07,855 --> 01:00:09,083
Um de seus homens.
578
01:00:10,958 --> 01:00:11,947
Fechado.
579
01:00:16,163 --> 01:00:17,653
Ele vai avisar os outros.
580
01:00:34,181 --> 01:00:35,170
Martin.
581
01:00:37,651 --> 01:00:39,209
Acho que viu o que aconteceu.
582
01:00:39,687 --> 01:00:40,881
Sim, eu vi.
583
01:00:41,155 --> 01:00:42,349
N�o importa.
584
01:00:42,990 --> 01:00:44,719
Est� desapontado, n�o �?
585
01:00:47,661 --> 01:00:49,788
Eu contava que ele pegaria
Billy Kane para mim.
586
01:00:51,599 --> 01:00:53,464
Pensei que ele iria fazer.
587
01:00:54,135 --> 01:00:56,626
Mas, ele teve suas pr�prias
raz�es para agir como fez.
588
01:00:59,840 --> 01:01:00,829
�.
589
01:02:05,773 --> 01:02:07,070
Colega, ele est� morto?
590
01:02:21,689 --> 01:02:23,088
Fa�a sua escolha.
591
01:02:27,228 --> 01:02:28,627
Quer o Clam?
592
01:02:29,263 --> 01:02:30,855
Clam gosta de falar.
593
01:02:31,599 --> 01:02:33,396
Vai fazer companhia
em sua viagem.
594
01:02:41,609 --> 01:02:43,042
Ou pegue aqui o Duck.
595
01:02:43,577 --> 01:02:46,637
Est� gravemente ferido,
aposto que est� doendo.
596
01:02:51,018 --> 01:02:52,747
E que tal o Dirt?
597
01:02:56,223 --> 01:02:58,020
Ele fede muito.
598
01:02:59,059 --> 01:03:00,686
Mas n�o machucaria uma mosca.
599
01:03:04,398 --> 01:03:07,697
Acho que � por isso que tem
tantas moscas em voc�, n�o �?
600
01:03:14,074 --> 01:03:15,905
Voc� pode pegar o degenerado
Simon tamb�m.
601
01:03:17,845 --> 01:03:19,244
Eles queriam linch�-lo.
602
01:03:20,381 --> 01:03:22,372
Porque molestou
uma menina de dez anos.
603
01:03:23,817 --> 01:03:25,978
Eu n�o sabia,
pensei que tinha 12.
604
01:03:34,128 --> 01:03:36,756
Um de voc�s, vai com o meu
amigo aqui, para o xerife.
605
01:03:41,335 --> 01:03:42,632
Talvez n�o entendam,
606
01:03:44,171 --> 01:03:45,661
mas � algo que eu devo a ele.
607
01:03:56,884 --> 01:03:58,215
Qual deles voc� quer?
608
01:03:59,153 --> 01:04:00,586
N�o faz diferen�a.
609
01:04:01,655 --> 01:04:03,088
Contanto que fale.
610
01:04:04,224 --> 01:04:05,657
Se ele n�o falar...
611
01:04:07,995 --> 01:04:09,656
n�o falar� nunca mais.
612
01:04:12,232 --> 01:04:13,563
Eu vou escolher.
613
01:04:15,836 --> 01:04:17,929
N�o podemos mais continuar
como antes, Billy.
614
01:04:18,439 --> 01:04:20,771
Voc� est�... est� ficando
com a metade de tudo.
615
01:04:21,709 --> 01:04:23,074
Pedi para voc� falar?
616
01:04:24,979 --> 01:04:27,209
-Voc�, Duck.
-Eu n�o, eu n�o quero...
617
01:04:27,247 --> 01:04:28,544
Para o canto.
618
01:04:30,117 --> 01:04:31,516
E voc�, garoto...
619
01:04:33,487 --> 01:04:35,079
Tudo que consegue pensar,
� em mulher.
620
01:04:38,292 --> 01:04:39,281
R�pido.
621
01:04:41,595 --> 01:04:42,857
Voc�, vai para l�.
622
01:04:47,067 --> 01:04:49,058
Tentaram me vender,
mas perderam.
623
01:04:49,536 --> 01:04:50,969
Agora � minha vez.
624
01:04:53,674 --> 01:04:55,437
Aquele que tirar a menor carta...
625
01:04:56,076 --> 01:04:57,065
vai com ele.
626
01:06:06,947 --> 01:06:08,175
Aqui est� seu homem.
627
01:06:17,057 --> 01:06:19,025
Agora estamos quites, certo?
628
01:06:30,204 --> 01:06:32,570
Prepare os cavalos,
vamos para a cidade.
629
01:06:32,673 --> 01:06:34,072
O que pensa em fazer?
630
01:06:34,942 --> 01:06:37,536
Voc� disse que queria mais
dinheiro, bem, vamos pegar.
631
01:06:37,978 --> 01:06:39,172
Em Fort Sam.
632
01:06:40,514 --> 01:06:41,845
E em Towanapek.
633
01:09:07,694 --> 01:09:09,059
� voc� atirando?
634
01:09:09,997 --> 01:09:11,191
Sim, tentando.
635
01:09:15,202 --> 01:09:16,601
Este � Nuno.
636
01:09:16,970 --> 01:09:18,130
Conhe�o ele.
637
01:09:21,275 --> 01:09:22,799
Martin, � melhor eu contar algo.
638
01:09:23,243 --> 01:09:25,006
Eu estava naquele trem tamb�m.
639
01:09:27,547 --> 01:09:28,912
J� me contaram.
640
01:09:29,983 --> 01:09:31,416
Que horas planeja ir?
641
01:09:31,918 --> 01:09:33,078
Ao amanhecer.
642
01:09:33,587 --> 01:09:36,351
Assim que eu o entregar ao xerife,
vou voltar ao meu rancho.
643
01:09:37,924 --> 01:09:41,291
-Martin, por que n�o vem comigo?
-N�o me encaixo em chinelas.
644
01:09:41,928 --> 01:09:44,192
J� tentei, vou ficar com
minhas botas velhas.
645
01:09:47,868 --> 01:09:49,460
Foi um bom professor.
646
01:09:50,837 --> 01:09:53,067
Um bom professor n�o
ensina a matar um homem.
647
01:09:57,244 --> 01:09:58,609
Voc� podia ter
morrido essa noite.
648
01:09:58,812 --> 01:10:00,609
Nunca me passou
pela cabe�a enfrent�-lo.
649
01:10:01,648 --> 01:10:03,548
� uma luta particular
entre voc�s dois.
650
01:10:04,985 --> 01:10:06,384
Te vejo amanh�.
651
01:10:06,787 --> 01:10:09,312
N�o Ricky,
acho melhor esquecermos disso.
652
01:10:51,732 --> 01:10:52,721
Pronto?
653
01:10:54,835 --> 01:10:55,824
Aqui.
654
01:11:11,585 --> 01:11:12,574
Martin.
655
01:11:16,123 --> 01:11:17,317
Ei, Martin!
656
01:12:28,562 --> 01:12:30,655
Ei xerife, reconhece ele?
657
01:12:31,298 --> 01:12:32,959
Ele est� esperando-o l� fora.
658
01:12:38,905 --> 01:12:40,497
Billy! Estamos prontos.
659
01:12:50,984 --> 01:12:52,747
Aqui estou, Billy Kane.
660
01:13:28,321 --> 01:13:30,551
Os bons tempos foram h�
muito tempo atr�s, Martin.
661
01:13:31,324 --> 01:13:32,757
N�o consegue
nem mesmo ver.
662
01:13:33,393 --> 01:13:34,951
Muito menos
segurar uma arma.
663
01:13:37,063 --> 01:13:38,724
Carregue sua arma, vamos l�.
664
01:15:35,215 --> 01:15:36,842
Est�o atr�s das janelas.
665
01:15:40,086 --> 01:15:42,350
N�o se preocupe,
n�o t�m coragem de atirar.
666
01:15:43,289 --> 01:15:45,314
Sempre tem algu�m
que possa arriscar.
667
01:16:35,709 --> 01:16:36,937
Afaste-se!
668
01:17:25,658 --> 01:17:27,148
Acho que � o fim dos her�is.
669
01:18:07,000 --> 01:18:08,695
D�-me a chave, vov�.
670
01:18:10,537 --> 01:18:11,834
lsso mesmo.
671
01:18:18,812 --> 01:18:20,177
Vamos logo, voc�s dois.
672
01:18:28,655 --> 01:18:30,520
Ele finalmente alcan�ou
Billy Kane.
673
01:18:30,824 --> 01:18:32,553
Por que ele tinha que fazer isso?
674
01:18:33,426 --> 01:18:36,918
Toda vez que Billy atirava em algu�m, era
como se fosse ele puxando o gatilho.
675
01:18:38,164 --> 01:18:39,461
Melhores atiradores.
676
01:18:40,300 --> 01:18:41,528
Richard Martin.
677
01:18:43,303 --> 01:18:44,497
Billy Kane.
678
01:18:46,906 --> 01:18:48,032
Competi��o de tiro,
679
01:18:48,741 --> 01:18:50,038
Feira do Condado de Dallas,
680
01:18:50,610 --> 01:18:51,736
1876.
681
01:18:52,946 --> 01:18:54,743
Eles costumavam
fazer shows juntos.
682
01:18:56,082 --> 01:18:57,640
Eles eram incr�veis.
683
01:18:58,585 --> 01:19:02,043
Ent�o, Billy teve a id�ia de que era
melhor sair roubando trens e bancos.
684
01:19:02,455 --> 01:19:03,854
Ent�o o deixou.
685
01:19:04,190 --> 01:19:05,953
Eles costumavam
ser bons amigos.
686
01:19:06,726 --> 01:19:08,057
Eram quase irm�os.
687
01:19:08,628 --> 01:19:11,096
Martin ensinou
a ele tudo sobre atirar.
688
01:19:13,066 --> 01:19:15,762
Para ele, era seu dever sair e...
689
01:19:16,936 --> 01:19:18,062
dar um fim nisso.
690
01:19:22,675 --> 01:19:23,903
Esque�a isso, Ricky.
691
01:19:24,244 --> 01:19:25,836
Ou perderei voc�s dois.
692
01:19:42,862 --> 01:19:44,693
Ei, espere, n�o v�, eles v�o
v�-lo indo para a taverna.
693
01:19:44,731 --> 01:19:47,291
Billy! Billy Kane!
694
01:19:48,902 --> 01:19:50,836
Eu matei o gringo!
695
01:19:51,571 --> 01:19:53,038
Estou sozinho.
696
01:19:53,506 --> 01:19:54,632
� Nuno.
697
01:19:56,643 --> 01:19:57,940
Chame-o de novo.
698
01:19:58,678 --> 01:20:00,509
Dessa vez seja mais convincente.
699
01:20:01,314 --> 01:20:02,781
Deixe-me ir, ele vai me matar.
700
01:20:04,884 --> 01:20:07,648
Billy Kane!
701
01:20:10,356 --> 01:20:12,984
Estou ferido, cad� voc�?
702
01:20:15,194 --> 01:20:17,059
Ajude-me seu cachorro!
703
01:20:18,431 --> 01:20:19,898
O que acha?
704
01:20:21,834 --> 01:20:23,699
Deve ter pego ele
enquanto dormia, n�o?
705
01:20:24,003 --> 01:20:25,197
Quieto, seu tolo.
706
01:20:25,605 --> 01:20:26,594
Billy!
707
01:20:27,473 --> 01:20:29,338
Venha me ajudar!
708
01:20:34,681 --> 01:20:36,376
Esse novo amigo meu...
709
01:20:36,582 --> 01:20:37,947
fez uma armadilha para mim.
710
01:20:38,351 --> 01:20:39,784
O que ele quer?
711
01:20:40,353 --> 01:20:41,342
A mim.
712
01:20:41,387 --> 01:20:42,877
Ajude-me, Billy!
713
01:20:43,289 --> 01:20:45,587
Finalmente ele est� na
atividade, por si mesmo.
714
01:20:47,894 --> 01:20:49,828
Estou ferido, Billy.
715
01:20:52,098 --> 01:20:53,998
Onde voc� est�?
716
01:21:00,807 --> 01:21:02,172
Billy!
717
01:21:06,579 --> 01:21:08,604
Ajude-me, estou ferido!
718
01:21:22,562 --> 01:21:24,621
Ele me apontou a arma,
n�o tive escolha.
719
01:21:27,667 --> 01:21:28,691
Onde ele foi?
720
01:21:28,835 --> 01:21:30,962
Eu n�o pude avis�-lo,
ele me obrigou.
721
01:21:31,671 --> 01:21:33,002
Onde ele est�?
722
01:21:33,873 --> 01:21:35,135
Em algum lugar.
723
01:21:38,311 --> 01:21:41,405
Billy, o que est� fazendo?
Filho da puta.
724
01:21:52,658 --> 01:21:53,647
Ei, voc�s!
725
01:22:24,057 --> 01:22:25,456
N�o � muito esperto.
726
01:22:26,659 --> 01:22:28,058
Ainda tem sua arma?
727
01:22:28,795 --> 01:22:30,160
Espero que esteja boa.
728
01:22:30,997 --> 01:22:32,055
Ei, Ricky!
729
01:22:33,699 --> 01:22:34,961
Deu-se mal.
730
01:22:36,569 --> 01:22:38,730
Agora, como vai provar
sua inoc�ncia?
731
01:22:40,873 --> 01:22:42,534
N�o devia ter voltado.
732
01:22:46,279 --> 01:22:48,338
Mas, pessoas como
voc� querem morrer.
733
01:22:48,781 --> 01:22:50,146
Querem ser her�is.
734
01:23:02,962 --> 01:23:04,054
Tudo bem.
735
01:23:12,338 --> 01:23:13,896
Quando o balde estiver vazio...
736
01:23:14,273 --> 01:23:15,968
Ambos sairemos para atirar.
737
01:23:57,717 --> 01:23:59,014
O que foi?
738
01:24:00,953 --> 01:24:03,046
Acha que acredito
nas suas palavras?
739
01:24:05,525 --> 01:24:07,390
Quer mesmo morrer, n�o �?
740
01:24:09,095 --> 01:24:10,960
Tudo bem, vou arranjar isso.
741
01:27:04,403 --> 01:27:06,837
Acha que n�o posso me livrar
de voc� quando eu quiser?
742
01:27:07,340 --> 01:27:08,671
Est� me ouvindo?
743
01:27:17,283 --> 01:27:19,114
J� viu algu�m se
ver livre de Kane?
744
01:27:19,819 --> 01:27:21,047
Se livrar do rei?
745
01:27:22,188 --> 01:27:24,019
Sem tocar nas outras pe�as?
746
01:27:35,901 --> 01:27:37,835
Tamb�m fui pupilo de Martin.
747
01:27:38,571 --> 01:27:40,038
Conhe�o todos os truques dele.
748
01:27:41,807 --> 01:27:45,470
Ele me ensinou para matar voc�,
Billy Kane.
749
01:29:39,658 --> 01:29:41,285
Apenas para mat�-lo, Billy Kane.
750
01:29:48,767 --> 01:29:49,995
Adeus, Betty.
751
01:29:50,169 --> 01:29:52,933
Ricky, como vai fazer se
precisa estar sempre fugindo?
752
01:29:52,972 --> 01:29:54,132
O que mais posso fazer?
753
01:29:54,373 --> 01:29:55,965
Perdi todas as minhas testemunhas.
754
01:29:56,509 --> 01:29:57,999
Qual seu verdadeiro nome, Ricky?
755
01:29:58,444 --> 01:29:59,741
Phillipe Reymond.
756
01:30:00,813 --> 01:30:02,906
N�o, Philipe Reymond foi
morto junto com os outros.
757
01:30:03,582 --> 01:30:06,073
Vou contar ao xerife que
um forasteiro o matou.
758
01:30:06,886 --> 01:30:08,717
Um homem chamado
Ricky Shot.
759
01:30:10,189 --> 01:30:11,588
Adeus, Betty.
760
01:30:12,498 --> 01:30:27,496
Lan�amento:
http://sofilmacosfenix.blogspot.com/
e
Amigos
54687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof