All language subtitles for As.I.Open.My.Eyes.2015.DVDrip.DD2.0.x264-KG.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 720 PlayResY: 390 [Aegisub Project Garbage] Audio File: A peine j'ouvre les yeux As.I.Open.My.Eyes.2015.LIMITED.DVDRip.x264-RedBlade.mkv Video File: A peine j'ouvre les yeux As.I.Open.My.Eyes.2015.LIMITED.DVDRip.x264-RedBlade.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.846154 Video Zoom Percent: 0.625000 Active Line: 7 Video Position: 5946 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:28.16,Default,,0,0,0,,TUNIS, SUMMER 2010 Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:22.89,Default,,0,0,0,,Shall we go? Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:25.99,Default,,0,0,0,,Nothing, I'm bored... Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:27.52,Default,,0,0,0,,Shall we go? Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.12,Default,,0,0,0,,Farah! Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:52.95,Default,,0,0,0,,AS I OPEN MY EYES Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:56.87,Default,,0,0,0,,Aloulou. Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:00.61,Default,,0,0,0,,Take care. Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,I'd better go... Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,Stay a bit longer. Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:28.34,Default,,0,0,0,,Farah. Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.16,Default,,0,0,0,,Where were you? Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,I was going to the police! Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.96,Default,,0,0,0,,What time is this? Why didn't you call? Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.30,Default,,0,0,0,,Where were you? Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.97,Default,,0,0,0,,Mom, I'm sorry... Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:00.04,Default,,0,0,0,,Look, it wasn't my fault. Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:02.78,Default,,0,0,0,,The car broke down. Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:04.61,Default,,0,0,0,,The tire had to be changed. Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:05.74,Default,,0,0,0,,Shut up. Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.61,Default,,0,0,0,,I'm going to bed. Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.82,Default,,0,0,0,,Tomorrow's your A-level results. Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.82,Default,,0,0,0,,I swear I didn't mean to... Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.87,Default,,0,0,0,,Didn't mean to? You could've called! Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.96,Default,,0,0,0,,- No battery...\N- You didn't reply! Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.33,Default,,0,0,0,,Battery? You get a taxi home! Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:27.37,Default,,0,0,0,,Who... What were you doing? Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.94,Default,,0,0,0,,- Please, Mom...\N- No! Leave me alone! Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,Why are you doing this to me? Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.71,Default,,0,0,0,,Stop! I won't listen to you anymore! Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:08.01,Default,,0,0,0,,I'm studying... architecture! Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:09.10,Default,,0,0,0,,And you? Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:15.11,Default,,0,0,0,,Cool! A banker and an architect! Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:18.28,Default,,0,0,0,,I make the plans and you... pay up! Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.43,Default,,0,0,0,,About me? Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.80,Default,,0,0,0,,My hair? Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.31,Default,,0,0,0,,Blonde... with green eyes. Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:41.71,Default,,0,0,0,,Wake up! Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:43.74,Default,,0,0,0,,Farah! Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.11,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:50.09,Default,,0,0,0,,I called for the results.\NYou passed with distinction! Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:51.25,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.98,Default,,0,0,0,,Yes! Well done! Get up! Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:56.35,Default,,0,0,0,,They'll all be here soon. Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,- First gig tomorrow...\N- Will we get beer? Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:09.74,Default,,0,0,0,,Yes, four on the house. Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:11.33,Default,,0,0,0,,I'll have Farah's three! Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.44,Default,,0,0,0,,This is her first beer!\NA round of applause! Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:19.88,Default,,0,0,0,,Jouima! Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.20,Default,,0,0,0,,From now on it's for real. Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,Thanks for the gig. Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.97,Default,,0,0,0,,I'll be singing! Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.32,Default,,0,0,0,,What do you sing? Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.29,Default,,0,0,0,,I don't sing. Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.02,Default,,0,0,0,,I breathe, Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.22,Default,,0,0,0,,I'm born, Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.39,Default,,0,0,0,,I live! Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:09.49,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:16.40,Default,,0,0,0,,During the day, I suffocate, I sob... Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:18.40,Default,,0,0,0,,dead. Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.44,Default,,0,0,0,,When night falls... at dusk, Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:26.35,Default,,0,0,0,,I come here, I meet my friend Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.25,Default,,0,0,0,,and I start to come down, Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:31.88,Default,,0,0,0,,the noose loosens and my voice is freed, Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:33.29,Default,,0,0,0,,from deep inside. Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:36.23,Default,,0,0,0,,You know in another life, in another time, Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:37.92,Default,,0,0,0,,I was a bird! Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.39,Default,,0,0,0,,I used to sing. Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:43.33,Default,,0,0,0,,I've been watching you for a while. Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:45.83,Default,,0,0,0,,Only watching. Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:47.87,Default,,0,0,0,,Not for... No! Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:49.07,Default,,0,0,0,,Just watching. Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.44,Default,,0,0,0,,- All right, Jghal?\N- Yeah... Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,She sings too. Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:54.94,Default,,0,0,0,,Get the lute. Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:56.28,Default,,0,0,0,,Get the lute! Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:57.51,Default,,0,0,0,,Music? Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.95,Default,,0,0,0,,He's a good bloke, that guy. Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:07.99,Default,,0,0,0,,Let's get the party going! Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:21.10,Default,,0,0,0,,{\i1}When! See this world of closed doors.{\i} Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}In inebriation, I close my{\i} eyes. Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}And every time a girl appears to me.{\i} Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:37.88,Default,,0,0,0,,Sometimes she seems to be the same. Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:40.65,Default,,0,0,0,,{\i1}But then she is another{\i} Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}in my mind her image is moving.{\i} Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}An{\i} eye {\i1}in blossom and another wilting.{\i} Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.44,Default,,0,0,0,,Blue skies. Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tum green in the light.{\i} Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:06.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Blacks, hazels, in anger,\Nshining, smiling.{\i} Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:13.12,Default,,0,0,0,,{\i1}As! Open my eyes,\NI see those deprived.{\i} Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:19.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Of work, of food and a life\Noutside their neighborhood.{\i} Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Despised, aggrieved,\Nup to their eyes in problems.{\i} Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}They breathe\Nthrough the soles of their feet.{\i} Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:37.31,Default,,0,0,0,,As! Open my eyes,\N{\i1}I{\i} see those retreating to exile. Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:43.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Crossing the ocean's immensity\Non a pilgrimage to death.{\i} Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1}With the country's troubles\Npeople lose their minds.{\i} Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:56.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Looking for new troubles,\Ndifferent from those they know.{\i} Dialogue: 0,0:09:56.29,0:10:01.97,Default,,0,0,0,,{\i1}As! Open my eyes,\NI see people who are extinguished.{\i} Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Trapped in their sweat,\Ntheir tears are salty.{\i} Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Their blood has been stolen\Nand their dreams have faded.{\i} Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On their heads.{\i} Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:20.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Castles are being built.{\i} Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:39.60,Default,,0,0,0,,You are beautiful! Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:45.21,Default,,0,0,0,,Have some roast meat. It's good. Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Have some roast meat. It's good. Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:49.71,Default,,0,0,0,,You must miss home cooking. Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:52.26,Default,,0,0,0,,Hayet cooks me meals each week. Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.26,Default,,0,0,0,,You have to heat them up. Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.06,Default,,0,0,0,,Why are you staying in Gafsa? Dialogue: 0,0:10:57.69,0:11:01.72,Default,,0,0,0,,Ask for a transfer to Tunis\Nto be near your wife and daughter. Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,- I forgot the harissa!\N- It's okay, I'll get it. Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:09.70,Default,,0,0,0,,- This is delicious.\N- Bon appétit. Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:12.27,Default,,0,0,0,,Hayet, get him some bread. Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.14,Default,,0,0,0,,He has bread, Mom. Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.77,Default,,0,0,0,,Have some yourself then. Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:23.71,Default,,0,0,0,,Mahmoud, your daughter needs you. Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:27.79,Default,,0,0,0,,Studying medicine is very hard. Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.15,Default,,0,0,0,,Medicine? Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.17,Default,,0,0,0,,Is this why you had us come to Gabès? Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:36.70,Default,,0,0,0,,You know what she wants to do. Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.24,Default,,0,0,0,,Not with those marks. Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.08,Default,,0,0,0,,You did what you wanted. Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.20,Default,,0,0,0,,That's different! Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:45.44,Default,,0,0,0,,And why is that? Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:48.41,Default,,0,0,0,,Thank God, he sent you Mahmoud. Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:57.35,Default,,0,0,0,,Still no request for a transfer? Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.53,Default,,0,0,0,,My position hasn't changed. Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:02.85,Default,,0,0,0,,And if you join the Party? Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:05.46,Default,,0,0,0,,Everyone is joining. Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,I'm not everyone. Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:15.10,Default,,0,0,0,,We were young and idealists.\NWe've grown up. That's enough. Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:19.24,Default,,0,0,0,,Anyway, things are not good in Gafsa. Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:20.71,Default,,0,0,0,,There's tension. Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:27.85,Default,,0,0,0,,Do you want me back home? Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:31.26,Default,,0,0,0,,Farah needs her dad. Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,I miss you too. Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:48.87,Default,,0,0,0,,Was that your bed? Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:56.91,Default,,0,0,0,,I hope I'll have your dreams.\NI'll remind you of them. Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:01.61,Default,,0,0,0,,Night, guy». Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.28,Default,,0,0,0,,- What?\N- Good night! Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:04.91,Default,,0,0,0,,You're drunk. I'll come too. Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.59,Default,,0,0,0,,Even if you pay me, I'm not going home. Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:09.52,Default,,0,0,0,,Madam... Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:13.22,Default,,0,0,0,,I wish you a pleasant evening. Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:17.24,Default,,0,0,0,,Have a good night. Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:32.84,Default,,0,0,0,,Someone's there. Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:34.88,Default,,0,0,0,,- No.\N- I heard a noise. Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:36.39,Default,,0,0,0,,It must be a cat. Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.89,Default,,0,0,0,,- Come on.\N- A cat! Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:41.95,Default,,0,0,0,,Can I sleep at yours? Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.70,Default,,0,0,0,,I have to go home. Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:46.77,Default,,0,0,0,,My mom told the cleaning lady to watch me. Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,As promised, a present... Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:52.46,Default,,0,0,0,,I wonder what it is... Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.46,Default,,0,0,0,,Beer? Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:55.80,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,- Before drinking you have to...\N- Cheers! Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,You know that! Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,Yuck! Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.32,Default,,0,0,0,,It's revolting. Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:08.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Share one'?\NNo.{\i} Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:10.69,Default,,0,0,0,,To each her cigarette. Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:12.92,Default,,0,0,0,,You got a lighter? Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:17.66,Default,,0,0,0,,“The husband's fires,\Nembraced and blazing.“ Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,Bohrène, of course. Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:24.73,Default,,0,0,0,,- Bohrène's the best.\N- Go on. Tell me all. Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:26.43,Default,,0,0,0,,If you only knew... Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:27.80,Default,,0,0,0,,Did he touch you? Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.44,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:32.73,Default,,0,0,0,,- Are you ashamed?\N- Why? Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,Did he touch you all over? Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,Articulate. Have you lost your tongue? Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:42.98,Default,,0,0,0,,His name's Khalouda. Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:44.85,Default,,0,0,0,,Khalouda? Khaled. Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:49.85,Default,,0,0,0,,- That's his nickname...\N- A nickname, already? Wow. Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:52.36,Default,,0,0,0,,I told him my name's Senda. Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:55.83,Default,,0,0,0,,Why? Ahlem's a pretty name. Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:58.47,Default,,0,0,0,,I'm not telling him my name's Ahlem. Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:02.34,Default,,0,0,0,,Senda makes you think of\Na blonde with green eyes. Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.34,Default,,0,0,0,,Are you drunk? Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:24.66,Default,,0,0,0,,Who is this? Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.04,Default,,0,0,0,,IT'S MONCEF.\NIT'S ABOUT YOUR DAUGHTER. Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.34,Default,,0,0,0,,I'LL COME ROUND THIS AFTERNOON. Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.85,Default,,0,0,0,,Farah. Your mom's back. Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:51.01,Default,,0,0,0,,You smell of beer. Get up. Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:08.60,Default,,0,0,0,,You're back early. You okay? Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.67,Default,,0,0,0,,I forgot something. Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:12.97,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.88,Default,,0,0,0,,How are Grandma Hamida and Dad? Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:21.82,Default,,0,0,0,,Your grandma was moaning\Nbecause you weren't there. Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.42,Default,,0,0,0,,Your dad misses you. Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:27.08,Default,,0,0,0,,What are you doing today? Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:31.99,Default,,0,0,0,,Rehearsing all day then I'll come home\Nand change for the gig. Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:33.79,Default,,0,0,0,,Can you pick me up? Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,Can't I come tonight? Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:40.53,Default,,0,0,0,,We already talked about that.\NYou wouldn't like it. Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:41.63,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:44.71,Default,,0,0,0,,But I want to meet your friends later. Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:48.08,Default,,0,0,0,,Go and get ready then. Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:52.41,Default,,0,0,0,,And don't forget... Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:56.69,Default,,0,0,0,,we have to hand in\Nyour form for university tomorrow. Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.92,Default,,0,0,0,,It's ready. It's on my desk. Take it. Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:00.01,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}From boredom, nothing survives.{\i} Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:10.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Sober or inebriated.{\i} Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Your head explodes from torpidity.{\i} Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.77,Default,,0,0,0,,Neither remedy nor incense\Nhave any effect. Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Wherever you go\Nyou're up against the wall.{\i} Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:33.08,Default,,0,0,0,,{\i1}You find yourself\Nturning, turning, turning.{\i} Dialogue: 0,0:18:03.61,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}From boredom, nothing survives\Nsober or inebriated.{\i} Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}You're overflowing with bad luck.{\i} Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,Every night, every day. Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:31.51,Default,,0,0,0,,{\i1}And should you rejoice\Nthe sky falls in on you.{\i} Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:38.15,Default,,0,0,0,,{\i1}You get up, flee\Nand you're turning, turning.{\i} Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:20.93,Default,,0,0,0,,Keep going. Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:24.63,Default,,0,0,0,,Take it from the top. Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:26.54,Default,,0,0,0,,Ska, focus. Dialogue: 0,0:19:26.63,0:19:28.97,Default,,0,0,0,,Bohrène, why take it from the top? Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:30.10,Default,,0,0,0,,We need the end. Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:33.11,Default,,0,0,0,,The end's not sorted.\NWhy do the whole thing? Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.60,Default,,0,0,0,,There's an issue, find a solution. Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.21,Default,,0,0,0,,What do you want me to change? Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,- That's your job.\N- Really. Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:43.81,Default,,0,0,0,,You're the singer. Adapt.\NHe can't change for you. Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:47.19,Default,,0,0,0,,I've already tried and I can't. Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:49.78,Default,,0,0,0,,The part's wrong.\NBohrène has to change it. Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,But the gig's tonight. Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:55.62,Default,,0,0,0,,You want to play it tonight? Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:58.80,Default,,0,0,0,,No, man, we'll carry on doing covers. Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:01.77,Default,,0,0,0,,Are you crazy? All this work to do covers. Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:06.00,Default,,0,0,0,,Farah's rig ht.\NWe need a week to finish it. Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:07.20,Default,,0,0,0,,We'll never do it. Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:09.18,Default,,0,0,0,,Farah, that's enough. Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:11.84,Default,,0,0,0,,What now? What did I say wrong? Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:13.34,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:16.68,Default,,0,0,0,,Aren't you afraid of anything? Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,I'm afraid of lnès. Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:26.79,Default,,0,0,0,,- We said not at rehearsals.\N- No one's here. Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.37,Default,,0,0,0,,Make up your mind. Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:31.87,Default,,0,0,0,,No one must know,\Nnot in front of the others. Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:34.27,Default,,0,0,0,,- And I want a kiss.\N- And you want a kiss? Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.10,Default,,0,0,0,,Pest. Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:41.01,Default,,0,0,0,,You don't know what you want. Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:44.67,Default,,0,0,0,,See? You're fearless. Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:05.26,Default,,0,0,0,,Come over here. Dialogue: 0,0:21:05.33,0:21:09.67,Default,,0,0,0,,We were supposed to practice\Nwith the kids' clubs this summer. Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:12.01,Default,,0,0,0,,Exactly. We're just keeping the kids. Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:14.84,Default,,0,0,0,,The rest is too much energy, movement... Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:17.84,Default,,0,0,0,,The kids don't have cigarettes. Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:19.92,Default,,0,0,0,,It's Ramadan soon. Where will we go? Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,I've been told the bands have to go.\NI'm just following the rules. Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:29.39,Default,,0,0,0,,Shit, the same problems all the time. Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:46.30,Default,,0,0,0,,Go and do the bedroom. Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:17.04,Default,,0,0,0,,I prefer not to talk here. Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:38.20,Default,,0,0,0,,I'm not sure I should\Nhave come personally. Dialogue: 0,0:22:39.05,0:22:42.50,Default,,0,0,0,,In these cases,\Nsomeone goes to talk to the parents. Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:52.37,Default,,0,0,0,,Farah is hanging out with people\Nknown to the police. Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:55.35,Default,,0,0,0,,If she carries on like them,\Nshe'll be in trouble. Dialogue: 0,0:22:56.87,0:22:59.01,Default,,0,0,0,,You mean the people in her band? Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:03.95,Default,,0,0,0,,Don't you have anything better to do? Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:06.85,Default,,0,0,0,,- You don't know them.\N- I know my daughter. Dialogue: 0,0:23:10.85,0:23:15.23,Default,,0,0,0,,So you know, she was drunk in town\Nyesterday. In a men's bar. Dialogue: 0,0:23:16.42,0:23:19.40,Default,,0,0,0,,She sang as well.\NA song about our country. Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:25.30,Default,,0,0,0,,Hayet, you need\Nto look out for your daughter... Dialogue: 0,0:23:33.31,0:23:35.38,Default,,0,0,0,,She reminds me of you at her age. Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:46.36,Default,,0,0,0,,What I'm telling you... Dialogue: 0,0:23:47.52,0:23:49.09,Default,,0,0,0,,is for her own good. Dialogue: 0,0:23:50.12,0:23:52.26,Default,,0,0,0,,You should have sent someone else. Dialogue: 0,0:23:53.09,0:23:54.40,Default,,0,0,0,,Now leave my house. Dialogue: 0,0:23:58.90,0:24:00.47,Default,,0,0,0,,See this gentleman out. Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:10.36,Default,,0,0,0,,What's the matter, Hayet? Dialogue: 0,0:24:13.05,0:24:15.19,Default,,0,0,0,,- Farah went out yesterday?\N- I don't know. Dialogue: 0,0:24:15.28,0:24:16.12,Default,,0,0,0,,You're lying. Dialogue: 0,0:24:16.22,0:24:18.82,Default,,0,0,0,,She was asleep. I wanted to see Khalouda. Dialogue: 0,0:24:18.92,0:24:21.92,Default,,0,0,0,,Stop lying. Khalouda. Dialogue: 0,0:24:22.59,0:24:25.20,Default,,0,0,0,,Leave this house. You no longer work here. Dialogue: 0,0:24:25.29,0:24:26.57,Default,,0,0,0,,- Go on.\N- Please. Dialogue: 0,0:24:26.86,0:24:28.34,Default,,0,0,0,,Leave. Good-bye. Dialogue: 0,0:24:30.13,0:24:31.13,Default,,0,0,0,,Here she is... Dialogue: 0,0:24:32.10,0:24:33.34,Default,,0,0,0,,Can you ask her? Dialogue: 0,0:24:38.24,0:24:39.62,Default,,0,0,0,,Inès, from school. Dialogue: 0,0:24:40.47,0:24:42.61,Default,,0,0,0,,Bohrène, her brother, the songwriter. Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:44.62,Default,,0,0,0,,Ali, the manager. Dialogue: 0,0:24:45.58,0:24:48.08,Default,,0,0,0,,Ska, drums. Sam I, the bass player. Dialogue: 0,0:24:48.18,0:24:49.35,Default,,0,0,0,,Get in. Dialogue: 0,0:24:49.45,0:24:51.90,Default,,0,0,0,,Can we drop Ali off near our house? Dialogue: 0,0:24:51.99,0:24:54.09,Default,,0,0,0,,We're not going home. Get in. Dialogue: 0,0:25:02.60,0:25:04.10,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:25:11.44,0:25:12.88,Default,,0,0,0,,Mom, what is it? Dialogue: 0,0:25:12.97,0:25:15.65,Default,,0,0,0,,So you drink and sing in bars now? Dialogue: 0,0:25:17.51,0:25:20.49,Default,,0,0,0,,- Where were you yesterday?\N- Did Ahlem say that? Dialogue: 0,0:25:20.58,0:25:23.12,Default,,0,0,0,,Ahlem's fired and that band is over. Dialogue: 0,0:25:23.22,0:25:24.39,Default,,0,0,0,,Over? Meaning? Dialogue: 0,0:25:25.09,0:25:27.00,Default,,0,0,0,,- Over.\N- But the gig's tonight. Dialogue: 0,0:25:27.09,0:25:27.96,Default,,0,0,0,,Forget that. Dialogue: 0,0:25:28.06,0:25:30.47,Default,,0,0,0,,- What do you mean?\N- You're not going! Now stop! Dialogue: 0,0:25:31.09,0:25:35.51,Default,,0,0,0,,Don't do this to me.\NThey're counting on me. I have to go. Dialogue: 0,0:25:35.60,0:25:36.60,Default,,0,0,0,,To shame me again? Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:39.51,Default,,0,0,0,,Everything's bad and forbidden\Nand shames you! Dialogue: 0,0:25:39.60,0:25:42.51,Default,,0,0,0,,I'm sick of this. You' re driving me nuts. Dialogue: 0,0:25:42.60,0:25:44.31,Default,,0,0,0,,Don't talk to me like that! Dialogue: 0,0:25:51.55,0:25:54.58,Default,,0,0,0,,I'm going.\NIt's your problem if you don't like it. Dialogue: 0,0:25:54.68,0:25:56.16,Default,,0,0,0,,"My problem?\NYep." Dialogue: 0,0:26:10.66,0:26:12.44,Default,,0,0,0,,Mom, what are you doing? Dialogue: 0,0:26:13.07,0:26:14.21,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:26:14.30,0:26:16.08,Default,,0,0,0,,I'm sick of your dealings. Dialogue: 0,0:26:16.50,0:26:18.95,Default,,0,0,0,,Let's both of us finish with all that. Dialogue: 0,0:26:19.31,0:26:21.22,Default,,0,0,0,,Please, Mom. Dialogue: 0,0:26:21.31,0:26:23.22,Default,,0,0,0,,- Promise you won't go.\N- Okay. Stop. Dialogue: 0,0:26:23.31,0:26:24.15,Default,,0,0,0,,Promise. Dialogue: 0,0:26:24.24,0:26:26.19,Default,,0,0,0,,Okay, I promise. Please, stop. Dialogue: 0,0:26:26.28,0:26:27.59,Default,,0,0,0,,- Swear?\N- I swear. Dialogue: 0,0:26:27.68,0:26:28.96,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:28:25.53,0:28:27.27,Default,,0,0,0,,Farah, what are you doing? Dialogue: 0,0:31:37.32,0:31:38.03,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:31:38.33,0:31:40.46,Default,,0,0,0,,- I'm going home.\N- Where? Come on. Dialogue: 0,0:31:40.56,0:31:42.60,Default,,0,0,0,,The gig's hardly started. Dialogue: 0,0:31:43.30,0:31:44.61,Default,,0,0,0,,I'm going home. Dialogue: 0,0:31:45.40,0:31:46.61,Default,,0,0,0,,I have to go home. Dialogue: 0,0:31:46.70,0:31:48.70,Default,,0,0,0,,- Why?\N- I've got worries. Dialogue: 0,0:31:48.80,0:31:51.91,Default,,0,0,0,,We all have worries.\NWhy else would we play music? Dialogue: 0,0:31:53.47,0:31:56.68,Default,,0,0,0,,No, I can't. Dialogue: 0,0:31:56.78,0:31:58.81,Default,,0,0,0,,But you're not a wimp. Dialogue: 0,0:32:00.01,0:32:01.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:32:07.05,0:32:08.29,Default,,0,0,0,,Okay. Go home. Dialogue: 0,0:32:09.39,0:32:10.66,Default,,0,0,0,,But forget the band. Dialogue: 0,0:32:13.86,0:32:14.93,Default,,0,0,0,,And forget me. Dialogue: 0,0:32:15.03,0:32:16.94,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with it. Dialogue: 0,0:32:39.89,0:32:42.99,Default,,0,0,0,,{\i1}My country.{\i} Dialogue: 0,0:32:44.56,0:32:46.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, my country.{\i} Dialogue: 0,0:32:47.36,0:32:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Land of dust.{\i} Dialogue: 0,0:32:56.50,0:33:02.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Your gates are closed\Nand bring misfortune.{\i} Dialogue: 0,0:33:03.84,0:33:07.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tum up.{\i} Dialogue: 0,0:33:11.12,0:33:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tum up the volume.{\i} Dialogue: 0,0:33:17.42,0:33:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1}My country, land of dust.{\i} Dialogue: 0,0:33:20.63,0:33:23.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Your gates are closed\Nand bring misfortune.{\i} Dialogue: 0,0:33:24.00,0:33:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}The starving are eating insults.{\i} Dialogue: 0,0:33:33.74,0:33:35.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Your dogs' teeth are made of gold.{\i} Dialogue: 0,0:33:37.08,0:33:39.46,Default,,0,0,0,,{\i1}But the gums of the poor are toothless.{\i} Dialogue: 0,0:33:40.75,0:33:43.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Tum up the volume.{\i} Dialogue: 0,0:34:13.85,0:34:15.85,Default,,0,0,0,,{\i1}The thirsty beg to the good lord.{\i} Dialogue: 0,0:34:16.88,0:34:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomorrow,\Nthey'll be exiled if destiny so wishes.{\i} Dialogue: 0,0:34:33.03,0:34:35.10,Default,,0,0,0,,Thank you, that was Joujma. Dialogue: 0,0:35:34.56,0:35:37.24,Default,,0,0,0,,Mom, don't be mad. Nothing happened to me. Dialogue: 0,0:35:42.57,0:35:43.60,Default,,0,0,0,,Forgive me. Dialogue: 0,0:35:51.68,0:35:53.18,Default,,0,0,0,,Please, talk to me. Dialogue: 0,0:36:23.31,0:36:24.69,Default,,0,0,0,,Do what you want. Dialogue: 0,0:36:25.91,0:36:27.55,Default,,0,0,0,,Don't speak to me anymore. Dialogue: 0,0:36:27.65,0:36:28.96,Default,,0,0,0,,Don't come near me. Dialogue: 0,0:36:30.08,0:36:31.96,Default,,0,0,0,,If you need anything, ask your dad. Dialogue: 0,0:36:32.92,0:36:34.26,Default,,0,0,0,,Consider me dead. Dialogue: 0,0:36:47.83,0:36:55.25,Default,,0,0,0,,ONE MONTH LATER Dialogue: 0,0:37:17.03,0:37:19.37,Default,,0,0,0,,- All right?\N- What do you mean all right? Dialogue: 0,0:37:19.67,0:37:21.94,Default,,0,0,0,,It's Ramadan. We're fasting with no money. Dialogue: 0,0:37:22.04,0:37:24.17,Default,,0,0,0,,- Your telephone's switched off.\N- No. Dialogue: 0,0:37:26.04,0:37:27.88,Default,,0,0,0,,There's been no bonus. Dialogue: 0,0:37:28.78,0:37:31.09,Default,,0,0,0,,The bonus will be paid before Eid. Dialogue: 0,0:37:31.18,0:37:32.95,Default,,0,0,0,,Hey, ass-licker, shut up. Dialogue: 0,0:37:33.05,0:37:35.19,Default,,0,0,0,,Shut up. Let me talk to him. Dialogue: 0,0:37:35.28,0:37:37.23,Default,,0,0,0,,You'll get your bonus before Eid. Dialogue: 0,0:37:38.65,0:37:39.86,Default,,0,0,0,,Go home. Dialogue: 0,0:37:48.80,0:37:49.80,Default,,0,0,0,,Go, go. Dialogue: 0,0:37:55.07,0:37:56.67,Default,,0,0,0,,Get back to work. Dialogue: 0,0:38:02.01,0:38:03.65,Default,,0,0,0,,You sold out. Dialogue: 0,0:38:06.18,0:38:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}If you're on your way home,\Nbon appétit for the last time,{\i} Dialogue: 0,0:38:09.92,0:38:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}for this year's Ramadan.{\i} Dialogue: 0,0:38:12.22,0:38:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tonight is the night of doubt.{\i} Dialogue: 0,0:38:13.99,0:38:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1}The authorities will announce\Naccording to the moon{\i} Dialogue: 0,0:38:18.12,0:38:20.73,Default,,0,0,0,,{\i1}if tomorrow is Eid...{\i} Dialogue: 0,0:38:54.36,0:38:55.40,Default,,0,0,0,,I missed you. Dialogue: 0,0:39:11.98,0:39:13.72,Default,,0,0,0,,Listen, everyone. Dialogue: 0,0:39:15.38,0:39:17.45,Default,,0,0,0,,I've got some great news. Dialogue: 0,0:39:18.82,0:39:20.80,Default,,0,0,0,,Farah's gotten into medical school. Dialogue: 0,0:39:29.46,0:39:31.77,Default,,0,0,0,,A doctor in the family at last. Dialogue: 0,0:39:39.54,0:39:41.49,Default,,0,0,0,,Here's the perfect gift. Dialogue: 0,0:39:54.52,0:39:57.09,Default,,0,0,0,,You want me to feel guilty\Nbecause I'm in Gafsa? Dialogue: 0,0:39:57.19,0:39:58.19,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:39:58.56,0:40:01.44,Default,,0,0,0,,Medical school is serious. Dialogue: 0,0:40:01.53,0:40:03.91,Default,,0,0,0,,What's musicology? Dialogue: 0,0:40:47.54,0:40:49.02,Default,,0,0,0,,I missed you. Dialogue: 0,0:42:18.43,0:42:19.57,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:42:19.67,0:42:21.15,Default,,0,0,0,,Checking you out. Dialogue: 0,0:42:21.23,0:42:22.24,Default,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,0:42:24.97,0:42:25.97,Default,,0,0,0,,Hey, stop. Dialogue: 0,0:42:26.01,0:42:28.99,Default,,0,0,0,,What? I've never seen a guy naked before. Dialogue: 0,0:42:29.08,0:42:30.32,Default,,0,0,0,,I'm shy. Dialogue: 0,0:42:31.04,0:42:32.08,Default,,0,0,0,,Shy? Dialogue: 0,0:42:36.08,0:42:38.19,Default,,0,0,0,,Why are you so far away? Come here. Dialogue: 0,0:42:43.12,0:42:45.50,Default,,0,0,0,,Can I come and live at yours? Dialogue: 0,0:42:46.46,0:42:50.17,Default,,0,0,0,,I'd like to see you every morning... Dialogue: 0,0:42:53.57,0:42:55.71,Default,,0,0,0,,I can't take any more of her. Dialogue: 0,0:42:56.00,0:42:58.31,Default,,0,0,0,,We'll end up killing each other. Dialogue: 0,0:43:16.39,0:43:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Like the bird of the night.{\i} Dialogue: 0,0:43:20.76,0:43:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I endured tests for toxicology.{\i} Dialogue: 0,0:43:25.40,0:43:28.57,Default,,0,0,0,,{\i1}In a trance, they said.{\i} Dialogue: 0,0:43:29.67,0:43:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}This bird bears no fruit.{\i} Dialogue: 0,0:43:34.41,0:43:37.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Out of the community.{\i} Dialogue: 0,0:43:38.75,0:43:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Heading straight for madness.{\i} Dialogue: 0,0:43:44.15,0:43:46.15,Default,,0,0,0,,{\i1}He will never.{\i} Dialogue: 0,0:43:47.55,0:43:50.47,Default,,0,0,0,,Be clean. Dialogue: 0,0:44:14.58,0:44:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Like the bird of the night{\i} Dialogue: 0,0:44:18.42,0:44:21.46,Default,,0,0,0,,{\i1}8 Sit the fuse.{\i} Dialogue: 0,0:44:22.72,0:44:25.76,Default,,0,0,0,,{\i1}You'll blind yourself they said.{\i} Dialogue: 0,0:44:27.13,0:44:30.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you think so? I answered.{\i} Dialogue: 0,0:44:31.53,0:44:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Perhaps ifs a Messing.{\i} Dialogue: 0,0:44:36.44,0:44:38.14,Default,,0,0,0,,To see. Dialogue: 0,0:44:39.74,0:44:42.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Without hearing.{\i} Dialogue: 0,0:45:05.40,0:45:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Like the bird of the night.{\i} Dialogue: 0,0:45:09.47,0:45:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Generation after generation.{\i} Dialogue: 0,0:45:13.74,0:45:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I dream of a spark.{\i} Dialogue: 0,0:45:18.18,0:45:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Which reddens the sky{\i} Dialogue: 0,0:45:23.15,0:45:25.36,Default,,0,0,0,,{\i1}of a day.{\i} Dialogue: 0,0:45:26.59,0:45:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Which no one has ever seen.{\i} Dialogue: 0,0:45:59.82,0:46:03.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Like the bird of the night.{\i} Dialogue: 0,0:46:03.82,0:46:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}The tears of my heart are flowing.{\i} Dialogue: 0,0:46:07.83,0:46:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}I've seen a world destroyed.{\i} Dialogue: 0,0:46:11.90,0:46:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}And deadly situations.{\i} Dialogue: 0,0:46:17.50,0:46:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}And so many hearts.{\i} Dialogue: 0,0:46:20.57,0:46:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Hearts that have been extinguished.{\i} Dialogue: 0,0:46:40.73,0:46:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Like the bird of the night.{\i} Dialogue: 0,0:46:44.63,0:46:47.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Fleeing the inevitable.{\i} Dialogue: 0,0:46:48.67,0:46:51.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Their guns are loaded.{\i} Dialogue: 0,0:46:52.71,0:46:56.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Their dogs are enraged.{\i} Dialogue: 0,0:46:57.74,0:46:59.35,Default,,0,0,0,,{\i1}We wonder.{\i} Dialogue: 0,0:47:01.31,0:47:03.85,Default,,0,0,0,,{\i1}What they want to unleash.{\i} Dialogue: 0,0:47:40.59,0:47:43.26,Default,,0,0,0,,Ska was great. And Farah too. Dialogue: 0,0:47:43.36,0:47:45.27,Default,,0,0,0,,Thanks to my effects. Dialogue: 0,0:47:45.73,0:47:48.83,Default,,0,0,0,,I want you just like that on stage.\NThe same energy. Dialogue: 0,0:47:48.93,0:47:51.27,Default,,0,0,0,,You gotta make people cry. Dialogue: 0,0:47:51.60,0:47:54.98,Default,,0,0,0,,I was nearly crying myself.\NGo for it even more. Dialogue: 0,0:47:55.27,0:47:56.75,Default,,0,0,0,,Even more. Dialogue: 0,0:47:57.27,0:48:00.31,Default,,0,0,0,,But we're dropping “My Country.“ Dialogue: 0,0:48:00.41,0:48:01.54,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Why? Dialogue: 0,0:48:01.64,0:48:03.55,Default,,0,0,0,,It works great on stage. Dialogue: 0,0:48:03.64,0:48:04.99,Default,,0,0,0,,Too much of a hassle. Dialogue: 0,0:48:05.28,0:48:06.59,Default,,0,0,0,,What's the problem? Dialogue: 0,0:48:06.68,0:48:09.79,Default,,0,0,0,,It went down okay once,\Nbut it won't a second time. Dialogue: 0,0:48:09.88,0:48:12.42,Default,,0,0,0,,But people loved it. Dialogue: 0,0:48:12.52,0:48:14.52,Default,,0,0,0,,Bohrène, you know what I mean. Dialogue: 0,0:48:15.55,0:48:17.53,Default,,0,0,0,,Ska, check the door. Dialogue: 0,0:48:18.76,0:48:20.36,Default,,0,0,0,,It's all right. Dialogue: 0,0:48:22.06,0:48:24.47,Default,,0,0,0,,Are we censoring ourselves? Dialogue: 0,0:48:24.56,0:48:26.91,Default,,0,0,0,,Censoring ourselves\Nrather than being stupid. Dialogue: 0,0:48:27.00,0:48:29.78,Default,,0,0,0,,Ali knows his job.\NWe should listen to him. Dialogue: 0,0:48:29.87,0:48:33.75,Default,,0,0,0,,Nothing's happened. Why change?\NIt makes no sense. Dialogue: 0,0:48:33.84,0:48:35.28,Default,,0,0,0,,- Cool it, Farah.\N- It's ass-licking. Dialogue: 0,0:48:35.34,0:48:36.91,Default,,0,0,0,,But why? No. Dialogue: 0,0:48:37.01,0:48:38.42,Default,,0,0,0,,You say nothing's happened. Dialogue: 0,0:48:38.51,0:48:40.89,Default,,0,0,0,,You've been away a month. It's our music. Dialogue: 0,0:48:40.98,0:48:42.69,Default,,0,0,0,,Why are you on my back? Dialogue: 0,0:48:42.78,0:48:44.63,Default,,0,0,0,,Is Farah your boss or what? Dialogue: 0,0:48:46.39,0:48:47.59,Default,,0,0,0,,No one's my boss. Dialogue: 0,0:48:47.69,0:48:50.60,Default,,0,0,0,,Our music is about our country's problems Dialogue: 0,0:48:50.69,0:48:54.00,Default,,0,0,0,,and we're trying to convey a message.\NWe agree on that. Dialogue: 0,0:48:54.09,0:48:55.09,Default,,0,0,0,,We don't agree. Dialogue: 0,0:48:55.36,0:48:57.97,Default,,0,0,0,,So we just stay stuck in this garage? Dialogue: 0,0:48:58.06,0:48:59.54,Default,,0,0,0,,For how long? Dialogue: 0,0:48:59.90,0:49:02.00,Default,,0,0,0,,So what's the point of our music? Dialogue: 0,0:49:03.04,0:49:04.57,Default,,0,0,0,,“Our country's problems.“ Dialogue: 0,0:49:04.87,0:49:08.78,Default,,0,0,0,,I know you're militants,\Nyou're great and strong. Dialogue: 0,0:49:09.38,0:49:13.48,Default,,0,0,0,,But you know very well how hard it is\Nto get gigs and advances. Dialogue: 0,0:49:14.05,0:49:17.43,Default,,0,0,0,,People are starting to know our music. Dialogue: 0,0:49:17.52,0:49:20.52,Default,,0,0,0,,It's gonna make problems for venue owners. Dialogue: 0,0:49:20.62,0:49:23.46,Default,,0,0,0,,And for us,\Nit will be the end of everything. Dialogue: 0,0:49:24.62,0:49:26.03,Default,,0,0,0,,Hang on, just a minute. Dialogue: 0,0:49:26.66,0:49:28.66,Default,,0,0,0,,Who could that be? Don't move. Dialogue: 0,0:49:34.87,0:49:37.04,Default,,0,0,0,,She slept over at a girlfriend's. Dialogue: 0,0:49:38.74,0:49:40.91,Default,,0,0,0,,I'll get back to you. Dialogue: 0,0:49:42.91,0:49:44.41,Default,,0,0,0,,At least say sorry. Dialogue: 0,0:49:44.51,0:49:45.72,Default,,0,0,0,,- What?\N- Say sorry. Dialogue: 0,0:49:45.81,0:49:48.42,Default,,0,0,0,,Who do you think you are?\NYou're in the way. Dialogue: 0,0:49:48.51,0:49:49.72,Default,,0,0,0,,It's our fault. Dialogue: 0,0:49:54.65,0:49:56.86,Default,,0,0,0,,I can't go on living with Mom. Dialogue: 0,0:49:56.96,0:50:00.43,Default,,0,0,0,,I've got to find a place to live. Dialogue: 0,0:50:00.53,0:50:01.97,Default,,0,0,0,,- You're not moving.\N- I can't go on. Dialogue: 0,0:50:02.06,0:50:05.53,Default,,0,0,0,,We're not discussing it. Do you hear? Dialogue: 0,0:50:10.40,0:50:11.40,Default,,0,0,0,,Listen to me. Dialogue: 0,0:50:13.71,0:50:15.98,Default,,0,0,0,,I'll talk to her about the band. Dialogue: 0,0:50:16.08,0:50:18.06,Default,,0,0,0,,You'll study medicine for a year. Dialogue: 0,0:50:18.14,0:50:19.14,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:50:19.41,0:50:21.98,Default,,0,0,0,,You know I can't force myself. Dialogue: 0,0:50:22.08,0:50:23.92,Default,,0,0,0,,You know that. Dialogue: 0,0:50:24.62,0:50:28.66,Default,,0,0,0,,Yes, but musicology\Nwon't get you anywhere in this country. Dialogue: 0,0:50:28.75,0:50:31.00,Default,,0,0,0,,Try for a year. After that you'll see. Dialogue: 0,0:50:33.19,0:50:36.47,Default,,0,0,0,,But I'll hear no more\Nabout you moving out. Dialogue: 0,0:50:37.16,0:50:39.47,Default,,0,0,0,,Are you listening? I'm talking to you. Dialogue: 0,0:50:43.67,0:50:46.58,Default,,0,0,0,,Okay, but tell Mom\NI decide what I do and when. Dialogue: 0,0:50:46.94,0:50:48.75,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Sure? Dialogue: 0,0:52:03.55,0:52:04.55,Default,,0,0,0,,Come and dance. Dialogue: 0,0:52:04.62,0:52:06.86,Default,,0,0,0,,Stop it. Everyone's looking at you. Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:08.52,Default,,0,0,0,,Are you jealous or what? Dialogue: 0,0:52:11.72,0:52:14.20,Default,,0,0,0,,Here, I wrote this. It's new, read it. Dialogue: 0,0:52:14.29,0:52:16.77,Default,,0,0,0,,Okay, later. Come and dance. Dialogue: 0,0:52:17.56,0:52:19.13,Default,,0,0,0,,Please, they're staring at you. Dialogue: 0,0:52:19.23,0:52:21.94,Default,,0,0,0,,Oh, Bohrène, who cares? You know me. Dialogue: 0,0:52:22.03,0:52:23.10,Default,,0,0,0,,Exactly... Dialogue: 0,0:52:23.20,0:52:24.65,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:52:25.14,0:52:26.74,Default,,0,0,0,,What are you insinuating? Dialogue: 0,0:52:27.14,0:52:31.05,Default,,0,0,0,,If you want to say something, say it.\NI don't like allusions. Dialogue: 0,0:52:31.14,0:52:33.59,Default,,0,0,0,,You do what you like. I'll do what I like. Dialogue: 0,0:52:33.68,0:52:36.66,Default,,0,0,0,,- Is that a threat?\N- Don't come back crying to me. Dialogue: 0,0:53:07.81,0:53:08.88,Default,,0,0,0,,Hey, cool it. Dialogue: 0,0:53:08.98,0:53:11.66,Default,,0,0,0,,- It's just for fun.\N- I'm with someone. Dialogue: 0,0:53:12.59,0:53:15.00,Default,,0,0,0,,- Aren't you a feminist?\N- A feminist? Dialogue: 0,0:53:15.09,0:53:17.12,Default,,0,0,0,,I'm a feminist and you're a jerk. Dialogue: 0,0:53:17.22,0:53:18.22,Default,,0,0,0,,Bitch. Dialogue: 0,0:53:19.06,0:53:21.20,Default,,0,0,0,,I'll smack you in the face. Dialogue: 0,0:53:23.20,0:53:25.68,Default,,0,0,0,,- Leave me alone.\N- You hitting a girl? Dialogue: 0,0:53:25.76,0:53:27.77,Default,,0,0,0,,If she wasn't a girl I would. Dialogue: 0,0:53:27.87,0:53:29.31,Default,,0,0,0,,We saw. Calm down. Dialogue: 0,0:53:31.97,0:53:33.35,Default,,0,0,0,,He's drunk. Dialogue: 0,0:53:58.33,0:54:00.28,Default,,0,0,0,,Get off me! Dialogue: 0,0:54:15.88,0:54:17.76,Default,,0,0,0,,“Hello, swallow. Dialogue: 0,0:54:19.05,0:54:22.36,Default,,0,0,0,,With your wild hair\Nand resounding opinions, Dialogue: 0,0:54:23.82,0:54:26.36,Default,,0,0,0,,outrageous laugh,\Nyour radical audacity...“ Dialogue: 0,0:54:36.84,0:54:39.25,Default,,0,0,0,,They lie even more than Ahlem. Dialogue: 0,0:54:39.34,0:54:40.84,Default,,0,0,0,,I miss her so much. Dialogue: 0,0:54:42.24,0:54:43.24,Default,,0,0,0,,What's funny? Dialogue: 0,0:54:56.79,0:54:58.27,Default,,0,0,0,,I didn't do it for you. Dialogue: 0,0:54:58.76,0:54:59.76,Default,,0,0,0,,Term's begun. Dialogue: 0,0:55:00.16,0:55:01.16,Default,,0,0,0,,What's new? Dialogue: 0,0:55:01.89,0:55:04.00,Default,,0,0,0,,Just problems with my family. Dialogue: 0,0:55:04.10,0:55:07.04,Default,,0,0,0,,I spent Ramadan with them. It was hell. Dialogue: 0,0:55:07.13,0:55:08.74,Default,,0,0,0,,My brother took my money... Dialogue: 0,0:55:08.83,0:55:12.08,Default,,0,0,0,,Wasn't that so he could buy cows? Dialogue: 0,0:55:12.17,0:55:14.34,Default,,0,0,0,,Leila Ben Ali has a hand in everything. Dialogue: 0,0:55:14.44,0:55:17.42,Default,,0,0,0,,She gets milk for nothing.\NSo now it's chickens. Dialogue: 0,0:55:18.04,0:55:19.28,Default,,0,0,0,,That's how it goes... Dialogue: 0,0:55:20.71,0:55:21.71,Default,,0,0,0,,How's Khalouda? Dialogue: 0,0:55:24.92,0:55:29.16,Default,,0,0,0,,I lied to him, I said I was in Egypt. Dialogue: 0,0:55:31.06,0:55:32.90,Default,,0,0,0,,I told you she's a liar. Dialogue: 0,0:55:32.99,0:55:34.06,Default,,0,0,0,,Me, a liar? Dialogue: 0,0:55:34.16,0:55:35.76,Default,,0,0,0,,No, it's me. Dialogue: 0,0:55:35.86,0:55:39.87,Default,,0,0,0,,Oh, God, no, you're my super boss. Dialogue: 0,0:55:41.20,0:55:42.30,Default,,0,0,0,,Bootlicker. Dialogue: 0,0:55:46.17,0:55:48.01,Default,,0,0,0,,How's Bohrène? Dialogue: 0,0:55:48.91,0:55:50.35,Default,,0,0,0,,We had a fight... Dialogue: 0,0:55:51.21,0:55:52.05,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:55:52.14,0:55:53.38,Default,,0,0,0,,Over something stupid. Dialogue: 0,0:55:54.78,0:55:57.73,Default,,0,0,0,,If you're not going\Nto ask me to marry you, Dialogue: 0,0:55:57.82,0:56:00.26,Default,,0,0,0,,erase my number... Dialogue: 0,0:56:03.49,0:56:06.33,Default,,0,0,0,,You know my address. Dialogue: 0,0:56:10.16,0:56:12.14,Default,,0,0,0,,If that doesn't get some action. Dialogue: 0,0:56:12.53,0:56:15.34,Default,,0,0,0,,He needs a shake to get him moving. Dialogue: 0,0:56:15.43,0:56:16.50,Default,,0,0,0,,Where is she? Dialogue: 0,0:56:16.80,0:56:17.87,Default,,0,0,0,,She's gone out. Dialogue: 0,0:56:19.47,0:56:20.81,Default,,0,0,0,,Where did she go? Dialogue: 0,0:56:20.91,0:56:22.35,Default,,0,0,0,,She's with the band... Dialogue: 0,0:56:25.54,0:56:28.22,Default,,0,0,0,,- Are they playing somewhere?\N- I think so. Dialogue: 0,0:56:30.15,0:56:32.76,Default,,0,0,0,,And she and Bohrène had a fight? Dialogue: 0,0:56:32.85,0:56:34.30,Default,,0,0,0,,I don't think so. Dialogue: 0,0:56:37.92,0:56:41.17,Default,,0,0,0,,You don't know, you don't think so,\Nyou're not sure... Dialogue: 0,0:56:41.26,0:56:42.43,Default,,0,0,0,,This wasn't the deal. Dialogue: 0,0:56:57.34,0:56:58.98,Default,,0,0,0,,Bohrène, wait... Dialogue: 0,0:56:59.08,0:57:00.25,Default,,0,0,0,,Can I talk to you? Dialogue: 0,0:57:00.88,0:57:01.88,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:57:03.32,0:57:04.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:57:04.25,0:57:05.42,Default,,0,0,0,,Leave me alone. Dialogue: 0,0:57:05.52,0:57:09.23,Default,,0,0,0,,Forgive me, I was drunk,\NI was a drag, I miss you... Dialogue: 0,0:57:09.52,0:57:11.09,Default,,0,0,0,,You shouldn't drink then. Dialogue: 0,0:57:11.19,0:57:13.10,Default,,0,0,0,,I don't like being humiliated. Dialogue: 0,0:57:13.89,0:57:16.40,Default,,0,0,0,,You're rig ht. Please, forgive me. Dialogue: 0,0:57:21.37,0:57:24.01,Default,,0,0,0,,- It's all over.\N- What do you mean? Dialogue: 0,0:57:24.10,0:57:25.10,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:57:26.04,0:57:28.92,Default,,0,0,0,,- We go our separate ways.\N- Nothing's over. Dialogue: 0,0:57:29.01,0:57:31.21,Default,,0,0,0,,- That's it, Farah.\N- No. Dialogue: 0,0:57:46.16,0:57:46.29,Default,,0,0,0,,As! Open my eyes,\N{\i1}I{\i} see those retreating to exile. Dialogue: 0,0:57:46.29,0:57:51.04,Default,,0,0,0,,As! Open my eyes,\N{\i1}I{\i} see those retreating to exile. Dialogue: 0,0:57:52.06,0:57:56.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Crossing the ocean's immensity\Non a pilgrimage to death.{\i} Dialogue: 0,0:57:57.30,0:58:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}With the country's troubles,\Npeople lose their minds.{\i} Dialogue: 0,0:58:03.21,0:58:07.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Looking for new troubles\Ndifferent from those they know.{\i} Dialogue: 0,0:58:08.48,0:58:13.55,Default,,0,0,0,,{\i1}As! Open my eyes,\NI see people who are extinguished.{\i} Dialogue: 0,0:58:14.25,0:58:19.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Trapped in their sweat,\Ntheir tears are salty.{\i} Dialogue: 0,0:58:19.96,0:58:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Their blood has been stolen\Nand their dreams have faded.{\i} Dialogue: 0,0:58:25.36,0:58:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}On their heads, castles are being built.{\i} Dialogue: 0,0:59:11.21,0:59:13.16,Default,,0,0,0,,Hello, swallow. Dialogue: 0,0:59:13.25,0:59:15.66,Default,,0,0,0,,With your wild hair\Nand resounding opinions, Dialogue: 0,0:59:16.25,0:59:18.59,Default,,0,0,0,,outrageous laugh,\Nyour radical audacity... Dialogue: 0,0:59:19.12,0:59:20.22,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,0:59:20.32,0:59:23.27,Default,,0,0,0,,You, who are so gentle and indifferent, Dialogue: 0,0:59:23.36,0:59:25.70,Default,,0,0,0,,who evades accusations. Dialogue: 0,0:59:25.99,0:59:29.67,Default,,0,0,0,,Yet if I pull the thread, I find your hair Dialogue: 0,0:59:29.96,0:59:33.03,Default,,0,0,0,,linking me to ten million people. Dialogue: 0,0:59:33.33,0:59:34.33,Default,,0,0,0,,Their crime? Dialogue: 0,0:59:34.43,0:59:36.41,Default,,0,0,0,,Loving you despite themselves. Dialogue: 0,0:59:36.50,0:59:39.14,Default,,0,0,0,,I'm neither thief nor criminal, Dialogue: 0,0:59:39.24,0:59:41.08,Default,,0,0,0,,nor even a smoker of joints. Dialogue: 0,0:59:41.17,0:59:42.35,Default,,0,0,0,,But I am addicted. Dialogue: 0,0:59:42.44,0:59:45.08,Default,,0,0,0,,I have ambition, I admit,\Nand I'll pay dearly. Dialogue: 0,0:59:45.18,0:59:48.56,Default,,0,0,0,,Too bad, I'm obstinate.\NThe wind will not divert me. Dialogue: 0,0:59:48.65,0:59:51.25,Default,,0,0,0,,Standing before me in your green dress, Dialogue: 0,0:59:51.35,0:59:53.46,Default,,0,0,0,,you run through my blood, red vein. Dialogue: 0,0:59:53.55,0:59:55.40,Default,,0,0,0,,Shameless, I kiss you, Dialogue: 0,0:59:55.49,0:59:59.06,Default,,0,0,0,,touching this hair which lures me\Nsuffocated by a sob. Dialogue: 0,0:59:59.16,1:00:01.43,Default,,0,0,0,,For I am a miscreant, I believe in you. Dialogue: 0,1:00:01.53,1:00:04.01,Default,,0,0,0,,To kiss you is to pray for your eyes. Dialogue: 0,1:00:04.10,1:00:07.20,Default,,0,0,0,,I believe in a love,\Nnot from books or the skies, Dialogue: 0,1:00:07.30,1:00:10.28,Default,,0,0,0,,a street love, bright red\Nin the dark of the night. Dialogue: 0,1:00:10.37,1:00:14.34,Default,,0,0,0,,It takes you, fails you, flows in you,\Nwashing away till the end Dialogue: 0,1:00:14.44,1:00:15.71,Default,,0,0,0,,trash cans and their cats, Dialogue: 0,1:00:16.01,1:00:17.18,Default,,0,0,0,,cop stations and their dogs, Dialogue: 0,1:00:17.28,1:00:20.65,Default,,0,0,0,,wrapped in paper\Nto be sold for nothing on the market. Dialogue: 0,1:00:20.75,1:00:22.05,Default,,0,0,0,,And the boss will sing: Dialogue: 0,1:00:22.15,1:00:26.76,Default,,0,0,0,,Oh, my Leila, the people are complaining. Dialogue: 0,1:00:28.55,1:00:32.70,Default,,0,0,0,,And he escapes\Nby jumping over the palace wall. Dialogue: 0,1:00:32.79,1:00:35.40,Default,,0,0,0,,And we will celebrate\Nfrom Carthage to Medina. Dialogue: 0,1:00:35.49,1:00:38.00,Default,,0,0,0,,I stretch out on your lap taking the oud. Dialogue: 0,1:00:38.10,1:00:41.37,Default,,0,0,0,,They'll be you, Leila and me her fool. Dialogue: 0,1:00:41.47,1:00:43.38,Default,,0,0,0,,And we plunge into dignity. Dialogue: 0,1:00:43.47,1:00:44.74,Default,,0,0,0,,But dignity from where? Dialogue: 0,1:00:45.04,1:00:48.51,Default,,0,0,0,,You're the problem,\Nthe solution, freedom and condemnation. Dialogue: 0,1:00:48.61,1:00:50.31,Default,,0,0,0,,The poetical necessity for a song. Dialogue: 0,1:00:50.74,1:00:52.72,Default,,0,0,0,,So say hello to swallow. Dialogue: 0,1:00:52.81,1:00:55.05,Default,,0,0,0,,Tell me how to flee from you to you. Dialogue: 0,1:00:55.15,1:00:57.79,Default,,0,0,0,,I love you, but I won't wait for you. Dialogue: 0,1:01:26.65,1:01:29.75,Default,,0,0,0,,Ali,\NI'm sick of always having to be careful. Dialogue: 0,1:01:29.85,1:01:31.29,Default,,0,0,0,,You're young, Farah. Dialogue: 0,1:01:31.38,1:01:32.73,Default,,0,0,0,,I'm not young. Dialogue: 0,1:01:33.49,1:01:34.76,Default,,0,0,0,,You're very young. Dialogue: 0,1:01:39.12,1:01:40.19,Default,,0,0,0,,I don't smoke that. Dialogue: 0,1:01:40.29,1:01:42.10,Default,,0,0,0,,Just a drag... Dialogue: 0,1:01:43.83,1:01:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll try it.{\i} Dialogue: 0,1:01:44.86,1:01:46.34,Default,,0,0,0,,It'll clear your head. Dialogue: 0,1:01:57.38,1:01:59.58,Default,,0,0,0,,Another drag. Dialogue: 0,1:02:02.18,1:02:03.45,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,1:02:37.22,1:02:39.49,Default,,0,0,0,,Sorry, Ali... Dialogue: 0,1:02:39.58,1:02:41.83,Default,,0,0,0,,I adore you. You're like a brother. Dialogue: 0,1:02:42.79,1:02:44.73,Default,,0,0,0,,And there's Bohrène. Dialogue: 0,1:02:47.79,1:02:49.79,Default,,0,0,0,,Bohrène's not holding back. Dialogue: 0,1:02:50.43,1:02:51.91,Default,,0,0,0,,You know I love him. Dialogue: 0,1:03:56.26,1:03:58.61,Default,,0,0,0,,I'm afraid for you. I can't go on. Dialogue: 0,1:03:58.70,1:03:59.77,Default,,0,0,0,,I'm tired. Dialogue: 0,1:04:02.53,1:04:03.84,Default,,0,0,0,,Please, stop. Dialogue: 0,1:04:04.84,1:04:06.78,Default,,0,0,0,,Everyone's scared for nothing. Dialogue: 0,1:04:06.87,1:04:11.25,Default,,0,0,0,,Not for nothing.\NThere are cops following you... Dialogue: 0,1:04:11.34,1:04:13.72,Default,,0,0,0,,ls that your latest story? Dialogue: 0,1:04:13.81,1:04:17.49,Default,,0,0,0,,Leave it. I'll study medicine,\Nso leave me alone. Dialogue: 0,1:04:19.32,1:04:20.73,Default,,0,0,0,,- Shall we play?\N- No. Dialogue: 0,1:04:20.82,1:04:21.82,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,1:04:24.32,1:04:26.23,Default,,0,0,0,,We haven't seen Bohrène for 2 days. Dialogue: 0,1:04:26.32,1:04:27.89,Default,,0,0,0,,He's always late. Dialogue: 0,1:04:27.99,1:04:29.53,Default,,0,0,0,,We need to talk. Dialogue: 0,1:04:32.03,1:04:33.53,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:04:33.63,1:04:36.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mew worries...{\i} Dialogue: 0,1:04:37.40,1:04:38.61,Default,,0,0,0,,Do you like it? Dialogue: 0,1:04:44.54,1:04:46.35,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,1:04:46.44,1:04:48.98,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,1:04:50.42,1:04:51.95,Default,,0,0,0,,Calm down... Hang on... Dialogue: 0,1:04:52.05,1:04:54.72,Default,,0,0,0,,I got beaten up all night, thanks to him. Dialogue: 0,1:04:54.82,1:04:56.96,Default,,0,0,0,,Happy now? Did you get to sing? Dialogue: 0,1:04:57.06,1:04:58.63,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,1:04:59.52,1:05:02.44,Default,,0,0,0,,I saw what you've been filming. Dialogue: 0,1:05:02.53,1:05:05.53,Default,,0,0,0,,They beat me up as I watched your videos. Dialogue: 0,1:05:06.33,1:05:08.00,Default,,0,0,0,,This bastard's a cop. Dialogue: 0,1:05:10.47,1:05:11.74,Default,,0,0,0,,They were stolen. Dialogue: 0,1:05:11.84,1:05:12.91,Default,,0,0,0,,Stolen? Dialogue: 0,1:05:13.00,1:05:16.38,Default,,0,0,0,,And the camera filming\Non the table was stolen too? Dialogue: 0,1:05:16.94,1:05:18.82,Default,,0,0,0,,- Stolen?\N- Stolen. Dialogue: 0,1:05:21.88,1:05:23.05,Default,,0,0,0,,What a liar. Dialogue: 0,1:05:23.35,1:05:25.79,Default,,0,0,0,,Why do you say that? I can explain... Dialogue: 0,1:05:25.88,1:05:26.92,Default,,0,0,0,,Bastard. Dialogue: 0,1:05:27.02,1:05:29.73,Default,,0,0,0,,I thought you were my mate. Dialogue: 0,1:05:32.52,1:05:34.50,Default,,0,0,0,,They're setting us against each other. Dialogue: 0,1:05:34.59,1:05:38.06,Default,,0,0,0,,You betrayed us.\NYou traded our friendship. Dialogue: 0,1:05:38.86,1:05:40.37,Default,,0,0,0,,Get out of here. Dialogue: 0,1:05:42.83,1:05:44.87,Default,,0,0,0,,Take your shit and get out. Dialogue: 0,1:05:45.84,1:05:48.01,Default,,0,0,0,,Okay, you're a hero? Dialogue: 0,1:05:48.11,1:05:50.48,Default,,0,0,0,,You're all rich kids. Dialogue: 0,1:05:50.58,1:05:52.99,Default,,0,0,0,,One call, it's over. You got out, huh? Dialogue: 0,1:05:53.08,1:05:54.46,Default,,0,0,0,,They fucked me over. Dialogue: 0,1:05:54.55,1:05:55.68,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:05:56.11,1:05:58.32,Default,,0,0,0,,A hero and you're moaning? Dialogue: 0,1:05:58.42,1:05:59.45,Default,,0,0,0,,Aren't you a hero? Dialogue: 0,1:05:59.55,1:06:00.86,Default,,0,0,0,,Get out of here. Dialogue: 0,1:06:01.69,1:06:02.76,Default,,0,0,0,,Get out. Dialogue: 0,1:06:04.72,1:06:06.57,Default,,0,0,0,,Okay. Keep cool. Dialogue: 0,1:07:40.15,1:07:42.76,Default,,0,0,0,,Farah, I want to talk to you. Dialogue: 0,1:07:42.85,1:07:44.86,Default,,0,0,0,,- Here.\N- No, keep it. Dialogue: 0,1:07:48.13,1:07:49.97,Default,,0,0,0,,I don't want to lose you. Dialogue: 0,1:07:50.50,1:07:51.87,Default,,0,0,0,,Why did you do that? Dialogue: 0,1:07:54.53,1:07:56.03,Default,,0,0,0,,Farah, I'm protecting you. Dialogue: 0,1:07:56.13,1:07:57.48,Default,,0,0,0,,Let go of me. Dialogue: 0,1:07:58.57,1:08:01.02,Default,,0,0,0,,- Cool.\N- Let me go. Don't touch me. Dialogue: 0,1:08:01.11,1:08:02.91,Default,,0,0,0,,Let me pass. Let go. Dialogue: 0,1:08:03.01,1:08:06.01,Default,,0,0,0,,It's not normal\Nthat nothing's happened to you up to now. Dialogue: 0,1:08:09.95,1:08:12.72,Default,,0,0,0,,I can't be the only one protecting you. Dialogue: 0,1:08:46.58,1:08:48.06,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,1:08:48.15,1:08:49.69,Default,,0,0,0,,I've come to sing. Dialogue: 0,1:08:49.79,1:08:51.82,Default,,0,0,0,,- The gig's canceled.\N- Why? Dialogue: 0,1:08:51.92,1:08:53.96,Default,,0,0,0,,I don't know. We're not doing it. Dialogue: 0,1:08:54.06,1:08:55.83,Default,,0,0,0,,Look after the gear. Dialogue: 0,1:08:56.23,1:08:59.17,Default,,0,0,0,,Can you bring the car? Dialogue: 0,1:08:59.26,1:09:00.61,Default,,0,0,0,,Is everything out? Dialogue: 0,1:09:00.70,1:09:01.90,Default,,0,0,0,,I'm on it. Dialogue: 0,1:09:04.74,1:09:05.98,Default,,0,0,0,,I need to talk to you. Dialogue: 0,1:09:06.74,1:09:07.81,Default,,0,0,0,,Come with me. Dialogue: 0,1:09:12.71,1:09:16.92,Default,,0,0,0,,Go home. We've got enough problems\Nand it's going to get worse. Dialogue: 0,1:09:17.02,1:09:19.59,Default,,0,0,0,,Go home and be careful on the way. Dialogue: 0,1:09:33.30,1:09:35.04,Default,,0,0,0,,- Stop there.\N- I'm playing. Dialogue: 0,1:09:35.13,1:09:36.91,Default,,0,0,0,,- The venue's closed.\N- Why? Dialogue: 0,1:09:37.00,1:09:38.74,Default,,0,0,0,,Health and Safety. Dialogue: 0,1:09:38.84,1:09:41.01,Default,,0,0,0,,So the gig's canceled? Dialogue: 0,1:09:41.11,1:09:43.88,Default,,0,0,0,,You think that's funny? Now go home. Dialogue: 0,1:10:43.30,1:10:45.87,Default,,0,0,0,,Hey. Take your saucepans and get lost. Dialogue: 0,1:10:45.97,1:10:47.14,Default,,0,0,0,,Off you go. Dialogue: 0,1:10:57.95,1:10:59.39,Default,,0,0,0,,- Tozeur?\N- No. Dialogue: 0,1:10:59.68,1:11:01.25,Default,,0,0,0,,- Sousse, Monastir?\N- No. Dialogue: 0,1:11:02.39,1:11:04.39,Default,,0,0,0,,- Mahdia?\N- No, Gafsa. Dialogue: 0,1:11:10.80,1:11:11.71,Default,,0,0,0,,Gabès? Dialogue: 0,1:11:11.80,1:11:12.80,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:11:13.10,1:11:14.41,Default,,0,0,0,,Where do we go for Gafsa? Dialogue: 0,1:11:14.70,1:11:15.87,Default,,0,0,0,,This way. Dialogue: 0,1:11:19.67,1:11:20.78,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,1:11:20.87,1:11:21.87,Default,,0,0,0,,Gafsa. Dialogue: 0,1:11:28.95,1:11:30.82,Default,,0,0,0,,- Do you have a seat left?\N- Yes. Dialogue: 0,1:11:32.78,1:11:34.42,Default,,0,0,0,,I'm going to buy water. Dialogue: 0,1:11:34.72,1:11:36.06,Default,,0,0,0,,Hurry up, he's leaving. Dialogue: 0,1:11:36.99,1:11:38.87,Default,,0,0,0,,- How much is it?\N- 19 dinars 300. Dialogue: 0,1:11:40.19,1:11:41.97,Default,,0,0,0,,Please, look after her? Dialogue: 0,1:11:42.06,1:11:43.23,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,1:11:43.33,1:11:44.70,Default,,0,0,0,,She's young. Dialogue: 0,1:11:44.80,1:11:47.21,Default,,0,0,0,,- Is someone meeting her?\N- Her father. Dialogue: 0,1:11:47.30,1:11:49.04,Default,,0,0,0,,You just need to drop her. Dialogue: 0,1:11:59.74,1:12:00.92,Default,,0,0,0,,I'll call her. Dialogue: 0,1:12:01.85,1:12:04.19,Default,,0,0,0,,- She's got a phone?\N- Yes, I'm calling her. Dialogue: 0,1:12:04.92,1:12:06.26,Default,,0,0,0,,Do you have any space? Dialogue: 0,1:12:06.75,1:12:09.13,Default,,0,0,0,,Wait, I'll reimburse her. Dialogue: 0,1:12:11.26,1:12:12.36,Default,,0,0,0,,Just a minute. Dialogue: 0,1:12:12.46,1:12:15.84,Default,,0,0,0,,It's the last seat. I have to leave. Dialogue: 0,1:12:15.93,1:12:17.43,Default,,0,0,0,,Her cell's switched off. Dialogue: 0,1:12:17.73,1:12:18.97,Default,,0,0,0,,It's the last seat. Dialogue: 0,1:12:19.06,1:12:20.94,Default,,0,0,0,,May God protect you. Dialogue: 0,1:12:22.00,1:12:23.17,Default,,0,0,0,,This way, sir. Dialogue: 0,1:13:06.31,1:13:07.79,Default,,0,0,0,,Did you see my daughter? Dialogue: 0,1:13:32.80,1:13:34.31,Default,,0,0,0,,- You haven't seen her?\N- Who? Dialogue: 0,1:13:34.41,1:13:36.89,Default,,0,0,0,,My daughter, she's wearing... Dialogue: 0,1:13:37.34,1:13:38.84,Default,,0,0,0,,a denim jacket... Dialogue: 0,1:14:16.18,1:14:18.52,Default,,0,0,0,,“Didn't come home.“ What's her name? Dialogue: 0,1:14:19.28,1:14:20.28,Default,,0,0,0,,Farah Kallel. Dialogue: 0,1:14:20.89,1:14:23.02,Default,,0,0,0,,Farah Kallel, 18. Dialogue: 0,1:14:23.39,1:14:28.53,Default,,0,0,0,,I'll check the hospitals.\NCome back tomorrow morning. Dialogue: 0,1:14:28.63,1:14:31.51,Default,,0,0,0,,- Can't you check now?\N- No, sorry. Dialogue: 0,1:14:31.60,1:14:33.27,Default,,0,0,0,,I finish in an hour. Dialogue: 0,1:14:33.36,1:14:35.17,Default,,0,0,0,,So, look now. Dialogue: 0,1:14:35.27,1:14:37.27,Default,,0,0,0,,What do you mean, so? Dialogue: 0,1:14:37.37,1:14:39.08,Default,,0,0,0,,It's late. Time to go. Dialogue: 0,1:14:39.17,1:14:40.31,Default,,0,0,0,,Good-bye, mad am. Dialogue: 0,1:14:46.44,1:14:48.19,Default,,0,0,0,,Wait a bit. I'll call you. Dialogue: 0,1:14:48.28,1:14:50.23,Default,,0,0,0,,Wait, I'll call you. Dialogue: 0,1:14:50.31,1:14:51.42,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,1:14:52.48,1:14:56.95,Default,,0,0,0,,If you have any news, let us know. Dialogue: 0,1:15:00.29,1:15:03.10,Default,,0,0,0,,As you can see, there's no news. Dialogue: 0,1:15:05.16,1:15:06.64,Default,,0,0,0,,Let me see your superior. Dialogue: 0,1:15:06.93,1:15:10.38,Default,,0,0,0,,There's no need. Come back tomorrow\NLet's hope for good news. Dialogue: 0,1:15:13.00,1:15:15.99,Default,,0,0,0,,I see your boss\Nor I make a scandal about the money. Dialogue: 0,1:15:16.07,1:15:17.98,Default,,0,0,0,,- What?\N- Yes. Dialogue: 0,1:15:18.44,1:15:22.15,Default,,0,0,0,,Trust my experience.\NAll's well. She'll be home soon. Dialogue: 0,1:15:22.25,1:15:23.62,Default,,0,0,0,,I can't tell you more. Dialogue: 0,1:15:24.65,1:15:25.65,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:15:25.98,1:15:27.39,Default,,0,0,0,,I know someone. Dialogue: 0,1:15:28.05,1:15:30.50,Default,,0,0,0,,He's high up\Nat the Ministry of the Interior. Dialogue: 0,1:15:31.02,1:15:32.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll{\i} call him. Dialogue: 0,1:15:32.12,1:15:34.07,Default,,0,0,0,,Go ahead. Maybe he'll help you. Dialogue: 0,1:15:34.96,1:15:37.53,Default,,0,0,0,,You're welcome, madam. May God help you. Dialogue: 0,1:15:37.63,1:15:39.13,Default,,0,0,0,,Come back when you wish. Dialogue: 0,1:15:44.64,1:15:46.51,Default,,0,0,0,,Hayet, any news? Dialogue: 0,1:15:46.60,1:15:47.51,Default,,0,0,0,,No. And you? Dialogue: 0,1:15:47.61,1:15:50.25,Default,,0,0,0,,Mahmoud called, he wants you to call him. Dialogue: 0,1:15:52.24,1:15:53.35,Default,,0,0,0,,No trace of her. Dialogue: 0,1:15:54.08,1:15:55.35,Default,,0,0,0,,Not in the hospitals. Dialogue: 0,1:15:56.35,1:15:57.95,Default,,0,0,0,,Nowhere. Dialogue: 0,1:16:01.32,1:16:03.20,Default,,0,0,0,,I have a bad feeling. Dialogue: 0,1:17:44.09,1:17:45.16,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,1:17:46.46,1:17:47.70,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,1:17:49.19,1:17:51.50,Default,,0,0,0,,I've lost Farah... Dialogue: 0,1:17:51.60,1:17:53.63,Default,,0,0,0,,She just disappeared. Dialogue: 0,1:17:54.47,1:17:57.11,Default,,0,0,0,,One minute she was there,\Nand then she was gone. Dialogue: 0,1:18:00.10,1:18:04.21,Default,,0,0,0,,Don't worry. We must act to protect her. Dialogue: 0,1:18:04.31,1:18:05.62,Default,,0,0,0,,Protect her from who? Dialogue: 0,1:18:05.71,1:18:07.81,Default,,0,0,0,,The cops have obviously got her. Dialogue: 0,1:18:08.11,1:18:08.82,Default,,0,0,0,,Which cops? Dialogue: 0,1:18:09.11,1:18:10.46,Default,,0,0,0,,It can't be anyone else. Dialogue: 0,1:18:10.55,1:18:11.42,Default,,0,0,0,,It'll be okay. Dialogue: 0,1:18:11.52,1:18:13.76,Default,,0,0,0,,People listen to us, Dialogue: 0,1:18:13.85,1:18:16.09,Default,,0,0,0,,they follow us on Facebook. Dialogue: 0,1:18:16.19,1:18:18.29,Default,,0,0,0,,We're going to make a fuss. Dialogue: 0,1:18:18.69,1:18:21.43,Default,,0,0,0,,This mustn't be hushed up. Dialogue: 0,1:18:21.53,1:18:23.20,Default,,0,0,0,,It'll be okay... It will. Dialogue: 0,1:18:24.53,1:18:27.20,Default,,0,0,0,,If you know a lawyer,\Nyou should contact him. Dialogue: 0,1:18:28.40,1:18:30.71,Default,,0,0,0,,Farah's a strong person. You know her. Dialogue: 0,1:19:17.85,1:19:19.19,Default,,0,0,0,,My daughter. Dialogue: 0,1:19:20.92,1:19:22.63,Default,,0,0,0,,- Where is she?\N- Hayet. Dialogue: 0,1:19:22.72,1:19:24.89,Default,,0,0,0,,- Where's my daughter?\N- Come inside. Dialogue: 0,1:19:28.79,1:19:30.17,Default,,0,0,0,,I warned you. Dialogue: 0,1:19:30.26,1:19:31.40,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,1:19:31.50,1:19:34.34,Default,,0,0,0,,- They'll calm her and let her go.\N- Calm her? Dialogue: 0,1:19:34.43,1:19:36.81,Default,,0,0,0,,Be careful. Don't call on my cell again. Dialogue: 0,1:19:38.40,1:19:39.40,Default,,0,0,0,,Calm her... Dialogue: 0,1:19:46.48,1:19:48.58,Default,,0,0,0,,What's he doing here? Dialogue: 0,1:19:48.68,1:19:50.68,Default,,0,0,0,,I called him. Dialogue: 0,1:19:50.78,1:19:52.49,Default,,0,0,0,,Get out. Dialogue: 0,1:20:03.26,1:20:04.80,Default,,0,0,0,,What's this about? Dialogue: 0,1:20:07.43,1:20:08.84,Default,,0,0,0,,He's my only contact. Dialogue: 0,1:20:08.93,1:20:10.57,Default,,0,0,0,,That lousy crook? Dialogue: 0,1:20:11.94,1:20:12.78,Default,,0,0,0,,Him? Dialogue: 0,1:20:12.87,1:20:14.41,Default,,0,0,0,,He can help us. Dialogue: 0,1:20:14.51,1:20:15.61,Default,,0,0,0,,Him, help us? Dialogue: 0,1:20:17.91,1:20:19.48,Default,,0,0,0,,I'm talking to you. Dialogue: 0,1:20:24.52,1:20:26.43,Default,,0,0,0,,I hate him more than you. Dialogue: 0,1:20:27.25,1:20:28.56,Default,,0,0,0,,You shouldn't have. Dialogue: 0,1:21:33.32,1:21:36.59,Default,,0,0,0,,I didn't think you'd remember this place. Dialogue: 0,1:21:39.66,1:21:40.76,Default,,0,0,0,,Our place. Dialogue: 0,1:21:41.49,1:21:43.53,Default,,0,0,0,,How could I forget it? Dialogue: 0,1:22:00.41,1:22:02.52,Default,,0,0,0,,You don't need to do that... Dialogue: 0,1:22:04.88,1:22:07.52,Default,,0,0,0,,They'll transfer her here tomorrow. Dialogue: 0,1:22:08.72,1:22:10.79,Default,,0,0,0,,Go and don't leave without her. Dialogue: 0,1:22:13.69,1:22:14.69,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:22:47.99,1:22:50.47,Default,,0,0,0,,Can you start again from the beginning? Dialogue: 0,1:22:56.03,1:22:59.01,Default,,0,0,0,,That text you recited,\Nwhere did it come from? Dialogue: 0,1:23:00.07,1:23:01.67,Default,,0,0,0,,Who wrote it? Dialogue: 0,1:23:02.07,1:23:03.55,Default,,0,0,0,,Talk. Dialogue: 0,1:23:07.48,1:23:09.08,Default,,0,0,0,,Who writes your songs? Dialogue: 0,1:23:12.08,1:23:14.06,Default,,0,0,0,,Open your fucking mouth! Dialogue: 0,1:23:17.79,1:23:20.10,Default,,0,0,0,,Who's Bohrène? Dialogue: 0,1:23:20.39,1:23:21.67,Default,,0,0,0,,Where does he come from? Dialogue: 0,1:23:22.09,1:23:23.59,Default,,0,0,0,,How did you meet him? Dialogue: 0,1:23:31.47,1:23:33.95,Default,,0,0,0,,We're on your side.\NWe're worried about you. Dialogue: 0,1:23:35.11,1:23:36.55,Default,,0,0,0,,Sit up straight. Dialogue: 0,1:23:38.98,1:23:42.08,Default,,0,0,0,,Your Bohrène's saying stuff about you\Nhe shouldn't. Dialogue: 0,1:23:43.68,1:23:45.75,Default,,0,0,0,,Have a listen for yourself. Dialogue: 0,1:23:48.45,1:23:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I am patient.{\i} Dialogue: 0,1:23:50.92,1:23:54.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Tell{\i} me {\i1}how else I'd find a girl\Nwho likes to get naughty.{\i} Dialogue: 0,1:23:54.83,1:23:57.53,Default,,0,0,0,,{\i1}She wants it. Why wouldn't! Teach her?{\i} Dialogue: 0,1:23:58.66,1:24:02.77,Default,,0,0,0,,{\i1}If that requires words of love...{\i} Dialogue: 0,1:24:02.87,1:24:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Why else would! Be so patient?{\i} Dialogue: 0,1:24:05.04,1:24:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}She loves hiding pieces...{\i} Dialogue: 0,1:24:07.47,1:24:11.72,Default,,0,0,0,,{\i1}The more dangerous it is,\Nthe more she likes it.{\i} Dialogue: 0,1:24:14.91,1:24:17.19,Default,,0,0,0,,See how he talks about you? Dialogue: 0,1:24:20.12,1:24:22.62,Default,,0,0,0,,- Keep still.\N- Please. Don't touch me. Dialogue: 0,1:24:28.13,1:24:29.13,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:24:30.56,1:24:33.47,Default,,0,0,0,,What about me?\NLet me do something nice for you. Dialogue: 0,1:24:33.56,1:24:34.70,Default,,0,0,0,,Leave me alone. Dialogue: 0,1:24:34.80,1:24:35.87,Default,,0,0,0,,Please, don't. Dialogue: 0,1:24:35.97,1:24:37.88,Default,,0,0,0,,Can't I do something nice for you? Dialogue: 0,1:24:41.57,1:24:43.18,Default,,0,0,0,,Please, don't touch me. Dialogue: 0,1:24:44.14,1:24:46.21,Default,,0,0,0,,Can't I do what I want? Dialogue: 0,1:24:46.51,1:24:47.68,Default,,0,0,0,,Put your hands down. Dialogue: 0,1:24:51.72,1:24:53.89,Default,,0,0,0,,Shut up when I'm talking to you! Dialogue: 0,1:24:57.02,1:24:58.83,Default,,0,0,0,,Seems you like danger. Dialogue: 0,1:25:02.59,1:25:04.73,Default,,0,0,0,,Guadida, show her some danger? Dialogue: 0,1:25:04.83,1:25:05.97,Default,,0,0,0,,Sure thing. Dialogue: 0,1:25:11.54,1:25:13.04,Default,,0,0,0,,You can scream as much as you like. Dialogue: 0,1:25:13.14,1:25:15.14,Default,,0,0,0,,Scream. Go on, scream! Dialogue: 0,1:25:17.57,1:25:20.05,Default,,0,0,0,,Yell as much as you like.\NNo one can hear you. Dialogue: 0,1:25:21.18,1:25:23.02,Default,,0,0,0,,And sing as much as you like... Dialogue: 0,1:25:23.55,1:25:24.86,Default,,0,0,0,,till tomorrow morning. Dialogue: 0,1:25:25.88,1:25:29.02,Default,,0,0,0,,Would you like to sing a song for us? Dialogue: 0,1:25:31.56,1:25:32.69,Default,,0,0,0,,Listen, Farah... Dialogue: 0,1:25:36.09,1:25:37.50,Default,,0,0,0,,Put your hands down! Dialogue: 0,1:25:37.59,1:25:39.20,Default,,0,0,0,,He said put them down. Dialogue: 0,1:25:40.66,1:25:42.01,Default,,0,0,0,,Look at me. Dialogue: 0,1:25:42.10,1:25:44.20,Default,,0,0,0,,- Look at me!\N- Please... Dialogue: 0,1:25:47.14,1:25:48.71,Default,,0,0,0,,Do you smoke, Farah? Dialogue: 0,1:25:49.61,1:25:50.74,Default,,0,0,0,,You' re a liar too! Dialogue: 0,1:25:50.84,1:25:52.98,Default,,0,0,0,,Your blood tests are positive. Dialogue: 0,1:25:53.08,1:25:54.08,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,1:25:54.68,1:25:56.06,Default,,0,0,0,,Wanna go down for a year? Dialogue: 0,1:25:56.15,1:25:57.72,Default,,0,0,0,,You'll get a year. Dialogue: 0,1:25:58.02,1:25:59.19,Default,,0,0,0,,In prison. Dialogue: 0,1:26:00.08,1:26:03.00,Default,,0,0,0,,It's good training for danger. Dialogue: 0,1:26:03.59,1:26:04.59,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,1:26:06.82,1:26:08.53,Default,,0,0,0,,You do like danger? Dialogue: 0,1:26:08.89,1:26:11.00,Default,,0,0,0,,Prison's one big danger party. Dialogue: 0,1:26:11.76,1:26:12.76,Default,,0,0,0,,Sit up straight. Dialogue: 0,1:26:15.70,1:26:17.58,Default,,0,0,0,,You want to carry on singing? Dialogue: 0,1:26:20.04,1:26:21.18,Default,,0,0,0,,Do you? Dialogue: 0,1:26:21.87,1:26:22.78,Default,,0,0,0,,What do you say? Dialogue: 0,1:26:22.87,1:26:23.87,Default,,0,0,0,,Open your mouth. Dialogue: 0,1:26:24.78,1:26:26.76,Default,,0,0,0,,Do you want to go on singing? Dialogue: 0,1:26:26.84,1:26:28.19,Default,,0,0,0,,Huh? I didn't hear. Dialogue: 0,1:26:28.28,1:26:29.31,Default,,0,0,0,,Answer. Dialogue: 0,1:26:31.58,1:26:33.58,Default,,0,0,0,,Open it! Still want to sing? Dialogue: 0,1:26:33.68,1:26:34.72,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:27:32.34,1:27:33.91,Default,,0,0,0,,Look, Farah. Dialogue: 0,1:27:37.81,1:27:40.29,Default,,0,0,0,,Not this one. I like this one... Dialogue: 0,1:27:41.69,1:27:45.00,Default,,0,0,0,,You like this one.\NYou often wear this one. Dialogue: 0,1:27:47.79,1:27:49.67,Default,,0,0,0,,What about this one? Dialogue: 0,1:27:50.69,1:27:52.73,Default,,0,0,0,,You need a bit of color. Dialogue: 0,1:27:53.20,1:27:55.14,Default,,0,0,0,,Wear this one. Dialogue: 0,1:28:09.98,1:28:11.02,Default,,0,0,0,,Come on. Get up. Dialogue: 0,1:28:11.45,1:28:14.26,Default,,0,0,0,,You can't go on like this. Up you get. Dialogue: 0,1:28:19.29,1:28:20.39,Default,,0,0,0,,You smell awful. Dialogue: 0,1:29:02.93,1:29:04.07,Default,,0,0,0,,My sweetheart, Dialogue: 0,1:29:04.50,1:29:05.78,Default,,0,0,0,,talk to me. Dialogue: 0,1:29:06.90,1:29:08.47,Default,,0,0,0,,What did they do to you? Dialogue: 0,1:29:11.14,1:29:12.71,Default,,0,0,0,,What did they do? Dialogue: 0,1:29:13.84,1:29:15.38,Default,,0,0,0,,I don't recognize you. Dialogue: 0,1:29:15.98,1:29:17.22,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:29:17.95,1:29:19.36,Default,,0,0,0,,We could press charges. Dialogue: 0,1:29:20.52,1:29:22.09,Default,,0,0,0,,What did they do to you? Dialogue: 0,1:29:22.19,1:29:24.39,Default,,0,0,0,,Nothing we can press charges for... Dialogue: 0,1:30:13.44,1:30:14.81,Default,,0,0,0,,I'm here. Dialogue: 0,1:30:24.08,1:30:26.86,Default,,0,0,0,,I thought I'd never get out of there. Dialogue: 0,1:30:30.89,1:30:32.06,Default,,0,0,0,,You are out. Dialogue: 0,1:30:32.16,1:30:33.43,Default,,0,0,0,,You're home. Dialogue: 0,1:30:34.46,1:30:35.46,Default,,0,0,0,,Try to forget. Dialogue: 0,1:30:36.06,1:30:37.50,Default,,0,0,0,,How can you accept that? Dialogue: 0,1:30:39.06,1:30:40.10,Default,,0,0,0,,I didn't. Dialogue: 0,1:30:44.43,1:30:46.35,Default,,0,0,0,,What can I do? Dialogue: 0,1:30:48.17,1:30:49.41,Default,,0,0,0,,I got used to it. Dialogue: 0,1:30:53.98,1:30:56.18,Default,,0,0,0,,When I was little, Dialogue: 0,1:30:59.52,1:31:01.52,Default,,0,0,0,,I was like you. Passionate. Dialogue: 0,1:31:08.33,1:31:09.50,Default,,0,0,0,,I felt I had wings. Dialogue: 0,1:31:10.39,1:31:11.87,Default,,0,0,0,,Rebel. Dialogue: 0,1:31:16.30,1:31:18.40,Default,,0,0,0,,And the man I loved... Dialogue: 0,1:31:19.20,1:31:20.48,Default,,0,0,0,,What happened to him? Dialogue: 0,1:31:25.21,1:31:27.42,Default,,0,0,0,,I lost my youth with him. Dialogue: 0,1:31:29.21,1:31:31.25,Default,,0,0,0,,I loved him and he loved me. Dialogue: 0,1:31:31.35,1:31:32.59,Default,,0,0,0,,We were beautiful. Dialogue: 0,1:31:40.19,1:31:43.10,Default,,0,0,0,,Then he followed the path they'd decided. Dialogue: 0,1:31:46.50,1:31:48.53,Default,,0,0,0,,It led him nowhere. Dialogue: 0,1:31:53.67,1:31:55.55,Default,,0,0,0,,So what did you do? Dialogue: 0,1:32:03.15,1:32:04.49,Default,,0,0,0,,I had you. Dialogue: 0,1:32:08.18,1:32:10.36,Default,,0,0,0,,You, who stops at nothing. Dialogue: 0,1:32:48.96,1:32:50.40,Default,,0,0,0,,I want to talk to you. Dialogue: 0,1:32:50.96,1:32:51.96,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:32:56.03,1:32:58.01,Default,,0,0,0,,Why? What's the matter? Dialogue: 0,1:32:59.27,1:33:02.15,Default,,0,0,0,,What did they do to you?\NWhy are you hitting me? Dialogue: 0,1:33:03.17,1:33:04.17,Default,,0,0,0,,I'm talking to you. Dialogue: 0,1:33:06.44,1:33:07.44,Default,,0,0,0,,Tell me... Dialogue: 0,1:33:07.61,1:33:09.11,Default,,0,0,0,,Tell me what's up. Dialogue: 0,1:33:09.21,1:33:10.28,Default,,0,0,0,,Look at me. Dialogue: 0,1:33:15.59,1:33:18.03,Default,,0,0,0,,Don't go, Farah. I love you. Dialogue: 0,1:33:19.26,1:33:21.00,Default,,0,0,0,,You don't love me. Dialogue: 0,1:33:21.09,1:33:22.09,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,1:33:25.70,1:33:27.11,Default,,0,0,0,,And the band, Farah? Dialogue: 0,1:33:27.20,1:33:28.51,Default,,0,0,0,,What band? Dialogue: 0,1:33:29.23,1:33:31.04,Default,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,1:34:02.53,1:34:04.34,Default,,0,0,0,,Work called. Dialogue: 0,1:34:04.43,1:34:06.07,Default,,0,0,0,,I'll have to go back. Dialogue: 0,1:34:10.34,1:34:12.12,Default,,0,0,0,,I don't want to leave you. Dialogue: 0,1:34:16.05,1:34:18.65,Default,,0,0,0,,I've asked for a transfer to Tunis. Dialogue: 0,1:34:20.45,1:34:22.52,Default,,0,0,0,,It will take a while... Dialogue: 0,1:34:25.36,1:34:26.80,Default,,0,0,0,,You signed up for the Party? Dialogue: 0,1:35:12.20,1:35:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}When! See this world{\i} Dialogue: 0,1:35:17.81,1:35:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}of dosed doors.{\i} Dialogue: 0,1:35:34.69,1:35:36.57,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm inebriated.{\i} Dialogue: 0,1:35:38.50,1:35:40.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I{\i} close my eyes. Dialogue: 0,1:35:50.64,1:35:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}And every time a girl appears to me.{\i} Dialogue: 0,1:35:59.22,1:36:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Sometimes I think it's her.{\i} Dialogue: 0,1:36:01.92,1:36:03.52,Default,,0,0,0,,The same one. Dialogue: 0,1:36:06.16,1:36:09.66,Default,,0,0,0,,In the end, is it her? Dialogue: 0,1:36:10.16,1:36:11.37,Default,,0,0,0,,It is another. Dialogue: 0,1:36:15.27,1:36:16.30,Default,,0,0,0,,Sing. Dialogue: 0,1:37:11.65,1:37:12.65,Default,,0,0,0,,Sing. Dialogue: 0,1:37:59.30,1:38:00.44,Default,,0,0,0,,Continue. Dialogue: 0,1:38:02.31,1:38:03.31,Default,,0,0,0,,Continue. 77132

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.