Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,700 --> 00:00:50,168
E Deus criou a mulher
2
00:03:07,896 --> 00:03:09,296
Tem os p�s de uma rainha.
3
00:03:10,197 --> 00:03:12,198
Mr. Carradine, mensageiro
do diabo.
4
00:03:13,398 --> 00:03:14,598
Trago a ma��.
5
00:03:15,298 --> 00:03:16,298
Qual ma��?
6
00:03:17,199 --> 00:03:18,199
A fruta proibida.
7
00:03:19,400 --> 00:03:21,501
Disse que podia lhe dar um carro.
8
00:03:22,000 --> 00:03:24,301
- Tem um carro para mim?
- Sim.
9
00:03:24,701 --> 00:03:25,501
Est� aqui?
10
00:03:26,602 --> 00:03:27,602
Vim com ele.
11
00:03:28,202 --> 00:03:29,202
Qual marca?
12
00:03:30,303 --> 00:03:32,204
Um Simca vermelho convers�vel.
13
00:03:32,503 --> 00:03:33,503
Onde est�?
14
00:03:38,605 --> 00:03:39,705
Me enganou.
15
00:03:42,606 --> 00:03:43,606
N�o mesmo.
16
00:03:48,008 --> 00:03:48,908
� bonito.
17
00:03:49,508 --> 00:03:50,708
Ter� um igual.
18
00:03:55,710 --> 00:03:57,911
Com essa boca pode ter
o que quiser.
19
00:03:59,311 --> 00:04:03,212
Sou uma mina de ouro.
20
00:04:03,612 --> 00:04:04,712
N�o penso assim.
21
00:04:09,914 --> 00:04:11,014
Mais essa agora.
22
00:04:13,115 --> 00:04:13,715
Perd�o, Sr.
23
00:04:14,015 --> 00:04:14,715
Boa tarde.
24
00:04:14,915 --> 00:04:17,316
Deveria estar na livraria.
Mas em vez disso, prefere
25
00:04:17,716 --> 00:04:20,317
ficar nua
diante de homens. Biscateira!
26
00:04:21,217 --> 00:04:23,718
Tirei voc� do orfanato
e me agradece assim.
27
00:04:24,018 --> 00:04:24,818
Mas eu trabalho.
28
00:04:25,018 --> 00:04:26,218
Boa maneira de trabalhar.
29
00:04:28,019 --> 00:04:29,419
Tudo isto � minha culpa.
30
00:04:30,019 --> 00:04:31,319
N�o acredito nisso,
Sr. Carradine.
31
00:04:32,020 --> 00:04:33,921
Sou o �nico culpado dela
se atrasar.
32
00:04:34,421 --> 00:04:36,121
Gostaria de poder...
33
00:04:36,421 --> 00:04:39,422
Por favor, n�o. A honra desta
casa n�o est� a venda.
34
00:04:40,122 --> 00:04:42,523
Honra � uma palavra delicada...
35
00:04:43,423 --> 00:04:44,823
Requer muito cora��o.
36
00:04:45,023 --> 00:04:45,923
- Adeus, Sr. Carradine.
- Adeus, Sra.
37
00:05:09,230 --> 00:05:11,431
Tamb�m estava olhando,
velho assanhado.
38
00:05:11,631 --> 00:05:12,831
S� escutei sua voz.
39
00:05:15,732 --> 00:05:18,533
N�o vai rir mais!
Tenho uma surpresa para voc�.
40
00:05:19,733 --> 00:05:22,534
Sabe o que o povo diz sobre
voc� na cidade? N�o se preocupe.
41
00:05:22,934 --> 00:05:24,835
Mas, eu sim.. Biscateira!
42
00:05:25,635 --> 00:05:26,835
E a�, vai me desmentir?
43
00:05:28,636 --> 00:05:30,036
Ao menos trabalhar�
a consci�ncia.
44
00:05:30,436 --> 00:05:32,537
O Sr. Marquand me disse que o
atendeu descal�a ontem.
45
00:05:32,837 --> 00:05:33,937
Esse � um bom modo de vender?
46
00:05:34,337 --> 00:05:35,437
Tem alguma coisa a dizer?
47
00:05:35,738 --> 00:05:37,238
- Faria alguma diferen�a?
- Definitivamente, n�o.
48
00:05:37,538 --> 00:05:39,238
Ent�o, porque deveria?
49
00:05:40,839 --> 00:05:41,839
Oh! Voc�!
50
00:05:45,340 --> 00:05:47,841
Tenho uma linda surpresa
para voc�.
51
00:06:15,149 --> 00:06:16,549
- Bom dia, Sr. Carradine.
- Bom dia.
52
00:06:16,749 --> 00:06:18,449
O arquiteto e o Sr. Roger
est�o na oficina.
53
00:06:19,650 --> 00:06:21,451
N�o estou certo se
Jerome mencionou,
54
00:06:21,751 --> 00:06:24,152
mas gostaria pintar o quarto
de tr�s. Estar� pronto para P�scoa.
55
00:06:25,051 --> 00:06:26,051
Confio em voc�.
56
00:06:35,354 --> 00:06:36,354
Desculpe o atraso.
57
00:06:36,655 --> 00:06:38,255
Sem problema. Trabalhando
em um novo projeto?
58
00:06:38,855 --> 00:06:41,556
Sim, e est� indo bem.
E nosso projeto?
59
00:06:42,056 --> 00:06:43,056
Algum problema?
60
00:06:43,156 --> 00:06:44,856
O lugar parece ideal.
61
00:06:45,457 --> 00:06:48,558
Construiremos o cassino
ao lado do caminho bem aqui...
62
00:06:49,058 --> 00:06:51,359
e deixarei os pinheiros
para o hotel.
63
00:06:51,859 --> 00:06:54,860
Mas precisar� ter toda a
terra at� o final.
64
00:06:55,360 --> 00:06:59,061
N�o ser� problema.
- Exceto pelo estaleiro Tardieu.
65
00:06:59,261 --> 00:07:00,561
Deixe essa garrafa em paz.
66
00:07:01,862 --> 00:07:04,563
Fica amarelo quando bebe
e eu odeio o amarelo.
67
00:07:05,463 --> 00:07:07,564
Como v�o as conversas
com os Tardieu?
68
00:07:07,863 --> 00:07:10,064
N�o querem vender. Um dos
irm�os � contra
69
00:07:10,564 --> 00:07:11,264
Qual?
70
00:07:11,464 --> 00:07:12,764
O maior, o que vive em Toulon.
71
00:07:13,065 --> 00:07:14,365
Vir� para o fim de semana.
72
00:07:14,865 --> 00:07:16,666
Melhor voc� mesmo falar com ele.
73
00:07:21,367 --> 00:07:24,868
Antoine, olha essa garota.
Seu traseiro � uma tenta��o.
74
00:07:36,972 --> 00:07:37,972
Quer subir?
75
00:07:38,172 --> 00:07:39,272
Vou trabalhar.
76
00:07:40,773 --> 00:07:41,873
N�o me diga.
77
00:07:47,474 --> 00:07:49,875
Oh, est� t�o cheio.
Est� ador�vel.
78
00:07:52,176 --> 00:07:53,176
Antoine!
79
00:07:57,977 --> 00:07:58,877
Pegou este?
80
00:07:59,678 --> 00:08:00,878
Tenho que ir trabalhar.
81
00:08:04,279 --> 00:08:05,779
Cada vez que a vejo, est�
mais linda.
82
00:08:06,480 --> 00:08:07,780
Deveria parar com isso.
83
00:08:10,781 --> 00:08:11,881
Se sente bem em Toulon?
84
00:08:12,481 --> 00:08:13,581
Estou trabalhando.
85
00:08:14,182 --> 00:08:15,482
Deveria voltar.
86
00:08:15,882 --> 00:08:17,182
Tenho mais futuro l�.
87
00:08:17,583 --> 00:08:20,484
Tudo o que o futuro faz
� estragar o presente.
88
00:08:25,885 --> 00:08:27,886
A� est� o estaleiro.
Vai descer, Antoine?
89
00:08:31,487 --> 00:08:32,587
Vai dan�ar esta noite?
90
00:08:33,087 --> 00:08:34,187
Sempre vou.
91
00:08:34,988 --> 00:08:35,688
�timo.
92
00:08:55,994 --> 00:08:57,094
Que temos para o almo�o?
93
00:08:58,294 --> 00:08:59,594
Maldi��o! Lentilhas novamente!
94
00:08:59,695 --> 00:09:01,195
� bom para sua sa�de.
95
00:09:01,495 --> 00:09:03,195
Antoine! Fez boa viagem?
96
00:09:03,696 --> 00:09:04,796
Quando tiver um carro, ser� melhor.
97
00:09:05,096 --> 00:09:06,796
- Como est� meu filho?
- Ola, mam�e.
98
00:09:09,898 --> 00:09:11,198
Finalmente, posso respirar aqui.
99
00:09:12,098 --> 00:09:15,399
O que voc� tem?
Parece que est�o ocupados.
100
00:09:15,999 --> 00:09:17,800
Aquela velha historia, n�o
tem boa produtividade aqui.
101
00:09:18,100 --> 00:09:19,901
Todos os bons trabalhos
v�o para o estaleiro do porto.
102
00:09:20,100 --> 00:09:22,501
- Ao menos d� para comer rapazes...
- Tem raz�o, filho.
103
00:09:23,001 --> 00:09:24,701
Nos faz parecer
pobre.
104
00:09:25,102 --> 00:09:26,903
Carradine quer comprar
nossas terras.
105
00:09:27,302 --> 00:09:28,502
Deixem-no tentar.
106
00:09:28,903 --> 00:09:30,303
Talvez n�o fosse m� ideia
vender.
107
00:09:30,503 --> 00:09:31,603
Nunca.
108
00:09:33,704 --> 00:09:36,705
Vim com a Juliette no �nibus.
Est� uma mulher de verdade.
109
00:09:37,805 --> 00:09:40,706
Eu sei, porque o �nibus
estava lotado.
110
00:09:40,906 --> 00:09:43,307
- Essa garota n�o tem vergonha.
- Mas tem algo mais.
111
00:09:43,707 --> 00:09:44,907
Espero que n�o esteja se
apaixonando.
112
00:09:45,107 --> 00:09:45,907
Porque n�o?
113
00:09:46,708 --> 00:09:47,908
N�o esperou por voc�.
114
00:09:48,208 --> 00:09:49,408
Nunca disse
que queria ser o primeiro.
115
00:09:50,909 --> 00:09:53,010
N�o sabe
de onde � esta sirigaita.
116
00:09:53,410 --> 00:09:55,311
Seu pai era capit�o
da marinha mercante.
117
00:09:55,510 --> 00:09:57,010
N�o � desculpa
para seus pecados.
118
00:09:57,811 --> 00:09:59,511
Seu maior pecado �
que seus pais est�o mortos.
119
00:10:00,012 --> 00:10:01,412
Parece bem informado.
120
00:10:03,513 --> 00:10:06,214
Quando vou a livraria,
conversamos.
121
00:10:07,114 --> 00:10:08,514
N�o posso esperar pela noite.
122
00:10:08,814 --> 00:10:10,014
� um rom�ntico.
123
00:10:10,314 --> 00:10:11,314
� muito bonito.
124
00:10:11,715 --> 00:10:12,915
N�o o bastante
para permitir ser depenado.
125
00:10:13,115 --> 00:10:14,415
Melhor que voc� Rene.
126
00:10:14,716 --> 00:10:17,317
Rene me faz um favor.
Um, dois...
127
00:10:18,917 --> 00:10:21,518
Assim n�o, n�o est� dan�ando
mambo. Vou mostrar.
128
00:10:30,220 --> 00:10:31,420
Olhe, � assim.
129
00:10:38,322 --> 00:10:39,822
Eric Carradine veio me ver.
130
00:10:41,523 --> 00:10:44,724
Bem, Sr. Tardieu, eu gostaria
de comprar seu estaleiro.
131
00:10:45,324 --> 00:10:46,624
N�o basta o seu?
132
00:10:47,125 --> 00:10:50,926
Quero construir um hotel.
Preciso da sua terra.
133
00:10:51,426 --> 00:10:54,127
Vivemos do estaleiro.
Ningu�m o tomar�.
134
00:10:55,127 --> 00:10:57,828
Quem est� falando em tomar?
Quero comprar.
135
00:10:58,228 --> 00:10:59,428
Posso lhe dar 4 milh�es.
136
00:10:59,628 --> 00:11:00,428
4 milh�es...
137
00:11:00,628 --> 00:11:02,328
E o que far�amos com 4 milh�es?
138
00:11:03,029 --> 00:11:04,429
Poderia ter um pequeno com�rcio...
139
00:11:05,230 --> 00:11:06,530
N�o somos comerciantes.
140
00:11:06,930 --> 00:11:09,331
Pode n�o ser uma m� ideia.
Seu neg�cio est� morrendo.
141
00:11:10,131 --> 00:11:11,031
O que voc� sabe?
142
00:11:11,331 --> 00:11:13,132
Teve que arrumar outro trabalho.
143
00:11:13,732 --> 00:11:14,732
Isso � problema meu.
144
00:11:16,733 --> 00:11:17,533
Tudo bem.
145
00:11:17,933 --> 00:11:20,834
Preciso de uma resposta
em 2 meses. Pense no assunto.
146
00:11:21,834 --> 00:11:22,734
J� pensei.
147
00:11:23,035 --> 00:11:24,135
Como desejar.
148
00:11:24,735 --> 00:11:27,336
Adeus, rapazes.
Obrigado por vir.
149
00:11:29,337 --> 00:11:30,337
Venha, Christian?
150
00:11:31,337 --> 00:11:35,738
Leve-o garoto.
Pode escut�-lo em sua casa.
151
00:11:37,039 --> 00:11:38,139
Obrigado, Sr. Carradine.
152
00:11:41,640 --> 00:11:42,940
Pessoas como ele
n�o me assusta.
153
00:11:43,340 --> 00:11:44,640
Acho que n�o
dever�amos ter vindo.
154
00:11:45,141 --> 00:11:48,742
Ei, me deu um disco.
155
00:11:49,342 --> 00:11:50,342
Legal.
156
00:11:52,343 --> 00:11:53,843
Aumente a oferta.
Terminar�o aceitando.
157
00:11:54,043 --> 00:11:55,443
Que est� dizendo?
158
00:11:56,044 --> 00:11:58,345
Se dou 20 milh�es
por um estaleiro, que vale 2,
159
00:11:58,945 --> 00:12:00,245
v�o estranhar.
160
00:12:00,545 --> 00:12:02,346
Se souberem
que estamos construindo um cassino
161
00:12:02,446 --> 00:12:05,247
em St. Tropez
poderemos ter problemas.
162
00:12:05,847 --> 00:12:07,247
N�o pedi sua opini�o.
163
00:12:14,049 --> 00:12:15,249
Idiota! Est� frio!
164
00:12:15,749 --> 00:12:16,849
Vamos, vou aquecer voc�.
165
00:12:18,950 --> 00:12:19,850
Segure pra mim.
166
00:12:28,253 --> 00:12:29,553
Olha, Antoine est� um gato.
167
00:12:30,354 --> 00:12:31,254
Acho feio.
168
00:12:31,454 --> 00:12:32,554
Mas Denise me falou...
169
00:12:35,255 --> 00:12:36,755
Ei, vou causar problema.
170
00:12:36,955 --> 00:12:38,455
Voltarei e molharei voc�.
171
00:12:47,358 --> 00:12:49,359
Denise,
segura isto pra mim.
172
00:12:56,561 --> 00:12:57,661
Olhe e aprende.
173
00:12:58,261 --> 00:12:59,661
Primeiro preciso de nova cara.
174
00:13:00,262 --> 00:13:01,062
Porque?
175
00:13:02,563 --> 00:13:04,664
Conhece a historia sobre
o verme que amava uma estrela?
176
00:13:05,363 --> 00:13:06,763
N�o. Como termina?
177
00:13:08,564 --> 00:13:09,264
Mal.
178
00:13:10,565 --> 00:13:11,965
Sei a can��o sobre a lagarta
179
00:13:12,165 --> 00:13:13,265
que amava uma mariposa.
180
00:13:13,866 --> 00:13:14,866
Como � o final?
181
00:13:15,266 --> 00:13:15,966
Bom.
182
00:13:26,269 --> 00:13:27,169
N�o tenho vontade de conversar.
183
00:13:28,670 --> 00:13:31,571
Mas se n�o falo...
Quero beijar voc�.
184
00:13:37,672 --> 00:13:38,772
Sou um bobo.
185
00:13:39,573 --> 00:13:41,974
Esperei um ano onde
eu retribuiria o que tem feito por mim.
186
00:13:43,374 --> 00:13:45,175
Esperei um ano
para que voc� dissesse isso.
187
00:13:45,675 --> 00:13:46,575
Sim, mas eu tenho uma desculpa.
188
00:13:46,675 --> 00:13:47,575
Qual?
189
00:13:49,276 --> 00:13:50,276
Voc� era uma crian�a.
190
00:13:55,477 --> 00:13:56,577
Encontrarei voc� em Toulon.
191
00:13:57,378 --> 00:13:59,279
Na segunda-feira pegar� o �nibus
comigo.
192
00:14:03,980 --> 00:14:04,880
N�o acredita?
193
00:14:05,880 --> 00:14:06,780
Veremos.
194
00:14:07,681 --> 00:14:08,581
Pode vir?
195
00:14:09,581 --> 00:14:10,981
Farei o que quiser.
196
00:14:13,782 --> 00:14:14,982
Me beijaria?
197
00:14:19,584 --> 00:14:20,484
Beije-me.
198
00:14:46,692 --> 00:14:49,293
N�o � para n�s.
Pode deix�-la para Antoine.
199
00:14:50,693 --> 00:14:51,593
Venha dan�ar.
200
00:14:51,893 --> 00:14:53,593
Vai voc�. Estou desanimado.
201
00:14:54,294 --> 00:14:55,394
Sua t�cnica n�o � boa.
202
00:14:55,694 --> 00:14:58,695
Com as mulheres tem que estar
sempre seguro, venha.
203
00:15:05,097 --> 00:15:06,497
Tem sorte.
Estou livre para dan�ar.
204
00:15:15,100 --> 00:15:16,200
Quer dan�ar?
205
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
Estou segurando isto.
206
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
N�o posso. Tenho que segurar
a bolsa.
207
00:15:31,604 --> 00:15:32,804
� minha m�sica favorita.
208
00:15:35,405 --> 00:15:36,505
� a primeira vez
que a escuto.
209
00:15:41,207 --> 00:15:42,107
Eu tamb�m.
210
00:15:49,109 --> 00:15:50,009
N�o aqui...
211
00:15:51,210 --> 00:15:52,410
A verei no porto.
212
00:16:14,516 --> 00:16:15,916
Parece estar se divertindo.
213
00:16:16,217 --> 00:16:17,417
Me conhece, n�o?
214
00:16:17,817 --> 00:16:19,217
Parece estar bem com Juliette.
215
00:16:19,518 --> 00:16:20,718
Ir� ser minha esta noite.
216
00:16:21,218 --> 00:16:23,819
N�o perde tempo, hein?
217
00:16:24,119 --> 00:16:26,120
Garotas como Juliette
s�o boas s� para uma noite
218
00:16:26,220 --> 00:16:28,421
depois esquecidas.
219
00:16:28,720 --> 00:16:30,020
E se ficar no seu p�?
220
00:16:30,621 --> 00:16:32,321
Volto para Toulon.
Acabar� esquecendo.
221
00:16:33,822 --> 00:16:34,922
Ter� que lhe falar
alguma coisa.
222
00:16:35,322 --> 00:16:36,622
Meu chefe quer
que me case com sua sobrinha.
223
00:16:37,523 --> 00:16:38,523
E ela?
224
00:16:39,023 --> 00:16:40,223
� o que ela mais quer.
225
00:16:42,424 --> 00:16:43,524
Espere.
226
00:17:47,042 --> 00:17:48,843
Eu vim retribuir aquela visita.
227
00:17:49,243 --> 00:17:53,344
Adoro surpresas.
Me permite? Srta. Juliette...
228
00:17:54,144 --> 00:17:55,344
Hardy.
229
00:17:55,845 --> 00:17:57,045
Srta. Vigier-Lefranc.
230
00:17:57,245 --> 00:17:58,145
Lindo vestido.
231
00:17:59,346 --> 00:18:01,547
Comprei no porto.
Lhe darei o endere�o.
232
00:18:03,447 --> 00:18:06,248
Sr. Vigier-Lefranc,
Srta. Juliette Hardy.
233
00:18:07,648 --> 00:18:08,848
Encantado.
234
00:18:09,048 --> 00:18:10,849
N�o seja t�o simp�tico
e mude o disco.
235
00:18:17,951 --> 00:18:19,351
Eric, voc� � uma causa perdida.
236
00:18:21,152 --> 00:18:21,952
Verdade?
237
00:18:22,652 --> 00:18:24,052
Est� a ponto de se apaixonar.
238
00:18:25,453 --> 00:18:26,553
Porque diz isso?
239
00:18:27,653 --> 00:18:29,954
Quando a olha,
n�o parece inteligente.
240
00:18:31,955 --> 00:18:33,555
Ouviu alguma vez sobre a��car Vigier?
241
00:18:35,056 --> 00:18:37,957
Esse sou eu.
Alguma vez ouviu dos aspiradores Lefranc?
242
00:18:39,157 --> 00:18:40,157
Esse sou eu.
243
00:18:40,657 --> 00:18:43,058
Quer dan�ar cha-cha-cha?
244
00:18:43,458 --> 00:18:45,158
Jamais com um aspirador.
245
00:18:46,159 --> 00:18:48,860
Nunca ter� onde ir.
N�o gosta de dinheiro.
246
00:18:49,360 --> 00:18:50,660
Marcel, j� basta.
247
00:18:50,860 --> 00:18:56,262
Agora n�o. Estou bem. Observe.
Dez passos longos. Um, dois...
248
00:18:56,962 --> 00:18:58,562
� um coquetel que inventei.
249
00:18:59,762 --> 00:19:00,962
N�o, obrigado.
250
00:19:10,265 --> 00:19:11,465
Est� esperando por voc�?
251
00:19:12,566 --> 00:19:13,366
Fogo!
252
00:19:14,367 --> 00:19:15,267
Errei.
253
00:19:16,667 --> 00:19:17,667
Estava distra�da.
254
00:19:17,867 --> 00:19:22,268
Est� sangrando.
Venha colocarei �lcool.
255
00:19:23,269 --> 00:19:26,070
De verdade, pe�o desculpa...
256
00:19:26,570 --> 00:19:28,371
Est� se tornando
um b�bado inconveniente.
257
00:19:28,671 --> 00:19:30,472
Sou um b�bado tonto,
n�o sou o mesmo.
258
00:19:31,171 --> 00:19:32,171
N�o mesmo.
259
00:19:37,173 --> 00:19:38,673
Achei que tinha �lcool.
260
00:19:39,574 --> 00:19:40,874
Conhe�o um tratamento melhor.
261
00:19:41,674 --> 00:19:42,674
Qual?
262
00:19:47,976 --> 00:19:50,677
� perigoso.
N�o me esquecer� nunca.
263
00:19:52,477 --> 00:19:53,677
Arriscarei.
264
00:20:14,483 --> 00:20:15,483
Porque veio?
265
00:20:15,784 --> 00:20:19,085
N�o sei. Talvez sim.
Ou talvez n�o.
266
00:20:19,385 --> 00:20:21,085
N�o me fa�a perguntas idiotas.
267
00:20:24,986 --> 00:20:26,186
O que est� pensando?
268
00:20:26,887 --> 00:20:30,588
Outra pergunta in�til.
N�o se pode esconder a verdade.
269
00:20:32,488 --> 00:20:34,088
Pensei que poderia.
270
00:20:37,390 --> 00:20:38,590
Est� bem ali.
271
00:20:41,791 --> 00:20:42,891
Antoine?
272
00:20:49,593 --> 00:20:53,094
Sim. Lhe perturba?
273
00:20:54,394 --> 00:20:55,594
Isso n�o importa.
274
00:21:02,897 --> 00:21:04,097
Saia daqui.
275
00:21:20,602 --> 00:21:22,403
Espero que sobreviva.
Onde est�?
276
00:21:23,103 --> 00:21:24,103
Se foi.
277
00:21:24,403 --> 00:21:26,003
Se foi? Porque?
278
00:21:26,603 --> 00:21:30,404
Porque � muito corajosa para
fazer o que quer e quando quiser.
279
00:21:33,805 --> 00:21:35,505
Saiu bem!
Ao menos n�o perdeu tempo.
280
00:21:38,007 --> 00:21:41,508
N�o me preocupa,
n�o dou um maldito...
281
00:22:18,718 --> 00:22:19,818
Gosta � disso.
282
00:22:22,919 --> 00:22:24,219
Quem estava l� tr�s?
283
00:22:24,920 --> 00:22:25,720
Ningu�m.
284
00:22:29,921 --> 00:22:31,621
Espero voc� no ponto amanh�?
285
00:22:31,922 --> 00:22:33,022
Disse que tomaria comigo.
286
00:22:33,322 --> 00:22:34,522
N�o entendeu.
287
00:22:35,223 --> 00:22:36,223
Se entendi. Voc� ver�.
288
00:22:44,125 --> 00:22:44,925
Vejo voc� amanh�.
289
00:22:46,426 --> 00:22:47,626
Vamos ficar juntos esta noite.
290
00:22:48,626 --> 00:22:49,826
Se disser que n�o me ter�?
291
00:22:51,027 --> 00:22:52,427
N�o seja crian�a.
Isso n�o tem nada � ver.
292
00:22:53,128 --> 00:22:54,328
Ent�o, o verei amanh�.
293
00:22:56,129 --> 00:22:57,429
Pegar� o primeiro �nibus?
294
00:22:58,429 --> 00:23:01,830
Esperarei no cruzamento.
Diga ao motorista que pare.
295
00:23:03,331 --> 00:23:04,331
Vamos, fique.
296
00:23:32,639 --> 00:23:33,639
� ela?
297
00:23:35,540 --> 00:23:36,740
A uma e meia!
298
00:23:37,140 --> 00:23:39,041
Os rapazes jogaram pouco?
299
00:23:48,543 --> 00:23:49,643
Foi dan�ar outra vez?
300
00:23:50,144 --> 00:23:51,144
At� agora?
301
00:23:51,544 --> 00:23:53,745
Me diga...
302
00:23:53,945 --> 00:23:55,846
Na certa, tenho algo para lhe
falar.
303
00:23:56,245 --> 00:23:58,546
Prometi uma surpresa.
Bem, aqui est�.
304
00:24:00,346 --> 00:24:02,147
Estou escrevendo ao
Orfanato reportando sua conduta.
305
00:24:02,347 --> 00:24:04,248
Pedirei que sua volta
a Santa Maria.
306
00:24:04,548 --> 00:24:05,748
Voltar� ao orfanato.
307
00:24:06,148 --> 00:24:08,249
Ficar� l� at� os 21.
308
00:24:09,549 --> 00:24:11,750
� tudo que tenho
para lhe dizer. Mulher sem cora��o.
309
00:24:12,850 --> 00:24:14,250
Tem bastante animais selvagens.
310
00:24:14,350 --> 00:24:15,450
Minha casa n�o � um circo.
311
00:24:15,751 --> 00:24:17,351
Amanh� este coelho ser� assado.
312
00:24:18,552 --> 00:24:19,852
Bem, veremos.
313
00:24:27,754 --> 00:24:30,355
Fique aqui.
Adeus.
314
00:25:08,365 --> 00:25:09,465
Chegamos.
315
00:25:13,467 --> 00:25:19,669
Voe... cuidado com os gatos.
316
00:25:21,169 --> 00:25:22,569
Voc� Tamb�m... siga-o.
317
00:25:23,370 --> 00:25:27,171
Cidades n�o s�o para
coelhos, meu pobre S�crates. Corre!
318
00:25:34,573 --> 00:25:37,574
Olhe a Juliette.
O que est� fazendo t�o cedo?
319
00:25:55,379 --> 00:25:56,679
Voltem, n�o me deixem.
320
00:25:58,980 --> 00:26:00,981
S�crates, volte aqui.
321
00:26:06,382 --> 00:26:07,882
Que coelho idiota!
322
00:26:31,389 --> 00:26:32,789
Tem estado xeretando
a 3 dias.
323
00:26:32,989 --> 00:26:35,390
Me perguntou sobre voc�
esta manh�. Lhe dei um fora.
324
00:26:35,790 --> 00:26:37,190
O que estar� procurando?
325
00:26:37,390 --> 00:26:39,491
Tenho uma ideia. Quer saber?
326
00:26:41,291 --> 00:26:43,692
Percebi quando ela
perguntou sobre...
327
00:26:56,396 --> 00:26:57,796
Eu queria "Casa e Lar"
328
00:26:58,696 --> 00:26:59,996
Ai, atr�s de voc�.
329
00:27:15,801 --> 00:27:16,901
Me deu 10 francos, � muito.
330
00:27:21,303 --> 00:27:25,704
Desavergonhada, sem educa��o!
e tamb�m pregui�osa.
331
00:27:27,704 --> 00:27:28,704
Esperava encontrar desculpas
para voc�,
332
00:27:28,905 --> 00:27:30,105
para ajud�-la,
mas concordo com a Sra. Morin.
333
00:27:30,605 --> 00:27:32,706
- Desculpas para que?
- Seu comportamento.
334
00:27:33,406 --> 00:27:34,906
- � problema seu?
- Com certeza.
335
00:27:35,006 --> 00:27:37,207
O Orfanato
me passou seu caso.
336
00:27:37,707 --> 00:27:40,608
Lhes direi que voc� � uma
desgra�a para orfanato.
337
00:27:41,408 --> 00:27:43,509
N�o posso negar nenhum
dos rumores que tenho escutado.
338
00:27:45,209 --> 00:27:47,910
Minha menina, acho que s� tem
um modo, de salvar-se.
339
00:27:48,910 --> 00:27:51,911
Procurar um m�dico
e lhe pedir um atestado.
340
00:27:53,012 --> 00:27:54,212
Que tipo de atestado?
341
00:27:54,612 --> 00:27:57,713
Se for gentil dama,
lhe dar� outra oportunidade.
342
00:28:00,314 --> 00:28:01,914
N�o sabia que o amor
era uma enfermidade.
343
00:28:04,015 --> 00:28:06,916
De qualquer modo, n�o � um
perigo. Voc� j� ta vacinada.
344
00:28:10,316 --> 00:28:11,716
Sua revista. Pagou por ela.
345
00:28:22,920 --> 00:28:23,820
O que quer?
346
00:28:24,320 --> 00:28:25,820
"Le Proven�al."
347
00:28:28,121 --> 00:28:30,022
Eu mesmo quero alcan�ar.
348
00:28:34,623 --> 00:28:38,424
Dou pra voc�, mas primeiro
me dar� um grande beijo.
349
00:28:38,724 --> 00:28:41,625
E um abra�o bem forte!
350
00:28:51,228 --> 00:28:53,129
Podemos chegar
a beirada, por 50 bra�os.
351
00:28:53,628 --> 00:28:55,529
Bom. Desligue
o motor no meio da ba�a.
352
00:28:56,029 --> 00:28:57,129
- Estudou as leis, certo?
- Sim, Sr.
353
00:28:58,430 --> 00:29:01,131
Suponha que tenha raz�o
e que mandem a garota
354
00:29:01,531 --> 00:29:02,631
de volta ao Orfanato...
355
00:29:02,831 --> 00:29:03,831
Posso averiguar.
356
00:29:04,632 --> 00:29:05,632
Como podemos evitar?
357
00:29:05,732 --> 00:29:08,133
N�o � f�cil.
N�o pode suborn�-los.
358
00:29:08,533 --> 00:29:09,633
Penso s� no legal.
359
00:29:09,933 --> 00:29:11,333
Tem matrimonio ou ado��o.
360
00:29:11,834 --> 00:29:14,535
Mas isso significa uma investiga��o
s�ria, antecedentes criminais,
361
00:29:15,234 --> 00:29:16,434
- integridade...
- J� sei.
362
00:29:16,735 --> 00:29:18,936
Neste neg�cio, voc� usa um
modelo e a lei por baixo.
363
00:29:20,436 --> 00:29:23,637
Porque n�o? Tudo que
quero � que fique aqui.
364
00:29:24,037 --> 00:29:26,737
Ao seu alcance?
- Quieto.
365
00:29:26,738 --> 00:29:28,739
Ai est� o estaleiro.
366
00:29:29,138 --> 00:29:32,339
Vou tentar outra vez.
Quando vir� este idiota?
367
00:29:32,739 --> 00:29:35,640
Provavelmente domingo.
� p�scoa.
368
00:29:52,145 --> 00:29:53,245
Falou com os Tardieu?
369
00:29:56,646 --> 00:29:58,547
Est�o ali. Ser� mais f�cil.
370
00:30:07,649 --> 00:30:09,249
Fico aqui.
Me espere na rua de baixo.
371
00:30:11,750 --> 00:30:13,951
Vi seu carro ontem.
� um Lancia, correto?
372
00:30:14,251 --> 00:30:15,251
Que velocidade faz?
373
00:30:15,351 --> 00:30:17,752
220 km por hora.
Deixarei voc� testar.
374
00:30:18,152 --> 00:30:18,952
N�o, brincadeira.
375
00:30:19,452 --> 00:30:20,752
N�o mudou de opini�o ainda?
376
00:30:21,353 --> 00:30:22,253
Sou obstinado.
377
00:30:22,254 --> 00:30:23,853
Eu tamb�m. Subirei
minha oferta em um milh�o a mais.
378
00:30:24,454 --> 00:30:25,654
Deve haver petr�leo nessa terra.
379
00:30:25,854 --> 00:30:26,854
Ent�o?
380
00:30:27,555 --> 00:30:29,656
Se eu vender, meu pai
se retorcer� na tumba.
381
00:30:30,255 --> 00:30:32,456
Cidade estranha.
Ningu�m quer meu dinheiro.
382
00:30:33,957 --> 00:30:34,557
Antoine!
383
00:30:34,558 --> 00:30:35,957
- Bom dia, Sra.
- Bom dia, Sr. Carradine
384
00:30:36,157 --> 00:30:37,457
- Sabe o que acabo de averiguar?
- N�o.
385
00:30:37,658 --> 00:30:39,459
Os Morin mandar�o a Juliette
de volta ao Orfanato.
386
00:30:39,658 --> 00:30:40,458
Ficou feliz?
387
00:30:40,758 --> 00:30:41,958
Eu n�o teria esperado um ano.
388
00:30:44,459 --> 00:30:45,659
� uma menina.
Gosta de brincar.
389
00:30:46,060 --> 00:30:47,460
Papai e a mam�e.
390
00:30:47,760 --> 00:30:49,360
Precisa de afeto.
391
00:30:49,561 --> 00:30:52,362
Precisa de algu�m
que a entenda e a complete.
392
00:30:53,162 --> 00:30:54,462
Se vai de qualquer modo.
393
00:30:54,662 --> 00:30:56,062
Podemos impedir.
394
00:30:56,363 --> 00:30:58,364
N�o fez mal a ningu�m.
395
00:30:59,364 --> 00:31:04,065
Disse que podemos impedir
que volte ao Orfanato?
396
00:31:05,665 --> 00:31:06,465
Como?
397
00:31:06,866 --> 00:31:09,567
Precisamos de um homem
que sacrifique sua liberdade
398
00:31:09,867 --> 00:31:12,267
para que ela a possa ter.
399
00:31:12,267 --> 00:31:12,967
Casar com ela?
400
00:31:13,067 --> 00:31:14,267
Casar com Juliette?
401
00:31:14,568 --> 00:31:16,369
O pobre cara nunca conseguir�
colocar um chap�u sobre seus chifres.
402
00:31:16,668 --> 00:31:18,769
Nunca encontrar�
um marido aqui, acredite.
403
00:31:19,069 --> 00:31:20,069
Como sabe?
404
00:31:29,672 --> 00:31:31,773
Gostaria do Daily Herald.
Por favor.
405
00:31:32,073 --> 00:31:33,373
S� chegar� no ver�o.
406
00:31:33,773 --> 00:31:35,273
Sem problema. Voltarei.
407
00:31:45,577 --> 00:31:46,977
Meio dia... Estou fechando.
408
00:31:52,378 --> 00:31:53,578
Ent�o, vai amanh�.
409
00:31:56,280 --> 00:31:57,180
Est� triste?
410
00:32:12,684 --> 00:32:15,085
Se encontrar outro trabalho,
poderia ficar?
411
00:32:16,485 --> 00:32:17,485
Nada pode se fazer.
412
00:32:19,486 --> 00:32:20,586
Vai para sua casa?
413
00:32:20,986 --> 00:32:22,686
N�o, vou almo�ar no cais.
414
00:32:48,494 --> 00:32:49,794
E se casar?
415
00:32:50,095 --> 00:32:51,195
Quem iria me querer?
416
00:32:54,396 --> 00:32:55,796
N�o seria uma boa esposa?
417
00:32:56,696 --> 00:32:58,096
Gosto muito de me divertir.
418
00:32:59,697 --> 00:33:01,598
Ningu�m � t�o bonita como voc�.
419
00:33:01,998 --> 00:33:05,199
N�o sei. � sempre como se
fosse morrer amanh�...
420
00:33:06,199 --> 00:33:09,200
Algo dentro de mim, me empurra
a fazer coisas idiotas.
421
00:33:10,600 --> 00:33:13,501
E se estivesse apaixonada?
Seria diferente?
422
00:33:16,902 --> 00:33:18,002
Talvez...
423
00:33:20,103 --> 00:33:21,904
Nunca falou tanto sobre mim.
424
00:33:38,508 --> 00:33:39,608
Seria minha esposa?
425
00:33:44,710 --> 00:33:46,611
Sei que poderia
lhe fazer feliz.
426
00:33:47,211 --> 00:33:48,411
N�o, n�o podemos.
427
00:33:50,211 --> 00:33:51,411
De que tem medo?
428
00:33:52,912 --> 00:33:54,212
De mim.
429
00:33:54,813 --> 00:33:57,214
N�o � pior que ningu�m.
Pelo contrario...
430
00:33:58,414 --> 00:33:59,514
N�o me conhece.
431
00:34:03,515 --> 00:34:04,815
N�o quero que volte a este lugar.
432
00:34:05,516 --> 00:34:06,716
Eu muito menos, Michel.
433
00:34:07,316 --> 00:34:09,517
Sinto pensar nisto;
sei que ser� horr�vel.
434
00:34:14,218 --> 00:34:16,119
Desejo tanto que seja minha mulher.
435
00:34:23,321 --> 00:34:26,022
Consegue imaginar a cara de
sua m�e quando lhe falar?
436
00:34:29,522 --> 00:34:32,123
Jamais! Ela nunca ser�
parte desta fam�lia.
437
00:34:33,223 --> 00:34:35,124
Tenho 21 anos.
N�o pode me impedir.
438
00:34:35,524 --> 00:34:38,725
Nunca! Me olhe? Nunca!
439
00:34:39,125 --> 00:34:40,725
Olha o mundo...
440
00:34:43,226 --> 00:34:46,427
Leve-a se quiser...
mas n�o diga que n�o avisei.
441
00:34:52,129 --> 00:34:54,030
Vai se casar realmente?
Com quem?
442
00:34:54,329 --> 00:34:55,429
Juliette.
443
00:35:05,933 --> 00:35:09,134
Pe�o a voc�, Michel,
pense com cuidado.
444
00:35:09,634 --> 00:35:13,835
Essa garota � como um animal
selvagem. Precisa ser domada.
445
00:35:15,035 --> 00:35:16,335
Voc� ainda n�o � um homem.
446
00:35:18,936 --> 00:35:19,636
Ah, est� a�!
447
00:35:20,036 --> 00:35:21,837
Sim Jeanne decidiu
comprar um motor,
448
00:35:22,037 --> 00:35:23,337
chegamos tarde.
449
00:35:33,040 --> 00:35:33,940
Nos perdoe.
450
00:35:34,140 --> 00:35:35,740
N�o se preocupe.
Antoine ainda n�o veio.
451
00:35:35,941 --> 00:35:37,341
Achei que tinha vindo ontem.
452
00:35:37,741 --> 00:35:39,542
Seu chefe precisou dele
no trabalho.
453
00:35:44,143 --> 00:35:46,044
N�o estava na Prefeitura.
N�o vir�.
454
00:35:47,044 --> 00:35:49,345
N�s tr�s sempre ficamos
juntos.
455
00:35:50,045 --> 00:35:51,245
N�o vir�.
456
00:35:55,746 --> 00:35:56,946
Estava no ponto do �nibus.
Est� chegando.
457
00:36:23,854 --> 00:36:28,155
Michel Tardieu,
recebe como esposa a
458
00:36:28,756 --> 00:36:30,456
Juliette Christiane Hardy
459
00:36:30,556 --> 00:36:33,957
de acordo com as normas
de nossa santa igreja?
460
00:36:36,858 --> 00:36:40,559
Juliette Hardy,
recebe como esposo a
461
00:36:40,859 --> 00:36:43,860
Michel Tardieu de acordo
462
00:36:44,260 --> 00:36:46,161
com as normas
de nossa Santa Igreja?
463
00:36:58,464 --> 00:37:00,164
Por favor unam suas m�os direitas.
464
00:37:11,268 --> 00:37:13,169
Poderia ficar aqui
ao menos para comemora��o.
465
00:37:13,368 --> 00:37:15,269
Tenho que estar no trabalho
amanh� �s 8.
466
00:37:15,969 --> 00:37:18,170
Bom, boa sorte garoto.
467
00:37:27,572 --> 00:37:28,572
Est� chateada com ele?
468
00:37:28,973 --> 00:37:30,273
O odeio.
469
00:37:32,874 --> 00:37:35,075
Pelo menos n�o me falou
que o deseja.
470
00:37:47,878 --> 00:37:48,978
Olha, � Juliette.
471
00:37:54,780 --> 00:37:56,881
Querem os rec�m-casados
um brinde?
472
00:37:57,380 --> 00:37:58,380
Esta noite n�o.
473
00:37:59,681 --> 00:38:01,782
Porque n�o nos convidou
pra festa? � ciumento?
474
00:38:03,082 --> 00:38:04,782
Melhor que se acostume
a compartilhar.
475
00:38:06,983 --> 00:38:10,284
A roupa do marido com chifres...
476
00:38:11,684 --> 00:38:12,384
Vamos.
477
00:38:54,997 --> 00:38:58,198
Para. Vai mat�-lo.
Enlouqueceu?
478
00:39:03,799 --> 00:39:05,600
N�o sabia que era t�o valente.
479
00:39:08,800 --> 00:39:10,300
Ficou louco brigando com Rene.
480
00:39:13,802 --> 00:39:14,802
Pode andar?
481
00:39:30,206 --> 00:39:31,906
Se preparem,
vamos comer.
482
00:39:32,407 --> 00:39:33,707
Acho que temos frango.
483
00:39:35,708 --> 00:39:36,508
Aqui est�!
484
00:39:39,109 --> 00:39:41,410
Michel! O que foi?
485
00:39:41,810 --> 00:39:42,410
Nada.
486
00:39:42,610 --> 00:39:43,410
Brigou.
487
00:39:43,610 --> 00:39:44,610
Se meteu numa briga.
488
00:39:45,211 --> 00:39:47,512
- Temos que chamar um m�dico.
- N�o.
489
00:39:47,911 --> 00:39:49,311
Comam.
Cuidarei dele.
490
00:39:50,612 --> 00:39:52,413
Deixem ele em paz, mam�e.
Cuida dos convidados.
491
00:39:53,913 --> 00:39:55,213
Deve ter sofrido
alguns golpes.
492
00:39:56,314 --> 00:39:57,714
Garanto que a culpa � dela.
493
00:39:58,114 --> 00:39:59,414
N�o � um bom come�o.
494
00:40:23,321 --> 00:40:24,921
Voc� � muito bonito.
Sabia?
495
00:41:21,838 --> 00:41:23,238
Esta � primeira festa
de casamento que assisto
496
00:41:23,538 --> 00:41:24,638
sem os rec�m casados.
497
00:41:25,339 --> 00:41:26,939
Veja se seu irm�o precisa
de algo.
498
00:41:27,239 --> 00:41:28,339
A porta est� fechada.
499
00:41:28,840 --> 00:41:30,440
Quero uma coxa.
500
00:41:33,541 --> 00:41:34,941
Acredita que ser� capaz de
me amar?
501
00:41:35,141 --> 00:41:36,641
Isto � amor.
502
00:41:39,042 --> 00:41:41,343
Tenho que cruzar o refeit�rio
para entrar na cozinha?
503
00:41:42,043 --> 00:41:44,544
Sim. Est� com fome?
504
00:42:22,555 --> 00:42:23,855
Como est�?
505
00:42:24,255 --> 00:42:25,555
�timo.
506
00:42:52,963 --> 00:42:54,163
Precisa de algo?
507
00:42:54,464 --> 00:42:55,564
Estou cuidando dele.
508
00:42:56,764 --> 00:42:57,664
Boa noite.
509
00:43:18,970 --> 00:43:20,971
Voc� � madrugadora.
510
00:43:21,471 --> 00:43:23,772
Escutei que est� nos deixando.
Vai voltar para St. Tropez?
511
00:43:24,672 --> 00:43:25,672
� isso.
512
00:43:26,472 --> 00:43:27,872
O que lhe atrai neste lugar?
513
00:43:28,773 --> 00:43:31,174
Sua protegida est� casada,
foi o que ouvi.
514
00:43:31,574 --> 00:43:34,075
Sabe que n�o tenho nada
contra as casadas.
515
00:43:35,075 --> 00:43:37,076
Eric, voc� � t�o c�nico.
516
00:43:51,279 --> 00:43:53,480
N�o a vemos mais.
Ta se escondendo?
517
00:43:53,580 --> 00:43:56,981
Ponha a mesa.
Os rapazes est�o chegando.
518
00:43:57,481 --> 00:43:59,081
Costuma paquerar Ren�
com essa melodia.
519
00:44:00,582 --> 00:44:01,782
Estou aqui, sabia?
520
00:44:02,182 --> 00:44:03,082
Est� bem.
521
00:44:03,883 --> 00:44:05,483
Escuta este. � fabuloso.
522
00:44:10,385 --> 00:44:13,786
Sabe, Eric fica no p�.
Seu secretario est� louco por mim.
523
00:44:14,886 --> 00:44:18,487
Quer dan�ar comigo
esta noite. Eric o convidou.
524
00:44:19,687 --> 00:44:21,387
Podemos ir todos em seu
autom�vel.
525
00:44:23,288 --> 00:44:24,988
Voc� � est�pida. O matrimonio
n�o � um convento.
526
00:44:25,889 --> 00:44:26,989
N�o somos surdos.
527
00:44:29,390 --> 00:44:30,490
N�o gosta mais de sair?
528
00:44:31,391 --> 00:44:32,691
Eu morro por sair.
529
00:44:32,891 --> 00:44:33,891
N�o entendo.
530
00:44:34,992 --> 00:44:36,592
Gostaria de fazer Michel feliz.
531
00:44:37,092 --> 00:44:38,592
Vamos, s� esta noite.
532
00:44:39,493 --> 00:44:41,193
Se come�o,
n�o sou capaz de parar.
533
00:44:42,094 --> 00:44:43,694
Escuta, � Gilbert Becaud.
534
00:44:44,194 --> 00:44:45,494
Ent�o, o que digo ao Eric?
535
00:44:46,695 --> 00:44:49,396
Diz que n�o gosto
mais das ma��s. Entender�.
536
00:44:59,999 --> 00:45:01,699
Aqui est� S�crates.
Pensei nele.
537
00:45:02,099 --> 00:45:03,099
E em mim?
538
00:45:13,402 --> 00:45:14,202
Um whisky.
539
00:45:20,304 --> 00:45:21,904
Me comunique com Tellier
no Minist�rio.
540
00:45:23,205 --> 00:45:25,006
O ministro est� de acordo
em principio,
541
00:45:25,306 --> 00:45:26,806
mas tem que ser r�pido.
542
00:45:28,707 --> 00:45:30,808
Al�...
Ligue Paris Littre 12-34.
543
00:45:31,307 --> 00:45:33,508
Perderemos a op��o pelas
terras da comunidade em 3 dias.
544
00:45:33,908 --> 00:45:37,709
Eu sei. O problema � se vazar
noticias do nosso plano.
545
00:45:38,209 --> 00:45:39,109
Voc� n�o comentou, certo?
546
00:45:39,210 --> 00:45:40,210
Eu cortaria a l�ngua primeiro.
547
00:45:40,410 --> 00:45:41,510
Ao menos estar�amos seguros.
548
00:45:41,810 --> 00:45:45,511
Tudo porque 3 idiotas recusaram
deixar 50 jardas de terra.
549
00:45:47,012 --> 00:45:47,812
Entre.
550
00:45:52,313 --> 00:45:53,613
Falei que trouxesse a garota.
551
00:45:54,014 --> 00:45:54,914
N�o quis vir.
552
00:45:56,214 --> 00:45:57,314
Voc� � um burro.
553
00:45:58,015 --> 00:45:59,515
Se procura a Juliette,
554
00:45:59,815 --> 00:46:01,215
vem aqui toda tarde.
555
00:46:01,716 --> 00:46:03,416
Escuta can��es no jukebox.
556
00:46:04,817 --> 00:46:06,217
At� que enfim um gar�om �til.
557
00:46:12,619 --> 00:46:13,819
Me d� 100 francos.
558
00:46:14,419 --> 00:46:15,619
N�o tenho nada ainda.
559
00:46:19,021 --> 00:46:21,822
Mam�e!
D� 100 francos a Juliette!
560
00:46:25,222 --> 00:46:26,322
N�o sou �rvore de dinheiro.
561
00:46:26,823 --> 00:46:27,923
Eu devolverei.
562
00:46:28,223 --> 00:46:29,323
Este m�s, estamos endividados.
563
00:46:30,924 --> 00:46:32,324
Faz tempo que n�o se preocupa.
564
00:46:33,525 --> 00:46:35,025
Nos preocuparemos quando
n�o houver dinheiro.
565
00:46:35,325 --> 00:46:37,025
Porque n�o trabalha
um pouco para ajudar?
566
00:46:41,227 --> 00:46:45,328
Mas eu trabalho.
Trabalho sendo feliz.
567
00:46:49,529 --> 00:46:52,630
Voc� � bonito.
Deveria sorrir o tempo todo.
568
00:47:00,932 --> 00:47:02,733
Me pergunto onde vai todo dia.
569
00:47:03,133 --> 00:47:04,333
Deveria vigi�-la.
570
00:47:11,535 --> 00:47:16,436
...Ou�o s� o som da sua voz...
571
00:47:16,737 --> 00:47:18,538
...na noite...
572
00:47:18,737 --> 00:47:22,238
...Vamos dan�ar juntinhos...
573
00:47:22,338 --> 00:47:25,939
...embaixo dos murm�rios
das palavras de amor...
574
00:47:26,039 --> 00:47:31,340
...Devagar, e outra vez
e sempre e sempre...
575
00:47:33,341 --> 00:47:40,243
...Fale algo gentil, querido...
576
00:47:41,144 --> 00:47:43,445
...Me pegue em seus bra�os...
577
00:47:43,744 --> 00:47:44,344
Gostaria.
578
00:47:44,445 --> 00:47:47,446
...E sorria...
579
00:47:48,446 --> 00:47:51,747
...Sei bem, que neste jogo...
580
00:47:52,047 --> 00:47:55,848
...pode roubar meu cora��o
e minha vida...
581
00:47:56,148 --> 00:48:02,750
...mas me diga, algo gentil, querido...
582
00:48:19,454 --> 00:48:20,554
Est� feliz?
583
00:48:21,255 --> 00:48:22,555
Por certo.
584
00:48:22,855 --> 00:48:25,656
N�o, voc� n�o foi feita
para esse tipo de vida.
585
00:48:26,556 --> 00:48:28,256
Conhe�o voc� muito bem,
sabe disso.
586
00:48:28,957 --> 00:48:31,158
Somos feito do mesmo
molde, eu e voc�.
587
00:48:32,358 --> 00:48:34,459
Voc� pode se enganar...
eu n�o.
588
00:48:35,059 --> 00:48:36,059
Aprender�.
589
00:48:38,560 --> 00:48:41,361
Perguntarei novamente:
Est� feliz?
590
00:48:43,361 --> 00:48:44,461
Eu tento.
591
00:48:46,462 --> 00:48:47,762
Seu marido � um idiota.
592
00:48:48,262 --> 00:48:51,463
Com uma esposa como voc�,
deveria ter dinheiro.
593
00:48:52,164 --> 00:48:53,064
Como assim...?
594
00:48:53,464 --> 00:48:56,065
Eu estou oferecendo.
Porque n�o querem vender?
595
00:48:58,065 --> 00:48:59,565
Come�o a entend�-los.
596
00:49:00,466 --> 00:49:03,267
Enquanto possuem algo,
n�o se sentir�o pobres.
597
00:49:05,267 --> 00:49:10,068
N�o � est�pida em absoluto.
Faz tempo...
598
00:49:10,569 --> 00:49:12,570
� o ovo de
Crist�v�o Colombo.
599
00:49:13,169 --> 00:49:15,170
Meu erro foi oferecer dinheiro.
600
00:49:16,170 --> 00:49:20,871
Ofereci uma participa��o
nos 30% do estaleiro.
601
00:49:21,372 --> 00:49:22,572
Seremos ricos?
602
00:49:23,872 --> 00:49:27,273
- Viver� bem.
- Terei o meu carro?
603
00:49:35,976 --> 00:49:37,576
Sim.
604
00:49:38,977 --> 00:49:40,077
Espero ent�o outra visita.
605
00:49:41,077 --> 00:49:42,477
N�o virei mais.
606
00:49:43,178 --> 00:49:45,179
N�o me diga que ama seu marido.
607
00:49:47,479 --> 00:49:49,179
J� o viu alguma vez sorrindo?
608
00:49:49,580 --> 00:49:51,080
Merece mais que um sorriso.
609
00:49:51,680 --> 00:49:53,280
Tudo que amo, eu tenho...
610
00:49:53,781 --> 00:49:58,382
O mar, o sol,
a areia quente, m�sica...
611
00:49:58,982 --> 00:50:00,282
E comida.
612
00:50:01,583 --> 00:50:03,384
Um dia, vai querer mais.
613
00:50:04,484 --> 00:50:05,684
Quem sabe.
614
00:50:06,484 --> 00:50:07,784
Esperarei.
615
00:50:09,085 --> 00:50:12,586
Quando envelhecer,
o tempo n�o ser� problema.
616
00:50:13,886 --> 00:50:15,486
S� os jovens s�o impacientes.
617
00:50:17,988 --> 00:50:18,888
Est� chateada?
618
00:50:22,589 --> 00:50:23,689
N�o gosto de dizer adeus.
619
00:50:45,395 --> 00:50:51,897
...Fale algo gentil, querido...
620
00:50:52,597 --> 00:50:54,598
...Me pegue em seus bra�os...
621
00:50:56,398 --> 00:50:59,999
Fa�o um trato...
mas com uma condi��o.
622
00:51:01,500 --> 00:51:04,001
Quero manejar seu estaleiro.
623
00:51:07,501 --> 00:51:09,001
� a melhor maneira
de proteger nossa aplica��o.
624
00:51:09,302 --> 00:51:10,602
N�o se decepcionar�.
625
00:51:10,902 --> 00:51:13,103
Sei manejar o lugar
e quero fazer dinheiro.
626
00:51:13,603 --> 00:51:15,003
Vender� a casa?
627
00:51:28,407 --> 00:51:29,407
Pegar ou largar.
628
00:51:30,808 --> 00:51:34,609
Aceito.
Firmarei os contratos imediatamente.
629
00:51:40,110 --> 00:51:41,510
Acho que se saiu muito bem.
630
00:51:43,011 --> 00:51:44,211
Estava assombroso, Antoine.
631
00:51:48,513 --> 00:51:49,613
Firmamos.
632
00:51:50,013 --> 00:51:53,814
Somos ricos, Juliette.
Poderei lhe comprar o que quiser.
633
00:51:54,715 --> 00:51:57,016
Antoine voltar�
para controlar o estaleiro.
634
00:51:58,015 --> 00:51:59,115
Me diz que n�o ser� assim.
635
00:51:59,516 --> 00:52:00,616
� isso. J� firmou tudo.
636
00:52:12,119 --> 00:52:14,720
Antoine n�o deve voltar.
Pe�o que o previna.
637
00:52:16,121 --> 00:52:19,322
Ainda se pudesse, � tarde demais.
Os contratos foram assinados.
638
00:52:20,022 --> 00:52:23,323
Pe�o, n�o deixe que volte.
639
00:52:25,523 --> 00:52:29,624
N�o tem nada que possa fazer, s�rio.
� muito s�rio?
640
00:52:43,928 --> 00:52:47,629
Um novo jogo.
Terei que peg�-lo por tr�s.
641
00:52:48,029 --> 00:52:49,629
Sua esposa parece
estar agitada ultimamente.
642
00:52:50,530 --> 00:52:51,830
Deveria cuidar dela.
643
00:52:54,131 --> 00:52:57,532
N�o se preocupe.
Sabe como me cuidar.
644
00:53:03,034 --> 00:53:04,734
De noite, nunca ficamos entediados.
645
00:53:11,536 --> 00:53:13,236
Eh! N�o ultrapassem.
Ainda estou aqui.
646
00:53:16,637 --> 00:53:17,937
Vou me deitar.
647
00:53:32,642 --> 00:53:33,742
Que espera para segui-la?
648
00:53:56,048 --> 00:53:57,148
Entre.
649
00:53:58,449 --> 00:54:00,750
Sabe, o �ltimo capataz
me preocupa.
650
00:54:01,050 --> 00:54:02,450
Os livros n�o fazem sentido.
651
00:54:03,351 --> 00:54:04,851
Est� seguro? Tem provas?
652
00:54:09,052 --> 00:54:10,752
Iremos uma hora antes
para fazer o invent�rio
653
00:54:10,953 --> 00:54:12,253
antes que entre a equipe.
654
00:54:13,153 --> 00:54:14,053
Boa noite.
655
00:54:16,454 --> 00:54:18,555
Est� esperto? Velho man�aco.
656
00:54:20,055 --> 00:54:20,955
Pro�bo que de risada.
657
00:54:33,459 --> 00:54:34,559
Parecem, se divertirem ao lado.
658
00:54:36,960 --> 00:54:38,060
Incomoda voc�.
659
00:54:45,362 --> 00:54:47,563
S�o suas.
Eh, s�o suas.
660
00:54:50,964 --> 00:54:52,865
Pararam de falar.
Tem coisa melhor.
661
00:54:53,064 --> 00:54:53,964
Calado.
662
00:54:54,265 --> 00:54:57,166
Devem ter tomado
alguma substancia cerebral.
663
00:54:57,466 --> 00:54:58,366
Para faz�-lo t�o forte.
664
00:54:58,566 --> 00:55:00,467
N�o me sacaneie.
N�o ganhar� nada com isto.
665
00:55:01,467 --> 00:55:03,968
Se divertem deles mesmos.
Minha carta!
666
00:55:05,368 --> 00:55:06,668
Juliette foi feita para voc�.
667
00:55:07,068 --> 00:55:09,269
Seu irm�o teve que casar-se
com ela para faz�-lo.
668
00:55:10,469 --> 00:55:11,569
Eu sei.
669
00:55:13,070 --> 00:55:14,570
� um pouco tarde
para se chatear, companheiro.
670
00:55:15,071 --> 00:55:16,972
Fa�a como eu:
sofra sorrindo.
671
00:55:17,471 --> 00:55:18,471
Vai para o inferno.
672
00:55:21,973 --> 00:55:24,174
Est� bem,
mas me deve 2400 francos.
673
00:55:24,773 --> 00:55:25,773
N�o est�vamos jogando por dinheiro.
674
00:55:26,174 --> 00:55:27,574
Agora que perdeu,
diz isso.
675
00:55:28,274 --> 00:55:29,874
Bem. Agora ande.
� suficiente.
676
00:55:30,075 --> 00:55:31,275
2400. N�o se esque�a.
677
00:56:50,297 --> 00:56:51,397
N�o est� feliz?
678
00:56:52,898 --> 00:56:54,498
Algu�m j� me perguntou isso.
679
00:56:57,699 --> 00:56:59,199
� suficiente,
fale comigo.
680
00:57:00,800 --> 00:57:02,500
Come�arei a am�-lo.
681
00:57:03,601 --> 00:57:05,001
O que est� acontecendo?
682
00:57:05,401 --> 00:57:06,601
Me assustou.
683
00:57:12,803 --> 00:57:14,403
Era s� uma gatinha.
684
00:57:18,205 --> 00:57:19,805
Tem que me amar muito.
685
00:57:22,006 --> 00:57:23,506
Estou louco por voc�.
686
00:57:24,107 --> 00:57:25,207
Ent�o, me diga.
687
00:57:25,707 --> 00:57:28,508
Diga que me ama,
que sou sua, que precisa de mim.
688
00:57:29,408 --> 00:57:31,209
Me beije, Michel.
689
00:57:46,413 --> 00:57:47,313
Estou assustada.
690
00:57:47,913 --> 00:57:49,113
Com qu�?
691
00:57:50,014 --> 00:57:51,815
� dif�cil ser feliz.
692
00:58:11,420 --> 00:58:12,920
Tudo bem?
693
00:58:13,220 --> 00:58:14,320
Tudo bem, Sr.
694
00:58:14,521 --> 00:58:16,322
Terei que me ausentar
por um tempo.
695
00:58:16,521 --> 00:58:17,621
Fa�a boa viagem.
696
00:59:04,135 --> 00:59:05,135
Est� louca?
697
00:59:05,335 --> 00:59:06,535
Estou s� atirando nas garrafas.
698
00:59:07,035 --> 00:59:08,335
Onde encontrou a arma?
699
00:59:08,536 --> 00:59:11,437
Na gaveta. Eu gosto de atirar.
� excitante.
700
00:59:12,337 --> 00:59:13,337
Eu estava ali embaixo.
701
00:59:13,537 --> 00:59:14,337
N�o vi.
702
00:59:14,638 --> 00:59:15,838
Foi o que me pareceu.
703
00:59:16,138 --> 00:59:18,139
N�o � engra�ado.
Disse que basta.
704
00:59:19,439 --> 00:59:22,340
� bonito ver uma garota jogar,
mas foi longe demais.
705
00:59:23,340 --> 00:59:25,241
Se eu fosse seu marido ou pai,
706
00:59:25,641 --> 00:59:27,341
lhe daria uma boa surra.
707
00:59:27,741 --> 00:59:28,741
Vai.
708
00:59:29,042 --> 00:59:30,542
Chega, j� disse!
709
00:59:35,643 --> 00:59:36,543
O que est� acontecendo?
710
00:59:36,944 --> 00:59:39,145
Sua cunhado pensou
que era uma boa ideia
711
00:59:39,645 --> 00:59:41,145
ter como objeto
de pr�tica essas garrafas.
712
00:59:41,945 --> 00:59:43,145
Poderia ter ferido algu�m.
713
00:59:44,246 --> 00:59:46,347
Est� bem, voltem ao trabalho...
Voc� tamb�m.
714
00:59:46,747 --> 00:59:47,747
Que est� fazendo aqui?
715
00:59:47,947 --> 00:59:49,647
Vim lhe pegar.
J� s�o 6.
716
00:59:49,947 --> 00:59:50,447
J�?
717
00:59:50,648 --> 00:59:51,948
Vai, mas por favor,
leve.
718
00:59:57,149 --> 00:59:59,350
Quanto tempo acha
que durar� este casamento?
719
00:59:59,950 --> 01:00:00,750
Est� interessado
em nossas rendas
720
01:00:00,850 --> 01:00:02,250
ou em nossas brigas de fam�lia?
721
01:00:03,851 --> 01:00:04,851
Ambos.
722
01:00:05,852 --> 01:00:07,352
- Chora?
- H� muito que n�o.
723
01:00:09,153 --> 01:00:10,653
S� se fizer quando est�
sozinha.
724
01:00:11,153 --> 01:00:12,353
� muito mulher para isso.
725
01:00:14,654 --> 01:00:17,355
Quando entender� a psicologia
feminina, Antoine?
726
01:00:18,455 --> 01:00:20,155
Parece estar na idade da pedra.
727
01:00:26,958 --> 01:00:28,558
Est�o me esperando l� fora.
728
01:00:31,759 --> 01:00:32,759
Me d� uma laranja.
729
01:01:49,881 --> 01:01:51,181
Que est� fazendo aqui?
730
01:02:02,785 --> 01:02:03,685
Saia.
731
01:02:31,493 --> 01:02:32,693
A� vem.
732
01:02:39,395 --> 01:02:40,395
R�pido.
733
01:02:54,199 --> 01:02:55,599
Ta chato, n�o tenho
ningu�m para conversar.
734
01:02:56,500 --> 01:02:58,100
Ter� que ver a LeFaur
para a pintura.
735
01:02:58,900 --> 01:03:00,200
Tamb�m tenho que ver
o advogado.
736
01:03:00,501 --> 01:03:01,901
N�o posso fazer tudo em um
dia.
737
01:03:02,201 --> 01:03:03,401
Vai a Marselha?
738
01:03:03,602 --> 01:03:04,802
Sim, por um dia.
739
01:03:05,102 --> 01:03:06,302
Vou com voc�.
740
01:03:06,402 --> 01:03:08,303
Estarei apressado
o dia todo, ficar� chateada.
741
01:03:09,803 --> 01:03:11,604
Tenho que levantar as 6.
Pegar o primeiro �nibus.
742
01:03:12,004 --> 01:03:12,804
N�o me importo.
743
01:03:13,104 --> 01:03:16,905
Leva isto ao banco, amanh�...
Est� come�ando a entrar.
744
01:03:18,206 --> 01:03:20,007
- Quem se preocupa com dinheiro?
- Deixe isso pra l�.
745
01:03:30,309 --> 01:03:31,309
Ningu�m responde.
746
01:03:34,310 --> 01:03:35,410
Devem ser surdos.
747
01:03:35,911 --> 01:03:37,211
Provavelmente �
n�mero errado,
748
01:03:37,611 --> 01:03:40,412
j� que estamos com
telefone desde manh�.
749
01:04:07,119 --> 01:04:09,020
Carradine, voc� � encarna��o
da sorte.
750
01:04:09,220 --> 01:04:10,420
Voc� acha, sua Alteza?
751
01:04:10,720 --> 01:04:13,321
Tem dinheiro, poder, mulheres...
752
01:04:14,521 --> 01:04:15,121
Mulheres...
Me diz.
753
01:04:15,322 --> 01:04:17,123
Que tenho que fazer
para conseguir uma mulher?
754
01:04:17,822 --> 01:04:19,022
Me pergunta?
755
01:04:19,523 --> 01:04:20,823
1.800.000 francos.
756
01:04:21,123 --> 01:04:21,923
Com a casa?
757
01:04:22,124 --> 01:04:23,024
Com a casa.
758
01:04:23,224 --> 01:04:24,524
Banco.
759
01:04:24,824 --> 01:04:27,625
Depende da mulher.
No geral querem joias, peles...
760
01:04:28,025 --> 01:04:30,326
Em caso extremo
uma pequena mans�o.
761
01:04:31,626 --> 01:04:33,727
Digamos que est� apaixonado
por uma mulher.
762
01:04:34,127 --> 01:04:35,827
Uma noite a v�...
763
01:04:36,728 --> 01:04:40,129
Em vez de ficar com ela,
v� um outro casando com ela.
764
01:04:41,129 --> 01:04:42,329
Chama isto de sorte?
765
01:04:42,729 --> 01:04:44,329
N�o, chamo de bom ju�zo.
766
01:04:44,830 --> 01:04:45,830
Tomara.
767
01:04:57,633 --> 01:04:59,233
O �nibus sai em meia hora.
768
01:05:01,635 --> 01:05:02,835
To com sono.
769
01:05:03,935 --> 01:05:04,935
N�o vem?
770
01:05:05,936 --> 01:05:07,436
Estou...
771
01:05:15,839 --> 01:05:16,839
Vejo voc� amanh�.
772
01:05:30,643 --> 01:05:31,643
Como foi tudo?
773
01:05:31,943 --> 01:05:32,743
Bem.
774
01:05:32,843 --> 01:05:35,144
Amanh� teremos
os tanques de oxig�nio.
775
01:05:35,844 --> 01:05:37,144
Onde est� a barca?
776
01:05:37,445 --> 01:05:38,245
N�o sei.
777
01:05:38,545 --> 01:05:40,145
Onde est� a barca?
778
01:05:40,445 --> 01:05:41,545
Juliette a levou.
779
01:05:41,846 --> 01:05:43,847
- Esqueceu?
- N�o, do que?
780
01:05:43,946 --> 01:05:45,646
O motor n�o est� legal.
Onde foi?
781
01:05:45,947 --> 01:05:47,147
At� o farol Camarat.
782
01:06:30,459 --> 01:06:33,560
Barco est�pido.
783
01:06:50,565 --> 01:06:53,166
Coisa Maldita.
Grande barco este aqui.
784
01:07:23,374 --> 01:07:24,274
Tenho que levar o barco de volta.
785
01:07:25,175 --> 01:07:26,875
N�o me abandone.
786
01:07:49,882 --> 01:07:51,382
N�o me abandone.
787
01:08:55,200 --> 01:08:56,800
Vai se levantar,
pregui�oso molhado?
788
01:08:58,001 --> 01:08:59,401
Quer que eu leve voc�?
789
01:10:30,927 --> 01:10:32,327
Vai passar a noite aqui?
790
01:10:47,431 --> 01:10:48,531
O que quer?
791
01:10:50,232 --> 01:10:51,432
Tem febre!
792
01:10:51,832 --> 01:10:52,832
Creio que sim.
793
01:10:53,733 --> 01:10:55,834
Sempre me assusto
quando fico com febre.
794
01:10:57,634 --> 01:10:58,834
Fica comigo.
795
01:10:59,835 --> 01:11:01,936
Quando eu dormir,
pode ir.
796
01:11:03,436 --> 01:11:04,336
N�o se preocupe.
797
01:11:06,537 --> 01:11:07,937
Sou uma miser�vel.
798
01:11:13,338 --> 01:11:14,538
Pare de beber.
799
01:11:21,141 --> 01:11:23,042
O que est� tramando em seu
quarto?
800
01:11:44,947 --> 01:11:46,848
Entendo tudo agora.
801
01:11:48,848 --> 01:11:50,649
Est� apaixonada por ele.
Se viu obrigada.
802
01:11:50,949 --> 01:11:52,149
N�o o amo.
803
01:11:53,350 --> 01:11:54,650
� como uma doen�a.
804
01:11:55,750 --> 01:11:56,950
Estava feliz com Michel
805
01:11:57,251 --> 01:11:59,352
e agora tudo se acabou.
806
01:12:00,052 --> 01:12:01,853
Esquecer�.
807
01:12:02,752 --> 01:12:04,953
Se pudesse mentir
como as outras...
808
01:12:06,253 --> 01:12:07,353
Esquecer�.
809
01:12:09,254 --> 01:12:11,455
Ambos no mesmo dia.
Poderia ter esperado.
810
01:12:11,855 --> 01:12:12,755
Bastardo!
811
01:12:14,256 --> 01:12:15,556
N�o tem nada
que fazer aqui.
812
01:12:15,956 --> 01:12:17,857
Vou pegar aulas de jud�.
Lhe ensinarei!
813
01:12:18,857 --> 01:12:20,057
Contudo,
conseguiu o que queria.
814
01:12:23,058 --> 01:12:24,658
Talvez queira um amigo.
815
01:12:41,363 --> 01:12:42,963
J� n�o � mais um menino.
816
01:12:44,664 --> 01:12:46,364
Farei um pouco de caf�.
817
01:12:58,468 --> 01:12:59,968
J� est� trabalhando?
818
01:13:01,469 --> 01:13:02,869
Pensei que encontraria
todos dormindo.
819
01:13:04,169 --> 01:13:05,970
Vi o advogado ontem
depois do jantar,
820
01:13:06,670 --> 01:13:07,770
assim que tomei o primeiro �nibus.
821
01:13:08,971 --> 01:13:10,972
N�o quero ver a Juliette.
Deve estar dormindo.
822
01:13:11,572 --> 01:13:12,572
Comprei isto para Mam�e.
823
01:13:12,872 --> 01:13:14,572
� isso que eu queria
para seu dormit�rio!
824
01:13:17,373 --> 01:13:18,173
Onde vai?
825
01:13:18,373 --> 01:13:19,273
Ao p�tio.
826
01:13:19,474 --> 01:13:20,374
� cedo para ir
827
01:13:23,975 --> 01:13:25,575
O que h� com Antoine hoje?
828
01:13:28,776 --> 01:13:30,977
Michel, tenho que falar com voc�.
829
01:13:32,177 --> 01:13:33,077
Sobre o que?
830
01:13:36,679 --> 01:13:38,680
Sua esposa, meu pobre garoto.
831
01:13:39,379 --> 01:13:40,779
O que houve com ela?
832
01:13:41,080 --> 01:13:43,081
� linda.
Entra...
833
01:13:57,784 --> 01:14:00,685
� melhor que saiba
antes que fa�a o rid�culo.
834
01:14:02,186 --> 01:14:05,487
Seu irm�o...
Come�ou bem.
835
01:14:08,788 --> 01:14:09,988
Que deveria fazer?
836
01:14:10,588 --> 01:14:11,988
Tem que lhe dizer
que se v�.
837
01:14:13,089 --> 01:14:16,790
Se fizer esc�ndalo,
diz que lhe pagaremos.
838
01:14:17,490 --> 01:14:19,391
Mas tem que ir
agora, esta manh�.
839
01:14:28,593 --> 01:14:31,394
Tome, trouxe isto para voc�.
840
01:14:39,296 --> 01:14:40,696
Eu o adverti.
841
01:15:20,908 --> 01:15:21,708
Onde vai?
842
01:15:22,008 --> 01:15:22,508
Encontrar a Juliette.
843
01:15:22,708 --> 01:15:25,109
N�o fa�a isso, por favor...
Ser� seu fim.
844
01:16:01,119 --> 01:16:03,020
N�o � o "Esmeralda"
entrando?
845
01:16:05,720 --> 01:16:07,220
Esse � o barco de Carradine.
846
01:16:40,830 --> 01:16:42,230
Tem sorte que parei.
847
01:16:43,031 --> 01:16:43,831
Se machucou?
848
01:16:45,731 --> 01:16:46,731
Meu Deus, est� b�bada.
849
01:16:47,032 --> 01:16:47,832
T�o jovem?
850
01:16:54,434 --> 01:16:55,934
Um brandy... duplo.
851
01:16:57,635 --> 01:16:58,835
Tem visto Lucienne?
852
01:16:59,035 --> 01:16:59,935
Ainda n�o.
853
01:17:01,836 --> 01:17:03,637
Deveria estar aqui.
Acho que vir�.
854
01:17:23,342 --> 01:17:24,442
Ah, est� horr�vel!
855
01:17:26,643 --> 01:17:27,843
Outro... duplo.
856
01:17:32,444 --> 01:17:35,745
Juliette, quase foi atropelada.
Parecia estranha.
857
01:17:37,546 --> 01:17:38,746
Entrou no "Bar dos Amigos."
858
01:17:39,546 --> 01:17:41,947
N�o me diz respeito, mas
n�o deveria deix�-la ir ali.
859
01:17:42,047 --> 01:17:43,747
O que est� fazendo aqui?
Deveria estar no trabalho.
860
01:17:46,548 --> 01:17:47,848
Me espere.
Estarei ali.
861
01:17:50,049 --> 01:17:50,849
Que se passa?
862
01:17:53,850 --> 01:17:54,950
N�o sei.
863
01:17:56,051 --> 01:17:57,351
Aconteceu algo?
864
01:17:59,652 --> 01:18:03,153
Estou louca?
Deve ser a febre.
865
01:18:04,553 --> 01:18:06,554
� uma estupidez ir nadar
nesta �poca do ano.
866
01:18:12,856 --> 01:18:15,657
Morrer deveria ser f�cil
como beber isto.
867
01:18:19,358 --> 01:18:20,758
Estou com ressaca.
868
01:18:22,759 --> 01:18:23,959
Viu a Juliette?
869
01:18:25,759 --> 01:18:26,959
Estou procurando em todos lugares.
870
01:18:28,560 --> 01:18:30,060
Tem um bar onde as putas v�o.
871
01:18:30,361 --> 01:18:31,661
Pode encontr�-la ali.
872
01:18:32,061 --> 01:18:32,861
Onde?
873
01:18:33,562 --> 01:18:35,563
Merda, a cabe�a est� latejando.
874
01:18:36,162 --> 01:18:37,362
Onde ela est�?
875
01:18:38,763 --> 01:18:41,164
No "Bar dos Amigos."
Procurando ser martelada.
876
01:18:42,464 --> 01:18:43,364
N�o v�.
877
01:18:45,965 --> 01:18:47,265
Esque�a essa puta.
878
01:18:54,868 --> 01:18:56,468
N�o permitirei que a chame assim.
879
01:18:57,068 --> 01:18:58,368
Sua f�mea puta.
880
01:19:00,469 --> 01:19:02,970
Porque puta?
Pagou para possu�-la?
881
01:19:03,470 --> 01:19:05,971
Sim. Me custou um barco.
N�o estava no seguro.
882
01:19:08,871 --> 01:19:10,271
Qual � o problema?
Precisa se barbear?
883
01:19:21,275 --> 01:19:22,775
Est� chateado comigo, verdade?
884
01:19:24,076 --> 01:19:25,776
Bem, fico contente que saiba.
885
01:19:26,976 --> 01:19:28,276
Quem lhe falou?
886
01:19:29,777 --> 01:19:31,077
Mam�e.
887
01:19:32,778 --> 01:19:33,778
Tive raz�o para fazer.
888
01:19:41,180 --> 01:19:41,780
Esque�a-a!
889
01:19:42,181 --> 01:19:44,582
Ontem chorava em meus bra�os.
890
01:19:44,982 --> 01:19:45,982
Amanh�, estar� com outro.
891
01:19:46,182 --> 01:19:49,383
N�o importa! � minha esposa.
Quero ir atr�s.
892
01:19:49,783 --> 01:19:51,383
Garanto que n�o deixar�
este lugar.
893
01:19:56,585 --> 01:19:58,386
N�o vai fica a� o dia todo.
894
01:19:58,785 --> 01:20:01,186
Porque n�o?
Me dar� tempo para pensar.
895
01:20:02,686 --> 01:20:03,786
Est� com ci�me?
896
01:20:04,087 --> 01:20:07,088
A abandonou,
para v�-la nos meus bra�os.
897
01:20:07,688 --> 01:20:08,888
Est� louco.
898
01:20:09,788 --> 01:20:10,888
Deixe-me passar.
899
01:20:22,792 --> 01:20:24,492
Isso s� funciona
em filmes policiais.
900
01:20:25,093 --> 01:20:26,093
Me d� a chave.
901
01:20:39,397 --> 01:20:40,597
Vamos, me d� a chave.
902
01:20:49,199 --> 01:20:50,499
Me dar� a maldita chave?
903
01:20:51,600 --> 01:20:52,600
Pare!
904
01:20:58,602 --> 01:21:00,503
Que espera que fa�a?
N�o seja idiota!
905
01:21:11,306 --> 01:21:12,506
� o bastante. Se livre dela.
906
01:21:43,315 --> 01:21:46,616
Christian. Antoine est� ferido.
No hangar.
907
01:21:54,918 --> 01:21:57,419
Ola... sim, sou eu.
908
01:21:59,319 --> 01:22:00,119
Perd�o.
909
01:22:01,020 --> 01:22:02,821
Sempre finge quando
usa o telefone.
910
01:22:04,521 --> 01:22:06,021
Escuto.
911
01:22:06,721 --> 01:22:08,421
Estou chamando como me disse.
912
01:22:09,922 --> 01:22:13,223
Aconteceu algo com seu esposo.
N�o estou certa do que foi.
913
01:22:14,623 --> 01:22:15,323
Age estranho...
914
01:22:28,827 --> 01:22:29,927
O que � esse ru�do?
915
01:22:30,328 --> 01:22:32,129
� o ensaio da banda
"Whisky Club"
916
01:22:32,628 --> 01:22:34,128
Abrem em poucos dias.
917
01:23:57,452 --> 01:23:58,852
Dan�a?
918
01:24:30,361 --> 01:24:31,361
O que aconteceu com voc�?
919
01:24:31,462 --> 01:24:32,862
N�o v� que estou me divertindo?
920
01:24:33,062 --> 01:24:34,162
Vamos. � suficiente.
921
01:24:35,363 --> 01:24:37,964
Sabe de algum lugar, onde
a gente s� quer dan�ar e rir?
922
01:24:38,364 --> 01:24:39,264
A levarei.
923
01:24:39,864 --> 01:24:40,664
Est� longe?
924
01:24:40,964 --> 01:24:42,164
A metade do caminho do mundo.
925
01:24:42,765 --> 01:24:44,465
Gostaria de deixar de pensar...
926
01:24:45,766 --> 01:24:47,266
Por isso estou aqui Juliette.
927
01:26:15,491 --> 01:26:16,491
Gostaria de conversar.
928
01:26:29,695 --> 01:26:31,195
Pe�o que pare!
929
01:26:46,699 --> 01:26:47,599
Para com isto!
930
01:27:26,210 --> 01:27:28,911
Juliette, lhe pe�o..
931
01:27:52,718 --> 01:27:53,918
N�o se mexa.
932
01:27:54,218 --> 01:27:56,519
Idiota! N�o
enxerga que lhe ama.
933
01:28:18,325 --> 01:28:20,126
Tem sorte. S� fez
um furo em minha camisa.
934
01:28:23,827 --> 01:28:24,827
Que se passa?
935
01:28:26,627 --> 01:28:27,627
Vem comigo.
936
01:28:28,928 --> 01:28:30,328
O que tem?
Est� louco?
937
01:28:59,036 --> 01:29:00,236
N�o posso dirigir.
938
01:29:01,237 --> 01:29:02,637
Levarei voc� em um m�dico.
939
01:29:03,038 --> 01:29:05,339
N�o aqui.
Diriam a pol�cia.
940
01:29:07,539 --> 01:29:10,240
E a policia n�o sabe nada
sobre o amor.
941
01:29:10,640 --> 01:29:12,441
Tenho um amigo
que � cirurgi�o em Nessa.
942
01:29:33,746 --> 01:29:34,746
Muito inteligente.
943
01:29:35,247 --> 01:29:37,048
Hoje ningu�m � inteligente.
Nem voc� sequer.
944
01:29:37,747 --> 01:29:38,747
Porque?
945
01:29:46,050 --> 01:29:48,351
Perdeu sua �nica
oportunidade de lev�-la.
946
01:29:49,551 --> 01:29:50,351
Eu sei.
947
01:29:50,851 --> 01:29:52,652
N�o fica bem se fazendo de
Papai Noel.
948
01:29:53,152 --> 01:29:55,353
Prefiro ser Papai Noel
e n�o um marionete.
949
01:29:56,653 --> 01:29:58,854
Essa garota foi feita
para destruir homens.
950
01:29:59,953 --> 01:30:00,953
Tem medo?
951
01:30:01,354 --> 01:30:03,955
Talvez pela primeira vez
em minha vida.
952
01:30:06,555 --> 01:30:09,356
Pobre Michel. Jogou
"perder ganhando" com voc�.
953
01:30:10,056 --> 01:30:12,457
� jovem. Poder� se recuperar.
954
01:30:12,957 --> 01:30:14,958
Mas saia de St. Tropez.
955
01:30:15,558 --> 01:30:16,858
Se � o que tenho que fazer.
956
01:30:17,258 --> 01:30:19,659
Me deixe lhe dar um conselho.
957
01:30:20,059 --> 01:30:22,260
N�o esque�a ainda que sou o chefe.
958
01:30:22,660 --> 01:30:25,060
Ca�ram homens muito
mais forte que voc�.
959
01:30:26,061 --> 01:30:29,462
Vamos sair daqui.
N�o quero morrer nesta ru�na.
66370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof